Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,754
- When will I see you again?
- When it's safe.
2
00:00:06,789 --> 00:00:07,955
Previously on "Red Ruby"...
3
00:00:07,964 --> 00:00:09,887
Give me the blood.
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,194
You're too weak
to do anything.
5
00:00:12,229 --> 00:00:16,099
Haven't you heard?
It's dangerous to wander
'round here alone.
6
00:00:16,103 --> 00:00:18,026
- You really
didn't see anything?
- Flora!
7
00:00:18,061 --> 00:00:21,281
- Is this the Climates Club?
- Depends who's asking.
8
00:00:21,282 --> 00:00:24,152
We're just two
concerned citizens.
9
00:00:24,154 --> 00:00:26,556
You and your dumb family
think that you're perfect,
10
00:00:26,591 --> 00:00:29,031
and one of these days,
you're gonna get what's
coming for you.
11
00:00:40,170 --> 00:00:45,130
Theo, are you awake?
12
00:00:45,132 --> 00:00:48,352
Ruby?
What are you doing here?
13
00:00:48,387 --> 00:00:50,406
I'm not feeling so hot.
14
00:00:50,441 --> 00:00:52,921
Well, you are
a vampire, so...
15
00:00:55,533 --> 00:00:58,883
Hey, hey, come on.
16
00:00:58,884 --> 00:01:01,461
I'm just joking around.
What's going on?
17
00:01:01,496 --> 00:01:04,406
When we were underground,
Claudia used to feed us.
18
00:01:04,412 --> 00:01:06,632
But now it's been three days
and I haven't eaten.
19
00:01:06,667 --> 00:01:07,891
What are you saying?
20
00:01:07,893 --> 00:01:09,503
I just need
somewhere to sleep,
21
00:01:09,504 --> 00:01:11,384
and then I'll figure
it out in the morning.
22
00:01:11,419 --> 00:01:14,505
Okay.
23
00:01:17,686 --> 00:01:20,206
The closet.
24
00:01:22,734 --> 00:01:24,005
Okay.
25
00:01:24,040 --> 00:01:26,430
Ruby, hey.
26
00:02:03,862 --> 00:02:06,342
Theo, school!
27
00:02:09,346 --> 00:02:11,866
Theo, I'm coming in.
28
00:02:14,612 --> 00:02:16,264
Why aren't you
showered yet?
29
00:02:16,299 --> 00:02:17,916
You're gonna miss
first period.
30
00:02:17,920 --> 00:02:22,140
I can't go to school today.
I'm sick.
31
00:02:22,142 --> 00:02:26,762
Like flu sick
or like I got a C+
and I'm embarrassed sick?
32
00:02:26,797 --> 00:02:29,885
My throat hurts,
my stomach aches.
33
00:02:29,888 --> 00:02:31,668
My head
is just pounding.
34
00:02:31,673 --> 00:02:33,814
Just this once,
I'm gonna let you play hooky
35
00:02:33,849 --> 00:02:37,199
because, honestly, I am
too tired to fight you on it.
36
00:02:37,200 --> 00:02:40,860
And it's too bad because
I was gonna make your favorite
tonight for dinner.
37
00:02:40,895 --> 00:02:43,026
Rib-eye?
38
00:02:43,032 --> 00:02:45,840
I thought
your stomach hurt.
39
00:02:45,875 --> 00:02:48,649
Oh, it does. Ow, ow!
40
00:03:05,620 --> 00:03:07,140
Hey, Ruby.
41
00:03:09,754 --> 00:03:11,024
You alive?
42
00:03:14,498 --> 00:03:16,668
I mean, like,
less dead than usual?
43
00:03:20,689 --> 00:03:22,936
- Oh, sorry.
- Oh, my God.
44
00:03:22,941 --> 00:03:25,681
When we get like this,
it's hard to stay in control.
45
00:03:25,683 --> 00:03:28,473
Just tell me what to do, okay?
I'm staying home from school.
46
00:03:28,508 --> 00:03:30,392
My hero.
47
00:03:30,427 --> 00:03:32,297
Hey, come on,
don't make fun like that.
48
00:03:32,299 --> 00:03:36,609
I'm not.
You're sweet.
49
00:03:37,956 --> 00:03:40,346
Ruby, you have to
let me help you.
50
00:03:40,350 --> 00:03:42,920
I could go trick
someone from school.
51
00:03:42,955 --> 00:03:44,841
Actually,
come to think of it,
52
00:03:44,876 --> 00:03:46,486
there's a lot of people
I wouldn't mind you biting.
53
00:03:46,487 --> 00:03:48,227
Don't joke like that.
54
00:03:48,228 --> 00:03:51,748
I can't bite anyone else.
55
00:03:51,753 --> 00:03:53,546
I'm not a monster.
56
00:03:53,581 --> 00:03:55,151
Of course you're not.
I didn't mean it like that.
57
00:03:55,186 --> 00:03:57,071
You don't get it.
58
00:03:57,106 --> 00:03:59,716
I'm just as old
as your mom,
59
00:03:59,717 --> 00:04:02,147
but I still feel like
a teenage girl inside.
60
00:04:02,154 --> 00:04:06,158
I am all mixed up.
I get sad and lost
61
00:04:06,193 --> 00:04:10,162
and then I turn into
a beast with fangs.
62
00:04:10,197 --> 00:04:11,252
An animal.
63
00:04:14,819 --> 00:04:16,259
Ruby.
64
00:04:18,388 --> 00:04:20,258
You okay?
65
00:04:30,139 --> 00:04:31,489
All right, well,
I'll tell you what.
66
00:04:31,524 --> 00:04:33,138
We'll check it out,
Mo.
67
00:04:33,142 --> 00:04:34,413
I gotta call you back.
68
00:04:34,448 --> 00:04:35,798
What is it, Mike?
Is there news?
69
00:04:35,833 --> 00:04:37,017
Have a seat.
70
00:04:44,936 --> 00:04:47,456
What is this?
Where'd you get this?
71
00:04:47,461 --> 00:04:49,851
It came through the office
earlier this week.
72
00:04:49,854 --> 00:04:52,617
- Why didn't you tell me?
- Because we couldn't
corroborate it.
73
00:04:52,652 --> 00:04:55,380
Damn it, Mike,
if there's something you know,
you need to tell me.
74
00:04:55,382 --> 00:04:56,382
Calm down.
75
00:05:00,909 --> 00:05:04,039
And then this came through
late last night.
76
00:05:06,480 --> 00:05:08,534
"Getting warmer."
77
00:05:08,569 --> 00:05:10,231
Ugh, what does that mean?
78
00:05:10,266 --> 00:05:12,566
Well, at first glance,
it could be an attack on you,
79
00:05:12,573 --> 00:05:14,148
on the drilling.
80
00:05:14,183 --> 00:05:16,446
But it could also be
about the investigation,
81
00:05:16,481 --> 00:05:18,709
that we're getting closer
to finding Annabele.
82
00:05:18,744 --> 00:05:20,579
You have to give me
more here, Mike.
83
00:05:20,581 --> 00:05:22,711
I can't give you everything,
Kirk, it's an open--
84
00:05:22,713 --> 00:05:24,593
This is my daughter
you're talking about.
85
00:05:24,628 --> 00:05:28,771
Who wrote these things?
Do you have any leads?
86
00:05:28,806 --> 00:05:33,326
We were canvassing up on
Hazel Drive the other night,
knockin' on a few doors,
87
00:05:33,333 --> 00:05:36,213
and one of 'em
was that old lady
Claudia's house.
88
00:05:36,248 --> 00:05:38,505
Only her boyfriend was home.
89
00:05:38,512 --> 00:05:42,652
He's an odd guy, you know?
Kinda lost behind the eyes.
90
00:05:42,687 --> 00:05:45,256
Her house is right
on the drilling site.
91
00:05:45,257 --> 00:05:49,127
She's been pestering my men,
making trouble for them.
92
00:05:49,131 --> 00:05:50,651
You think
she's behind this?
93
00:05:50,654 --> 00:05:51,881
Honestly, I don't.
94
00:05:51,916 --> 00:05:53,656
I think it's a bunch of kids
95
00:05:53,657 --> 00:05:56,567
trying to keep the planet safe
for the next generation.
96
00:05:56,573 --> 00:05:59,233
You think these punks
from the protest
are behind this.
97
00:05:59,268 --> 00:06:02,488
We just don't know yet.
98
00:06:05,147 --> 00:06:06,407
I'm losing patience, Mike.
99
00:06:09,717 --> 00:06:12,697
You said the house
is on Hazel Drive?
100
00:06:12,732 --> 00:06:15,677
Yeah, that is what I said,
but don't--
101
00:06:15,679 --> 00:06:18,549
Hey, Kirk!
Don't do anything
you're gonna regret.
102
00:06:29,867 --> 00:06:31,921
You.
103
00:06:31,956 --> 00:06:33,606
- You're in that
hippie club, aren't you?
- Me?
104
00:06:33,610 --> 00:06:35,664
Was there another dweeb
standing in front of me?
105
00:06:35,699 --> 00:06:38,139
I- I'm in the Climates,
but I don't have any problem
with fracking.
106
00:06:38,174 --> 00:06:41,656
- I'm only doing it for--
- Shut up! Where's Flora?
107
00:06:41,662 --> 00:06:43,532
She left yesterday
with two kids I didn't know.
108
00:06:43,533 --> 00:06:44,933
I mean, I don't even think
they went to our school.
109
00:06:44,968 --> 00:06:47,186
Did I ask you
about yesterday
110
00:06:47,189 --> 00:06:48,709
or did I ask you
about today?
111
00:06:48,712 --> 00:06:50,561
I haven't seen her,
I swear.
112
00:06:50,596 --> 00:06:52,410
Give me your phone number.
113
00:06:52,412 --> 00:06:54,592
- Come on.
- Okay, okay.
114
00:06:56,938 --> 00:06:59,978
Um, oh, okay.
115
00:06:59,984 --> 00:07:01,814
- I'm keeping this.
- All right.
116
00:07:01,849 --> 00:07:03,732
- Yeah.
- Okay.
117
00:07:10,691 --> 00:07:12,865
Does she ever shut up?
118
00:07:15,043 --> 00:07:18,663
Not since yesterday.
119
00:07:20,004 --> 00:07:21,144
What?
120
00:07:21,179 --> 00:07:22,569
What's wrong
with you people?
121
00:07:22,572 --> 00:07:24,452
People.
122
00:07:24,487 --> 00:07:26,657
Don't insult us like that.
123
00:07:26,663 --> 00:07:28,453
How could you
do that to him?
124
00:07:28,488 --> 00:07:29,762
He's old.
125
00:07:29,797 --> 00:07:32,317
Should we try
something a little...
126
00:07:34,889 --> 00:07:36,278
younger?
127
00:07:37,674 --> 00:07:39,482
That's what we thought.
128
00:07:43,419 --> 00:07:44,549
I believe that's her...
129
00:07:44,551 --> 00:07:46,185
whatchamacalit?
130
00:07:46,220 --> 00:07:48,017
Cell phone?
131
00:07:48,052 --> 00:07:49,815
See who it is.
132
00:07:51,732 --> 00:07:54,090
Where are you, Flora?
133
00:07:54,125 --> 00:07:56,425
Look, it's
Charlie Van Der Hoek.
We need to talk.
134
00:07:56,432 --> 00:08:00,222
Hi, Charlie.
This is Flora's friend Amber.
135
00:08:00,257 --> 00:08:03,048
Who? Are you
working with her?
136
00:08:03,083 --> 00:08:04,657
Something like that.
137
00:08:04,658 --> 00:08:06,918
We're all hanging here
over at Junior's.
138
00:08:06,921 --> 00:08:09,051
Why don't you come join us
for a cup of coffee?
139
00:08:11,055 --> 00:08:13,225
What are you gonna
do to him?
140
00:08:13,231 --> 00:08:15,501
I think question time
is over.
141
00:08:58,538 --> 00:09:00,668
Come on, Ruby,
you have to eat.
142
00:09:00,670 --> 00:09:02,800
You don't understand
how it tastes, Theo.
143
00:09:02,803 --> 00:09:05,203
Sure, I do.
It's prime grade beef.
144
00:09:15,502 --> 00:09:17,597
I'm sorry.
145
00:09:17,600 --> 00:09:20,040
I know you're just
trying to help.
146
00:09:20,075 --> 00:09:23,687
Well, do you feel
any better?
147
00:09:23,693 --> 00:09:26,400
It's waking me up
a little bit.
148
00:09:26,435 --> 00:09:29,605
You know, you don't
have to do any of this.
149
00:09:29,612 --> 00:09:32,622
Maybe I should just
go back to the Others.
150
00:09:32,657 --> 00:09:35,225
It's just...
151
00:09:36,793 --> 00:09:39,686
I don't want
to be like them.
152
00:09:39,721 --> 00:09:42,579
Before this,
we were just kids.
153
00:09:42,582 --> 00:09:46,072
We did normal
high school stuff.
154
00:09:46,107 --> 00:09:49,497
We had crushes
and we went to concerts
155
00:09:49,501 --> 00:09:52,901
and we snuck out at night
to go to the race tracks.
156
00:09:52,936 --> 00:09:55,806
And then we got trapped.
157
00:09:55,812 --> 00:09:59,825
Not just in the caves,
but in our own bodies.
158
00:09:59,860 --> 00:10:03,780
We were down there for so long
with no friends or family
159
00:10:03,815 --> 00:10:06,777
or anyone
who actually cared.
160
00:10:06,780 --> 00:10:10,000
No one's asked me
how my day was
for 25 years.
161
00:10:12,699 --> 00:10:14,479
I don't know.
Something just switched.
162
00:10:14,483 --> 00:10:16,663
We just stopped being
human beings.
163
00:10:17,878 --> 00:10:20,062
No, you didn't.
164
00:10:20,097 --> 00:10:22,397
You're just like me.
165
00:10:22,404 --> 00:10:24,327
Once we can find a way
to get you blood,
166
00:10:24,362 --> 00:10:27,452
I'll tell my mom
that you're here
and you can live with us.
167
00:10:27,487 --> 00:10:29,502
Everything is gonna be okay.
168
00:10:29,537 --> 00:10:30,551
Promise.
169
00:10:30,586 --> 00:10:34,120
You don't get it, Theo.
170
00:10:34,155 --> 00:10:38,635
Say I lived here
and we started going
to Junior's together.
171
00:10:40,074 --> 00:10:42,424
And we started going
to the movies
172
00:10:42,459 --> 00:10:45,261
and you asked me
out to prom.
173
00:10:45,296 --> 00:10:48,036
And then you'd go off
to college, get a job,
174
00:10:48,038 --> 00:10:51,298
and you'd have kids
and a wife
175
00:10:51,302 --> 00:10:53,544
and I'll still be here.
176
00:10:53,579 --> 00:10:55,787
I'll still be the same.
177
00:10:58,005 --> 00:11:00,485
The very same.
178
00:11:05,403 --> 00:11:07,294
I'm sorry.
179
00:11:07,329 --> 00:11:09,185
It's okay.
180
00:11:09,190 --> 00:11:11,410
I just need some rest.
181
00:11:26,163 --> 00:11:28,000
Hello?
182
00:11:29,732 --> 00:11:30,862
Anybody here?
183
00:11:35,564 --> 00:11:38,133
Flora, I know
you're in here.
184
00:11:52,624 --> 00:11:54,548
There you are, Baxter.
185
00:11:54,583 --> 00:11:57,763
Yeah, I found my sister's
glasses in your bag.
186
00:11:57,798 --> 00:11:59,370
And did you think
I wouldn't find you?
187
00:12:00,676 --> 00:12:03,366
What do you have
to say for yourself?
188
00:12:03,374 --> 00:12:04,994
Answer me, Flora!
189
00:12:12,079 --> 00:12:15,949
Charlie, I'm sorry.
It's a trap.
190
00:12:21,523 --> 00:12:23,067
Hey, get your hands off of me!
191
00:12:23,102 --> 00:12:24,611
Do you know
who my father is?
192
00:12:24,613 --> 00:12:26,232
"Do you know
who my father is?"
193
00:12:26,267 --> 00:12:27,437
Look, I don't know
who you people are,
194
00:12:27,442 --> 00:12:28,752
but what did you do
with my sister?
195
00:12:28,787 --> 00:12:30,398
I don't know
about you, Amber,
196
00:12:30,401 --> 00:12:32,101
but I'm growing tired
of hearing about this...
197
00:12:32,136 --> 00:12:33,799
what's she called?
198
00:12:33,834 --> 00:12:35,666
Annabele.
199
00:12:35,667 --> 00:12:39,057
Look, just tell me
where she is
and I won't hurt you.
200
00:12:47,592 --> 00:12:51,387
For 25 years,
we've been waiting.
201
00:12:51,422 --> 00:12:54,913
Now, we're not asking
for anything unreasonable,
202
00:12:54,948 --> 00:12:58,778
just to be left alone
to enjoy the simple
things in life.
203
00:12:58,813 --> 00:13:01,388
You, my friend,
204
00:13:01,389 --> 00:13:03,922
are making things
complicated for us.
205
00:13:03,957 --> 00:13:07,697
And first you're gonna
give me those glasses.
206
00:13:11,355 --> 00:13:15,745
And then you're gonna
turn your head ever
so gently to the side
207
00:13:15,751 --> 00:13:18,321
while my friend Amber
takes a little bite.
208
00:13:26,588 --> 00:13:28,418
Maya?
209
00:13:32,246 --> 00:13:33,676
Hey.
210
00:13:36,816 --> 00:13:39,776
I didn't know vampires
could dream.
211
00:13:39,811 --> 00:13:41,555
Was I talking in my sleep?
212
00:13:41,559 --> 00:13:43,004
I'm sorry.
213
00:13:43,039 --> 00:13:46,519
Eh, just a little.
How are you feeling?
214
00:13:46,521 --> 00:13:52,011
I'm feeling
a little better,
but not great.
215
00:13:52,046 --> 00:13:54,005
You know,
ever since my dad left,
216
00:13:54,007 --> 00:13:59,007
I've had this feeling
like I don't know
what happened next.
217
00:13:59,012 --> 00:14:02,022
You know, like, anything
could happen at any minute.
218
00:14:02,057 --> 00:14:03,965
It'll be just like
you said, you know.
219
00:14:03,973 --> 00:14:07,633
You'll go one way
and I'll go another.
220
00:14:07,668 --> 00:14:10,629
Okay?
But we all grow up.
221
00:14:10,632 --> 00:14:15,862
Maybe it will be
a little bit different for you
than it will be for me.
222
00:14:15,897 --> 00:14:19,780
But we can't
predict the future.
223
00:14:19,815 --> 00:14:23,375
I think the only thing
that we can focus on right now
224
00:14:23,384 --> 00:14:27,048
is making you better.
225
00:14:27,083 --> 00:14:31,263
And, you know,
I already know the answer
to this question,
226
00:14:31,298 --> 00:14:34,701
but I just wanted
to ask anyways.
227
00:14:34,736 --> 00:14:35,829
How was your day?
228
00:14:40,227 --> 00:14:42,397
This has been the best day
I can remember.
229
00:14:45,623 --> 00:14:47,893
Ruby.
230
00:14:51,499 --> 00:14:52,719
I want you to.
231
00:14:52,754 --> 00:14:55,757
No.
232
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
- I can't.
- I'll be fine.
233
00:14:58,019 --> 00:14:59,164
I promise.
234
00:15:30,364 --> 00:15:31,974
What are you up to?
235
00:15:47,511 --> 00:15:49,641
What the hell?
236
00:16:02,396 --> 00:16:03,786
Next on "Red Ruby"...
237
00:16:03,788 --> 00:16:06,713
What took you so long?
238
00:16:06,748 --> 00:16:09,658
You're buried beneath
100 foot of sandstone.
239
00:16:09,664 --> 00:16:12,844
But I can't get you out.
17228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
