Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:00:08,001 --> 00:00:15,000
Fixed & Synced by bozxphd.
2
00:00:16,000 --> 00:00:48,000
Diterjemahkan Oleh :
Ry@Di, Samarinda 10 September 2015.
3
00:01:58,000 --> 00:01:59,946
Sampai jumpa, Roy!
4
00:01:59,284 --> 00:02:00,370
Sampai jumpa!
5
00:02:09,967 --> 00:02:12,967
Rumah Sakit Pemerintah Hong Kong.
6
00:02:16,934 --> 00:02:18,845
Beritahu aku! / Dapat!
7
00:02:19,034 --> 00:02:23,039
Terdaftar tahun 2009. Tsz Wan Shan
Nomor 1205. Usia, 25 tahun.
8
00:02:23,100 --> 00:02:26,081
Nomor Telepon : 95030990.
9
00:02:28,934 --> 00:02:31,915
Dia hamil 4 bulan.
Kau ingin yang lain?
10
00:02:32,934 --> 00:02:34,506
Apa itu berpengaruh pada organnya?
11
00:02:38,867 --> 00:02:39,937
Ada masalah?
12
00:02:42,900 --> 00:02:44,478
Tak ada.
13
00:02:56,000 --> 00:02:59,948
Rata-rata 620 orang hilang setiap tahunnya
di Hong Kong, tanpa petunjuk.
14
00:03:00,834 --> 00:03:03,838
Mereka pergi bekerja dan
ke sekolah seperti biasa.
15
00:03:03,867 --> 00:03:06,871
Dan mereka menghilang tanpa jejak.
16
00:03:07,934 --> 00:03:10,073
Lenyap begitu saja.
17
00:03:11,867 --> 00:03:14,040
Kau tak apa-apa? / Aku merasa pusing.
18
00:03:20,000 --> 00:03:23,072
2 mayat ditemukan
di Nan Hai tahun 2006.
19
00:03:23,800 --> 00:03:26,838
Dada dan abdomennya
terdapat luka menganga.
20
00:03:27,000 --> 00:03:29,037
Jantung dan levernya hilang.
21
00:03:29,800 --> 00:03:33,805
Sebelumnya mereka terdaftar
sebagai orang hilang di Hong Kong.
22
00:03:35,934 --> 00:03:37,777
Apa Boss tahu dia sedang hamil?
23
00:03:41,900 --> 00:03:47,851
Kami yakin, kartel penjualan organ tubuh
ini sudah berjalan selama 7 tahun.
24
00:03:49,834 --> 00:03:50,835
Seperti biasa.
25
00:03:51,834 --> 00:03:55,907
Larutan garam di sebelah kiri.
Kantong narkoba di sebelah kanan.
26
00:04:07,767 --> 00:04:09,960
Pantau terus, paman.
Jangan khawatir...
27
00:04:09,972 --> 00:04:11,943
Kontainer itu akan tiba di
Thailand dalam dua hari.
28
00:04:12,967 --> 00:04:14,847
Beberapa tahun belakangan ini,
29
00:04:14,934 --> 00:04:16,914
aku telah menyusupkan mata-mata ke dalam
organisasi yang di duga penyelundup kartel.
30
00:04:16,967 --> 00:04:20,779
Aku yakin kita bisa mendapatkan
target itu segera.
31
00:04:22,967 --> 00:04:27,967
Penjara Khlong Prem, Thailand Utara.
32
00:04:37,867 --> 00:04:38,868
Sipir!
33
00:05:04,967 --> 00:05:09,848
Periksa gadis ini dengan teliti. Klien akan
tiba dalam 2 hari untuk menjalani operasi.
34
00:05:21,967 --> 00:05:23,967
Organ tubuh manusia
35
00:05:24,967 --> 00:05:29,967
SPL 2: A Time For Consequences.
36
00:05:30,800 --> 00:05:35,749
Ayah, kau duluan. Tidak apa-apa!
37
00:05:41,700 --> 00:05:43,907
Aku tak mau main lagi. / Jangan takut.
38
00:05:45,867 --> 00:05:47,813
Ini menyenangkan! Lihat!
39
00:05:47,934 --> 00:05:50,676
Aku tak mau main.
40
00:05:51,734 --> 00:05:54,908
Ayolah, dengarkan Ayah.
Selangkah demi selangkah.
41
00:05:55,667 --> 00:06:02,642
Selangkah... / Terus perhatikan
esnya. Jangan takut. Itu mudah.
42
00:06:02,734 --> 00:06:10,710
Sangat bagus! Lihat esnya, kau seperti
burung kecil, yang meluncur di langit.
43
00:06:10,734 --> 00:06:13,908
Meluncur... Sa, kau terlalu cepat!
44
00:06:14,634 --> 00:06:15,908
Kemarilah, Ayah!
45
00:06:16,667 --> 00:06:17,873
Pelan-pelan!
46
00:06:21,767 --> 00:06:22,777
Terima kasih!
47
00:06:23,867 --> 00:06:25,868
Pelan-pelan!
48
00:06:28,734 --> 00:06:31,647
Pelan-pelan! Hati-hati, sayang!
49
00:06:35,800 --> 00:06:38,713
Sa!
50
00:06:44,767 --> 00:06:45,871
Jongkok...
51
00:06:53,634 --> 00:06:58,606
Siapa yang memberimu ijin untuk
membawanya keluar? / Dokter.
52
00:06:58,700 --> 00:07:01,681
Aku sudah menghubunginya,
bawa dia ke atas segera!
53
00:07:01,800 --> 00:07:05,748
Bisakah kau lebih cepat? Dokter!
54
00:07:05,800 --> 00:07:08,781
Cepat!
55
00:07:36,667 --> 00:07:39,546
Kita harus ambil darahmu dulu.
56
00:07:40,567 --> 00:07:42,706
Dokter, bagaimana keadaannya?
57
00:07:43,567 --> 00:07:46,593
Sa, kau tak apa-apa? / Kondisinya stabil.
58
00:07:46,605 --> 00:07:49,643
Tapi sel darahnya hanya
1/3 dari hitungan normal.
59
00:07:49,734 --> 00:07:55,650
Aku akan memberi obat yang baru. Kita
lihat apakah kondisinya akan membaik.
60
00:07:55,800 --> 00:08:00,510
Ada kabar untuk transplantasi
sum-sum tulang belakang itu?
61
00:08:00,534 --> 00:08:04,505
Kita sudah dapat donor yang cocok,
tapi kita tak dapat mengubunginya.
62
00:08:05,567 --> 00:08:10,607
Jika kami dapat kabar, rumah
sakit akan menghubungimu.
63
00:08:10,634 --> 00:08:15,606
Bisakah kau memberiku nomor telepon
pendonor itu? Aku akan coba menghubunginya.
64
00:08:16,600 --> 00:08:20,514
Maaf, aku tak bisa. Data-data
pendonor itu dirahasiakan.
65
00:08:21,667 --> 00:08:23,613
Ku mohon padamu, dokter!
66
00:08:24,734 --> 00:08:27,869
Kau harus bersabar.
67
00:09:28,967 --> 00:09:29,466
Chan Chi Kit.
68
00:09:45,967 --> 00:09:47,967
Sa...
69
00:09:53,967 --> 00:09:55,967
Sa!
70
00:09:59,534 --> 00:10:04,338
Aku mimpi. / Mimpi apa?
71
00:10:04,467 --> 00:10:06,447
Aku tak bisa memberitahumu.
72
00:11:10,567 --> 00:11:15,312
Kenapa kau tak bilang
padaku jika anakmu sakit?
73
00:11:15,434 --> 00:11:20,508
Kau mau menunggu sampai dia mati?
Apa kita ini bukan saudara?
74
00:11:21,534 --> 00:11:26,415
Maafkan aku. Aku tak tahu jika harga
obat yang baru itu sangat mahal.
75
00:11:27,367 --> 00:11:32,578
Sa sudah seperti putriku. Kasihan sekali jika harus
sakit seperti itu di usianya yang masih sangat muda.
76
00:11:35,367 --> 00:11:38,439
Di sana! Siapa namamu?
77
00:12:19,334 --> 00:12:20,378
Jalan!
78
00:12:20,434 --> 00:12:23,244
Lepaskan!
79
00:12:25,967 --> 00:12:27,967
Lepaskan!
80
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Ini fotonya.
81
00:12:34,467 --> 00:12:38,415
Kau di tangkap tahun 2004 atas
kepemilikan narkoba. / Apa?!
82
00:12:38,467 --> 00:12:43,416
Kau di vonis hukuman seumur
hidup. / Itu bukan aku!
83
00:12:43,440 --> 00:12:45,440
Itu bukan aku!
84
00:12:50,400 --> 00:12:53,279
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
85
00:13:00,300 --> 00:13:02,338
Sekarang iya.
86
00:13:02,400 --> 00:13:04,380
Apa yang kau inginkan?
87
00:13:05,367 --> 00:13:07,278
Apa yang sesungguhnya kau inginkan?
88
00:13:08,234 --> 00:13:13,208
Kau telah mengacau bisnis partnerku,
sekarang aku yang akan "mengurusmu".
89
00:14:01,300 --> 00:14:04,144
Apa yang kau lihat?
90
00:14:25,267 --> 00:14:26,337
Aku polisi!
91
00:14:28,334 --> 00:14:35,445
Aku seorang polisi. Aku polisi Hong Kong.
Ada yang bisa menolongku? Aku bisa bayar!
92
00:14:35,469 --> 00:14:38,869
Ada yang bisa menolongku? Aku bisa bayar!
93
00:14:38,967 --> 00:14:41,867
Uang!
94
00:14:42,967 --> 00:14:44,967
Percayalah!
95
00:14:44,991 --> 00:14:46,991
Tolong aku! Aku bisa memberimu uang.
96
00:14:47,015 --> 00:14:50,815
Uang...
97
00:14:51,200 --> 00:14:56,149
Ada yang bisa bahasa Mandarin?
98
00:14:59,967 --> 00:15:02,967
Kanton? Inggris?
99
00:15:02,991 --> 00:15:04,991
Inggris??
100
00:15:13,967 --> 00:15:15,967
Aku bisa bayar!
101
00:15:15,991 --> 00:15:17,991
Tolonglah aku!
102
00:15:34,967 --> 00:15:39,667
4 hari yang lalu, Pusat Rehabilitasi
Pencandu Narkoba, Hong Kong.
103
00:16:15,167 --> 00:16:17,044
You'll get fired,
104
00:16:17,134 --> 00:16:22,040
Kau bisa di pecat jika begini
terus. Kau ini bodoh atau apa?
105
00:16:22,234 --> 00:16:24,312
Mana rokokku?
106
00:16:26,034 --> 00:16:29,912
Anak sialan!
107
00:16:31,167 --> 00:16:32,345
Lihat aku.
108
00:16:34,134 --> 00:16:35,135
Lihat aku!
109
00:16:40,000 --> 00:16:41,035
Apa yang kau inginkan?
110
00:16:45,067 --> 00:16:49,013
Jangan! Kenapa kau ini?
Jangan! Jangan!
111
00:17:07,200 --> 00:17:10,044
Coba lihat kau ini! Kau
menyebut dirimu polisi?
112
00:17:13,200 --> 00:17:16,113
Kau sendiri yang menyuruhku
bergaya seperti berandalan!
113
00:17:16,134 --> 00:17:19,081
Sekarang kau ingin tahu kenapa
aku tak terlihat seperti polisi?
114
00:17:24,100 --> 00:17:26,879
Kau pikir mereka akan menelpon
dan memberitahumu?
115
00:17:26,967 --> 00:17:29,140
Kau pikir mereka akan peduli?
116
00:17:38,034 --> 00:17:43,074
Aku berusaha untuk bertahan.
Menjaga penyamaranku ini.
117
00:18:10,934 --> 00:18:12,914
Berjalanlah secepat mungkin.
118
00:18:28,034 --> 00:18:29,738
Berapa lama lagi waktu
yang kita punya?
119
00:18:31,067 --> 00:18:33,069
Yang penting masih ada kemauan.
120
00:18:34,000 --> 00:18:37,174
Masih ada harapan selama kau berada dalam
daftar tunggu operasi transplantasi itu.
121
00:18:41,067 --> 00:18:49,043
Golongan darahku sangat jarang di
temukan. Mungkin satu banding sejuta.
122
00:18:50,034 --> 00:18:52,847
Jika ada yang salah, kami bisa
memberimu sebuah jantung buatan,
123
00:18:52,934 --> 00:18:55,141
yang bisa bertahan
paling tidak 5 tahun.
124
00:18:57,867 --> 00:19:00,973
Kapan aku bisa mendapatkan jantungnya?
125
00:19:01,034 --> 00:19:03,981
Laporan adikmu sudah keluar.
126
00:19:05,134 --> 00:19:11,847
Dia punya golongan darah
yang sama denganmu.
127
00:19:32,034 --> 00:19:33,035
Minggu depan
128
00:19:35,100 --> 00:19:36,807
kita pergi ke Thailand.
129
00:19:42,867 --> 00:19:48,044
Kau akan mendapatkan jantung elektronik. Ahlinya
bilang, itu bisa bertahan setidaknya 5 tahun.
130
00:19:51,834 --> 00:19:53,871
Golongan darahmu 100% cocok denganku.
131
00:19:56,067 --> 00:19:57,944
Aku bisa di operasi kapan saja.
132
00:20:01,834 --> 00:20:04,940
Kau kakakku. Kita besar bersama.
133
00:20:06,067 --> 00:20:09,847
Kau menyayangiku. Kita berjuang bersama.
134
00:20:09,934 --> 00:20:13,814
Kita ini saudara! Aku tahu
kau tak akan melakukan itu.
135
00:20:14,967 --> 00:20:19,848
Aku yakin kau tak akan
tega melakukan itu.
136
00:20:34,067 --> 00:20:37,847
Aku butuh bantuanmu siang ini.
137
00:20:37,934 --> 00:20:41,814
Kita punya tugas untuk menculik dua
orang. Mereka sepasang suami istri.
138
00:20:41,967 --> 00:20:43,969
Ambilkan tas di resepsionis.
139
00:20:48,767 --> 00:20:50,804
Suaramu payah! Biar aku saja.
140
00:20:55,934 --> 00:20:57,012
Hentikan!
141
00:20:57,967 --> 00:20:59,844
Bingo!
142
00:21:07,967 --> 00:21:11,867
MARKAS POLISI, REGION UTARA.
143
00:21:16,867 --> 00:21:20,838
Mereka ingin aku menculik
seseorang sekarang.
144
00:21:21,000 --> 00:21:23,776
Di mana? / Masih belum tahu.
145
00:21:25,834 --> 00:21:27,780
Tapi mereka punya senjata.
146
00:21:27,834 --> 00:21:31,873
Aku akan melacak teleponmu. Tahan
mereka sampai kami tiba di sana.
147
00:21:32,967 --> 00:21:34,947
Kit! Larilah jika keadaan memburuk.
148
00:21:36,834 --> 00:21:38,939
Kita harus pergi sekarang, oke?
149
00:21:45,934 --> 00:21:49,939
Seseorang akan membawa kita ke
perahu. Kita akan baik-baik saja.
150
00:22:02,800 --> 00:22:05,804
Aku akan membunuhnya jika
dia berani menyentuhmu!
151
00:22:08,767 --> 00:22:09,845
Pergi kesana! / Siap, Pak!
152
00:22:25,967 --> 00:22:28,967
Boss!
153
00:23:15,867 --> 00:23:19,713
Berani sekali mereka!
Pergi kesana! / Siap, pak!
154
00:23:24,967 --> 00:23:26,967
RUANG PINTU 1-20
155
00:23:35,667 --> 00:23:36,711
Ruang Hall A.
156
00:23:39,734 --> 00:23:40,812
Boss!
157
00:24:09,600 --> 00:24:15,642
Itu mereka! Tangkap yang pria hidup-hidup.
Bawa ke perahu. Bunuh saja wanitanya.
158
00:24:18,834 --> 00:24:19,912
Bawa dia.
159
00:24:49,967 --> 00:24:51,967
Mereka di sini! Hati-hati!
160
00:25:04,567 --> 00:25:05,705
Duduk!
161
00:25:18,634 --> 00:25:21,581
Aku tak peduli, segera tangkap
jika mereka bergerak.
162
00:25:32,667 --> 00:25:34,544
Tembak!
163
00:25:37,500 --> 00:25:38,604
Jangan khawatir, berdirilah!
164
00:25:39,501 --> 00:25:42,448
Pastikan pistolmu tak meletus.
Aku tak boleh mati.
165
00:25:42,734 --> 00:25:44,475
Bukankah kami sudah membayarmu?
166
00:25:46,567 --> 00:25:47,602
Dasar pecundang!
167
00:26:22,967 --> 00:26:24,967
Lari! Cepat!
168
00:27:17,967 --> 00:27:19,967
Berdirilah!
169
00:27:22,967 --> 00:27:24,967
Lepaskan!
170
00:27:35,534 --> 00:27:39,414
Kakak Wah! Aku dapat targetnya,
kemari tangkap dia.
171
00:27:40,500 --> 00:27:42,309
Bawa dia ke pintu 8,
aku segera kesana!
172
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
Lari!
173
00:28:05,434 --> 00:28:07,380
Jalankan perahunya! Cepat!
174
00:28:16,467 --> 00:28:17,537
Kau ingin lari?
175
00:28:23,400 --> 00:28:26,506
Polisi! Jangan bergerak!
Menunduk! / Tolong aku, petugas!
176
00:28:26,567 --> 00:28:30,481
Ada yang ingin membunuhku! / Menunduk!
Jangan bergerak!
177
00:28:35,501 --> 00:28:36,579
Hei!
178
00:29:14,967 --> 00:29:16,967
Lari!
179
00:29:16,991 --> 00:29:18,991
Pergi!
180
00:29:19,015 --> 00:29:21,015
Come on.
181
00:29:28,500 --> 00:29:30,275
Jaga dia!
182
00:29:31,434 --> 00:29:32,469
Stop!
183
00:29:44,967 --> 00:29:46,967
Tersangka tertembak di terminal,
184
00:29:46,991 --> 00:29:48,991
segera kirimkan ambulan.
185
00:30:21,967 --> 00:30:25,967
Ganti!
186
00:31:50,267 --> 00:31:51,311
Pak!
187
00:31:53,100 --> 00:31:54,101
Bagaimana keadaannya?
188
00:31:54,234 --> 00:31:56,373
Pak! Dia masih koma.
189
00:31:57,234 --> 00:32:00,078
Namanya Hung Man Biu. Usia 32
tahun, tak ada catatan kriminal.
190
00:32:00,101 --> 00:32:02,240
Bekerja di bagian anestesi
di rumah sakit Mercy.
191
00:32:03,101 --> 00:32:05,172
Tiga tembakan di dada mengakibatkan
pendarahan pada paru-paru.
192
00:32:05,200 --> 00:32:07,271
Dokter akan melakukan operasi
jika kondisinya sudah stabil.
193
00:32:13,234 --> 00:32:17,205
Permisi. Namaku Hung Man Kong. Kau
memintaku kemari untuk transfusi darah.
194
00:32:17,267 --> 00:32:20,313
Silakan ikuti aku. / Terima kasih.
195
00:32:20,334 --> 00:32:26,046
Di mana mata-mata kita? / Di kapal,
bersama mereka yang tersisa.
196
00:32:28,334 --> 00:32:32,305
Kita masih bisa melacak mereka.
Orang ini membawa masalah besar,
197
00:32:32,334 --> 00:32:36,305
Banyak yang menginginkan kematiannya, saat dia
sadar, kita akan tahu apa yang telah terjadi.
198
00:32:38,067 --> 00:32:42,106
Dokter bilang jantungmu lemah.
Jadi kita ambil 250 cc dulu.
199
00:32:43,301 --> 00:32:44,311
Terima kasih.
200
00:32:45,300 --> 00:32:47,302
Beritahu jika kau merasa sakit.
201
00:32:50,034 --> 00:32:52,105
Pak. Kakak target ada di sini.
202
00:33:07,101 --> 00:33:10,265
Permisi. Aku Chan Kwok Wah, Satuan
Kriminal Kowloon bagian Barat.
203
00:33:10,277 --> 00:33:13,017
Aku yang menangani kasus adikmu.
204
00:33:13,300 --> 00:33:17,009
Dia yang menjadi target
penembakan di terminal.
205
00:33:17,134 --> 00:33:19,011
Bagaimana keadaannya?
206
00:33:21,100 --> 00:33:23,205
Dia masih koma. Dia adalah tersangka
207
00:33:23,234 --> 00:33:26,044
untuk beberapa kasus penculikan.
Dia dalam penjagaan untuk interogasi.
208
00:33:29,034 --> 00:33:31,972
Pak! Bisa kau beritahu aku apakah
dia bisa bebas dengan uang jaminan?
209
00:33:32,067 --> 00:33:35,105
Aku ingin mencarikannya pengacara.
210
00:33:35,267 --> 00:33:37,042
Apa pekerjaanmu?
211
00:33:38,100 --> 00:33:41,013
Pengusaha mainan anak-anak. /
Kau punya kartu nama? / Ya.
212
00:33:47,101 --> 00:33:48,277
Terima kasih.
213
00:33:52,201 --> 00:33:54,181
Bagaimana hubunganmu dengan adikmu?
214
00:33:57,234 --> 00:34:01,105
Dia menyumbangkan darahnya beberapa kali
untuk menyelamatkan nyawaku. Sebelum
215
00:34:01,200 --> 00:34:05,171
dia menikah, kami tinggal
serumah. Kami sangat dekat.
216
00:34:21,101 --> 00:34:23,003
Dekat?
217
00:34:23,100 --> 00:34:25,102
Nomor teleponmu tak
ada dalam kontaknya.
218
00:34:30,201 --> 00:34:34,149
Nomor teleponku adalah... 98721018.
219
00:34:35,067 --> 00:34:38,981
18 Oktober 1972, itu tanggal lahirku.
220
00:34:39,200 --> 00:34:42,078
Agar mudah untuk mengingatnya.
Kami bersaudara,
221
00:34:42,090 --> 00:34:44,980
nomor teleponku tak
perlu ada dikontaknya.
222
00:34:46,067 --> 00:34:50,914
Nomor cantik. / Ya. Dia
yang memberikannya padaku.
223
00:34:53,001 --> 00:34:56,972
Pak, telepon untukmu / Maaf.
224
00:35:01,134 --> 00:35:04,013
Buka! / Pak!
225
00:35:10,101 --> 00:35:12,721
Aku punya anak buahmu Chan
Chi Kit. Tukar dia dengan
226
00:35:12,733 --> 00:35:15,073
Hung Man Biu jika
kau ingin dia kembali.
227
00:35:15,101 --> 00:35:19,948
Kau punya waktu dua hari. Jika aku tak
melihatnya, ku mutilasi anak buahmu ini.
228
00:35:20,001 --> 00:35:22,003
Siapa ini? Halo?
229
00:35:36,101 --> 00:35:39,878
Kau tak ingin menyelamatkan
polisi yang dalam masalah?
230
00:35:39,934 --> 00:35:43,372
Aku tak bilang begitu. Tapi kita
tak boleh kehilangan tersangka.
231
00:35:44,034 --> 00:35:47,880
Kita tak bisa mengambil resiko itu. Atau usaha
kita selama bertahun-tahun ini akan sia-sia saja!
232
00:35:49,934 --> 00:35:51,973
Aku juga tak ingin ada
polisi yang terluka.
233
00:35:52,067 --> 00:35:54,946
Dia bukan hanya polisi.
Dia juga keponakanku.
234
00:35:59,101 --> 00:36:02,048
Aku seorang polisi!
235
00:36:03,101 --> 00:36:11,721
Aku polisi Hong Kong. Tolong bantu aku!
Aku akan bayar! Aku bisa memberi uang!
236
00:36:12,067 --> 00:36:16,038
Kwong menemuiku seminggu yang lalu.
237
00:36:16,067 --> 00:36:20,072
Katanya kau butuh uang
karena putrimu sakit.
238
00:36:32,867 --> 00:36:35,338
Jika masih kurang, kita akan
bicara lagi di akhir bulan.
239
00:36:37,067 --> 00:36:39,911
Jagalah putrimu baik-baik.
240
00:37:29,967 --> 00:37:30,767
Sa?
241
00:37:30,834 --> 00:37:33,705
Kau tahu arti kata "Police" itu?
242
00:37:35,901 --> 00:37:37,847
Ayah, berikan ponselmu.
243
00:37:42,001 --> 00:37:45,005
Ini. / Ku download
aplikasinya untukmu.
244
00:37:55,867 --> 00:37:56,868
"Police"
245
00:37:59,734 --> 00:38:00,769
"Polisi"
246
00:38:32,000 --> 00:38:33,500
"Pendonor"
247
00:38:36,967 --> 00:38:38,967
HONGKONG, waktu GMT 823:50:50.
248
00:38:41,767 --> 00:38:47,649
Tenang! Semua aman dan terkendali.
249
00:38:47,901 --> 00:38:54,785
Di mana kapal itu? / Aku tak tahu!
Di mana kapal itu? / Aku tak tahu!
250
00:38:55,667 --> 00:38:56,745
Kau sudah keluar jalur!
251
00:38:57,667 --> 00:38:59,908
Ku mohon...!
252
00:39:08,701 --> 00:39:09,873
Apa yang sudah kukatakan padamu?
253
00:39:10,701 --> 00:39:12,681
Tak ada berita, kita tak bisa
hanya diam dan duduk-duduk saja.
254
00:39:12,734 --> 00:39:15,738
Katakan apa yang harus ku lakukan! / Tidak,
kau yang bilang apa yang harus ku lakukan!
255
00:39:15,767 --> 00:39:18,771
Aku tak ingin kau
kehilangan pensiunmu!
256
00:39:19,667 --> 00:39:21,669
Aku lebih suka kehilangan pekerjaanku
257
00:39:21,701 --> 00:39:23,738
dari pada kehilangan keponakanku.
258
00:39:33,634 --> 00:39:35,841
Halo!
259
00:39:36,767 --> 00:39:38,938
Bisakah kau mendengarku?
Bisakah kau menyelamatkan putriku?
260
00:39:39,667 --> 00:39:41,772
Siapa ini? / Kau bisa bahasa Thai?
261
00:39:41,867 --> 00:39:45,713
Aku tak mengerti. / Tunggu sebentar.
262
00:39:57,634 --> 00:40:01,844
Apa yang kau inginkan? / Jangan bergerak!
263
00:40:02,767 --> 00:40:03,845
Jangan bergerak!
264
00:40:05,601 --> 00:40:08,605
Katakan padanya, hanya dia yang bisa
menyelamatkan putriku! Cepat...!
265
00:40:09,701 --> 00:40:11,840
Jangan main-main ya! Akan ku tutup!
266
00:40:12,667 --> 00:40:15,807
Halo? Tunggu dulu.
Bilang apa padanya?
267
00:40:17,734 --> 00:40:21,705
Hanya dia yang bisa menyelamatkan
putriku. / Kau bicara apa?
268
00:40:29,667 --> 00:40:35,777
Putriku menderita leukemia. Sum-sum tulang
belakang orang ini dapat menyelamatkannya.
269
00:40:36,634 --> 00:40:39,615
Dia dapat menyelamatkan putriku.
Ku harap dia bisa datang ke Thailand.
270
00:40:43,634 --> 00:40:51,576
"Ku harap dia bisa menolong
putriku di Thailand".
271
00:40:51,767 --> 00:40:54,646
Ku mohon padamu,
selamatkanlah putriku.
272
00:40:57,767 --> 00:41:03,547
Apa kau pemilik telepon ini?
273
00:41:04,667 --> 00:41:10,640
Dengarkan aku. Ada seorang
gadis yang terkena leukemia.
274
00:41:10,701 --> 00:41:12,703
Aku bukan pemilik telepon ini.
275
00:41:13,667 --> 00:41:16,705
Aku menemukannya di laut.
276
00:41:17,667 --> 00:41:19,772
Apa kau pemiliknya?
277
00:41:21,734 --> 00:41:25,682
Tak ada suara. Rusak ya? /
Apa yang terjadi?
278
00:41:27,567 --> 00:41:33,609
Tunggu! Jangan di tutup!
279
00:41:33,734 --> 00:41:35,611
Apa katanya?
280
00:41:37,567 --> 00:41:43,574
Katanya... Itu bukan teleponnya.
Dia cuma menemukannya.
281
00:41:58,667 --> 00:42:00,476
Berapa usia putrimu?
282
00:42:21,967 --> 00:42:23,967
8 tahun.
283
00:42:32,600 --> 00:42:36,742
Kau sakit? Kenapa kau? / Sakit kepala.
284
00:42:38,467 --> 00:42:42,554
Untuk kasusmu, kita harus mengoperasinya.
Jangan tertawa! Ini serius!
285
00:42:42,566 --> 00:42:46,415
Benarkah aku harus di operasi? / Ya.
286
00:42:48,634 --> 00:42:50,636
Perawat, tolong jaga dia.
287
00:42:58,534 --> 00:43:02,414
Ayah!
288
00:43:06,534 --> 00:43:07,569
Bisakah kau memeriksaku?
289
00:43:08,534 --> 00:43:11,640
Jantungku berdetak sangat kencang.
290
00:43:15,700 --> 00:43:18,442
Pasienmu menunggumu.
291
00:43:19,501 --> 00:43:26,510
Kami cuma main-main. / Benarkah?
Ayah, aku punya rahasia.
292
00:43:27,434 --> 00:43:28,512
Apa?
293
00:43:28,634 --> 00:43:32,573
Dokter telah menemukan orang
yang bisa menyelamatkanku.
294
00:43:32,667 --> 00:43:37,412
Aku sudah menyalin nomor
teleponnya. / Di mana?
295
00:43:42,601 --> 00:43:45,605
Jika kita menemukannya,
aku akan sembuh.
296
00:43:45,634 --> 00:43:50,344
Jangan khawatir, Ayah!
Kita akan menemukannya.
297
00:43:50,501 --> 00:43:52,344
Tapi janji jangan
bilang siapa-siapa?
298
00:43:55,567 --> 00:43:59,515
Aku janji! Mulutku terkunci.
299
00:44:01,634 --> 00:44:05,582
Aku akan sembuh. Pasti.
300
00:44:45,434 --> 00:44:49,382
Operasi adikmu berjalan lancar.
Dia akan segera sadar.
301
00:44:51,501 --> 00:44:55,347
Jika dia sadar, dia bisa beritahu
kita siapa yang ingin membunuhnya.
302
00:45:03,601 --> 00:45:04,645
Kau punya rokok?
303
00:45:06,567 --> 00:45:07,577
Ini.
304
00:45:07,967 --> 00:45:09,967
Terima kasih.
305
00:45:12,334 --> 00:45:14,439
Semoga dia bisa membantumu
memecahkan kasusmu.
306
00:45:20,367 --> 00:45:25,544
Ku harap begitu. Perawat bilang jantungmu
lemah. Seharusnya kau berhenti merokok.
307
00:45:27,301 --> 00:45:33,274
Itu hanya menjaga kondisiku saja tapi tidak
menyembuhkanku. Persetan itu! / Betul juga.
308
00:45:40,534 --> 00:45:45,381
Ketika aku berusia 7 tahun, dokter
bilang usiaku tak akan sampai 10 tahun.
309
00:45:47,534 --> 00:45:51,539
Saat usiaku 10 tahun, dia bilang
aku tak akan melewati 15 tahun.
310
00:45:53,501 --> 00:45:59,383
Sekarang aku telah berusia 43 tahun.
Banyak dokter bilang itu mukjizat.
311
00:46:01,334 --> 00:46:06,477
Alat pacu jantungku dijalankan dengan
2 buah baterai. Sekarang mereka pakai chip.
312
00:46:09,234 --> 00:46:13,307
Jika itu berhenti, aku langsung
mati. Selama puluhan tahun,
313
00:46:13,334 --> 00:46:17,407
aku menanti sebuah donor jantung.
314
00:46:20,267 --> 00:46:21,705
Kau punya golongan darah
yang sangat langka.
315
00:46:24,234 --> 00:46:29,343
Bahkan satu banding sejuta orang.
Apa adikmu tahu soal ini? / Ya.
316
00:46:37,234 --> 00:46:41,478
Di seluruh dunia ini, hanya jantung
adikmu yang dapat menyelamatkanmu.
317
00:46:48,234 --> 00:46:50,575
Naiklah ke atas bersamaku. / Aku
mendapat kiriman video hari ini,
318
00:46:51,434 --> 00:46:55,348
Aku tak tahu apakah itu asli.
Aku ketakutan setelah melihatnya.
319
00:47:18,301 --> 00:47:21,248
Hidupku tergantung padanya.
320
00:47:22,200 --> 00:47:25,238
Jika dia mati, kau tak akan pernah
bertemu dengan keponakanmu lagi.
321
00:47:32,267 --> 00:47:36,272
Jantungku akan berhenti jika aku tak mendapatkan
yang baru. Bawa adikku keluar dari rumah sakit.
322
00:47:37,434 --> 00:47:45,319
Boss-mu sedang dalam perjalanan. Kita
kehabisan waktu. Pak polisi yang egois!
323
00:47:54,234 --> 00:47:58,182
Oke... Tenanglah!
324
00:48:01,267 --> 00:48:02,371
Di mana? / Koridor.
325
00:48:07,401 --> 00:48:11,247
Apa? / Bawa mobil ke pintu
belakang. Kosongkan bagasinya.
326
00:48:11,301 --> 00:48:13,338
Kenapa? / Jangan banyak tanya!
327
00:48:16,967 --> 00:48:18,967
Thailand, Waktu GMT 01:13:00
328
00:48:26,967 --> 00:48:28,967
Hongkong, Waktu GMT 02:13:18.
329
00:49:01,101 --> 00:49:03,081
Periksa sel nomor 15.
330
00:49:04,267 --> 00:49:07,077
Sesuatu terjadi di sel nomor 15!
331
00:49:14,300 --> 00:49:17,213
Mereka kemari untuk
membawa tersangka!
332
00:49:19,167 --> 00:49:21,238
Buka pintunya! Mereka kemari
untuk membawa tersangka!
333
00:49:40,234 --> 00:49:41,235
Buka pintunya!
334
00:49:43,201 --> 00:49:45,147
Aku ingin membawa tersangka.
Kursi roda!
335
00:49:46,067 --> 00:49:47,137
Kursi roda!
336
00:49:50,067 --> 00:49:52,240
Bangun perlahan!
337
00:50:03,134 --> 00:50:06,081
Semuanya baik-baik saja? /
Apa yang terjadi?
338
00:50:08,034 --> 00:50:11,243
Tahanan kabur! Kita habis!
Mari berpencar dan cari dia.
339
00:50:14,101 --> 00:50:15,279
Aman!
340
00:50:54,067 --> 00:50:55,137
Apa yang kau lakukan di sini?
341
00:51:25,167 --> 00:51:29,013
Diam di tempatmu!
342
00:51:49,934 --> 00:51:51,112
Jalan!
343
00:51:57,967 --> 00:52:00,867
Thailand, Waktu GMT 22:22:40.
344
00:52:02,034 --> 00:52:05,038
Kakak Wah! Kita tak harus melakukan
ini. Kita bisa kembali. Bagaimana?
345
00:52:05,167 --> 00:52:07,877
Nyawa seorang polisi jadi taruhan. Apa
jadinya jika kita tak menyerahkannya?
346
00:52:07,967 --> 00:52:10,072
Jika mereka tak membebaskannya,
kita semua akan masuk penjara!
347
00:52:10,867 --> 00:52:12,173
Kita tak punya pilihan!
348
00:52:12,901 --> 00:52:16,974
Kau tak keluar kemarin malam? Ada
bar baru. Ceweknya cantik-cantik.
349
00:52:36,134 --> 00:52:37,875
Ada apa?
350
00:52:43,034 --> 00:52:44,843
Pergi ke sel nomor 69!
351
00:52:45,034 --> 00:52:46,112
Cepat!
352
00:52:47,967 --> 00:52:49,967
Sel nomor 69, Waktu GMT 01:26:00
353
00:52:56,967 --> 00:52:58,967
Itu terbuka! Ayo!
354
00:52:58,991 --> 00:53:00,991
Cepat!
355
00:53:07,967 --> 00:53:09,011
Siapa itu?
356
00:53:10,101 --> 00:53:11,808
Berhenti!
357
00:53:36,001 --> 00:53:38,845
Kau tak melihat apa-apa,
terus saja berjalan.
358
00:53:41,901 --> 00:53:44,980
Bawa mereka kembali atau kau akan
menghabiskan sisa hidupmu di sini.
359
00:53:45,000 --> 00:53:48,880
Apa yang akan kau lakukan?
Kembali ke selmu!
360
00:53:55,767 --> 00:53:57,804
Wanita dan anak-anak? Kenapa mereka
ada di sini? / Bukan urusanmu!
361
00:53:57,901 --> 00:54:00,973
Dia mengambil teleponku. Kita
akan mati jika dia menelepon.
362
00:54:13,867 --> 00:54:14,971
Kembalilah!
363
00:54:23,967 --> 00:54:25,967
Hongkong, Waktu GMT 02:30:00.
364
00:54:28,734 --> 00:54:30,736
Bawa dia pada Wong Shek Pier.
365
00:54:30,801 --> 00:54:32,872
Dengar. Aku tak akan menyerahkannya.
366
00:54:33,767 --> 00:54:36,508
Jika terjadi sesuatu pada keponakanku,
akan kukeluarkan jantungnya!
367
00:54:36,734 --> 00:54:38,805
Ku beritahu kau, kau dan
keponakanmu itu akan mampus.
368
00:55:06,967 --> 00:55:08,967
Jalan!
369
00:55:51,801 --> 00:55:54,714
Siapa yang menyuruhmu untuk menembak? Kalian
akan mati jika terjadi sesuatu pada mereka.
370
00:55:54,734 --> 00:55:56,907
Jangan tembak! Tahan tembakan!
371
00:55:58,967 --> 00:56:00,967
Jangan tembak!
372
00:56:01,967 --> 00:56:06,867
Jalan! Jalan!
373
00:58:34,667 --> 00:58:35,711
Halo.
374
00:58:39,567 --> 00:58:40,611
Kit!
375
00:58:43,634 --> 00:58:45,739
Kit!
376
00:58:51,501 --> 00:58:52,579
Itukah dia?
377
00:58:55,534 --> 00:58:57,807
Lacak lokasi telepon itu di Thailand.
378
00:58:59,667 --> 00:59:05,618
Akan kukerjakan. Beri aku 2 hari. Ku pikir
Tuhan tak akan mempermainkan kita.
379
00:59:26,701 --> 00:59:30,513
Lee Tai Yun! Buka pintu!
380
00:59:33,434 --> 00:59:34,512
Apa kita teman?
381
00:59:51,634 --> 00:59:52,635
Apakah ini akan berhasil?
382
00:59:54,567 --> 00:59:58,538
Aku tak tahu. Kenapa kau
tak menelpon ambulan?
383
01:00:03,600 --> 01:00:05,671
Jangan bunuh dia! Kita
ingin dia hidup-hidup!
384
01:00:06,401 --> 01:00:07,675
Ya Pak!
385
01:00:17,534 --> 01:00:18,578
Sial!
386
01:00:20,967 --> 01:00:22,467
China Town, Thailand.
387
01:00:22,567 --> 01:00:24,604
Kakak Wah. Aku mendapatkannya.
388
01:00:25,467 --> 01:00:28,414
Panggilan itu berasal dari
sebuah penjara di Bangkok.
389
01:00:28,534 --> 01:00:30,411
Orang kita mungkin ada di dalam.
390
01:00:30,534 --> 01:00:32,605
Berhati-hatilah.
391
01:00:37,534 --> 01:00:39,571
Halo?
392
01:00:48,400 --> 01:00:49,435
Apa ini?
393
01:00:49,534 --> 01:00:52,481
Aku mengikutimu kemari dari penjara.
394
01:00:54,434 --> 01:00:55,640
Apa yang kau inginkan?
395
01:00:56,534 --> 01:00:59,515
Aku ingin bertemu seseorang.
396
01:01:27,367 --> 01:01:30,405
Sa?
397
01:01:35,567 --> 01:01:38,548
Tak ada jawaban!
398
01:01:41,367 --> 01:01:45,372
Ayah! Aku takut.
399
01:01:54,467 --> 01:01:58,347
Sa, lihatlah tanaman kecil ini...
400
01:01:59,534 --> 01:02:03,482
sebelum ia mulai tumbuh,
401
01:02:04,301 --> 01:02:10,343
Ia hanya sebuah benih yang terkubur
dalam tanah, dalam kegelapan total.
402
01:02:11,301 --> 01:02:14,248
Ia tak tahu apa yang akan
terjadi di masa depan.
403
01:02:15,267 --> 01:02:20,341
Sama seperti kau dan aku.
Kita berdua ketakutan.
404
01:02:21,400 --> 01:02:25,280
Karena itulah kita
harus punya harapan.
405
01:02:26,367 --> 01:02:30,238
Seperti benih yang
terkubur dalam tanah.
406
01:02:30,334 --> 01:02:34,305
Selama ia tak menyerah, ia akan tumbuh besar
dan akan melihat matahari suatu hari nanti.
407
01:02:36,467 --> 01:02:41,382
Dunia penuh dengan keajaiban.
408
01:02:49,367 --> 01:02:52,473
Kita harus punya harapan. Terseyumlah!
409
01:03:37,967 --> 01:03:39,967
Terima kasih.
410
01:03:50,367 --> 01:03:52,278
Sayang?
411
01:03:53,234 --> 01:03:55,236
Itu tangisan bayi lagi? / Ya.
412
01:03:56,201 --> 01:04:01,207
Dari mana saja kau? Ibu dan
Ayah sudah menunggumu.
413
01:04:01,301 --> 01:04:03,281
Bisakah kau mengatasinya?
414
01:04:04,434 --> 01:04:07,176
Kapan kau pulang?
415
01:04:08,367 --> 01:04:10,369
Mengapa kalian berdua?
416
01:04:11,301 --> 01:04:13,372
Banyak barang untuk di bongkar.
417
01:04:17,201 --> 01:04:19,203
Buka pintunya.
418
01:05:00,267 --> 01:05:02,247
Ada yang ingin bertemu denganmu.
419
01:05:09,167 --> 01:05:14,139
Pak, kita melacaknya sampai ke rumah Dokter
Lee Tai Yun di jalan Reklamasi 148, Yau Ma Tei.
420
01:05:27,167 --> 01:05:29,078
Apa yang kau lakukan?
421
01:05:32,167 --> 01:05:35,148
Kau tak tahu? Kau membuat
kita semua terbunuh!
422
01:05:35,301 --> 01:05:38,111
Percayalah! Semuanya baik-baik saja!
423
01:05:48,201 --> 01:05:55,085
Tenang! Tenang!
424
01:06:03,201 --> 01:06:06,182
Waktumu 15 menit! Hanya 15 menit.
425
01:06:36,034 --> 01:06:37,104
Ada apa?
426
01:06:39,100 --> 01:06:40,238
Berlindung!
427
01:06:50,167 --> 01:06:52,044
Awasi dia.
428
01:07:11,100 --> 01:07:13,011
Kapan kau akan mengeluarkanku?
429
01:07:13,167 --> 01:07:15,147
Aku hanya memastikan
kau ada di sini,
430
01:07:15,234 --> 01:07:17,976
kemudian aku akan mengeluarkanmu.
431
01:07:18,001 --> 01:07:20,003
Aku punya adik si keparat itu.
432
01:07:20,067 --> 01:07:22,138
Mereka tak akan berani menyentuhmu.
433
01:08:18,067 --> 01:08:20,946
Ambil uang ini dan
bawa putrimu pergi.
434
01:08:20,967 --> 01:08:23,140
Seharusnya aku tak
memberimu tugas ini.
435
01:08:28,934 --> 01:08:33,110
Kakak Wah! Kita kacau.
436
01:08:34,067 --> 01:08:36,980
Mereka mengambil tersangka.
437
01:08:42,934 --> 01:08:45,039
Ada apa? / Sesuatu telah terjadi.
438
01:08:46,034 --> 01:08:48,105
Keparat itu menculik saudaranya.
439
01:08:49,934 --> 01:08:51,971
Aku datang sendirian.
440
01:08:52,967 --> 01:08:56,039
Kit! Lihat aku.
441
01:08:56,134 --> 01:08:58,910
Kita akan melewati ini.
442
01:08:58,967 --> 01:09:00,139
Selangkah demi selangkah,
443
01:09:00,901 --> 01:09:02,903
kita bisa melakukannya. / Paman!
444
01:09:06,100 --> 01:09:08,011
Apa kita punya jalan keluar?
445
01:09:08,067 --> 01:09:10,911
Aku akan mengeluarkanmu meskipun
aku harus meledakkan tempat ini.
446
01:09:11,867 --> 01:09:14,008
Katakan, bagaimana aku
bisa mengeluarkannya?
447
01:09:14,101 --> 01:09:17,048
Uang bukan masalah. Katakan!
448
01:09:22,934 --> 01:09:24,880
Kau telah bekerja sangat keras.
449
01:09:26,001 --> 01:09:28,880
Masih bekerja di jam seperti ini?
450
01:09:40,067 --> 01:09:42,946
Aku membiarkanmu masuk karena
kita sudah seperti saudara.
451
01:09:42,967 --> 01:09:45,846
Bagaimana bisa kau
lakukan ini padaku?
452
01:09:48,967 --> 01:09:53,848
Maaf, Boss! / Bagus! /
Karena aku masih atasanmu,
453
01:09:56,000 --> 01:09:58,879
aku memberimu kesempatan
untuk mengurusnya.
454
01:10:06,834 --> 01:10:09,007
Tapi aku tak akan memaksamu.
455
01:10:33,767 --> 01:10:39,843
Kami telah memeriksa
golongan darah gadis ini.
456
01:10:50,967 --> 01:10:53,567
HLA 100 % cocok.
457
01:10:54,967 --> 01:11:00,974
Jika kau tak mau melakukannya, aku akan
menjual gadis ini pada orang lain.
458
01:11:04,001 --> 01:11:07,847
Dia adalah harapan terakhirmu.
459
01:11:08,967 --> 01:11:10,045
Aku akan melakukannya.
460
01:11:12,734 --> 01:11:17,877
Jangan!
461
01:11:36,767 --> 01:11:38,838
Orang mati tak ada gunanya.
462
01:11:46,701 --> 01:11:47,873
Kau di sini!
463
01:11:49,967 --> 01:11:51,810
Terima kasih padamu!
464
01:11:52,934 --> 01:11:55,744
Atau aku tak akan berada
di sini begitu cepat.
465
01:11:55,934 --> 01:11:57,811
Jangan bilang itu, Tuan Hung.
466
01:11:57,934 --> 01:12:02,883
Jika kau tak menyelamatkanku waktu itu,
Aku tak akan berada di sini hari ini.
467
01:12:06,801 --> 01:12:08,872
Dasi yang bagus!
468
01:12:09,767 --> 01:12:11,713
Terima kasih.
469
01:12:21,701 --> 01:12:23,647
Kau dengar itu?
470
01:12:26,768 --> 01:12:31,683
Dia berterima kasih padaku.
471
01:12:33,667 --> 01:12:35,738
Bukan hanya polisi saja
472
01:12:35,801 --> 01:12:39,806
yang mementingkan dirinya sendiri. /
Kau ingin membunuh saudaramu sendiri.
473
01:12:39,934 --> 01:12:42,744
Kau lebih buruk daripada anjing.
474
01:12:42,867 --> 01:12:47,714
Berapa banyak nyawa yang telah
ku selamatkan? Apakah kau tahu?
475
01:12:48,901 --> 01:12:52,849
He's alive... because of me.
476
01:12:53,767 --> 01:12:59,683
Atau mereka sudah menjadikannya makanan
untuk anjing-anjing di Kamboja.
477
01:12:59,767 --> 01:13:03,840
Aku mengambil satu kehidupan
untuk menyelamatkan hidupku.
478
01:13:04,801 --> 01:13:07,680
Apa yang salah dengan itu?
479
01:13:09,834 --> 01:13:14,840
Dia... adalah adikku.
480
01:13:15,701 --> 01:13:20,650
Apa yang terjadi di antara
kami, bukanlah urusanmu.
481
01:13:22,601 --> 01:13:27,641
Hidupku sangat sulit tapi aku
masih bertahan sejauh ini.
482
01:13:27,767 --> 01:13:33,843
Lihatlah kau! Hidupmu mudah,
tetapi kau tidak menghargainya
483
01:13:35,801 --> 01:13:39,681
dan berakhir dengan darah
berceceran di mana-mana.
484
01:13:42,834 --> 01:13:47,681
Lihatlah kau... Sangat menyedihkan!
485
01:13:48,634 --> 01:13:50,807
Kata-katamu terdengar tak lebih baik
dari gonggongan seeekor anjing gila.
486
01:14:03,801 --> 01:14:08,750
Kecuali aku, semua orang takut mati.
487
01:14:10,668 --> 01:14:16,584
Begini saja, ku kirim
kau kembali ke jalanmu.
488
01:14:23,567 --> 01:14:25,638
Betapa berantakannya!
489
01:14:26,668 --> 01:14:30,582
Anggap saja ini sebagai hadiah.
Silakan jual mereka.
490
01:14:31,667 --> 01:14:33,578
Terima kasih.
491
01:14:35,567 --> 01:14:39,640
Operasi telah dijadwalkan. Kita bisa
mulai saat adikmu tiba di sini.
492
01:14:40,568 --> 01:14:44,641
Panggil aku jika kau sudah siap.
Lakukan dengan cepat.
493
01:14:57,534 --> 01:15:00,708
Halo, aku datang untuk
mengambil telepon.
494
01:15:01,567 --> 01:15:03,672
Kau membawa uang? / Ya.
495
01:15:04,567 --> 01:15:06,604
Terima kasih!
496
01:15:07,601 --> 01:15:09,672
Sudah bagus. Siap di pakai.
497
01:15:09,734 --> 01:15:11,736
Terima kasih!
498
01:15:13,601 --> 01:15:15,740
Ponselmu berdering terus.
499
01:15:16,534 --> 01:15:18,639
Lihat itu!
500
01:15:29,601 --> 01:15:34,573
Sa, mau kemana kau? / Aku ingin
sendirian. Ini rahasia.
501
01:15:36,567 --> 01:15:37,545
Halo?
502
01:15:37,634 --> 01:15:40,513
Apakah kau meneleponku? Aku punya
banyak panggilan tak terjawab.
503
01:15:40,567 --> 01:15:42,638
Bagus! Akhirnya aku menemukanmu!
504
01:15:42,701 --> 01:15:46,513
Apa yang kau bilang?
505
01:16:48,534 --> 01:16:50,514
Ada apa?
506
01:16:51,467 --> 01:16:52,545
Uang?
507
01:17:37,368 --> 01:17:40,474
Sa, ini ayah baptismu.
Ayahmu sedang bekerja.
508
01:17:40,501 --> 01:17:44,313
Biarkan dia bekerja dulu, Oke?
509
01:17:45,401 --> 01:17:47,540
Aku akan memberitahunya
untuk meneleponmu nanti.
510
01:17:58,534 --> 01:18:00,411
Kami pergi dulu.
511
01:18:00,601 --> 01:18:01,645
Terima kasih.
512
01:18:50,434 --> 01:18:55,247
Sudah ku bilang, jangan
pakai itu saat kau makan.
513
01:18:55,468 --> 01:18:58,472
Sudahlah! Ayo makan.
514
01:19:47,467 --> 01:19:49,469
Ayo pergi dari sini!
515
01:20:37,234 --> 01:20:39,214
Paman!
516
01:20:57,234 --> 01:20:59,305
Mari kita pergi! / Baik!
517
01:21:10,201 --> 01:21:12,112
Ayo!
518
01:21:31,167 --> 01:21:32,373
Ada mobil!
519
01:22:09,301 --> 01:22:11,212
Mereka tak ada di sini.
520
01:22:22,267 --> 01:22:24,213
Berhasil.
521
01:22:47,168 --> 01:22:49,307
Jalankan!
522
01:22:51,201 --> 01:22:52,202
Jalankan!
523
01:23:31,234 --> 01:23:33,009
Chai!
524
01:23:57,134 --> 01:24:00,206
Dasar bodoh!
525
01:24:05,967 --> 01:24:11,873
Apa yang terjadi padamu?
Bantu kami! Cepat!
526
01:24:16,067 --> 01:24:18,946
Hubungi Hong Kong. Kita
akan kembali malam ini.
527
01:24:40,967 --> 01:24:44,005
Astaga!
528
01:24:44,934 --> 01:24:47,005
Apa? / Gadis itu terkena leukemia!
529
01:24:47,134 --> 01:24:51,105
Pemilik ponsel ini yang bisa menolongnya.
Bagus jika dia bisa pergi ke Thailand.
530
01:24:52,001 --> 01:24:53,071
Kau bisa mengerti itu?
531
01:24:53,167 --> 01:24:55,943
Iya dong!
532
01:25:00,068 --> 01:25:04,983
Apa itu? Siapa yang mengirimnya? /
Dia bukan pemilik telepon.
533
01:25:09,034 --> 01:25:14,074
Aku menemukan foto ini di telepon.
Mungkin dia adalah pemiliknya.
534
01:25:17,001 --> 01:25:21,882
Dia mengirimiku gambar
pemilik telepon. / Apa?
535
01:25:34,134 --> 01:25:36,910
Di mana aku bisa membuat
panggilan interlokal?
536
01:25:44,001 --> 01:25:48,006
Permisi! Ini milik temanmu,
tolong simpankan. / Trim's.
537
01:26:22,834 --> 01:26:27,908
Ayah, di mana kau? Aku menghubungi
teleponnya, dia mengirimkan fotonya.
538
01:26:28,067 --> 01:26:30,104
Ku kirim padamu sekarang.
539
01:26:35,834 --> 01:26:38,872
Perawat! Kau di mana?
540
01:26:39,034 --> 01:26:42,015
Sa! Kemari!
541
01:27:08,967 --> 01:27:11,880
Aku menemukannya! Orang
yang bisa menyelamatkanku.
542
01:27:11,967 --> 01:27:14,914
I have his picture, that's him!
543
01:27:15,801 --> 01:27:18,907
Aku punya fotonya, itu dia!
544
01:27:19,801 --> 01:27:21,173
Mengapa kau punya fotoku?
545
01:27:22,867 --> 01:27:27,910
Kami yakin bahwa sumsum tulangmu
dapat menyelamatkan Sa.
546
01:27:28,001 --> 01:27:33,849
Tapi saat ini, kita belum
dapat menerima donasimu.
547
01:27:36,001 --> 01:27:37,776
Mengapa?
548
01:27:37,901 --> 01:27:41,940
Secara hukum, setiap pengguna
narkoba harus berhenti menggunakan
549
01:27:41,968 --> 01:27:46,713
untuk jangka waktu minimal 3 tahun
sebelum memberikan donor apapun.
550
01:27:49,967 --> 01:27:55,815
Namun, ku pikir kondisinya tak akan
bisa bertahan hingga 6 bulan ke depan.
551
01:28:05,734 --> 01:28:06,872
Aku minta maaf!
552
01:28:07,768 --> 01:28:10,749
Aku telah melakukan sesuatu
yang buruk di masa lalu.
553
01:28:10,901 --> 01:28:12,903
Jadi aku belum bisa
membantumu sekarang.
554
01:28:37,834 --> 01:28:39,939
Bagaimana jika aku menunggumu?
555
01:28:47,767 --> 01:28:50,941
Aku janji aku akan hidup sampai hari
di mana kau dapat menyelamatkanku.
556
01:28:54,968 --> 01:28:58,916
Aku yakin kau pasti bisa.
557
01:29:43,667 --> 01:29:45,669
Terima kasih!
558
01:29:57,801 --> 01:29:59,678
Terima kasih!
559
01:30:22,834 --> 01:30:24,836
Pukul dia keras-keras!
560
01:32:04,467 --> 01:32:06,447
Kau punya permintaan terakhir?
561
01:32:06,668 --> 01:32:09,649
Aku ingin... kau mati.
562
01:32:17,467 --> 01:32:18,741
Aku tak bisa mengabulkannya.
563
01:32:21,568 --> 01:32:22,672
Mulai operasinya.
564
01:32:27,634 --> 01:32:32,583
Aku tak percaya. Orang yang
dapat menyelamatkan Sa
565
01:32:34,601 --> 01:32:36,547
adalah keponakanmu.
566
01:32:37,434 --> 01:32:40,608
Jika kau yakin, kau
dapat terus berjalan.
567
01:32:40,701 --> 01:32:43,545
Tuhan tak akan mempermainkan kita.
568
01:32:44,734 --> 01:32:48,511
Suatu hari, ketika kau melihat
ke belakang, kau akan tahu...
569
01:32:49,501 --> 01:32:53,449
hal yang salah itu terjadi
pada saat yang tepat.
570
01:33:09,967 --> 01:33:13,867
Lotus Medical Center, Thailand.
571
01:35:33,267 --> 01:35:34,507
Hubungi dokter!
572
01:36:11,434 --> 01:36:13,414
Aku memberimu uang
yang kau butuhkan.
573
01:36:13,468 --> 01:36:18,213
Kau butuh seseorang untuk menyelamatkan
putrimu, aku menemukan satu orang untukmu.
574
01:36:18,467 --> 01:36:22,313
Kau pikir kau telah berbuat baik?
575
01:36:28,234 --> 01:36:29,272
Harapan...
576
01:36:29,367 --> 01:36:31,244
Kau tak akan mendapatkannya tiap hari.
577
01:36:38,301 --> 01:36:42,249
Kau membunuh putrimu sendiri.
578
01:36:43,368 --> 01:36:47,440
Cincang dia dan berikan
pada anjing. / Siap, Pak!
579
01:36:48,268 --> 01:36:50,179
Pegang ini!
580
01:36:51,434 --> 01:36:53,414
Cepat!
581
01:37:01,234 --> 01:37:03,339
Tuan Hung? Kau tak jadi di operasi?
582
01:37:04,268 --> 01:37:05,406
Kemarilah!
583
01:37:06,267 --> 01:37:07,337
Apa yang terjadi?
584
01:37:08,201 --> 01:37:10,408
Bawa orang itu dan kemarilah!
585
01:37:12,234 --> 01:37:14,271
Kau seharusnya punya alamatnya!
586
01:37:18,201 --> 01:37:19,271
Tahan dia!
587
01:37:19,401 --> 01:37:22,245
Cepat!
588
01:37:23,167 --> 01:37:24,339
Stop!
589
01:37:31,167 --> 01:37:32,339
Selamat malam.
590
01:37:40,234 --> 01:37:41,338
Sa?
591
01:37:42,234 --> 01:37:44,271
Di mana Sa?
592
01:38:10,134 --> 01:38:11,238
Cari dia!
593
01:38:32,101 --> 01:38:33,171
Buka!
594
01:38:44,334 --> 01:38:45,412
Buka!
595
01:38:48,101 --> 01:38:49,179
Buka!
596
01:38:50,301 --> 01:38:55,216
Kemari kau dan buka itu! Tolol!
597
01:39:01,134 --> 01:39:02,238
Buka perlahan-lahan.
598
01:39:17,134 --> 01:39:19,239
Apa yang kau lihat?
599
01:39:31,201 --> 01:39:32,236
Sebuah topeng!
600
01:39:35,201 --> 01:39:40,048
Bisakah kau berjanji padaku?
Berikan ini pada Ayah!
601
01:39:55,068 --> 01:39:58,208
Biarkan Boss pergi, aku akan
membiarkan temanmu pergi.
602
01:41:49,968 --> 01:41:53,108
Nyalakan lampu dan kunci liftnya.
603
01:41:56,001 --> 01:41:57,981
Aku adalah orang dari
Hong Kong yang kau cari.
604
01:42:14,967 --> 01:42:16,967
Sa!
605
01:42:17,867 --> 01:42:21,144
Ayah, dia mengirim fotonya.
Ku kirim padamu sekarang.
606
01:42:28,034 --> 01:42:29,112
Ini aku!
607
01:42:41,034 --> 01:42:46,848
Aku tidak akan melakukannya. Tanpa
dokter, jantungmu tak berguna bagiku.
608
01:42:46,867 --> 01:42:51,976
Jika saja kau bukan adikku,
609
01:42:55,101 --> 01:42:57,980
Sudah ku lakukan ini
10 tahun yang lalu.
610
01:42:59,967 --> 01:43:05,076
Aku tak punya pilihan.
Tapi kau punya. Pergilah!
611
01:43:07,934 --> 01:43:09,004
Cepat!
612
01:43:26,801 --> 01:43:30,078
Jangan pergi! Jika kau
pergi, aku akan mati!
613
01:44:49,834 --> 01:44:50,938
Apa kau baik-baik saja?
614
01:49:32,634 --> 01:49:34,580
Aku tak bisa melihat apa-apa!
615
01:50:43,601 --> 01:50:44,602
Sa!
616
01:52:08,368 --> 01:52:13,340
Kemana aku harus pergi?
617
01:52:14,467 --> 01:52:19,246
Jangan takut!
Kau akan baik-baik saja.
618
01:52:54,467 --> 01:52:57,448
Kau tak boleh mati! Kau harus
menyelamatkan putriku!
619
01:53:10,501 --> 01:53:14,213
Ku dengar mereka sudah
lama mencariku.
620
01:53:14,301 --> 01:53:17,407
Untunglah mereka menemukanku
pada akhirnya.
621
01:53:20,234 --> 01:53:24,239
Banyak hal dalam hidup ini
berada di luar kendali kita.
622
01:53:26,401 --> 01:53:33,921
Sama seperti es di danau. Tak ada
yang tahu kapan es akan retak.
623
01:53:38,234 --> 01:53:41,215
Aku tak pernah bercerita pada
siapapun apa yang terjadi malam itu.
624
01:53:42,434 --> 01:53:50,182
Karena tak akan ada yang percaya
jika ada serigala di Bangkok.
625
01:53:50,301 --> 01:53:57,241
Aku tak akan pernah melupakan
cara serigala itu menatapku.
626
01:54:05,434 --> 01:54:11,350
Ayah telah mengajariku bagaimana
menghadapi rasa takut
627
01:54:11,434 --> 01:54:16,406
dan memiliki harapan.
628
01:54:34,197 --> 01:54:36,287
♪ Jangan lepaskan ♪
629
01:54:36,327 --> 01:54:40,508
♪ Jangan kecewakan aku ♪
630
01:54:41,719 --> 01:54:44,854
♪ Aku tahu itu sangat jauh ♪
631
01:54:47,947 --> 01:54:51,040
♪ Aku akan membawamu ♪
632
01:54:51,039 --> 01:54:56,223
♪ Hingga aku tak sanggup lagi ♪
633
01:54:57,267 --> 01:55:01,406
♪ Menahan sakitnya ♪
634
01:55:03,454 --> 01:55:16,117
♪ Aku akan terus bertahan ♪
♪ Aku akan terus bertahan ♪
635
01:55:16,742 --> 01:55:48,084
Diterjemahkan Oleh :
Ry@Di, Samarinda 10 September 2015.
47759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
