Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:05,440
Κυριες και κυριοι, την προσοχη σας παρακαλω!
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,560
Καλωσορισατε στο πιο καινοτομικο σοου...
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,920
το πιο αυθεντικο και θεαματικοτερο που εχετε δει ποτε!
4
00:00:12,520 --> 00:00:16,200
Υποδεχτειτε θερμα το πιο διαφορετικο θεαμα...
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,720
τους καταπληκτικους Φιμπλς.
6
00:00:24,120 --> 00:00:27,200
Ειμαστε οι Φιμπλς, ειμαστε οι Φιμπλς...
7
00:00:28,200 --> 00:00:31,000
και δεν ειμαστε ανθρωποι απλοι και καθημερινοι...
8
00:00:31,120 --> 00:00:34,800
Ειμαστε οι Φιμπλς, ειμαστε οι Φιμπλς.
9
00:00:37,800 --> 00:00:41,120
Νουμερα με ζωα και αλλες ατραξιον.
10
00:00:41,200 --> 00:00:44,120
Εμενα δως μου ενα κουνελι και δεν θα του αφησω ουτε τριχα.
11
00:00:44,320 --> 00:00:45,520
Ενας ακροβατης.
12
00:00:45,600 --> 00:00:47,320
Ενας νεωτεριστης
Ενας ιπποποταμος
13
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
Ολοι μαζι σας εγγυομαστε
φοβερη διασκεδαση.
14
00:00:50,120 --> 00:00:51,920
Περιμενετε να γνωρισετε τους Φιμπλς.
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,120
Ειμαστε οι Φιμπλς, ειμαστε οι Φιμπλς...
16
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
και δεν ειμαστε ανθρωποι απλοι και καθημερινοι...
17
00:00:57,320 --> 00:01:03,720
Ειμαστε οι Φιμπλς, ειμαστε οι Φιμπλς...
18
00:01:04,200 --> 00:01:06,920
και στη συνεχεια...
19
00:01:07,200 --> 00:01:09,600
οριστε...
20
00:01:10,400 --> 00:01:11,920
Harry.
21
00:01:12,120 --> 00:01:15,800
Γιουπι!
Γεια σας φιλοι μου!
22
00:01:15,920 --> 00:01:18,720
Καλωσορισατε στο υπερθεαμα των Φιμπλς
23
00:01:18,800 --> 00:01:21,720
Παιδια, για σημερα εχουμε ετοιμασει ενα σπουδαιο προγραμμα.
24
00:01:21,920 --> 00:01:27,000
Ομως πρωτα, ενα ζεστο χειροκροτημα
για τη Βενους μας...
25
00:01:27,200 --> 00:01:31,520
το αισθησιακο συμβολο των ιπποποταμων, τη Χεϊντι.
26
00:01:39,200 --> 00:01:40,520
Γεια σας, ειμαι η Χέιντι !
27
00:01:40,560 --> 00:01:42,080
Σας αγαπω ολους.
28
00:01:42,280 --> 00:01:45,560
Δεν ειστε τοσο ομορφοι οπως εγω,
αλλα εγω ειμαι και αστερι.
29
00:01:45,680 --> 00:01:48,560
Εβαλα το πουζ μου, και το τεραστιο ταλεντο μου.
30
00:01:48,680 --> 00:01:50,560
Εχουμε ενα εντυπωσιακο σοου...
31
00:01:50,680 --> 00:01:53,680
ομως εφτασε η στιγμη
να γνωρισετε τους Φμπλς.
32
00:01:53,760 --> 00:01:55,080
Ειμαστε οι Φιμπλς...
33
00:01:55,280 --> 00:01:58,680
και δεν ειμαστε ανθρωποι απλοι και καθημερινοι...
34
00:01:58,760 --> 00:02:02,680
ειμαστε οι Φιμπλς, ειμαστε οι Φιμπλς...
35
00:02:05,960 --> 00:02:08,560
Πολυ ωραια, χοντρελο,
κουνα τον κωλο σου.
36
00:02:10,880 --> 00:02:13,280
{3272{3420Πως τολμας να μου μιλας ετσι,
βρωμιαρη και κακιασμενε αρουραιε?
37
00:02:16,880 --> 00:02:19,960
Μεχρι και καποιος με καρκινο στο λαιμο θα τραγουδουσε καλυτερα.
38
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
Δε θα ανεχτω τετοια συμπεριφορα
ουτε δευτερολεπτο παραπανω.
39
00:02:22,560 --> 00:02:25,760
Ειμαι καλλιτεχνης και απαιτω σεβασμο.
40
00:02:25,880 --> 00:02:28,280
Καλλιτεχνης?
Καλο κι αυτο !
41
00:02:28,480 --> 00:02:30,280
Ως εδω!
Ακουσα αρκετα!
42
00:02:30,360 --> 00:02:33,680
Θα μιλησω στον Μπλετς.
- Μην το ξεχασεις, γλυκια μου.
43
00:02:33,880 --> 00:02:35,680
Τι συμβαινει εκει?
44
00:02:36,080 --> 00:02:37,680
Heidi,που πας?
45
00:02:37,920 --> 00:02:39,320
Ελπιζω να μην την αναστατωσες ξανα.
46
00:02:39,320 --> 00:02:41,720
Γνωριζεις τι γινεται οταν ταραζεται...
47
00:02:41,920 --> 00:02:44,520
Αυτη η αγελαδα μας το παιζει πολu ντιβα.
48
00:02:44,600 --> 00:02:47,800
Ειτε σ'αρεσει ειτε οχι, Trevor,
ειναι η σταρ της παραστασης.
49
00:02:47,920 --> 00:02:49,520
Χωρις τη Χειντι δεν υπαρχουν Φιμπλς.
50
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
Παμε, βαλτε τις μπαταριες.
51
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Θα ειμασετε στον αερα
σε 12 ωρες.
52
00:02:54,920 --> 00:02:58,720
Λυπαμαι που διακοπτω τη στιγμη ηρεμιας σας...
53
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
αλλα, προς Θεου,
ΚΟΥΝΗΘΕΙΤΕ!
54
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
Καλη πρεμιερα,
δεσποινης Heidi!
55
00:03:10,320 --> 00:03:12,800
΅Bleeetch!
56
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
Σκατα!
57
00:03:27,480 --> 00:03:30,080
Και μολις ετοιμαζομουνα να ξεταπωσω το μπουκαλι μου!
58
00:03:32,960 --> 00:03:37,680
Λυπαμαι, Heidi,
τελειωνα με κατι δουλειες γραφειου .
59
00:03:38,680 --> 00:03:40,960
Ο Trevor με προσβαλε, Bletch.
60
00:03:41,080 --> 00:03:43,280
Ο παλιοβρωμοστομος.
61
00:03:43,480 --> 00:03:46,080
Θα του δωσω μια γερη...
επιπληξη.
62
00:03:46,160 --> 00:03:48,560
Αν το ξανακανει,
θα φυγω απο το σοου.
63
00:03:48,680 --> 00:03:51,160
Καλα, καλα, Heidi,
μην ταραζεσαι.
64
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
Μυριζει γυναικειο αρωμα?
65
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Τι φαντασια ειναι αυτη,γλυκια μου!
66
00:03:59,480 --> 00:04:02,960
Αντε, πηγαινε να ξεκουραστεις.Η νυχτα θα ναι μεγαλη.
67
00:04:03,480 --> 00:04:05,680
Ελα μετα απο το δωματιο μου.
68
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Θα προσπαθησω.
69
00:04:11,880 --> 00:04:14,160
Θεε μου!
Γυναικες!
70
00:04:15,360 --> 00:04:17,680
Ποτε σκεφτεσαι να αφησεις αυτη τη φουσκωτη πορνη?
71
00:04:17,760 --> 00:04:21,360
Μπορει να ειναι ενας φουσκωτος μπελας,
αλλα ειναι η καλυτερη ηθοποιος που εχουμε!.
72
00:04:21,480 --> 00:04:23,760
Ασ'τα αυτα, Bletch,
Τελειωνε μαζι της.
73
00:04:23,880 --> 00:04:27,160
- Αφου ξερεις οτι αυτο θελω.
- Δεν νομιζω να σε περιμενω μια ζωη.
74
00:04:27,280 --> 00:04:30,280
Μην ανησυχεις μωρο μου.
Θα το κανω.
75
00:04:43,360 --> 00:04:46,680
Συγνωμη,θα μπορουσες να με βοηθησεις?
76
00:04:47,360 --> 00:04:50,560
Εχω μια καρτα παρουσιασης για το σκηνογραφο.
77
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
Εχω δουλεια.
Ρωτα αλλον.
78
00:04:53,440 --> 00:04:56,320
Ah, μαλιστα, οχι... θα δειξει...
Λυπαμαι.
79
00:05:03,640 --> 00:05:07,440
Συγνωμη, κυριε.
Θα μπορουσατε να....να με βοηθησετε?
80
00:05:07,520 --> 00:05:09,440
Με περιμενει ο σκηνογραφος.
81
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
Κι εμενα, και μου τα ψαλλε, φιλε.
82
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
Ειχα μια πολυ ασχημη μερα.
83
00:05:13,920 --> 00:05:16,120
κι επιπλεον εχω ημικρανια.
84
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Χρειζομαι παρακεταμινη.
85
00:05:31,120 --> 00:05:33,320
Εδω πανω!
86
00:05:36,640 --> 00:05:38,840
Εισαι καινουριος,ε?
Ψαχνεις τον Arthur?
87
00:05:38,920 --> 00:05:40,520
Ειναι ο σκηνογραφος?
88
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
Ερσι τον φωναζουν ολοι.
89
00:05:42,840 --> 00:05:45,720
Ποτε δε θα τον βρεις μονος σου.
Θα σε παω εγω.
90
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
Χιλια ευχαριστω!
91
00:05:48,120 --> 00:05:52,040
Εκανα μια οντισιον πριν 6 μηνες
και με δεχθηκαν γραπτως...
92
00:05:52,120 --> 00:05:54,440
στη χορωδια των Φιμπλς.
93
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
Α, ναι?
Κατι θα σου δωσουν ,φιλε.
94
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Δεν ειναι και τιποτα το φοβερο.
95
00:05:58,240 --> 00:06:00,720
Σου συμπεριφερονται σκατα
και σε πληρωνουν ψιχουλα.
96
00:06:01,240 --> 00:06:03,440
Εμενα δε με νοιαζουν τα χρηματα.
97
00:06:03,520 --> 00:06:06,440
Ειναι τιμη μου να εχω την ευκαιρια
να συμμετεχω...
98
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
σε ενα υπερθεαμα οπως αυτο.
99
00:06:08,320 --> 00:06:10,320
Παντα θαυμαζα τους Φιμπλς.
100
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Ναι?
101
00:06:11,520 --> 00:06:15,040
Συντομα θα δεις ποσο δυσκολο ειναι
να ζησεις με αυτα που σου δινουν.
102
00:06:15,120 --> 00:06:18,440
Αν θελησεις καμια φορα
τιποτα εξτρα λεφτα...
103
00:06:18,520 --> 00:06:22,120
ειμαι διαθεσιμος να πληρωσω καλα
τις οποιες ρομαντικες ιστοριες ...
104
00:06:22,240 --> 00:06:23,520
ακομα και βρωμικες...
105
00:06:23,600 --> 00:06:24,680
που θα μου καρφωσεις.
106
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Arthur, εδω ειναι ενας καινουριος
που θελει να σε δει.
107
00:06:29,200 --> 00:06:31,080
Εδω υπαρχουν περισσοτερα σκατα
και απο εναν βοθρο.
108
00:06:31,200 --> 00:06:33,880
Και πληρωνω πολυ καλα
για τις καταλληλες πληροφοριες.
109
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
Παρε, φιλε.
Μη διστασεις να τηλεφωνησεις.
110
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
Εσυ πρεπει να σαι ο Robert.
Σε περιμενα.
111
00:06:41,680 --> 00:06:43,400
Χαιρομαι που σας γνωριζω, κυριε.
112
00:06:43,480 --> 00:06:46,400
Λεγεμαι Αρθουρ.
113
00:06:46,600 --> 00:06:49,280
Δωσ'το μου αυτο,
δε θα το χρειαστεις, γιε μου.
114
00:06:51,200 --> 00:06:54,400
Ειναι μια βρωμια
του κιτρινου τυπου.
115
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
Δεν υπαρχει τιποτα καλυτερο γι' αυτον απο το...
116
00:06:56,400 --> 00:06:59,280
να σκαρφιζεται βρωμικες ιστοριες για τους καλλιτεχνες.
117
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Αντε!
118
00:07:04,000 --> 00:07:06,880
Αυτη ειναι η δεσποινης Heidi.
Την εχεις ακουστα?
119
00:07:07,000 --> 00:07:10,800
Φυσικα.
Ειναι η αγαπημενη μου σταρ.
120
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Συγγνωμη κοριτσια.
121
00:07:16,600 --> 00:07:19,000
Μπορειτε να με προσεξετε για ενα λεπτο?
122
00:07:19,200 --> 00:07:22,000
Θελω να σας παρουσιασω το καινουριο μελος της ομαδας.
123
00:07:22,080 --> 00:07:25,880
Ελπιζω να τον κανετε να νιωσει μελος της ομαδας μας .
124
00:07:26,600 --> 00:07:30,680
Εμπρος, χαιρετα, Robert.
Μην ντρεπεσαι.
125
00:07:30,880 --> 00:07:32,400
Α, τι ομορφουλης!
126
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
΅Τι γλυκα ποδαρακια!
127
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Τι εμφανιση!
128
00:07:39,280 --> 00:07:41,080
Αυτη ειναι η Lucille.
129
00:07:41,200 --> 00:07:43,680
Επισης μολις προστεθηκε στη χορωδια.
130
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Μπορειτε να βγειτε καμια φορα?
131
00:07:46,200 --> 00:07:49,480
Ειναι αληθεια οτι τα μακρια ποδια
δειχνουν τον "ανδρισμο" καποιου?
132
00:07:51,320 --> 00:07:53,040
Τι λυσαρες που ειστε!
133
00:07:53,240 --> 00:07:55,840
Τον εχετε στριμωξει τον καημενο.
134
00:07:57,280 --> 00:08:00,800
Παμε,γιε μου.
Σηκω, παμε.
135
00:08:01,000 --> 00:08:03,480
Νομιζω οτι του αρεσεις πολυ , Lucille.
136
00:08:03,600 --> 00:08:05,880
Ναι, ερωτας κεραυνοβολος.
137
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
Ειδες πως σε κοιτουσε?
138
00:08:08,400 --> 00:08:11,680
Φθανει!
Ηταν απλα ενας γεροσκαντζοχοιρος.
139
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
Τεντωσε καλα τα χερια σου!
Ψηλα το κεφαλι!
140
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
Μην ξενχας την εκπνοη.
141
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Συνεχισε τα εκπνεεις.
142
00:08:27,600 --> 00:08:29,880
Ηταν καποτε μια ακριδα
που λιαζοτανε...
143
00:08:30,000 --> 00:08:32,280
χορευε, πηδουσε
και ολα πηγαιναν καλα.
144
00:08:32,400 --> 00:08:34,600
Αλλα μια μερα
που ηταν απροσεχτη.
145
00:08:34,800 --> 00:08:37,080
Εφαγε μια βουτα
και εμεινε αναπηρη.
146
00:08:37,200 --> 00:08:38,680
Moυ λειπει ενα ποδι...
147
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
Moυ λειπει ενα ποδι...
148
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Moυ λειπει ενα ποδι...
149
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Πως θα πηδω?
150
00:08:46,680 --> 00:08:49,000
Υπηρχε ενα ψαρακι στη γαλαζια θαλασσα.
151
00:08:49,080 --> 00:08:51,600
που το εριξαν σε ενα βοθρο...
152
00:08:51,680 --> 00:08:53,800
Σκεφτηκε αυτα ειναι σκατα ,
θα φυγω απο δω.
153
00:08:54,000 --> 00:08:56,280
εβγαλε το κεφαλι απο το νερο
κι αρχισε να χορευει.
154
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
Moυ λειπει ενα ποδι...
155
00:08:58,880 --> 00:09:00,280
Moυ λειπει ενα ποδι...
156
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
Moυ λειπει ενα ποδι...
157
00:09:04,000 --> 00:09:05,680
Πως θα πηδω?
158
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Υπηρχε ενα ψαρακι στη γαλαζια θαλασσα.
159
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
που το εριξαν σε ενα βοθρο...
160
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
Σκεφτηκε αυτα ειναι σκατα ,
θα φυγω απο δω.
161
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
εβγαλε το κεφαλι απο το νερο
κι αρχισε να χορευει.
162
00:09:14,480 --> 00:09:16,680
Τι κανεις εκει κακτε με πατατες?
163
00:09:17,800 --> 00:09:20,280
Εβλεπα την προβα της χορωδιας.
164
00:09:20,600 --> 00:09:23,680
- Εσυ εισαι ο καινουριος, ε?
- Μαλιστα,κυριε.
165
00:09:24,000 --> 00:09:27,080
Σημερα ξεκινησα.
Ειμαι ο Ρομπερτ.
166
00:09:27,200 --> 00:09:30,880
Μπορει να σαι ο Ρομπερτ για τους φιλους σου,
αλλα για μενα εισαι ενα σκατο.
167
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
Εξαφανισου!
168
00:09:34,240 --> 00:09:35,160
Μαλιστα κυριε.
169
00:09:37,760 --> 00:09:39,360
Maldito pelo pincho.
170
00:09:40,160 --> 00:09:42,040
Me falta una pierna...
171
00:09:42,160 --> 00:09:44,240
me falta una pierna...
172
00:09:44,960 --> 00:09:46,560
Ώcσmo voy a saltar?
173
00:09:46,960 --> 00:09:49,160
Habνa un pececito
en el mar azul.
174
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
Fue dar a una cloaca,
uyuyuy...
175
00:09:51,960 --> 00:09:55,560
Esa tal Lucille
tiene un buen trasero.
176
00:09:55,640 --> 00:09:59,560
No me importarνa pinchαrselo
con mi poderoso sable.
177
00:09:59,640 --> 00:10:02,360
Habνa un saltamontes
tostαndose al sol...
178
00:10:02,440 --> 00:10:04,960
bailando, saltando
y pasαndolo caρσn.
179
00:10:05,160 --> 00:10:07,360
Pero un buen dνa le cayσ arena
en un ojo...
180
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
se pegσ una leche
y el pobre se quedσ cojo...
181
00:10:12,360 --> 00:10:15,640
Trevor, por favor,
la necesito, tνo.
182
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
La necesito.
183
00:10:17,760 --> 00:10:19,840
Ya te lo he dicho.
Estα de camino.
184
00:10:19,960 --> 00:10:23,560
Sν, pero... tengo...
unos te... temblores incontrolables...
185
00:10:23,760 --> 00:10:27,240
y si... no me meto algo...
no... no podrι actuar...
186
00:10:27,360 --> 00:10:29,240
Escϊchame, llegarα a tiempo
Ώde acuerdo?
187
00:10:29,360 --> 00:10:30,840
Deja de molestarme.
188
00:10:31,040 --> 00:10:32,360
Tengo dinero.
189
00:10:32,960 --> 00:10:35,760
Gracias, lagartσn.
Con esto casi cubres tu deuda.
190
00:10:35,840 --> 00:10:37,560
΅Pero si es todo lo que tenνa!
191
00:10:37,960 --> 00:10:42,040
Pues serα mejor que encuentres
otros 50 pavos antes de las seis.
192
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
΅No tengo mαs!
193
00:10:53,240 --> 00:10:54,560
Me falta una pierna...
194
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
me falta una pierna...
195
00:10:57,760 --> 00:10:59,440
Ώcσmo voy a saltar?
196
00:11:00,840 --> 00:11:02,560
Gracias a todos.
197
00:11:02,760 --> 00:11:05,160
Habιis conseguido
destrozar la canciσn.
198
00:11:05,360 --> 00:11:07,360
Lo intentaremos de nuevo
a las dos y media.
199
00:11:07,400 --> 00:11:09,720
Quizα para entonces
no tengαis voz de cazalla.
200
00:11:13,200 --> 00:11:15,320
Perdone, Sr. Bletch.
201
00:11:15,920 --> 00:11:16,800
Seρor...
202
00:11:16,920 --> 00:11:19,200
Ώpuedo robarle un minuto
de su tiempo?
203
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
Llevo esperando todo el dνa
para verle.
204
00:11:21,720 --> 00:11:24,800
Tengo un numerito que de verdad
vale la pena verlo.
205
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
ΏCσmo?
ΏQuieres unirte a los Feebles?
206
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
Ya lo creo.
207
00:11:29,000 --> 00:11:33,120
Bien, hijo, tienes un minuto.
lmpresiσname.
208
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
Yo... yo mismo
lo he compuesto.
209
00:11:37,400 --> 00:11:41,520
Se titula:
"Me alegro de ser un Guppy".
210
00:11:43,200 --> 00:11:46,920
Soy un pobre pescadito,
aunque un poco escamadito...
211
00:11:47,000 --> 00:11:49,720
que retoza entre las olas
y se siente muy solito.
212
00:11:50,920 --> 00:11:53,200
ΏLe ocurre algo, Sr. Bletch?
213
00:11:53,320 --> 00:11:56,320
Me parece que tengo
una muela picada.
214
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
ΏTe importarνa echarle un vistazo?
215
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
En absoluto.
216
00:12:00,800 --> 00:12:04,320
Es justo la ϊltima.
΅Ahh!
217
00:12:04,520 --> 00:12:06,920
΅Quι oscuro estα aquν dentro!
218
00:12:12,520 --> 00:12:15,520
Pues mira,
ha valido la pena el numerito.
219
00:12:16,800 --> 00:12:18,320
Hola, Lucille.
220
00:12:19,320 --> 00:12:21,520
Probablemente
no te acordarαs e mν.
221
00:12:21,600 --> 00:12:24,200
Me llamo Robert
y sσlo querνa decirte que...
222
00:12:24,400 --> 00:12:26,920
eres la chica mαs bonita
que he conocido en mi vida.
223
00:12:27,000 --> 00:12:31,400
Quisiera saber si te gustarνa ir
al cine conmigo maρana por la noche.
224
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
Toma estas flores.
225
00:12:34,920 --> 00:12:37,720
A lo mejor deberνa darle
las flores primero.
226
00:12:38,800 --> 00:12:42,400
΅Caramba!
El pobre chico estα coladito.
227
00:12:44,560 --> 00:12:48,280
Hola, estas flores son para ti.
Son rosas blancas.
228
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
Espero que te gusten.
229
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
Seguramente no te acordarαs de mν.
Me llamo Robert.
230
00:12:53,560 --> 00:12:55,360
ΏTe gustarνa ir al cine conmigo?
231
00:12:55,480 --> 00:12:59,080
Me he probado el camisσn de encaje
y me queda perfecto.
232
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
Ojalα yo tuviera tu tipo.
233
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
Hola, me llamo... cine.
234
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
Me gustarνa las flores contigo...
para ti.
235
00:13:07,200 --> 00:13:12,320
Anda Rob, amigo mνo,
te invito a tomar el tι.
236
00:13:18,600 --> 00:13:21,200
ΏA quι hora llegaremos al campo?
237
00:13:21,520 --> 00:13:25,320
A la una en punto.
Estα todo controlado.
238
00:13:27,920 --> 00:13:30,000
ΏQuι tal el plomo, Barry?
239
00:13:30,200 --> 00:13:34,120
Estα en casa
haciιndome un pastel, jefe.
240
00:14:00,800 --> 00:14:04,520
Cielos, Heidi, no me digas
que vienes de hacer deporte.
241
00:14:04,600 --> 00:14:07,800
Ese exceso de grasa tiene
que ser fatal para tu corazσn.
242
00:14:08,200 --> 00:14:12,400
Si te refieres a mi estado anνmico,
nunca he estado mejor.
243
00:14:12,520 --> 00:14:15,320
Lo pasarαs fatal
buscando ropa de tu talla.
244
00:14:15,480 --> 00:14:18,880
Aunque supongo que a tu edad
ya no te preocupa el sobrepeso.
245
00:14:19,080 --> 00:14:22,560
ΏCσmo te atreves a insultarme
gata desvergonzada?
246
00:14:23,760 --> 00:14:26,280
Eres una herbνvora celulνtica.
247
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
No me extraρa que Bletch
no te soporte.
248
00:14:28,680 --> 00:14:30,680
Mentirosa, ιl me quiere.
249
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
- Te detesta.
- No es cierto.
250
00:14:32,880 --> 00:14:35,480
Se avergόenza de ti.
Eres un desastre en la cama.
251
00:14:36,560 --> 00:14:39,560
Es a mν a quiιn quiere.
Conmigo nunca tiene bastante.
252
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
΅Zorra!
253
00:14:40,880 --> 00:14:42,560
Si no fueras tan estϊpida...
254
00:14:42,760 --> 00:14:45,360
sabrνas que tiene una aventura
desde hace meses.
255
00:14:45,560 --> 00:14:50,280
΅Mentirosa!
΅Maldita bestia pulgosa!
256
00:14:51,160 --> 00:14:53,880
Bien hecho.
La has puesto a caldo.
257
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
΅Campeona!
258
00:14:55,480 --> 00:14:56,760
΅Bravo, asν se hace!
259
00:14:57,080 --> 00:15:00,280
Escucha, Robert,
recuerda bien lo que te he dicho.
260
00:15:00,360 --> 00:15:04,160
Ahora estα en su camerino.
Hazlo lo mejor que sepas.
261
00:15:04,680 --> 00:15:07,480
ΏEstas seguro de
que es buena idea?
262
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
Le encantarα.
Vamos, empieza ya.
263
00:15:18,480 --> 00:15:26,560
Tϊ eres mi amor, mi adoraciσn.
΅Oh, Lucille!
264
00:15:27,880 --> 00:15:36,080
Y asν es como te cuento
lo que yo siento por ti Lucille.
265
00:15:36,280 --> 00:15:40,560
΅Oh, Lucille!
΅Oh, Lucille!
266
00:15:40,680 --> 00:15:44,160
΅Oohh, Luc... ciii...!
267
00:15:47,680 --> 00:15:51,080
Sigue, sigue, esto es mαgico.
268
00:15:55,840 --> 00:15:59,040
Bajo la luz
de la luna espaρola...
269
00:15:59,120 --> 00:16:04,440
te canto esta canciσn
con todo mi amor, Lucille.
270
00:16:04,520 --> 00:16:06,240
Lucille...
271
00:16:06,440 --> 00:16:10,040
Lucille...
272
00:16:14,240 --> 00:16:18,040
Lo siento mucho.
Debes pensar que soy un idiota.
273
00:16:18,320 --> 00:16:20,120
No debνa haberlo hecho.
274
00:16:20,720 --> 00:16:23,920
Te prometo que no volverι
a molestarte nunca.
275
00:16:24,040 --> 00:16:25,920
΅Robert... espera!
276
00:16:26,920 --> 00:16:29,320
ΏCσmo sabνas que me encanta
el flamenco?
277
00:16:31,720 --> 00:16:36,840
Ha sido hermoso.
Muy hermoso.
278
00:16:47,120 --> 00:16:49,040
΅Mierda!
279
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
ΏCσmo habιis entrado?
280
00:16:53,040 --> 00:16:56,240
΅Oh, no!
΅La espuma de afeitar no!
281
00:16:56,320 --> 00:17:01,240
Os he dicho mil veces
que no entrιis en mi cuarto.
282
00:17:07,120 --> 00:17:08,640
΅Largaos!
283
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
΅A hacer puρetas!
284
00:17:27,680 --> 00:17:29,280
ΏQuι ha sido eso?
285
00:17:29,800 --> 00:17:32,200
Ώ Y ahora quι voy a hacer yo?
286
00:17:32,400 --> 00:17:35,480
He tardado seis meses
en amaestrarlos.
287
00:17:42,480 --> 00:17:45,800
΅Oh, no estα mal
este pastel de carne!
288
00:17:53,080 --> 00:17:54,800
΅Buen golpe, jefe!
289
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Tu turno, Cedric.
290
00:18:05,880 --> 00:18:07,200
Sν...
291
00:18:15,320 --> 00:18:17,840
ΏNo te habνa dicho
que limpiaras mis palos?
292
00:18:24,720 --> 00:18:27,440
΅Chϊpate ιsta, mamσn!
293
00:18:35,920 --> 00:18:36,840
΅Mierda!
294
00:18:38,840 --> 00:18:41,440
Hoy estoy en plena forma.
295
00:18:42,920 --> 00:18:44,720
Me gusta este campo.
296
00:18:44,840 --> 00:18:47,440
Voy a hacerme socio del club.
297
00:18:47,520 --> 00:18:49,920
Me temo que no serα posible,
Cedric.
298
00:18:50,040 --> 00:18:52,440
ΏTienen prejuicios
contra los jabalνes?
299
00:18:52,640 --> 00:18:55,640
No, pero no nos gusta
que entren tontos del culo.
300
00:18:56,320 --> 00:19:00,640
Caramba, Sid, eres muy amable
invitαndome a una cerveza...
301
00:19:01,280 --> 00:19:04,600
despuιs del contratiempo
de antes.
302
00:19:05,000 --> 00:19:07,600
Sin rencor, Arthur.
303
00:19:07,680 --> 00:19:09,600
Tengo mala suerte.
304
00:19:09,880 --> 00:19:12,600
Siempre me pasan estas cosas.
305
00:19:13,200 --> 00:19:16,680
ΏTe he contado que Sandy me ha puesto
un juicio por paternidad?
306
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
ΏEn serio?
307
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
Sν, dice que
su ϊltimo crνo es mνo.
308
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
Me gustarα ver cσmo lo demuestra.
309
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Se ha acostado
con toda la Compaρνa.
310
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
ΏAh, sν?
311
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
Conmigo no se ha acostado.
312
00:19:29,600 --> 00:19:32,680
Oh, no.
No estaba sugiriendo nada.
313
00:19:32,800 --> 00:19:37,280
Tϊ eres un amigo, Arthur.
Sι que puedo confiar en ti.
314
00:19:37,800 --> 00:19:40,880
΅Oh, vaya, mira!
΅Aquν llega!
315
00:19:46,880 --> 00:19:50,480
Sidney, ya se ha fijado
la fecha para el diecisιis.
316
00:19:50,600 --> 00:19:54,080
Si no compareces, el juicio
se aplazarα hasta el veintiuno...
317
00:19:54,200 --> 00:19:57,880
en cuyo caso tendrαs que aportar
una muestra de sangre.
318
00:19:58,800 --> 00:20:02,400
Dios mνo, Sandy.
ΏPor quι le has traνdo aquν?
319
00:20:02,480 --> 00:20:04,880
No es mνo y tϊ lo sabes.
320
00:20:05,000 --> 00:20:08,080
Eso lo decidirα el tribunal,
Ώno te parece?
321
00:20:17,200 --> 00:20:19,680
Tiene tus ojos, Sid.
322
00:20:46,840 --> 00:20:50,440
Quieres formar parte de esto,
pero no te portas bien.
323
00:20:52,240 --> 00:20:56,640
Quieres formar parte de esto,
pero no pagar el precio.
324
00:20:57,760 --> 00:21:02,560
Vas a terminar muy mal
si no sigues mi consejo.
325
00:21:02,760 --> 00:21:05,160
Quieres un pedazo de pastel...
326
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
pero no lo quieres compartir
conmigo.
327
00:21:09,040 --> 00:21:10,760
Quieres un pedazo de pastel...
328
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
pero ya sabes que
aquν no hay nada gratis.
329
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
Y mucho cuidado
con lo que espetas...
330
00:21:16,560 --> 00:21:18,640
porque no es
una de mis recetas.
331
00:21:19,960 --> 00:21:22,440
Estoy enganchada
a tu rollo...
332
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
ya ves...
333
00:21:25,440 --> 00:21:27,960
No eres mαs que
una sanguijuela infiel...
334
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
y con mucha rabia.
335
00:21:31,360 --> 00:21:35,440
Estoy enganchada a tu rollo,
aunque me da mucha rabia.
336
00:21:38,960 --> 00:21:41,640
Dime, Ώquiιn es la dama?
337
00:21:41,840 --> 00:21:45,560
Se llama Heidi.
Es espectacular, Ώverdad?
338
00:21:45,640 --> 00:21:50,360
Sσlo lleva una semana aquν
y ya los tiene a todos en el bote.
339
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
Con esa voz llegarα muy lejos.
340
00:21:53,360 --> 00:21:57,040
Te gustan las patatas calientes,
pero cielo, tϊ eres tan frνo.
341
00:21:58,760 --> 00:22:02,640
Quieres una patata caliente
para tu salchichσn, amor mνo.
342
00:22:04,160 --> 00:22:07,760
Pero a mν no me mires chato
que la mνa quema un rato.
343
00:22:09,600 --> 00:22:12,400
Estoy enganchada a tu rollo...
344
00:22:12,520 --> 00:22:13,720
ya ves...
345
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
΅Sνii!
346
00:22:18,720 --> 00:22:20,520
Gracias.
347
00:22:22,120 --> 00:22:25,200
De parte del caballero
del clavel rojo.
348
00:22:27,600 --> 00:22:29,720
Asν que eres del Este.
349
00:22:29,800 --> 00:22:32,320
Dicen que allν tenιis
grandes pantanos.
350
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
ΏQuι hace una jovencita tan linda
como tϊ en la gran ciudad?
351
00:22:35,920 --> 00:22:39,400
No soy tan joven.
En un par de aρos cumplirι 18.
352
00:22:39,520 --> 00:22:42,200
ΏEn serio?
Estαs tan desarrolladita...
353
00:22:42,920 --> 00:22:44,720
Vocalmente, quiero decir.
354
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
Mi profesor de canto dice
que puedo dar el Do de pecho.
355
00:22:47,920 --> 00:22:50,520
Me gusta tu estilo, Heidi.
356
00:22:50,920 --> 00:22:53,520
- ΏDe veras?
- Tienes mucha clase.
357
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
Aunque a veces no basta con eso.
358
00:22:55,600 --> 00:22:58,320
Muchas chicas como tϊ
han acabado mal en la ciudad.
359
00:22:58,520 --> 00:23:02,000
Necesitas buenos contactos
y ahν es donde entro yo.
360
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
ΏEs Vd. Productor?
361
00:23:05,720 --> 00:23:08,720
Algϊn dνa me convertirι en
el mejor productor...
362
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
que jamαs hayas conocido.
363
00:23:10,400 --> 00:23:12,520
Tengo los contactos,
tengo el capital...
364
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
y lo que me falta es
lo que tϊ tienes...
365
00:23:15,120 --> 00:23:16,600
΅talento!
366
00:23:16,920 --> 00:23:20,520
Heidi, quiero ser tu manager.
367
00:23:21,440 --> 00:23:22,560
Pero...
368
00:23:22,960 --> 00:23:25,360
si ni siquiera le conozco.
369
00:23:25,440 --> 00:23:28,760
Puedes llamarme Bletch.
370
00:23:29,960 --> 00:23:34,560
΅Bletch!
΅Quι nombre tan bonito!
371
00:23:35,440 --> 00:23:37,160
Dime, Heidi...
372
00:23:37,360 --> 00:23:41,160
Ώtus labios besan tan bien
como cantan?
373
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
΅Bletch!
374
00:24:03,120 --> 00:24:05,400
Muy bien, Sr. Bletch.
375
00:24:05,520 --> 00:24:09,320
Supongo que querrα echarle
un vistazo a mis palos nuevos.
376
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Es un buen material,
se lo aseguro.
377
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
No me cabe la menor duda.
378
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
Es buena, jefe.
379
00:24:25,600 --> 00:24:27,320
ΏCuαndo serα la entrega?
380
00:24:27,400 --> 00:24:30,320
Louie estarα en el callejσn
a las seis.
381
00:24:40,120 --> 00:24:42,920
Lo siento, es culpa de la tomaνna.
382
00:24:50,000 --> 00:24:53,400
Debe de ser el aire fresco.
Me da la fiebre del heno.
383
00:24:57,720 --> 00:25:00,200
΅Quι mala suerte, amigo!
384
00:25:09,520 --> 00:25:10,800
΅Diablos!
385
00:25:11,800 --> 00:25:13,200
Mis disculpas, Cedric.
386
00:25:13,320 --> 00:25:15,520
Tenνa una espina clavada
en la garganta.
387
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
Me toca, Ώverdad?
388
00:25:18,160 --> 00:25:19,360
΅Mierda!
389
00:25:19,680 --> 00:25:27,360
ΏHe pasado la audiciσn,
Sr. Bleee...?
390
00:25:29,480 --> 00:25:33,880
΅Mαs, mαs, Harry!
΅Harry mαs fuerte!
391
00:25:33,960 --> 00:25:36,280
΅Sν, sν, sν...!
392
00:25:36,360 --> 00:25:37,480
΅Harry!
393
00:25:39,280 --> 00:25:42,680
Tanta zanahoria me convierte
en una fiera en el catre.
394
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
΅Quι gusto, Harry!
395
00:25:45,480 --> 00:25:48,280
Por algo me llaman "connilingus",
preciosa.
396
00:25:48,480 --> 00:25:51,080
ΏQuι pasa conmigo, Harry?
ΏNo piensas darme un repaso?
397
00:25:51,280 --> 00:25:53,760
Claro, monta que te voy a dar
un buen paseo.
398
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
΅Eh, un momento...!
399
00:25:57,880 --> 00:25:59,480
ΏQuι pasas?
No veo nada.
400
00:26:01,680 --> 00:26:03,080
΅Maldito pervertido!
401
00:26:03,160 --> 00:26:04,360
ΏQuiιn era, Harry?
402
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
Un mirσn baboso con
las hormonas enloquecidas.
403
00:26:07,080 --> 00:26:09,360
Ώ Y cσmo estαn tus hormonas, Harry?
404
00:26:09,480 --> 00:26:11,560
Ya noto como se me aceleran.
405
00:26:11,680 --> 00:26:14,960
΅Oh, nenas,
preparaos para la erupciσn!
406
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
΅Oh, no...!
407
00:26:22,680 --> 00:26:26,760
΅No, por favor, no!
408
00:26:29,880 --> 00:26:32,560
΅Por favor, ayuda!
409
00:26:32,760 --> 00:26:34,080
΅Toma!
410
00:26:36,160 --> 00:26:38,480
΅No me pegue, por favor!
411
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
΅Toma y toma, zorra!
412
00:26:41,880 --> 00:26:45,480
΅Se lo ruego, por favor!
΅Basta ya!
413
00:26:45,560 --> 00:26:47,280
΅Llαmame "seρor", puta!
414
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
΅No!
415
00:26:48,440 --> 00:26:51,040
΅Dιjala en paz, indeseable!
416
00:26:52,520 --> 00:26:53,640
ΏEstα bien, seρora?
417
00:26:53,840 --> 00:26:56,320
΅Corten!
418
00:26:57,240 --> 00:26:58,640
Serα posible.
419
00:26:58,720 --> 00:27:02,520
Tienes la maldita costumbre de meter
las narices donde no te llaman.
420
00:27:02,720 --> 00:27:04,640
Yo... lo siento...
421
00:27:04,840 --> 00:27:08,040
Has estropeado la toma
y yo nunca repito una toma.
422
00:27:08,520 --> 00:27:10,640
No sabνa que era una pelνcula.
423
00:27:10,840 --> 00:27:13,040
΅Daos prisa, me estoy helando!
424
00:27:13,520 --> 00:27:17,320
Siento haber interrumpido.
No les molestarι mαs.
425
00:27:18,040 --> 00:27:20,040
Nos saltaremos la flagelaciσn.
426
00:27:20,120 --> 00:27:21,440
Pasamos a la mamada.
427
00:27:21,640 --> 00:27:24,320
ΏDσnde estα el mas... masoquista?
428
00:27:25,040 --> 00:27:27,440
΅Dios mνo, lo que me faltaba!
429
00:27:27,520 --> 00:27:28,640
΅Estα tieso!
430
00:27:28,720 --> 00:27:31,840
ΏNo te has dado cuenta de que
estabas sentada en su cara?
431
00:27:32,040 --> 00:27:35,840
Estaba un poco incσmoda, sν,
pero creν que era por las hemorroides.
432
00:27:35,920 --> 00:27:39,240
΅Quι demonios, quizαs la comercialice
como una snuff movie!
433
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
Tendrαs que encontrar un sustituto.
434
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Paso de pegarme a mν misma.
435
00:27:53,040 --> 00:27:57,440
Tranquila, Daisy.
Conozco al tipo perfecto.
436
00:28:14,520 --> 00:28:18,440
΅Vaya! Pero si es Dennis
en una de sus orgνas olfativas.
437
00:28:18,640 --> 00:28:22,040
΅Que va!
Busco el jabσn en polvo.
438
00:28:22,080 --> 00:28:25,000
Claro, Dennis,
esnifa bien ιstas.
439
00:28:25,080 --> 00:28:28,400
Tienen un bouquet muy especial.
440
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
Dennis, tengo un trabajito para ti.
441
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
΅Oh, Dios mνo!
El siguiente.
442
00:29:32,640 --> 00:29:34,920
Atenciσn, todos.
Desde el principio.
443
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Mϊsica, maestro.
444
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
΅Basta!
445
00:30:20,880 --> 00:30:23,880
Por todos los santos.
ΏSe puede saber quι pasa ahora?
446
00:30:24,000 --> 00:30:27,080
ΏQuiιn lleva el estandarte rojo?
447
00:30:30,200 --> 00:30:31,280
Yo, seρor.
448
00:30:31,400 --> 00:30:34,200
Ώ Y quι puρeta te crees
que estαs haciendo?
449
00:30:34,280 --> 00:30:36,200
Monto guardia en el foso, seρor.
450
00:30:36,400 --> 00:30:39,400
ΏMontas guardia?
Ya veo.
451
00:30:39,880 --> 00:30:43,680
Pero tendrνas que estar
sobre el escenario y a la izquierda.
452
00:30:43,800 --> 00:30:47,080
Los portadores de estandartes
italianos del siglo XVll...
453
00:30:47,200 --> 00:30:51,000
patrullaban por el baluarte
a la espera de invasores turcos.
454
00:30:51,080 --> 00:30:53,000
Eso es muy ilustrativo.
455
00:30:53,200 --> 00:30:55,080
Lo he leνdo, seρor.
456
00:30:55,200 --> 00:30:57,000
Mi profesor de teatro dice que...
457
00:30:57,080 --> 00:30:59,280
la fase de documentaciσn
es fundamental.
458
00:30:59,400 --> 00:31:01,600
ΏEn serio?
΅Escϊchame!
459
00:31:01,800 --> 00:31:04,280
Este es un espectαculo de
variedades para la tele...
460
00:31:04,400 --> 00:31:06,880
no un homenaje al realismo soviιtico,
demonios.
461
00:31:07,000 --> 00:31:09,280
Quiero un gallardete,
no un capullete.
462
00:31:09,600 --> 00:31:11,680
Otra vez.
Desde el principio.
463
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
΅Perdone!
464
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
΅Alto!
465
00:31:24,280 --> 00:31:25,400
΅Mierda!
466
00:31:25,480 --> 00:31:26,680
΅Jolνn!
467
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
ΏQuι pasa?
468
00:31:28,400 --> 00:31:32,280
Es que tengo un problema
de motivaciσn.
469
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
No entiendo por quι
tengo que quedarme quieto...
470
00:31:35,440 --> 00:31:38,760
cuando la escena sugiere
una intensa actividad fνsica...
471
00:31:38,960 --> 00:31:40,160
incluso peligro.
472
00:31:40,240 --> 00:31:43,160
Supongo que te gustarνa
que dejaran de cantar...
473
00:31:43,360 --> 00:31:46,560
para ponerte en el escenario
a bailar una danza de guerra...
474
00:31:46,640 --> 00:31:47,640
Ώme equivoco?
475
00:31:47,760 --> 00:31:49,560
Pues, no estarνa mal.
476
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
΅Oh, quι cruz!
477
00:31:51,160 --> 00:31:53,360
Jefe, lamento interrumpirle
pero me temo que...
478
00:31:53,560 --> 00:31:56,560
la ayudante del lanzador
de cuchillos no sobrevivirα.
479
00:31:56,960 --> 00:31:59,360
ΏCancelo la actuaciσn de Winyard?
480
00:31:59,560 --> 00:32:01,160
No hace falta.
481
00:32:01,440 --> 00:32:04,160
Ya tengo al sustituto.
482
00:32:09,360 --> 00:32:11,840
"Dennis se lo monta con Daisy"
Toma 1.
483
00:32:11,960 --> 00:32:13,760
Dennis, bαjate los calzones.
484
00:32:15,240 --> 00:32:17,360
Por favor, venga,
estamos grabando.
485
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
Por el amor de Dios.
486
00:32:22,440 --> 00:32:24,240
ΏEso es todo lo que puedes hacer?
487
00:32:24,360 --> 00:32:26,040
Trevor, dile algo a este tνo.
488
00:32:26,160 --> 00:32:27,440
Vamos, excνtate.
489
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
No puedo.
490
00:32:29,240 --> 00:32:32,040
Pues yo no me muevo
hasta que se le ponga morcillona.
491
00:32:32,160 --> 00:32:34,240
ΏQuι ocurre?
ΏAcaso no te gusta?
492
00:32:35,360 --> 00:32:38,760
΅Anda, huele un poco,
a ver si te animas!
493
00:32:39,040 --> 00:32:41,560
΅Oh, no, otro esnifador de bragas!
494
00:32:41,760 --> 00:32:44,240
Despuιs me pedirα
que le mee en la boca, Trevor.
495
00:32:44,360 --> 00:32:45,960
Venga, muchacho, al ataque.
496
00:32:47,360 --> 00:32:50,160
΅Ah, sν... sν... sν...!
497
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Oh, Dios mνo, es terrible.
498
00:32:53,760 --> 00:32:56,760
Me encuentro fatal.
ΏQuι me pasa?
499
00:32:56,840 --> 00:32:59,560
ΏQuι te ocurre, Harry?
ΏNo te encuentras bien?
500
00:33:00,040 --> 00:33:01,960
ΏQuiιn ha dicho eso?
501
00:33:02,160 --> 00:33:06,640
Tanto trasnochar.
A lo mejor te faltan vitaminas.
502
00:33:08,800 --> 00:33:11,120
ΏTe apetece comer conmigo?
503
00:33:15,520 --> 00:33:19,600
΅Mm, zanahorias!
ΏEs una de las tuyas, Harry?
504
00:33:19,800 --> 00:33:21,320
΅Estαs enferma!
505
00:33:21,400 --> 00:33:23,720
No, tϊ estαs enfermo.
ΏQuι tienes?
506
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
Dime quι sνntomas tienes.
507
00:33:25,920 --> 00:33:29,720
No me pasa nada,
maldita paparazzi comemierda.
508
00:33:29,800 --> 00:33:32,920
No oprimas a los medios
de informaciσn, Harry.
509
00:33:35,600 --> 00:33:39,320
Vamos, a mν puedes contαrmelo.
Serι muy discreta.
510
00:33:39,560 --> 00:33:42,440
Estoy mαs sano que una lechuga.
Me siento fantαstico.
511
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
Y estoy hasta las orejas de ti.
512
00:33:44,640 --> 00:33:45,560
Tomo nota.
513
00:33:45,760 --> 00:33:47,960
"Estoy harto de mi enfermedad,"
dice Harry...
514
00:33:47,960 --> 00:33:50,440
la liebre estrella del espectαculo
de los Feebles.
515
00:33:50,760 --> 00:33:52,960
Es el principio
de una buena historia.
516
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
΅Dιjame en paz!
517
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
No puedes ocultar la verdad,
Harry.
518
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Tengas lo que tengas, lo averiguarι,
o sino me lo inventarι.
519
00:34:04,560 --> 00:34:07,760
Ιsta va a ser una gran exclusiva.
520
00:34:10,960 --> 00:34:13,760
Dime Trevor,
Ώlo has conseguido?
521
00:34:13,960 --> 00:34:15,440
Tengo un mono terrible, tνo.
522
00:34:15,640 --> 00:34:18,360
Te darι la pasta maρana,
te lo prometo.
523
00:34:18,440 --> 00:34:20,560
Hola, me llamo Robert.
524
00:34:20,760 --> 00:34:23,960
- ΏEres el nuevo proveedor?
- No, me envνa el director.
525
00:34:24,160 --> 00:34:26,560
Soy su nuevo ayudante
en el nϊmero de los cuchillos.
526
00:34:27,840 --> 00:34:30,440
΅Mierda!
ΏQuι le parece si lo ensayamos?
527
00:34:30,640 --> 00:34:33,960
Oh, no, que va tνo,
mejor que no.
528
00:34:34,040 --> 00:34:36,560
No creo que sea una buena idea.
529
00:34:37,640 --> 00:34:40,560
- ΏLlevas algo de caballo?
- ΏCaballo?
530
00:34:40,720 --> 00:34:43,400
Caballo, chute,
polvo, celeste...
531
00:34:43,520 --> 00:34:46,320
nieve, crack, coca,
metadona, benzadrina...
532
00:34:46,400 --> 00:34:47,720
speed, morfina...
533
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
opio, popper,
pitufos, αcido...
534
00:34:49,920 --> 00:34:52,200
aspirina, centramina,
paracetamol...
535
00:34:52,720 --> 00:34:54,720
Vicks Vapour Rub?
536
00:34:57,000 --> 00:35:00,320
No serαs asmαtico por casualidad,
Ώeh, chico?
537
00:35:01,400 --> 00:35:03,520
ΏPodrνas prestarme tu inhalador?
538
00:35:03,720 --> 00:35:04,800
Yo no tomo drogas.
539
00:35:04,920 --> 00:35:07,600
No creo que sean buenas
para el organismo.
540
00:35:07,720 --> 00:35:10,200
Sν, eso se dice muy pronto.
541
00:35:10,600 --> 00:35:12,920
Se nota que no has pasado
por un infierno.
542
00:35:13,000 --> 00:35:14,520
- ΏEh?
- ΅Nam!
543
00:35:14,720 --> 00:35:18,320
- ΏHa estado en Vietnam?
- Y vi cosas horribles, chico.
544
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
Ofensiva en Tet, 1968.
545
00:35:26,320 --> 00:35:28,920
Charlie nos tenνa acorralados
contra la pared.
546
00:35:29,120 --> 00:35:31,200
Ιramos seis...
547
00:35:31,400 --> 00:35:33,120
bueno, cinco...
548
00:35:35,120 --> 00:35:39,920
Hasta el ϊltimo vietnamita al norte
de Saigσn nos estaba disparando.
549
00:35:51,920 --> 00:35:54,320
Me han dado.
550
00:35:57,120 --> 00:35:59,720
΅Winyard!
΅Cubridme!
551
00:35:59,800 --> 00:36:02,200
΅Jim! ΅Jim!
552
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
΅Deja!
553
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
΅Jim!
554
00:36:09,120 --> 00:36:11,520
΅Vamos Jim, date prisa!
555
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
΅Corre, date prisa!
556
00:36:15,360 --> 00:36:17,280
Gracias Jim, te debo una.
557
00:36:17,480 --> 00:36:20,880
No podνa permitir que dejaran a
mi mejor amigo como a un colador.
558
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
Tres semanas despuιs...
559
00:36:27,680 --> 00:36:31,280
estαbamos reconociendo el terreno
al norte de Tai Pang.
560
00:36:31,760 --> 00:36:33,880
Charlie nos seguνa de cerca...
561
00:36:34,080 --> 00:36:37,960
tan de cerca que
casi podνamos olerlo.
562
00:36:50,080 --> 00:36:51,480
ΏDσnde estα " Bola ocho"?
563
00:36:51,880 --> 00:36:53,480
Serα mejor que vayamos a buscarle.
564
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Bola ocho, menos mal.
565
00:37:05,080 --> 00:37:07,680
Creνmos que te habνan atrapado
los amarillos.
566
00:37:11,680 --> 00:37:15,280
Tirad las armas y arriba las manos
malditos perros revisionistas.
567
00:37:22,880 --> 00:37:26,280
Durante los dνas siguientes,
deseι miles de veces...
568
00:37:26,360 --> 00:37:29,680
que hubiera sido mi cabeza
la que hubieran empalado.
569
00:37:29,760 --> 00:37:34,680
Ha llegado la hora de reeducar
a estos fachas imperialistas.
570
00:37:38,080 --> 00:37:39,680
Tϊ... leer.
571
00:37:40,480 --> 00:37:42,360
Tϊ... leer.
572
00:37:43,360 --> 00:37:46,680
΅No veo nada, cabrones!
573
00:37:52,240 --> 00:37:54,240
΅Soltadme!
574
00:37:57,840 --> 00:38:00,640
No vimos a Chuck durante dos dνas.
575
00:38:00,840 --> 00:38:02,720
Le creνmos muerto.
576
00:38:02,920 --> 00:38:06,720
Pero la tercera noche
nos lo devolvieron.
577
00:38:11,840 --> 00:38:15,240
Los muy cabrones
le habνan cortado las piernas.
578
00:38:18,320 --> 00:38:21,520
Yo digo que se puede tolerar...
579
00:38:21,640 --> 00:38:24,640
una empresa privada
a pequeρa escala...
580
00:38:24,720 --> 00:38:27,840
siempre y cuando
la controle el partido.
581
00:38:28,640 --> 00:38:30,320
No podemos dejar que...
582
00:38:30,440 --> 00:38:33,520
las absurdas aspiraciones burguesas...
583
00:38:33,640 --> 00:38:36,720
contaminen la pedagogνa socialista.
584
00:38:37,120 --> 00:38:41,440
La reforma es el enemigo
de la revoluciσn.
585
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
El Vietcong aϊn no habνa acabado
con nosotros.
586
00:38:47,880 --> 00:38:52,280
Sus retorcidas mentes comunistas
idearon una ϊltima tortura.
587
00:39:27,840 --> 00:39:30,320
Cuando vi el caρσn del revolver...
588
00:39:30,440 --> 00:39:33,120
pensι en Chuck
y en " Bola ocho"...
589
00:39:33,240 --> 00:39:35,640
y en los miles de hombres
que habνan muerto...
590
00:39:35,720 --> 00:39:39,040
en aquellas selvas abandonadas
de la mano de Dios.
591
00:39:39,920 --> 00:39:42,520
No me daba miedo unirme a ellos.
592
00:39:54,520 --> 00:39:56,040
΅Salgamos de aquν!
593
00:40:07,640 --> 00:40:08,720
΅Ayϊdame!
594
00:40:12,440 --> 00:40:14,440
΅Vamos, amigo, ayϊdame a salir!
595
00:40:16,040 --> 00:40:19,120
΅Winyard, Winyard!
΅No me dejes, por favor!
596
00:40:19,240 --> 00:40:21,320
΅Por el amor de Dios, nooo!
597
00:40:35,920 --> 00:40:39,840
Pasaron seis meses hasta que pude
salir de aquel hospital de Saigon.
598
00:40:40,040 --> 00:40:44,520
Para entonces estaba enganchado
a toda clase de drogas.
599
00:40:44,640 --> 00:40:46,920
΅Ostras!
΅Quι mal lo debiσ de pasar!
600
00:40:47,040 --> 00:40:48,240
Oye chico...
601
00:40:48,440 --> 00:40:52,720
Ώno te gustarνa demostrar tu compasiσn
de un modo mαs palpable?
602
00:40:52,920 --> 00:40:54,320
ΏCσmo puedo hacerlo?
603
00:40:54,440 --> 00:40:56,320
"Asociaciσn de Veteranos
del Vietnam".
604
00:40:56,880 --> 00:40:59,480
Nos hallamos bajo mνnimos.
605
00:41:04,280 --> 00:41:07,280
La donaciσn mνnima
es de 50 pavos.
606
00:41:11,080 --> 00:41:12,400
Gracias chico.
607
00:41:12,600 --> 00:41:15,080
La Asociaciσn necesitaba
desesperadamente...
608
00:41:15,200 --> 00:41:17,280
una inyecciσn de dinero.
609
00:41:22,000 --> 00:41:25,400
΅Madre mνa!
΅Menuda trompa!
610
00:41:31,200 --> 00:41:35,200
ΏDe verdad crees que la gente
se interesa por el sexo nasal?
611
00:41:35,400 --> 00:41:38,400
Seguro jefe,
es el ϊltimo grito.
612
00:41:38,480 --> 00:41:39,600
Ώ Ya tienes tνtulo?
613
00:41:39,800 --> 00:41:42,800
ΏQuι te parece:
"Dennis se lo monta con Daisy"?
614
00:41:42,880 --> 00:41:44,400
΅Bah!
Es muy cutre.
615
00:41:44,600 --> 00:41:47,600
Ώ Y quι tal ιste:
"Anal Fante"?
616
00:41:48,680 --> 00:41:50,000
"Anal Fante"...
617
00:41:50,200 --> 00:41:51,480
No estα mal.
618
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
Sν, suena bastante bien.
619
00:41:53,400 --> 00:41:56,200
Llamarα la atenciσn
de los entendidos.
620
00:41:56,400 --> 00:41:58,800
ΏCrees que funcionarα
tan bien como el ϊltimo...
621
00:41:58,880 --> 00:42:00,680
y que le darαn el premio
"Puta de Oro"?
622
00:42:03,000 --> 00:42:05,600
Estoy preocupado
por Madame Bovina.
623
00:42:05,800 --> 00:42:08,280
Hemos perdido dinero
con sus ϊltimas pelνculas.
624
00:42:08,400 --> 00:42:10,600
ΏQuieres que la sustituya jefe?
625
00:42:10,800 --> 00:42:13,600
El pϊblico estα harto
de ubres gigantescas.
626
00:42:13,680 --> 00:42:16,480
Busca unas pequeρitas
y juguetonas.
627
00:42:20,000 --> 00:42:22,680
Eso estα hecho jefe.
628
00:42:24,280 --> 00:42:25,800
Siguiente actuaciσn.
629
00:42:26,200 --> 00:42:28,680
Es el contorsionista.
Arbee Bargwan.
630
00:42:28,800 --> 00:42:31,400
Le he dicho que aϊn
le quedaba media hora.
631
00:42:31,560 --> 00:42:33,040
Estarα meditando.
632
00:42:33,160 --> 00:42:35,760
Bueno, no tienes mαs que
interrumpirle Ώverdad?
633
00:42:36,840 --> 00:42:39,560
Olvνdalo, irι yo mismo.
634
00:42:45,560 --> 00:42:49,240
Arbee, querido,
siento interrumpir tu Nirvana...
635
00:42:49,360 --> 00:42:51,160
pero te esperan en escena.
636
00:42:51,440 --> 00:42:55,640
No me desconcentres.
Estoy viajando por el plano astral.
637
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
Ώ Y si variaras el vuelo...
638
00:42:59,640 --> 00:43:02,640
y honraras a estos humildes
mortales con tu presencia?
639
00:43:02,760 --> 00:43:05,240
Soy inmune a vuestro cinismo.
640
00:43:05,360 --> 00:43:08,160
΅Escϊchame,
contorsionista de pacotilla!
641
00:43:08,240 --> 00:43:10,640
Si no estαs en escena
dentro de cinco minutos...
642
00:43:10,760 --> 00:43:14,240
podrαs separar tu cuerpo
para siempre de este espectαculo.
643
00:43:15,040 --> 00:43:16,240
΅Voy!
644
00:43:44,840 --> 00:43:47,560
΅Oh!
΅Por todos los santos, Harry!
645
00:43:47,760 --> 00:43:50,040
΅Que alguien llame a un mιdico!
646
00:43:50,560 --> 00:43:52,560
ΏCσmo te sientes, Harry?
647
00:43:53,040 --> 00:43:57,160
Pues bastante mal, doctor.
ΏQuι tengo?
648
00:43:57,360 --> 00:44:00,840
Te harι unos anαlisis,
pero esto no tiene buena pinta.
649
00:44:01,000 --> 00:44:04,280
Sσlo hay una enfermedad
que encaje con estos sνntomas...
650
00:44:04,360 --> 00:44:05,960
y es la innombrable, Harry.
651
00:44:06,160 --> 00:44:07,960
΅Nooo!
΅La innombrable nooo!
652
00:44:08,040 --> 00:44:10,560
Tendrι que notificarlo
a las autoridades sanitarias.
653
00:44:10,640 --> 00:44:12,760
Querrαn una lista de las mujeres...
654
00:44:12,840 --> 00:44:15,440
con las que te has acostado
en el ϊltimo aρo.
655
00:44:15,560 --> 00:44:17,760
No puede ser, no puede ser.
656
00:44:17,840 --> 00:44:19,760
He tomado precauciones.
657
00:44:20,560 --> 00:44:23,160
Y, dνgame doctor...
658
00:44:23,240 --> 00:44:25,440
Ώcuαnto me queda?
659
00:44:25,560 --> 00:44:27,240
Es difνcil de predecir...
660
00:44:27,440 --> 00:44:29,840
pero en un caso tan avanzado
como el tuyo...
661
00:44:29,960 --> 00:44:32,240
diez,
puede que doce...
662
00:44:32,360 --> 00:44:34,560
- ΏMeses?
- ΅Horas!
663
00:44:35,040 --> 00:44:36,640
Lo siento, Harry.
664
00:44:37,240 --> 00:44:40,360
Doctor,
Ώpodrνa hacerme un favor?
665
00:44:40,560 --> 00:44:42,840
Claro, Harry,
Ώquι favor
666
00:44:42,960 --> 00:44:47,160
No se lo cuente a nadie,
deje que actϊe esta noche.
667
00:44:47,360 --> 00:44:48,760
De acuerdo, Harry.
668
00:44:48,960 --> 00:44:53,240
Quiero irme
con un reputaciσn impecable.
669
00:44:55,360 --> 00:44:57,760
΅Mala suerte, Harry!
670
00:44:59,440 --> 00:45:02,160
Muy bien, Arbee,
dιjame boquiabierto.
671
00:45:09,760 --> 00:45:11,360
΅Mierda de hippy!
672
00:45:34,960 --> 00:45:39,640
Lo siento, jefe.
Ώ Volvemos a empezar?
673
00:45:39,720 --> 00:45:41,600
Seguid, seguid.
674
00:46:03,520 --> 00:46:05,000
΅Socorro!
675
00:46:05,920 --> 00:46:07,720
ΏTodo va bien ahν arriba?
676
00:46:07,800 --> 00:46:11,400
Creo que se me ha atascado
la cabeza en el culo.
677
00:46:14,600 --> 00:46:17,920
ΏEntonces no es parte de tu nϊmero?
΅Quι pena!
678
00:46:18,120 --> 00:46:20,400
Podrνamos llamarle
"Pasaje a la lndia".
679
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
Venga, vamos, descontorsiσnate.
680
00:46:23,720 --> 00:46:25,520
Que alguien le ayude.
681
00:46:25,720 --> 00:46:28,720
No serα fαcil.
Estα hecho un lνo.
682
00:46:29,920 --> 00:46:33,920
Necesito que alguien me ayude,
por favor.
683
00:46:34,120 --> 00:46:37,920
Ιsta es la gota que colma el vaso.
Se acabσ.
684
00:46:47,000 --> 00:46:48,120
Bletch...
685
00:46:48,400 --> 00:46:49,720
tenemos que hablar.
686
00:46:50,320 --> 00:46:51,920
Estamos en plena crisis.
687
00:46:52,600 --> 00:46:54,720
Winyard ha matado
a su ayudante...
688
00:46:54,800 --> 00:46:56,120
Arbee no podrα actuar...
689
00:46:56,200 --> 00:46:58,800
y el nϊmero de Sid
es un completo caos.
690
00:46:59,120 --> 00:47:03,000
No nos queda mαs alternativa
que volver a poner mi nϊmero.
691
00:47:03,120 --> 00:47:04,120
΅No!
692
00:47:04,120 --> 00:47:05,200
Bletch, lo siento...
693
00:47:05,320 --> 00:47:07,720
pero el espectαculo
se estα yendo a pique.
694
00:47:07,800 --> 00:47:10,320
Ιste es un espectαculo familiar,
΅por Dios!
695
00:47:10,400 --> 00:47:12,000
Jamαs lo permitirνamos.
696
00:47:12,120 --> 00:47:14,920
Pero si la canciσn es magnνfica,
y no digamos el baile.
697
00:47:14,960 --> 00:47:16,760
Sι que al pϊblico le encantarνa.
698
00:47:16,960 --> 00:47:19,160
Exijo que se incluya.
699
00:47:19,480 --> 00:47:23,080
Aparta tus sucias garras
de mi mesa.
700
00:47:23,760 --> 00:47:25,760
Hemos hecho cambios
y ya estα ensayada.
701
00:47:25,880 --> 00:47:28,760
Mαs o menos es una cosa asν.
Fνjate.
702
00:47:29,680 --> 00:47:31,960
El coro entra en escena
por la izquierda...
703
00:47:33,080 --> 00:47:37,080
y a continuaciσn suena
una pieza fantαstica en el piano...
704
00:47:37,280 --> 00:47:38,680
y es ahν cuando entro yo.
705
00:47:38,760 --> 00:47:40,480
Hago una especie de pirueta
y...
706
00:47:40,560 --> 00:47:42,560
las notas bailan a mi alrededor...
707
00:47:42,680 --> 00:47:44,280
a mi alrededor,
imagνnatelo...
708
00:47:44,480 --> 00:47:47,280
y los violoncelos empiezan
a sonar y entonces es...
709
00:47:48,360 --> 00:47:50,680
y yo doy un salto y...
710
00:47:52,360 --> 00:47:55,680
Sν, sν, Bletch.
Bαjame.
711
00:47:56,880 --> 00:48:00,280
Ya estoy mαs que harto
de tus malditas composiciones.
712
00:48:00,480 --> 00:48:04,480
Vuelve inmediatamente a escena
y haz tu trabajo.
713
00:48:07,280 --> 00:48:09,880
Tϊ te lo pierdes, filisteo.
714
00:48:10,160 --> 00:48:11,160
΅Maricσn!
715
00:48:20,560 --> 00:48:25,680
Buenos dνas, Frau Heidi,
Ώen quι puedo servirle?
716
00:48:27,360 --> 00:48:29,760
Sσlo quiero una trufa,
por favor.
717
00:48:32,760 --> 00:48:34,680
Otra, otra...
718
00:48:36,680 --> 00:48:38,160
otra...
719
00:48:40,160 --> 00:48:41,480
otra...
720
00:48:43,080 --> 00:48:44,480
otra...
721
00:48:45,280 --> 00:48:46,960
otra...
722
00:48:50,120 --> 00:48:52,240
΅Pero, Frau Heidi!
723
00:49:13,680 --> 00:49:15,880
ΏDesea algo mαs, Frau Heidi?
724
00:49:15,960 --> 00:49:17,680
ΏHay alguna cosita para llevar?
725
00:49:20,280 --> 00:49:22,080
ΏPastel de cerezas y chocolate?
726
00:49:28,560 --> 00:49:32,560
Hola, Harry,
estoy investigando un poco.
727
00:49:32,680 --> 00:49:35,160
Oye, el sarpullido
que tienes en la minga...
728
00:49:35,280 --> 00:49:36,480
tiene mal aspecto...
729
00:49:36,560 --> 00:49:39,080
y no sabe muy bien,
que digamos.
730
00:49:39,280 --> 00:49:41,880
΅Fuera de mi vista, parαsito!
731
00:49:42,080 --> 00:49:44,560
Mira el pajarito, Harry.
Perfecto.
732
00:49:48,080 --> 00:49:50,160
΅Mis pelotas!
733
00:49:53,160 --> 00:49:55,680
Lamento muchνsimo
lo de tu enfermedad mortal.
734
00:49:55,880 --> 00:49:57,160
ΏAlguna declaraciσn?
735
00:49:57,280 --> 00:49:58,680
Es una calumnia,
un libelo.
736
00:49:58,760 --> 00:50:00,960
No estoy enfermo.
Estoy sanνsimo.
737
00:50:03,280 --> 00:50:06,680
Dιjame adivinar lo que ha dicho
el Doctor Cuac.
738
00:50:06,760 --> 00:50:07,760
Cito:
739
00:50:09,160 --> 00:50:12,080
"Sσlo hay una enfermedad
con estos sνntomas.
740
00:50:12,360 --> 00:50:14,080
Es la innombrable, Harry."
741
00:50:14,160 --> 00:50:15,280
Cierro comillas.
742
00:50:17,280 --> 00:50:18,960
Gran reportaje.
Aparta la mano.
743
00:50:19,080 --> 00:50:21,280
Quiero algunas instantαneas
mientras lloras.
744
00:50:21,320 --> 00:50:23,120
ΏQuι quieres de mν?
ΏDinero?
745
00:50:23,240 --> 00:50:25,440
Te pagarι lo que me pidas.
746
00:50:25,520 --> 00:50:26,640
Lo siento, Harry.
747
00:50:26,840 --> 00:50:29,240
Jamαs podrνas pagarme
lo que vale esta historia.
748
00:50:29,840 --> 00:50:31,120
Espera, espera.
749
00:50:31,240 --> 00:50:33,640
Te darι mi seguro de vida, si quieres.
750
00:50:33,840 --> 00:50:36,120
ΏUn seguro de vida?
Empezamos a entendernos.
751
00:50:36,240 --> 00:50:39,240
Firma aquν y serαs
la ϊnica beneficiaria.
752
00:50:39,440 --> 00:50:42,240
Genial, maρana a esta misma hora
ya lo podrι cobrar.
753
00:50:44,240 --> 00:50:45,720
Buen intento, Harry.
754
00:50:45,840 --> 00:50:48,240
Ahora tengo que irme,
no nos queda mucho tiempo.
755
00:50:48,320 --> 00:50:50,640
ΏLo pillas, Harry?
"No nos queda tiempo."
756
00:50:51,240 --> 00:50:53,840
No estα mal, Ώeh?
΅Detened la prensa!
757
00:50:53,920 --> 00:50:56,440
Tengo la primera pαgina.
Tengo un bombazo.
758
00:51:06,520 --> 00:51:10,040
Me lo has...
Me lo has metido al revιs.
759
00:51:10,520 --> 00:51:14,440
Lo siento, no sabνa que
los gusanos fuerais tan sensibles.
760
00:51:14,520 --> 00:51:18,120
Desde la guerra de Vietnam
es un drogadicto incurable.
761
00:51:18,240 --> 00:51:21,720
Esto me ha hecho pensar
en lo afortunado que soy.
762
00:51:21,840 --> 00:51:24,640
En lo afortunados que somos,
Robert.
763
00:51:27,320 --> 00:51:30,040
Me alegra que
nos hayamos comprometido.
764
00:51:31,120 --> 00:51:32,920
Suerte esta noche, Lucy.
765
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
- ΏEstαs nerviosa?
- Un poquito.
766
00:51:35,240 --> 00:51:36,240
Yo tambiιn.
767
00:51:36,640 --> 00:51:38,920
De hecho estoy como un flan.
768
00:51:39,440 --> 00:51:40,720
Hoy es mi debut.
769
00:51:40,840 --> 00:51:43,640
Estarαs fantαstico.
Lo sι, querido.
770
00:51:58,880 --> 00:52:01,000
Espero no molestar.
771
00:52:01,080 --> 00:52:03,400
Me estoy vistiendo
para el espectαculo.
772
00:52:03,480 --> 00:52:04,600
Ya veo.
773
00:52:04,680 --> 00:52:05,800
ΏQuι quieres?
774
00:52:06,480 --> 00:52:08,600
Un segundo de tu tiempo.
775
00:52:08,800 --> 00:52:11,280
Tenemos algo que celebrar.
776
00:52:11,600 --> 00:52:13,880
- Ώ Y quι es?
- Tu nueva carrera.
777
00:52:14,000 --> 00:52:17,680
Lucille, te voy a convertir
en actriz de cine.
778
00:52:17,800 --> 00:52:19,000
ΏDe cine?
779
00:52:19,200 --> 00:52:23,800
Llevo tiempo observαndote.
Tienes ese algo indescriptible.
780
00:52:24,400 --> 00:52:26,280
Madera de estrella.
781
00:52:27,080 --> 00:52:30,680
Esa es mi mayor ambiciσn.
Estrella de cine.
782
00:52:30,800 --> 00:52:33,400
Pues tengo un papel
muy jugoso para ti.
783
00:52:33,480 --> 00:52:36,200
ΏTengo que pasar un casting?
784
00:52:36,280 --> 00:52:38,880
Es justo a lo que he venido.
785
00:52:39,000 --> 00:52:42,200
Estoy obnubilada.
786
00:52:44,080 --> 00:52:46,880
Deja que te afloje el corsι.
787
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
Oh, quι piel tan blanca
y suave tienes querida.
788
00:52:54,280 --> 00:52:55,600
Lucille, te has olvidado en mi...
789
00:52:55,800 --> 00:52:58,480
Desaparece.
ΏNo ves que estamosocupados?
790
00:52:58,880 --> 00:53:00,680
- ΅Lucille!
- ΅Mierda!
791
00:53:01,200 --> 00:53:04,280
- ΅Robert!
- ΅Lucille, estαs borracha!
792
00:53:05,600 --> 00:53:08,600
Acostumbra a pasar.
Pero ya hemos terminado.
793
00:53:08,880 --> 00:53:12,480
Eres un chico con suerte.
Es una gran amazona.
794
00:53:13,080 --> 00:53:16,000
- ΏCσmo has podido hacerlo?
- Robert...
795
00:53:16,600 --> 00:53:19,000
Lucille, Ώcσmo has podido?
796
00:53:19,200 --> 00:53:21,000
No... Robert...
797
00:53:21,600 --> 00:53:23,280
΅Espera!
798
00:53:23,800 --> 00:53:27,080
ΏDσnde se ha metido esta vez?
Es tardνsimo.
799
00:53:27,200 --> 00:53:30,200
Tranquilo, jefe.
La Srta. Heidi acaba de llegar.
800
00:53:30,360 --> 00:53:33,240
΅Ah, por fin!
΅Desde el principio!
801
00:53:43,960 --> 00:53:46,360
Una noche mαgica...
802
00:53:46,840 --> 00:53:49,560
cuando lo que sientes...
803
00:53:50,040 --> 00:53:52,040
es todo un misterio...
804
00:53:53,160 --> 00:53:55,960
aϊn por resolver...
805
00:53:56,160 --> 00:53:58,960
aparece un αngel...
806
00:53:59,040 --> 00:54:02,040
celestial...
807
00:54:03,040 --> 00:54:06,440
con una flor... del jardin...
808
00:54:06,760 --> 00:54:08,640
el jardνn del...
809
00:54:11,760 --> 00:54:14,840
el jardνn del amor...
810
00:54:22,680 --> 00:54:25,080
Otro dνa...
811
00:54:25,200 --> 00:54:27,880
podrνa repetirse...
812
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
es una postal...
813
00:54:32,680 --> 00:54:34,400
de alguien especial...
814
00:54:35,880 --> 00:54:38,000
Esa persona...
815
00:54:39,080 --> 00:54:41,200
con la que has estado soρando...
816
00:54:42,200 --> 00:54:45,680
con una flor del jardνn...
817
00:54:45,800 --> 00:54:48,880
el jardνn del amor...
818
00:54:52,400 --> 00:54:57,080
el jardνn del amor...
819
00:55:01,600 --> 00:55:07,200
Hay ciertos misterios
que nadie entiende...
820
00:55:08,240 --> 00:55:12,840
alguien te regala
una... simple rosa...
821
00:55:12,960 --> 00:55:17,160
y ya no hay lνmites a ese...
822
00:55:46,040 --> 00:55:47,360
No ha sido culpa mνa.
823
00:55:47,440 --> 00:55:50,360
Has comido demasiado, Heidi.
824
00:55:50,440 --> 00:55:51,440
No es cierto.
825
00:55:52,840 --> 00:55:56,440
Llevas restos de pastel
en el canalillo.
826
00:55:57,240 --> 00:55:58,560
ΏCσmo habrα llegado aquν?
827
00:55:58,760 --> 00:56:01,040
Ya sabes quι te pasa
cuando te atiborras de dulces.
828
00:56:01,560 --> 00:56:03,240
Sσlo he picado un poquito.
829
00:56:03,360 --> 00:56:05,040
En tu contrato hay
una clαusula...
830
00:56:05,160 --> 00:56:07,840
que te prohibe comer dulces
los dνas de actuaciσn.
831
00:56:07,960 --> 00:56:10,640
- Estaba deprimida.
- ΏTϊ deprimida?
832
00:56:10,760 --> 00:56:14,640
En tres horas actϊas en directo,
tragaldabas.
833
00:56:14,760 --> 00:56:18,040
No me hables asν.
No entiendes nada.
834
00:56:18,160 --> 00:56:20,840
Nadie entiende nada.
835
00:56:22,040 --> 00:56:25,160
Bletch... Bletch...
836
00:56:25,440 --> 00:56:30,160
De repente me siento
muy... muy viejo.
837
00:56:34,640 --> 00:56:36,960
Bletch, soy muy desgraciada.
838
00:56:37,040 --> 00:56:38,560
Tengo que hablar contigo.
839
00:56:38,600 --> 00:56:40,120
Dime que me quieres.
840
00:56:40,200 --> 00:56:41,600
Dime que me quieres.
841
00:56:41,720 --> 00:56:43,720
ΏMe quieres Bletch?
842
00:56:44,400 --> 00:56:46,800
Sν... sν...
843
00:56:46,920 --> 00:56:48,720
ΏBletch?
844
00:57:00,200 --> 00:57:01,200
΅No!
845
00:57:01,320 --> 00:57:03,120
΅Heidi!
No es lo que parece.
846
00:57:03,600 --> 00:57:04,520
΅Heidi!
847
00:57:17,800 --> 00:57:19,800
Srta. Heidi,
Ώquι le ocurre?
848
00:57:27,320 --> 00:57:28,720
΅Maldiciσn!
849
00:57:52,200 --> 00:57:54,120
ΏPor quι has tardado tanto?
850
00:57:54,200 --> 00:57:56,720
Pensαbamos que
ya no ibas a venir.
851
00:57:56,920 --> 00:58:01,600
Hemos tenido algunos problemillas
en la aduana.
852
00:58:01,800 --> 00:58:02,800
ΏEstα toda?
853
00:58:02,920 --> 00:58:04,400
Sν, sν, sν.
Estα toda aquν.
854
00:58:04,520 --> 00:58:05,600
Adiσs, me voy.
855
00:58:05,720 --> 00:58:07,320
No tan deprisa.
856
00:58:07,600 --> 00:58:09,720
Estα toda.
En serio.
857
00:58:10,120 --> 00:58:12,920
ΏPor quι tanta prisa, Louie?
858
00:58:14,760 --> 00:58:18,160
Es cien por cien pura, ya verαs.
859
00:58:18,280 --> 00:58:19,760
Claro, estoy seguro.
860
00:58:19,880 --> 00:58:22,280
Barry, prepαrame una rayita.
861
00:58:34,680 --> 00:58:36,680
Unos contratos para firmar,
Sr. Bletch.
862
00:58:37,760 --> 00:58:40,280
Ven, Dennis.
Tengo algo para ti.
863
00:58:41,680 --> 00:58:43,760
Muchas gracias, Sr. Bletch.
864
00:59:12,960 --> 00:59:13,960
΅Borax!
865
00:59:14,280 --> 00:59:16,480
Le juro por Dios que no sabνa nada.
866
00:59:16,560 --> 00:59:18,280
Soy el primer sorprendido.
867
00:59:18,560 --> 00:59:21,560
Por favor, Sr. Bletch,
...vamos a hablar...
868
00:59:21,680 --> 00:59:23,480
Creo que es una gran idea.
869
00:59:23,680 --> 00:59:25,480
ΏDσnde estα la mercancνa?
870
00:59:26,280 --> 00:59:29,680
...estα... estα...
871
00:59:29,800 --> 00:59:31,520
Habla.
No te oigo.
872
00:59:32,800 --> 00:59:35,120
Estα escondida en el muelle.
873
00:59:35,320 --> 00:59:38,320
El Sr. Big piensa embarcarla
esta noche.
874
00:59:38,520 --> 00:59:39,720
ΏEn quι muelle estα?
875
00:59:41,000 --> 00:59:42,320
En el hangar 11.
876
00:59:42,520 --> 00:59:44,920
Ώ Ves?
No ha sido tan difνcil, Ώverdad?
877
00:59:45,920 --> 00:59:49,320
Ώ Y ahora quι vamos a hacer
con todo este Borax?
878
00:59:50,080 --> 00:59:52,280
Pareces un poco congestionado,
Louie.
879
00:59:52,360 --> 00:59:54,880
Necesitas despejar un poco
las vνas respiratorias.
880
00:59:55,160 --> 00:59:56,880
No le entiendo.
881
00:59:57,160 --> 00:59:58,760
Di:
"Aaahh".
882
00:59:58,880 --> 01:00:01,080
΅Oh, no... no...!
883
01:00:01,280 --> 01:00:04,680
΅Eso no, Sr. Bletch, por favor!
884
01:00:14,280 --> 01:00:17,680
Esto sν que es liquidar bien
a alguien, jefe.
885
01:00:25,880 --> 01:00:29,480
Ιste es el momento de hacer
una visitita al Sr. Big.
886
01:00:32,960 --> 01:00:34,080
Bletch...
887
01:00:34,480 --> 01:00:38,080
- He suspendido el espectαculo.
- ΏDe quι demonios hablas?
888
01:00:38,280 --> 01:00:41,480
Heidi se niega a actuar y los de
la tele no quieren grabar sin ella.
889
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
Han cancelado la retransmisiσn.
890
01:00:43,280 --> 01:00:45,080
ΏQuι quieres decir?
Claro que actuarα.
891
01:00:45,160 --> 01:00:46,280
Lo siento Bletch.
892
01:00:46,360 --> 01:00:49,960
Se ha encerrado en su camerino
y no quiere hablar con nadie.
893
01:00:50,760 --> 01:00:52,960
Dadme cinco minutos.
894
01:00:54,080 --> 01:00:56,480
Se acabσ.
Marchaos a casa.
895
01:00:56,680 --> 01:00:57,760
Caput.
896
01:00:57,880 --> 01:00:59,280
Finito.
C"est fini.
897
01:00:59,360 --> 01:01:01,880
Esto es todo amigos.
898
01:01:02,280 --> 01:01:05,360
Virgen Santνsima
Cσgeme, Barton.
899
01:01:05,560 --> 01:01:08,280
Creo que me voy a desmayar.
900
01:01:09,080 --> 01:01:12,360
Heidi, soy Bletch.
901
01:01:19,160 --> 01:01:22,560
Heidi, quiero...
quiero hacerte el amor.
902
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
΅Oh, Bletch!
903
01:01:24,720 --> 01:01:29,240
Me vuelves loco.
Rαpido, ven aquν y desnϊdame.
904
01:01:32,240 --> 01:01:35,040
Eres un bruto impetuoso.
905
01:01:36,040 --> 01:01:38,520
Sabνa que vendrνas.
906
01:02:01,240 --> 01:02:03,440
Que alguien llame a la televisiσn.
907
01:02:03,520 --> 01:02:06,840
El espectαculo se representarα.
908
01:02:25,840 --> 01:02:29,920
Asν que saquι la navaja
y le rebanι el cuello.
909
01:02:30,040 --> 01:02:32,440
Despuιs tirι al rνo al muy cabrσn.
910
01:02:33,520 --> 01:02:35,040
Muy bueno, Cedric.
911
01:02:35,120 --> 01:02:37,640
Es muy chungo que te manden
al otro barrio...
912
01:02:37,720 --> 01:02:41,840
pero si encima lo ϊltimo que ves
es a un maldito escocιs psicσpata...
913
01:02:42,040 --> 01:02:45,040
es el colmo de la mala suerte.
914
01:02:45,440 --> 01:02:47,840
ΏQuι es eso?
΅Noo!
915
01:02:49,240 --> 01:02:50,520
΅Cabrones!
916
01:03:44,880 --> 01:03:47,600
Me has dado, hijo de perra.
917
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
Bien chicos, maletero.
918
01:04:08,800 --> 01:04:10,600
Ya estα todo, jefe.
919
01:04:11,080 --> 01:04:13,000
Es hora de esfumarse.
920
01:04:21,880 --> 01:04:22,880
΅Eh!
921
01:04:23,000 --> 01:04:24,680
΅Oh, no!
922
01:04:24,800 --> 01:04:28,600
Socorro... socorro, jefe.
923
01:04:32,040 --> 01:04:33,840
΅En marcha, Trevor!
924
01:04:37,640 --> 01:04:40,760
΅Dios mνo!
΅Mierda!
925
01:04:43,080 --> 01:04:44,680
Vamos, arranca ya.
926
01:04:47,000 --> 01:04:48,400
Pisa a fondo.
927
01:04:54,480 --> 01:04:57,280
΅Quι asco!
Odio las araρas.
928
01:05:17,880 --> 01:05:20,000
΅Oh, es el Sr. Big!
929
01:05:22,480 --> 01:05:26,600
Hola Bletch,
Ώadσnde vas?
930
01:05:26,800 --> 01:05:29,680
Me llevo lo que es mνo.
No intentes detenernos.
931
01:05:29,800 --> 01:05:33,880
Estαs en campo contrario,
amiguito.
932
01:05:34,000 --> 01:05:36,600
Vete despidiendo, mofletudo.
933
01:05:36,800 --> 01:05:37,680
΅A por ιl!
934
01:05:47,200 --> 01:05:50,800
Ten cuidado, Trevor,
el duodeno es muy accidentado.
935
01:05:56,680 --> 01:05:58,600
ΏHacia dσnde?
ΏDerecha o izquierda?
936
01:05:58,680 --> 01:05:59,800
Sigue la luz.
937
01:06:08,240 --> 01:06:10,440
Volvamos al teatro
a todo trapo.
938
01:06:10,560 --> 01:06:11,960
Enseguida, jefe.
939
01:06:12,560 --> 01:06:15,640
Voy a tener que cambiarme.
Estoy lleno de αmbar gris.
940
01:06:19,960 --> 01:06:22,160
ΏDσnde estα Harry?
Ya deberνa estar aquν.
941
01:06:22,360 --> 01:06:24,560
La zanahoria a la izquierda.
ΏEstα bien iluminado?
942
01:06:24,760 --> 01:06:26,560
ΏDσnde estα Harry,
por el amor de Dios?
943
01:06:26,760 --> 01:06:28,960
No creo que Harry
vaya a poder actuar.
944
01:06:29,160 --> 01:06:30,360
Estα hecho polvo.
945
01:06:30,560 --> 01:06:31,760
No pasa nada, tranquilo.
946
01:06:31,840 --> 01:06:34,160
Empezaremos con
"El jardνn del amor".
947
01:06:34,360 --> 01:06:35,960
Vamos, todo el mundo a escena.
948
01:06:36,640 --> 01:06:39,960
Srta. Heidi, estα radiante.
949
01:06:40,160 --> 01:06:43,040
΅Sν, me siento radiante!
950
01:06:43,160 --> 01:06:46,240
Esta noche es mi gran noche,
Dorothy.
951
01:06:46,840 --> 01:06:49,560
Mαtame si quieres, Harry.
Demasiado tarde.
952
01:06:49,640 --> 01:06:52,840
Ya es irreversible.
La historia ya estα en la calle.
953
01:06:53,360 --> 01:06:56,160
Larva monstruosa,
te tiras un farol.
954
01:06:56,240 --> 01:06:57,760
ΏTϊ crees Harry?
955
01:06:57,840 --> 01:06:59,360
΅Extra, extra!
΅Noticia bomba!
956
01:06:59,560 --> 01:07:02,160
΅Famoso Feeble vνctima de
una grave enfermedad sexual!
957
01:07:02,240 --> 01:07:07,160
Felicidades,
eres noticia de portada.
958
01:07:07,560 --> 01:07:10,240
΅Extra, extra!
΅Noticia bomba!
959
01:07:10,840 --> 01:07:13,640
΅Extra!
΅Extra, extra!
960
01:07:13,760 --> 01:07:16,440
Terrible enfermedad sexual
ataca a la Compaρνa Feeble.
961
01:07:16,560 --> 01:07:18,760
Gracias, seρora.
΅Extra, extra!
962
01:07:18,840 --> 01:07:20,760
El sexo ataca...
Gracias, seρor.
963
01:07:21,840 --> 01:07:22,960
"Harry infectado"
964
01:07:23,960 --> 01:07:26,840
Maldita sea.
ΏSabνas algo de esto, Trevor?
965
01:07:26,960 --> 01:07:28,360
Ni idea, jefe.
966
01:07:28,440 --> 01:07:32,240
ΏPor quι no se la cortarνa a tiempo
a ese maldito conejo depravado?
967
01:07:32,360 --> 01:07:34,160
ΏQuiιn ha escrito esta basura?
968
01:07:34,240 --> 01:07:35,960
Tengo una ligera idea, jefe.
969
01:07:36,040 --> 01:07:37,640
΅Encuιntrale!
970
01:07:39,120 --> 01:07:43,120
Damas y caballeros,
presten atenciσn por favor.
971
01:07:43,400 --> 01:07:46,520
Bienvenidos al show
mαs innovador...
972
01:07:46,520 --> 01:07:48,920
autιntico y espectacular...
973
01:07:49,120 --> 01:07:51,120
que jamαs hayan visto.
974
01:07:51,200 --> 01:07:53,200
Demos una calurosa bienvenida...
975
01:07:53,320 --> 01:07:57,000
al espectαculo de variedades
de los fabulosos Feebles.
976
01:08:02,320 --> 01:08:05,520
Somos los Feebles,
somos los Feebles...
977
01:08:06,120 --> 01:08:09,000
y no somos gente
normal y corriente...
978
01:08:09,120 --> 01:08:12,920
somos los Feebles,
somos los Feebles.
979
01:08:13,320 --> 01:08:16,120
Ιste es un momento histσrico,
Arthur.
980
01:08:16,720 --> 01:08:20,320
Esta noche
nos convertiremos en estrellas.
981
01:08:20,520 --> 01:08:23,920
Es un honor formar parte de esto,
Sr. Bletch.
982
01:08:25,400 --> 01:08:28,200
Todos nosotros le garantizamos
diversiσn a saco.
983
01:08:28,320 --> 01:08:30,200
Esperen a conocer a los Feebles.
984
01:08:32,400 --> 01:08:35,720
Oye, Trevor, tengo...
tengo la pasta, tνo.
985
01:08:35,920 --> 01:08:37,800
Necesito algo.
Salgo enseguida.
986
01:08:37,920 --> 01:08:41,120
Lo digo en serio, tνo.
Fνjate en mis manos.
987
01:08:41,400 --> 01:08:42,920
Acompαρame.
988
01:08:43,920 --> 01:08:44,920
΅Caramba!
989
01:08:45,120 --> 01:08:47,400
Es un habano autιntico, Sr. Bletch.
990
01:08:47,520 --> 01:08:49,920
ΏTe apetece uno, Arthur?
991
01:08:50,120 --> 01:08:51,400
΅lmagνnese!
992
01:09:02,520 --> 01:09:05,920
Un millσn de gracias, Sr. Bletch.
Es Vd. Todo un caballero.
993
01:09:09,200 --> 01:09:12,600
No me fumaba uno de estos
desde que cumplν veintiuno.
994
01:09:15,360 --> 01:09:19,360
Esto sν que es un cigarro
como Dios manda, Sr. Bletch.
995
01:09:36,480 --> 01:09:37,680
΅Vaya!
996
01:09:38,080 --> 01:09:40,360
΅Menudo viaje!
997
01:09:42,960 --> 01:09:44,560
Otro dνa...
998
01:09:45,880 --> 01:09:47,760
podrνa repetirse...
999
01:09:49,000 --> 01:09:51,600
es una postal...
1000
01:09:51,720 --> 01:09:54,400
de alguien especial.
1001
01:09:55,520 --> 01:09:57,320
Esa persona...
1002
01:09:58,320 --> 01:10:01,200
Bletch, todo va sobre ruedas.
1003
01:10:01,320 --> 01:10:03,120
Me lo acaba de comunicar
la cadena.
1004
01:10:03,320 --> 01:10:06,120
Me han prometido
una serie de televisiσn.
1005
01:10:06,320 --> 01:10:11,000
Y los crνticos...
los crνticos nos adoran.
1006
01:10:11,520 --> 01:10:14,400
ΏUna serie para la televisiσn?
ΏEh?
1007
01:10:15,000 --> 01:10:16,920
Buen trabajo, Sebastian.
1008
01:10:17,000 --> 01:10:19,200
Ya estoy viendo los titulares:
1009
01:10:19,400 --> 01:10:21,720
El talento del director artνstico...
1010
01:10:21,800 --> 01:10:24,200
convierte el espectαculo
de los Feebles...
1011
01:10:24,320 --> 01:10:26,520
en un ιxito sin precedentes.
1012
01:10:26,720 --> 01:10:28,920
Tengo que sobreponerme.
1013
01:10:29,000 --> 01:10:30,600
Tengo que actuar.
1014
01:10:30,720 --> 01:10:32,400
Mi pϊblico me espera.
1015
01:10:32,520 --> 01:10:34,520
No puedo decepcionarles.
1016
01:10:35,520 --> 01:10:38,320
Robert,
tenemos que hablar.
1017
01:10:38,400 --> 01:10:40,120
No tenemos nada que decirnos.
1018
01:10:40,320 --> 01:10:42,200
Quiero explicarte lo ocurrido.
1019
01:10:42,320 --> 01:10:43,720
Creν que eras decente.
1020
01:10:43,920 --> 01:10:45,200
Y lo soy.
1021
01:10:45,320 --> 01:10:47,520
No, no lo eres.
Eres dνscola.
1022
01:10:48,680 --> 01:10:50,680
- Y encima bebes.
- No.
1023
01:10:51,760 --> 01:10:53,960
No eres mαs que
una borracha pendona.
1024
01:10:54,080 --> 01:10:56,960
No, no quiero volver a verte
nunca mαs.
1025
01:11:04,280 --> 01:11:10,160
el jardνn del amor...
1026
01:11:21,280 --> 01:11:24,480
ΏQuiιn ha sido el cerdo
que ha dejado plantada...
1027
01:11:24,560 --> 01:11:28,880
una plasta enorme y apestosa
que estα atascando el retrete?
1028
01:11:28,960 --> 01:11:32,280
΅Quι asco!
΅Quι desagradable!
1029
01:11:32,360 --> 01:11:33,880
΅A comer!
1030
01:11:43,280 --> 01:11:44,960
ΏQuι hace?
΅Suιlteme!
1031
01:11:45,760 --> 01:11:48,760
Has estado contando mentiras
otra vez, Ώverdad?
1032
01:11:48,960 --> 01:11:52,280
Si tiene algϊn problema con el artνculo
escriba al redactor.
1033
01:11:52,480 --> 01:11:54,280
No serα necesario.
1034
01:11:54,360 --> 01:11:56,760
΅Ayudadme!
1035
01:11:57,480 --> 01:12:00,960
Vaya, jefe,
una reportera del ala izquierda.
1036
01:12:01,080 --> 01:12:04,160
No toleramos a la prensa tendenciosa,
Ώverdad Trevor?
1037
01:12:04,280 --> 01:12:05,480
No, jefe.
1038
01:12:13,160 --> 01:12:16,080
Esto es lo que yo llamo
una periodista imparcial.
1039
01:12:29,920 --> 01:12:32,240
΅Hola, Bletch!
1040
01:12:32,720 --> 01:12:35,520
Heidi,
Ώquι puρetas haces aquν?
1041
01:12:35,640 --> 01:12:37,040
Felicidades.
1042
01:12:37,240 --> 01:12:40,040
El espectαculo ha sido todo un ιxito.
1043
01:12:40,440 --> 01:12:41,440
ΏQuι quieres?
1044
01:12:41,640 --> 01:12:44,440
Nuestro encuentro de esta tarde
ha sido tan breve...
1045
01:12:44,840 --> 01:12:48,240
que he pensado
que te gustarνa repetir.
1046
01:12:49,240 --> 01:12:52,720
Heidi, por el amor de Dios,
ponte el vestido.
1047
01:12:52,840 --> 01:12:54,520
Ven y siιntate a mi lado.
1048
01:12:54,840 --> 01:12:57,840
Si tienes calor,
te pondrι el aire acondicionado.
1049
01:12:58,040 --> 01:13:01,840
Tengo calor, Bletch,
pero de otra clase.
1050
01:13:02,920 --> 01:13:06,240
No te irαs a hacer el estrecho ahora,
Ώverdad?
1051
01:13:08,320 --> 01:13:11,120
ΏTe acuerdas de aquella vez
en Parνs?
1052
01:13:11,240 --> 01:13:14,920
No salimos de aquella habitaciσn
durante tres dνas.
1053
01:13:15,040 --> 01:13:16,040
ΏCσmo olvidarlo?
1054
01:13:16,120 --> 01:13:18,640
La tenνa tan escocida
que tuve que ir al hospital.
1055
01:13:18,720 --> 01:13:20,120
Bιsame, Bletch.
1056
01:13:20,240 --> 01:13:22,920
Apαrtate de mν,
bola de sebo mantecosa
1057
01:13:23,040 --> 01:13:26,120
No sabes lo patιtica
que resultas, hija.
1058
01:13:26,240 --> 01:13:27,720
΅Bletch... noo!
1059
01:13:27,840 --> 01:13:29,520
Me das asco.
1060
01:13:29,640 --> 01:13:32,520
Mνrate, eres vieja y gorda
y ademαs apestas.
1061
01:13:32,640 --> 01:13:33,640
΅Aggh!
1062
01:13:33,720 --> 01:13:34,640
΅Noo!
1063
01:13:34,840 --> 01:13:36,640
Pensaba decνrtelo
despuιs de la funciσn...
1064
01:13:36,720 --> 01:13:38,240
pero mejor te lo digo ahora.
1065
01:13:38,320 --> 01:13:41,240
Ya no te quiero en el espectαculo.
No te necesito.
1066
01:13:41,440 --> 01:13:43,840
Me han ofrecido una serie
en la televisiσn...
1067
01:13:44,040 --> 01:13:46,320
y Samantha serα la nueva estrella.
1068
01:13:46,720 --> 01:13:47,720
΅Noo!
1069
01:13:47,840 --> 01:13:51,120
Espero que hayas saboreado bien
esta noche porque ha sido la ϊltima.
1070
01:13:51,240 --> 01:13:53,240
Ahora,
largo de aquν.
1071
01:14:09,080 --> 01:14:11,400
΅Apartaos, fuera!
1072
01:14:11,480 --> 01:14:13,200
΅Fuera, fuera!
1073
01:14:28,600 --> 01:14:32,800
Y ahora, alguien que
no necesita presentaciσn.
1074
01:14:33,480 --> 01:14:35,800
Aquν estα...
1075
01:14:35,880 --> 01:14:36,800
Bien.
1076
01:14:37,000 --> 01:14:38,680
...Harry...
1077
01:14:48,680 --> 01:14:51,280
Ya sale.
Fνjate, fνjate.
1078
01:14:51,400 --> 01:14:52,800
΅Eh, Harry!
1079
01:14:53,800 --> 01:14:54,800
Estα verde.
1080
01:14:55,400 --> 01:14:57,880
ΏQuι le pasa?
ΏQuι le ocurre?
1081
01:14:58,000 --> 01:14:59,880
΅Yupiii!
1082
01:15:04,320 --> 01:15:05,640
΅Joder!
1083
01:15:09,840 --> 01:15:11,240
΅Llevαosla!
1084
01:15:11,720 --> 01:15:13,720
΅Vamos, llevaos a la zanahoria!
1085
01:15:17,440 --> 01:15:20,640
Ώ Y ahora quι voy a hacer,
Dios mνo?
1086
01:15:21,120 --> 01:15:23,720
Sidney, vas a tener
que llenar su espacio.
1087
01:15:24,120 --> 01:15:27,240
Pe... pero tengo que ir
al servicio.
1088
01:15:27,320 --> 01:15:28,720
΅lmprovisa!
1089
01:15:29,000 --> 01:15:30,080
΅lmprovisa!
1090
01:15:30,680 --> 01:15:34,000
Es que tengo la vejiga
muy sensible.
1091
01:15:36,480 --> 01:15:37,680
Di algo.
1092
01:15:37,800 --> 01:15:40,000
Adelante di algo.
Lo que sea.
1093
01:15:40,880 --> 01:15:44,600
El espectαculo va bien,
Ώno les parece?
1094
01:15:44,680 --> 01:15:49,000
No puedo vivir sin amor.
Antes la muerte.
1095
01:15:52,280 --> 01:15:54,600
Adiσs, Bletch.
1096
01:16:02,200 --> 01:16:03,800
Pasaremos del nϊmero de Harry...
1097
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
y seguiremos con
el lanzamiento de cuchillos.
1098
01:16:06,080 --> 01:16:09,680
ΏDσnde estα Winyard?
ΏPor quι no atendιis un poco?
1099
01:16:10,400 --> 01:16:13,200
Y sin mαs dilaciσn,
demos un fuerte aplauso...
1100
01:16:13,280 --> 01:16:16,000
a nuestro fabuloso
lanzador de cuchillos.
1101
01:16:16,080 --> 01:16:17,000
΅Sidney!
1102
01:16:18,200 --> 01:16:20,000
΅Oh, nooo!
1103
01:16:20,200 --> 01:16:22,200
΅Maldito putσn verbenero!
1104
01:16:22,280 --> 01:16:25,880
Sandy, delante de todo el mundo no.
1105
01:16:26,000 --> 01:16:28,480
Quiero que todos oigan
lo que tengo que decirte.
1106
01:16:28,800 --> 01:16:31,680
Puede que este viejo paquidermo
les parezca adorable...
1107
01:16:31,800 --> 01:16:33,280
pero no es mαs que un mierda.
1108
01:16:33,400 --> 01:16:35,080
΅Esto no es posible!
1109
01:16:44,200 --> 01:16:48,080
΅Adiσs, vida!
΅Hola, muerte!
1110
01:17:08,160 --> 01:17:12,160
΅Eh, Sebas,
me alegro de verte, colega!
1111
01:17:12,240 --> 01:17:14,760
Recupera la compostura.
Eres el siguiente.
1112
01:17:15,640 --> 01:17:20,240
ΏTe habνas fijado en la luz tan bonita
que hay en este baρo?
1113
01:17:20,960 --> 01:17:23,160
Dio rienda suelta a su lujuria...
1114
01:17:23,240 --> 01:17:25,760
me hizo un bombo
y si te he visto no me acuerdo.
1115
01:17:25,840 --> 01:17:29,160
Ιl se divierte
y a mν me deja con esto.
1116
01:17:29,240 --> 01:17:30,960
΅Papα!
1117
01:17:31,160 --> 01:17:33,240
Seymour, ve con papα.
1118
01:17:33,360 --> 01:17:34,960
Papα... papα...
1119
01:17:35,160 --> 01:17:36,960
Oh, no.
Mira, tengo que irme.
1120
01:17:37,160 --> 01:17:38,560
Es una urgencia.
Lo siento.
1121
01:17:39,960 --> 01:17:41,960
Eso es, sal corriendo.
1122
01:17:42,040 --> 01:17:43,960
Es lo que siempre haces.
1123
01:17:46,560 --> 01:17:49,560
No sι si voy a llegar.
1124
01:17:49,960 --> 01:17:52,760
No te preocupes, Sebas.
Control total.
1125
01:17:52,840 --> 01:17:55,760
Sν, un buen suavizante
hace maravillas con mi pelo.
1126
01:17:56,360 --> 01:17:58,760
΅Oh, Sid, nooo!
1127
01:17:58,960 --> 01:18:01,760
Lo siento chicos,
no podνa mαs.
1128
01:18:01,840 --> 01:18:03,040
Sid eres un mamσn.
1129
01:18:03,160 --> 01:18:05,560
Tienes que mear cuando
no hay nadie a tu alrededor.
1130
01:18:05,760 --> 01:18:07,960
Pero Sid,
Ώahora cσmo salgo a escena?
1131
01:18:15,840 --> 01:18:18,960
Adiσs, vida.
1132
01:18:29,760 --> 01:18:31,440
΅Ah, ahν estαn!
1133
01:18:37,400 --> 01:18:39,920
Lo siento.
No querνa interrumpir.
1134
01:18:40,320 --> 01:18:42,120
Por mν puedes seguir.
1135
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
Por cierto,
tienes el seguro puesto.
1136
01:18:52,520 --> 01:18:56,800
Maldita furcia roba hombres.
΅Muere!
1137
01:19:13,400 --> 01:19:16,720
΅Ah, sν...!
΅Vaya, vaya!
1138
01:19:17,200 --> 01:19:18,800
lmpresionante.
1139
01:19:23,720 --> 01:19:25,000
΅Cabrσn!
1140
01:19:28,600 --> 01:19:29,520
΅Bastardo!
1141
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
ΏEh?
1142
01:19:37,520 --> 01:19:39,600
ΏDσnde estαs?
Vuelve.
1143
01:19:45,120 --> 01:19:46,320
΅Coρo!
1144
01:19:51,600 --> 01:19:54,400
Se acabσ.
No me queda otra alternativa.
1145
01:19:54,520 --> 01:19:58,400
Me da igual lo que diga Bletch.
Cantarι mi canciσn.
1146
01:19:58,520 --> 01:20:02,400
Me toca a mν salvar el espectαculo,
como de costumbre.
1147
01:20:02,720 --> 01:20:05,200
Todo el mundo a sus puestos.
΅Ensayemos!
1148
01:20:05,600 --> 01:20:07,120
Por favor, seρor.
1149
01:20:07,320 --> 01:20:10,720
Ya sι que he sido
un conejo muy malo...
1150
01:20:10,840 --> 01:20:13,040
pero si me curas prometo...
1151
01:20:13,120 --> 01:20:15,400
Ώprometo?
no, no, juro...
1152
01:20:15,520 --> 01:20:18,000
que me portarι bien de por vida.
1153
01:20:19,920 --> 01:20:21,920
- ΏDiga?
- Hola, Harry.
1154
01:20:22,000 --> 01:20:24,720
Acabo de recibir
el resultado de tus anαlisis...
1155
01:20:24,920 --> 01:20:26,120
y adivina quι...
1156
01:20:26,320 --> 01:20:28,920
- Me colι Harry.
- ΏTe colaste?
1157
01:20:29,120 --> 01:20:31,120
Sν, Harry.
Estαs limpio.
1158
01:20:31,520 --> 01:20:34,000
Sσlo tienes un caso
complicado de viruela.
1159
01:20:34,600 --> 01:20:37,920
Tσmate dos aspirinas y
guarda cama durante una semana.
1160
01:20:39,000 --> 01:20:40,720
Te enviarι la factura.
1161
01:20:41,520 --> 01:20:44,520
΅Yupiii!
1162
01:20:44,720 --> 01:20:46,600
΅Yupiii!
1163
01:20:46,800 --> 01:20:49,520
Escuchadme bien,
estoy limpio.
1164
01:20:49,600 --> 01:20:52,720
΅No tengo mixomatosis!
΅No tengo mixomatosis!
1165
01:20:52,800 --> 01:20:54,120
΅No tengo mix...!
1166
01:21:02,600 --> 01:21:05,320
No se atreverα.
΅Oh, no!
1167
01:21:05,920 --> 01:21:07,800
΅Esto es demasiado!
1168
01:21:08,000 --> 01:21:10,200
Sν que se atreve, jefe.
1169
01:21:17,800 --> 01:21:20,120
Sodomνa...
1170
01:21:20,320 --> 01:21:21,920
creerαn que es
una rareza mνa...
1171
01:21:22,000 --> 01:21:24,720
que disfrute
con la sodomνa.
1172
01:21:24,800 --> 01:21:27,120
Que caiga la furia del Seρor
sobre mν...
1173
01:21:27,320 --> 01:21:32,920
pero si lo probasen verνan
que disfrutan con la sodomνa.
1174
01:21:38,600 --> 01:21:42,920
Tranquilos si les da vergόenza,
la cosas viene de lejos.
1175
01:21:43,120 --> 01:21:46,520
No dejen que les afecte
son muchos los que pierden aceite.
1176
01:21:47,080 --> 01:21:49,560
No se preocupen
por el infierno...
1177
01:21:49,680 --> 01:21:51,760
su alma no pagarα por ello.
1178
01:21:51,880 --> 01:21:57,360
No todos somos cristianos
pero sν que tenemos ano.
1179
01:21:58,480 --> 01:22:01,280
Dejen que les hable
de la sodomνa.
1180
01:22:01,360 --> 01:22:03,560
Creerαn que es una rareza mνa...
1181
01:22:03,680 --> 01:22:06,360
que disfrute
con la sodomνa.
1182
01:22:06,480 --> 01:22:09,280
Que caiga la furia del Seρor
sobre mν...
1183
01:22:09,360 --> 01:22:14,880
pero si lo probasen verνan
que disfrutan con la sodomνa.
1184
01:22:15,480 --> 01:22:20,280
Mejorarα su vida sexual
aunque al principio se les de fatal.
1185
01:22:20,360 --> 01:22:23,360
Es algo que a los fundamentalistas
les cuesta digerir.
1186
01:22:24,760 --> 01:22:26,160
Asν que ϊnanse a mν...
1187
01:22:26,280 --> 01:22:29,880
en este canto
a un acto con tanto encanto.
1188
01:22:29,960 --> 01:22:35,280
Pueden ponerlo en pompa
o mejor dar por detrαs...
1189
01:22:35,360 --> 01:22:38,160
pum, pum, pum, pum...
1190
01:22:38,280 --> 01:22:39,560
Sodomνa...
1191
01:22:39,680 --> 01:22:42,280
creerαn que es
una rareza mνa...
1192
01:22:42,360 --> 01:22:45,280
que disfrute
con la sodomνa.
1193
01:22:45,360 --> 01:22:48,160
Que caiga la furia del Seρor
sobre mν...
1194
01:22:48,280 --> 01:22:54,960
pero si lo probasen verνan
que disfrutan con la sodomνa.
1195
01:22:59,080 --> 01:23:00,480
΅Sodomνa!
1196
01:23:14,960 --> 01:23:16,760
- Trevor...
- ΏSν, jefe?
1197
01:23:16,880 --> 01:23:19,960
Quiero que elimines
a ese mariconazo.
1198
01:23:26,720 --> 01:23:28,640
Deja ese arma, Heidi.
1199
01:23:29,120 --> 01:23:32,320
No conseguirαs nada
asesinando a inocentes.
1200
01:23:39,040 --> 01:23:42,240
Somos los Feebles,
somos los Feebles...
1201
01:23:42,320 --> 01:23:45,720
y no somos gente
normal y corriente...
1202
01:23:45,840 --> 01:23:49,840
somos los Feebles,
somos los Feebles.
1203
01:23:53,040 --> 01:23:54,120
΅Cielos!
1204
01:24:10,040 --> 01:24:11,040
΅No!
1205
01:24:21,640 --> 01:24:22,920
΅Dios mνo!
1206
01:24:23,120 --> 01:24:25,440
΅Quι horror, nooo!
1207
01:24:41,440 --> 01:24:44,840
Mamα... mamα...
1208
01:24:46,840 --> 01:24:48,840
Mamα... mamα...
1209
01:24:49,240 --> 01:24:50,520
Mi niρo...
1210
01:24:50,720 --> 01:24:53,240
Ven con mamα.
1211
01:25:01,200 --> 01:25:04,600
Mamα... mamα...
1212
01:25:07,000 --> 01:25:08,400
Oh, no.
1213
01:25:09,600 --> 01:25:10,600
΅Seymour!
1214
01:25:13,400 --> 01:25:16,400
Ya voy.
΅Seymour!
1215
01:25:22,920 --> 01:25:24,720
- ΅Hijo!
- ΅Cabrσn!
1216
01:25:26,920 --> 01:25:30,120
Papα estα aquν.
1217
01:25:33,240 --> 01:25:34,720
Pa... pα... gugu... papα.
1218
01:25:36,640 --> 01:25:39,040
Mi bebι... Seymour...
1219
01:26:12,520 --> 01:26:14,720
Me da igual lo que hayas hecho,
Lucille.
1220
01:26:14,840 --> 01:26:16,840
Te quiero,
te quiero mucho...
1221
01:26:17,040 --> 01:26:18,840
y quiero que te cases conmigo.
1222
01:26:19,040 --> 01:26:22,520
΅Oh, Robert!
Yo tambiιn te quiero.
1223
01:26:22,640 --> 01:26:25,440
Nunca te he sido infiel.
Fue Trevor.
1224
01:26:25,640 --> 01:26:27,920
Me echσ droga en la bebida.
1225
01:26:28,520 --> 01:26:30,120
΅Rata inmunda!
1226
01:26:31,800 --> 01:26:32,800
΅Basta!
1227
01:26:34,680 --> 01:26:35,800
΅Heidi!
1228
01:26:38,480 --> 01:26:40,400
Deja la ametralladora.
1229
01:27:16,200 --> 01:27:19,000
Heidi, te lo ruego.
1230
01:27:23,200 --> 01:27:27,000
Heidi, todavνa te quiero.
1231
01:27:32,480 --> 01:27:34,800
Bletch...
1232
01:27:46,080 --> 01:27:48,000
Mαtala, Trevor.
1233
01:27:48,080 --> 01:27:50,080
Serα un placer, jefe.
1234
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
΅Muere, cerdooo!
1235
01:28:13,960 --> 01:28:15,560
΅Mierda!
1236
01:28:31,960 --> 01:28:36,560
Srta. Heidi, sι que
es Vd. Una gran estrella...
1237
01:28:36,640 --> 01:28:39,360
pero no voy a tener mαs remedio
que denunciarla.
1238
01:28:41,560 --> 01:28:44,560
ΏPodrνas hacerme
un ϊltimo favor, Arthur?
1239
01:28:45,560 --> 01:28:47,360
Lo que sea, seρorita.
1240
01:28:49,440 --> 01:28:52,360
Ponme
"El jardνn del amor".
1241
01:29:01,160 --> 01:29:04,360
Una noche mαgica...
1242
01:29:05,440 --> 01:29:08,640
cuando lo que sientes...
1243
01:29:09,760 --> 01:29:12,640
es todo un misterio...
1244
01:29:13,560 --> 01:29:16,640
aϊn por resolver...
1245
01:29:17,440 --> 01:29:21,040
aparece un αngel...
1246
01:29:21,160 --> 01:29:24,560
celestial...
1247
01:29:25,560 --> 01:29:29,360
con una flor del jardin...
1248
01:29:29,560 --> 01:29:33,840
el jardνn del amor...
1249
01:29:36,960 --> 01:29:42,360
el jardνn del amor...
1250
01:29:48,200 --> 01:29:50,200
Tras varias operaciones de rσtula...
1251
01:29:50,320 --> 01:29:52,200
Sidney comprσ un pequeρo huerto.
1252
01:29:52,320 --> 01:29:56,320
Actualmente trabaja como horticultor
y vive feliz con su hijo Seymour.
1253
01:29:56,720 --> 01:30:00,320
Arthur fue galardonado por
toda una vida entregada al teatro...
1254
01:30:00,520 --> 01:30:02,400
y se retirσ al campo.
1255
01:30:04,200 --> 01:30:06,800
Sebαstian consiguiσ
un ιxito de ventas con...
1256
01:30:06,920 --> 01:30:08,520
"La matanza de los Feebles".
1257
01:30:08,600 --> 01:30:11,800
En la actualidad estα negociando
los derechos de la pelνcula.
1258
01:30:12,520 --> 01:30:15,200
Robert y Lucille estαn casados
y tienen dos hijos.
1259
01:30:15,400 --> 01:30:17,920
Robert es un afamado
fotσgrafo de moda...
1260
01:30:18,000 --> 01:30:20,120
y trabaja
en una revista femenina.
1261
01:30:24,320 --> 01:30:26,400
Tras cumplir una condena
de 10 aρos...
1262
01:30:26,520 --> 01:30:29,720
Heidi se ha rehabilitado
y bajo una nueva identidad...
1263
01:30:29,840 --> 01:30:32,640
trabaja como cajera en unos
grandes almacenes.
97117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
