All language subtitles for Huegel.der.blutigen.Stiefel.1969.l

WIEDER ZUSAMMEN

DIE BEIDEN SYMPATHISCHEN KANAILLEN
IN

HÜGEL DER BLUTIGEN STIEFEL

Am Samstagabend möchte sich jeder
vergnügen. Das ist ja normal.

Aber wie könnt ihr euch vergnügen,
ohne zuvor

die grandiose Show der Truppe
von Simon Boccanegra zu sehen?

Kommen Sie, verehrtes Publikum.
Es gibt fliegende Männer zu sehen.

Und das ist noch gar nichts.
Robin, das sprechende Pferd.

Zögert nicht. Die Show beginnt.
Die fünf Mädchen!

Und nun für Sie, verehrtes Publikum,

die fliegenden Männer!

Verbrecher, Mistkerle, Schweine. Ich sagte:
"Sheriff, sie haben mein Pferd gestohlen".

"Geh zu Fuß", antwortete er.

"Aber ich arbeite damit, es ist dressiert.
Es war meine Attraktion, nicht nur ein Pferd."

Er meinte: "Wie viele Beine hatte es?"
"Vier, wie viele soll es schon haben?"

"Also war es doch nur ein Pferd."
"Aber es war meins und ich will es zurück."

Und er: "Im Dorf ist schlechte Stimmung.
Hör auf mich und nimm ein neues!"

- Nur über meine Leiche.
- Komm, schnell.

Du willst nicht auf mich hören
aber wir müssen nach Süden.

Auf geht's, ihr dummen Maulesel.

Blödes Vieh. Weder Pferd noch Esel.
Fressen Hafer in rauen Mengen.

Wenn ich erst gutes Geld einnehme,
dann werdet ihr schon sehen!

- Robin, das war ein tolles Tier.
- Warum willst du allein gehen?

Nur reden konnte er nicht.

- Wir sollten den anderen Bescheid geben.
- Alles hat seine Zeit.

Dreckskerl bleibt Dreckskerl.

- Was ist los, Thomas?
- Nichts.

Ich sehe, du bist müde, Jo.
Geh schlafen, egal was passiert.

- Wieso denn?
- Keine Diskussion!

Was wollen die denn?

Seid gegrüßt, Freunde.

Ist das der richtige Weg nach Libertyville?

Runter!

Was soll das? Was sollen wir jetzt bitte tun?

Beeilen wir uns, sonst verblutet der Mann.
He du, hol drei Schaufeln.

- Und die da?
- Hinter den Hügeln lassen wir sie frei.

Das müsste funktionieren
falls da noch weitere sind.

Schade. Wir könnten doch eins behalten
und es dressieren.

Nein, besser nicht!

Wie steht's? Wie lange braucht ihr noch?

Fahr weiter mit den Karren
wir kommen nach, sobald wir fertig sind.

- Bist du verrückt?
- Keine Sorge. Das dauert nicht lange.

Mir keine Sorgen machen.
Das ist einfach gesagt.

Die Katze lässt das Mausen nicht.

Ich will keine Pistolenhelden um mich.
Das hatte ich ihm gesagt.

Er hat geschworen,
dass das Vergangenheit ist.

Und schon bei der ersten Gelegenheit
knallt er zwei Männer ab.

Ohne ihn hätten sie uns alle kalt gemacht.

Klappe, du Grünschnabel!
Was weißt du schon?

- Hätten wir niemanden versteckt.
- Aber er hat doch erklärt...

Gar nichts hat er erklärt.

Ich hab fast einen Herzinfarkt bekommen.
Wann kocht das Wasser denn?

Na gut, ich hol die Kugel raus,
ich heile ihn, aber danach

leihe ich mir eine Pistole
und schieß ihm die Kugel sonst wohin.

Er kommt zu sich. Der Herr kehrt
aus der Welt der Träume zurück. Gut.

Glückwunsch. Du wärst fast verblutet.

Für deine Binde hab ich Kostüme
im Wert von 50 Dollar ruiniert.

- Lass gut sein Mamy.
- Kommt nicht infrage.

Halte ruhig. Schrei nicht. Hab keine Angst.
Das ist ein Kinderspiel.

Meine Hand zittert zwar,
aber mach dir keine Sorgen.

Heute Abend um Punkt neun.

Große internationale Show
verschiedenster Künste!

Attraktionen, die extra
aus dem fernen Europa gekommen sind.

- Das einzigartigste Tänzer-Ensemble.
- Die fliegenden Männer.

Das große Komik-Finale! All dies bietet

Simon Boccanegra. Der Zauberer, der

Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft errät.

All dies für nur einen Vierteldollar.
Heute Abend Punkt neun.

Ich sehe...

- Ich sehe... Ach übrigens, hast du bezahlt?
- Ja.

- Hör zu. Wie viele Seelen seid ihr?
- Bitte?

- Wie viele Einwohner hat dieses Dorf?
- Wir sind fast 300.

Besser als nichts.

Ich sehe nichts als Probleme. Verflixt.

Nicht in deinem Fall.
Bei dir sehe ich Gesundheit und Glück.

Genug für heute. Geh nun, meine Liebe.

Ich weiß, dass dir das nicht reicht.
Dafür kommst du umsonst in die Show.

Geh nun. Wir sehen uns heute Abend.

Verflixt. Das ist ganz schön heiß.
Das hat uns gerade noch gefehlt.

- In der Hemdtasche muss Geld sein.
- Ich weiß. Keine Sorge, das rührt keiner an.

Nimm es und besorg mir ein Pferd.

- Ein Pferd?
- Wann ist es dunkel?

Das dauert noch ewig.
Es ist zwölf Uhr mittags.

Bring es mir heute Abend an den Wagen.

Nein, unmöglich.
In diesem Zustand kannst du nicht gehen.

Du musst dich um dich
und deine Leute kümmern. Sonst nichts.

- Das hier scheint in Ordnung.
- Siehst du?

Ich kann nicht mehr. Ich werde verrückt.

Beruhig dich, Mamy. Ein Mann wie er
kommt schnell wieder zu Kräften.

Gib ihm etwas Zeit. Er wird bald gehen.

Hör zu. Er sagt, dass...

- Was?
- Er selbst hat es mir vorgeschlagen.

- Nur Mut.
- Er will gehen. Sofort.

- Wo will er denn in seinem Zustand hin?
- Klappe. Wer hat dich gefragt?

- Jo hat recht. Er käme nicht weit.
- Aber warum sollten wir ihn aufhalten?

Lassen wir ihn entscheiden, in Ordnung?

Das ist, als schickten wir ihn weg.
Hör auf dich zu sorgen, Mamy.

Du bist ja ganz besessen. Du selbst sagtest,
dass es unmöglich ist, ihn zu finden.

Auf geht's, Männer.
Versuchen wir den Tragbalken.

- Finch hat recht getan, ihn zu verletzen.
- Gute Arbeit.

Aber extrem gefährlich. Passt gut auf.

Bei der kleinsten Unaufmerksamkeit
ist der Hals ab.

Eine einzigartige Übung,
die niemand je zuvor ausgeführt hat

und die Nerven wie Drahtseile sowie
höchste Konzentration erfordert.

Ich bitte daher mein verehrtes Publikum
sobald die Trommel verklingt,

um absolute Stille.

Das ist vergeudete Zeit.

Verflixte Affen.

Hat euch die Nummer gefallen?

Keine Angst. Das ist Teil der Show.
Und die Show geht weiter.

Setzt euch ruhig wieder auf eure Plätze.
Und jetzt,

verehrte Damen und Herren, die Mädels.

Runter mit dem Werkzeug.

Ich sage nicht gerne so oft danke.

Kannst du dir sparen.
Ich habe nicht nach dir gesucht.

Du bist ein guter Köder für mich.

Allein deshalb werde ich dich
nicht krepieren lassen.

Ich denke, unser Urlaub ist vorbei.

Es müsste hier sein.

Ich würde die Tiere hier unterbringen.
Hier ist Futter für ein Jahr.

Halt die Augen offen, wenn du
böse Überraschungen vermeiden willst.

Keine schlechte Falle.

Um hier rauszukommen
braucht man Dynamit.

Du hast komische Freunde.

Mach's dir bequem und lass die Finger von
der Pistole, sonst wirst du durchlöchert

- schneller, als du zusehen kannst.
- Genau.

- Hände über den Kopf.
- Komm runter, du Esel.

Seit wann fliegen Esel in dieser Gegend?

Um Probleme zu vermeiden
tun die Esel dies und vieles mehr

in dieser Gegend.

Sieh nur, was für schöne Dinger!

Unglücksrabe. Wenn du mir ein Geschäft
vorschlagen wolltest, vergiss es.

Ich weiß, dass du im Ruhestand bist.
Hast wohl Familie gegründet?

Baby Doll ist mein Gehilfe.

Ich dachte er sei dein Sohn.
Von der Statur würde es passen.

Warum stellst du ihn uns nicht vor?

Das ist ein Unglücksrabe, den ich
früher einmal kennengelernt habe.

Er kann dich nicht verfluchen
weil er von Geburt an taubstumm ist.

Das ist vielleicht der Grund
weshalb ich mit ihm auskomme.

Hast du schon mal von Finch gehört?

Hast nicht du ihn
zur Zwangsarbeit gebracht?

- Hast du schon mal von...
- Nein! War ich nicht klar genug?

In Ordnung.
Sharp hatte das ohnehin vorausgesehen.

Wer?

S - h - a - r - p. Sharp.

Du wüsstest nur zu gern, was Sharp
mit Finch zu tun hat, aber willst nicht fragen.

Finch ist außen vor. Der bräuchte
eine Ewigkeit um wieder mitzumischen.

Er hat die Ewigkeit gekürzt
und kurzen Prozess gemacht.

Wenn du meinst.

Stell dir vor, er hätte es geschafft
und sich mit 30 Gleichgesinnten

an einem abgelegenen Ort eingerichtet.
Folgst du mir?

Wie ein Jagdhund.

In jenen Bergen wurde Gold gefunden und
sie haben die behördliche Erlaubnis erfragt.

Vorsicht, die ist geladen.

Finch arbeitet nicht allein, er deckt einem
großen Händler den Rücken.

Stell dir vor
einer der Goldsucher hätte reagiert.

- Was wäre wohl passiert?
- Kann ich mir schon vorstellen.

- Stell dir nun vor, dass Sharp einer davon ist.
- Sharp als Goldsucher?

Genau, mit der ganzen Familie.
Sie haben ihm die Erlaubnis übergeben.

Nicht schlecht.

Das bequeme Leben scheint dir zu
bekommen. Du bist schneller im Denken.

Vor einiger Zeit suchte dich Sharp. Da er
dich nicht fand, übergab er mir dies hier.

Es ist eine Übergabe seiner Rechte. Ich tat,
als hätte ich sie beim Zocken gewonnen.

Auf diese Weise hatte ich die Kerle am Hals.

Scheint, als bist du Sharp einiges schuldig?
Bist du verwandt mit ihm?

- Schlimmer, er ist ein Freund.
- Aber hier steht auch mein Name.

Das war meine Idee.
Ich wollte Sharps Vertrauen mit dir teilen.

Erzähl das deiner Großmutter!
Du wolltest mich da mit hineinziehen.

Die behördliche Erlaubnis
muss jedes Jahr erneuert werden.

Das Jahr ist fast zu Ende. Mistkerle!
Du Schweinebacke.

- Sharp.
- Die Söhne von Sharp.

Wenn das dieses Mal nicht wahr ist
bring ich dich um.

In der Hundehütte
ist es gemütlicher, stimmt's?

Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
Und was hast du damit zu tun?

Ich habe mit diesen Leuten
eine Rechnung offen.

Wo bin ich da wieder reingerutscht?
Und du musst auch mit, verstanden?

Wenn das alles wahr ist, knallen die uns ab
noch ehe wir dort ankommen.

Wir müssen noch jemanden abholen.
Ich hab da eine Idee.

Das war ja klar. Du und deine Ideen.

Das ist also der berühmte Zirkus? Gut.

Komm schon, Hübsche.
Streng dich ein bisschen an.

Es steht wohl in den Sternen,
dass du mir immer in die Eier trittst.

Seit wann legen Hähne Eier?

Es schien eine...

Man kann niemandem mehr vertrauen.

Wo sind die anderen?

- Fort.
- Wohin?

Alles ist den Bach runter, seit Joe tot
und du weg bist. Die Konkurrenz in Abilene

hat uns den Rest gegeben.

Sie haben mich verlassen und wo anders
Arbeit gefunden. Nur ich nicht.

Ab und zu kommt mich jemand besuchen.

Sie beteuern, für einen
gemeinsamen Neuanfang zu sparen.

Aber das sind leere Versprechungen.

Aus deinen Erzählungen schließe ich,
dass sie noch in der Stadt sind.

Hör auf zu jammern.
Die Probleme sind vorbei,

- zumindest für dich.
- Was sagst du?

Er sagte, dass deine kleinen Probleme
vorbei sind. Jetzt hast du ein großes.

- Wir vereinigen uns wieder?
- Wir vereinigen uns wieder.

- Alle?
- Ja, alle.

- Wann?
- Sobald du da runter kommst.

- Ich möchte meinen Kaffee aufs Zimmer!
- Wie Sie wünschen, Herr Collins.

- Und er soll richtig heiß sein.
- Natürlich.

- Die Schlüssel, bitte.
- Und ich will keine Ewigkeit darauf warten!

In Ordnung, Herr Collins.

Und die Bedienung soll gefälligst anklopfen.

- Natürlich.
- Und was die Kleider betrifft,

so bestehe ich darauf

dass sie jeden Tag gebügelt werden.
Ich sage das zum letzten Mal.

Darf ich etwas sagen, Herr Collins?

Gehen Sie zur Hölle! Zur Hölle!

Thomas ist zurück!
Wir beginnen wieder neu, alle.

Entschuldige mich, Liebster.
Mach dir keine Sorgen, ich komme wieder.

Wie viel Lack brauchen Sie?

Wie viel Lack brauchen wir?

20 Zentner weißen, 10 roten, 3 grünen,
2 gelben und 5 Pinsel.

Beweg das Rad. Hilf ihm. Schnell.
Sonst geht es kaputt.

- Alles Angesparte weg.
- Sharp wird sich erinnern.

- Du weißt genau, wie geizig er ist.
- Du wirst schon sehen.

Warum sind diese Koffer
noch nicht auf dem Wagen?

Wenn das alles wenigstens einen Sinn hätte.
Sobald sie wissen, was los ist, hauen die ab.

Sie wissen es schon.
Thomas hat es ihnen gesteckt.

Sie schulden uns 162,32 Dollar, McGavin.
Tut mir leid, ab heute gibt's nichts mehr.

Gib mir gefälligst die Medizin. Wegen eurem
Mist hat meine Kleine wieder Durchfall.

Du weißt genau, dass ich bezahle,
sobald ich kann.

Sie können gern spazieren gehen,
mit der ganzen Familie, aber fern von hier.

Ich habe Befehle zu befolgen. Solange Sie
nicht bezahlen, bekommen Sie nichts mehr.

Sie verschwenden Ihre Zeit.
Es gibt nichts mehr.

Du wolltest es nicht anders.

Diese Waffe ist nicht vergleichbar mit euren,
aber sie genügt, dein Gehirn zu zermatschen.

Bedient euch, Jungs!

- Du weißt, was dir blüht, oder?
- Das wissen doch alle! Apropos,

du hast mich auf eine Idee gebracht.

Es wird ein Vergnügen sein, deine Freunde
mit ihren eigenen Waffen zu schlagen.

Da drinnen. Nimm so viel du kannst.
Davon kann man nicht genug haben.

Denk gut nach, was du da tust, McGavin.

Das habe ich! In den letzten Monaten haben
wir nicht in der Grube gearbeitet.

Wir haben uns eine Höhle gebaut,
wo uns niemand rauskriegt.

Papa, wir haben auch keinen Speck mehr.

Bediene dich!
Und ich sag dir noch was, Sammy.

Der Bürgermeister kommt in wenigen
Tagen und ich werde ihm schon sagen,

in welch eine Falle ihr uns gelockt habt.

Dieses Jahr kann ich nicht lange bleiben.
Ist alles bereit für die Erneuerung?

Habt ihr unseren Besuch allen angekündigt?

Jawohl. Alles bereit.

Keine Sorge. Es wird nicht wie letztes Jahr.
Das ist schnell erledigt.

McAdam ist verrückt geworden. Er will
alles sagen. Kümmerst du dich darum?

Mit Pferden reist man besser
als mit Maultieren. Kein Vergleich.

- Auch im Preis.
- Die ersten Einkünfte gehen an Sie.

- Thomas sagte mir, dass Sie bezahlt haben.
- Ja, ja. Was sollen wir schon einnehmen?

Verstorben.

- Die Erlaubnis geht auf Antrag an die Söhne.
- Ebenfalls verstorben.

Die auch?

Erhebt von den hier Anwesenden jemand
Anspruch auf die Erlaubnis der Liptons?

Wir, Euer Ehren.

Wir haben einen Schuldschein der
Verstorbenen über 52,27 Dollar.

- Die Unterschrift stimmt überein.
- Erhebt sonst noch jemand Anspruch?

Niemand möchte für gerade mal 52 Dollar

einen regulären Antrag stellen,
um das Gebiet Nr. 387 bis 420 für 20 Jahre

mit jährlicher Erneuerung gemäß Artikel 7
zu pachten?

- Sehen Sie, Euer Ehren...
- Nennen Sie mich nicht "Euer Ehren".

- Eure Exzellenz.
- Und erst recht nicht "Eure Exzellenz".

Entschuldigung.

Der Antrag ist bestimmt schon fertig?

Natürlich.

Machen wir weiter.

Behördliche Erlaubnis 3725

ausgestellt auf den untenstehenden Namen
oder seine Rechtsnachfolger

und seit dem T. Juli dieses Jahres
rechtmäßig eingetragen.

Tretet vor.

Seid Ihr Wilbert Jones?

Wollt Ihr Eure Erlaubnis
für folgende Gebiete erneuern?

757, 415 und 528?

Wie?

Ihr habt letztes Jahr darum gekämpft!

Und heute wollt Ihr es nicht mehr?

Warum?

Letztes Jahr ist Vergangenheit.

Heute arbeite ich lieber
für die Bergbau-Firma.

Wie Ihr wünscht. Weiter.

Unterschreibt hier.

Auch von Jones haben wir einen
Schuldschein über 73 Dollar. Deshalb...

- Habt ihr den Antrag bereits fertig?
- Genau!

Genau! Dann übergebt ihn ohne große Rede.

Es wäre mir eine Ehre. Ihr Gastgeber zu sein.
Das Hotel ist nicht angemessen.

Eine Information, Herr Fisher.
Wie viele Kaufhäuser gibt es im Dorf?

Wie viele soll es schon geben? Eins.

- Und das gehört natürlich Ihrer Gesellschaft.
- Wir haben es übernommen.

- Und der Vorgänger ist tot.
- Was meinen Sie?

Ich habe den Eindruck, dass die Sterberate
in dieser Gegend sehr hoch ist.

Nein, er ist nicht tot.
Er hat es bevorzugt zu gehen.

Ich möchte nicht indiskret sein
aber weshalb die Frage?

Nichts weiter. Pure Neugierde.
Danke für die Einladung. Ein andermal.

Komm, Pit. Bis morgen, meine Herren.

- Ich komme gleich nach, Herr Moore.
- Lieber Herr Pit

Sie sind mir sehr sympathisch.
Unser Dorf braucht Beamte wie Sie.

- Ich warte.
- Ich komme schon. Entschuldigen Sie mich.

Hilf mir, die Stiefel auszuziehen.

Ruhe!

Lasst mich reden. Das ist mein Recht.
Das könnt ihr mir nicht verbieten.

- Kann ich behilflich sein?
- Ja, verschwinden Sie.

Sie erkälten sich.
In Ihrem Alter ist Vorsicht geboten.

Niemand hat Sie gebeten,
sich um meine Gesundheit zu sorgen.

Die sind viele und bestens organisiert.
Niemand hat eine Chance.

Nur die irische Familie McGavin weigert sich.
Bei denen war heute die Hölle los.

Aber die sind erledigt. Selbst wenn sie noch
leben, können sie nicht ins Dorf kommen.

Und die Pfeife von Richter wird nie
davon erfahren. Verstorben oder verreist.

Und dann geht auch ihre Erlaubnis
an die Fisher-Firma.

Hört ihr? Sie fangen wieder an.
Euer Kommen hat nichts gebracht.

Hör zu, Sharp.
Du kannst dich im Dorf frei bewegen, oder?

Morgen könntest du
etwas in Umlauf bringen.

Bei all den Spionen dringt das sofort
zu Fisher und seinen Leuten vor.

Das würde nichts bringen.

Aber wir können etwas anderes tun,
bevor der Morgen graut.

Was?

Sie sollen aufhören. In Kürze dämmert es.

Morgen werden sie einer nach dem anderen
wie die Rebhühner ins Dorf gehen.

Es dürfte also einfach sein, sie zu stoppen.

Lös die Männer ab. Sie sollen schlafen.

Verehrtes Publikum.

Heute Abend um Punkt neun.

Pünktlich um Punkt neun...

Gibt es eine große Darstellung
verschiedenster Künste.

Da darf einfach niemand fehlen.

Verstorben.

Die schwindelerregendsten Künste,

dargeboten von der Truppe von
Simon Boccanegra, der alles weiß.

Und was er nicht weiß, errät er.

Ich liebe Zirkus. Reservier zwei Plätze
für heute Abend. Haben Sie Lust?

Also, drei Plätze. Herr Fisher ist unser Gast.

Sehr freundlich. Erlauben Sie mir...

Man muss diesen Künstlern helfen. Es wäre
schade, wenn einer von ihnen aufhörte.

Das wird nicht passieren.

Zu Ehren unseres Richters lädt die Direktion
der Bergbau-Firma Sie alle zum Zirkus ein.

Alle. Ohne Ausnahme.

Bei so viel Großzügigkeit
möchte ich hinzufügen,

dass es beleidigend wäre,
wenn jemand nicht käme.

Keine Sorge, Herr Moore.

Es werden alle da sein.

- Wo ist Finch?
- Drinnen.

Nichts. Wir haben lediglich einen Mann
gestoppt. Dynamit ist die einzige Lösung.

Zu viel Lärm.

Heute Abend.

Lass dir was einfallen. Morgen will ich von
diesen Leuten nichts mehr hören.

Während ich heute Abend bei der Show bin
könnt ihr in Ruhe arbeiten.

Welche Show?

Wenn auch nur eines der Mädchen einen
Fehler macht, ist alles für die Katz.

Sie können nichts falsch machen.
Sie wissen genau, was sie tun.

Die Bergarbeiter auf der einen Seite, Finchs
Männer auf der anderen. Wie ausgemacht.

- Es fehlt nur einer.
- Jetzt nicht mehr.

Schau mal.

Bitte sehr, hier entlang.

Bleib ruhig.

Ich bin ruhig.

Wir sind vollständig. Beginnen wir die Show.

Für mich ist die Show vorbei.
Ich kann nicht mehr.

Sei nicht dumm.
Du kannst jetzt nicht kneifen.

Ich will nicht kneifen.
Ich will einfach nicht mehr mitmachen.

Und ob du mitmachst.

Meine Damen und Herren,
verehrtes Publikum.

Ich danke Ihnen
für Ihr zahlreiches Erscheinen.

Ihnen zu Ehren
werden unsere Künstler heute Abend

nicht nur ihre Nummer
für die sie im Westen bekannt sind

sondern auch eine pantomimische
Darbietung aufführen.

Frei nach dem Werk des berühmten
europäischen Autors William Shakespeare.

Ganz schön warm.

Wir sind überzeugt,
dass Sie begeistert sein werden.

Sollte dem jedoch nicht so sein,

so denken Sie bitte daran, dass wir nicht die
Autoren, sondern nur die Interpreten sind.

Wir sind sozusagen nur die Botschafter.
Aber ich sehe, Sie sind offen

und Ihr feiner Anstand wird Sie davon
abhalten, unanständig zu handeln.

He, Junge. Das ist nicht der richtige Moment,
um an Frauen zu denken.

- Gehen wir nach Hause.
- Warte einen Augenblick.

- Interessant, oder?
- Sehr.

Lehrreich.

Er müsste schon oben sein.

- Was war dieses Geräusch?
- Welches Geräusch?

- Hast du etwas gehört?
- Vielleicht ein Donner!

- Ach was. Das hörte sich wie Dynamit an.
- Wer soll um diese Zeit Dynamit benutzen?

Und jetzt, meine Damen und Herren

eine schöne Überraschung für alle.
Passt gut auf, denn...

Warum?

Denn, wie ein schönes Spiel
nur kurz andauert

So weißt du, dass alles

Auf ein großes Finale hinsteuert
Du wirst staunen

Leg deine Hand unter die Bank
und du wirst sehen

Welch Überraschung du dort findest

Aber sei vorsichtig

Wenn deine Hand eine Geste ausführt

Kommst du aus dem Zirkus nicht mehr raus

Vorsicht Vorsicht

Leg deine Hand unter die Bank
und du wirst sehen

Welch Überraschung du dort findest

Aber sei vorsichtig

Wenn deine Hand eine Geste ausführt
dann hast du ein Problem

Leg weg, leg weg!

Sonst bleibst du hier

Vorsicht Vorsicht

Leg deine Hand unter die Bank
und du wirst sehen

Welch Überraschung du dort findest

Aber sei vorsichtig

Wenn deine Hand eine Geste ausführt

Kommst du aus dem Zirkus nicht mehr raus

Dann bleibst du drin

Vorsicht Vorsicht

Es scheint, als hätten sie es geschafft.

- Das beginnt, mir zu gefallen.
- Vergeude keine Zeit.

Und nun, mein verehrtes Publikum
eine nie zuvor gezeigte Darbietung.

Und einige von euch werden dies heute
und dann nie wieder sehen!

Euch wird das Blut in den Adern gefrieren.
Und das ist noch linde ausgedrückt.

- Worauf warten wir?
- Es ist so weit.

Halte dich bereit.
Es kann sich nur noch um Minuten handeln.

Es ist mir eine Ehre, ein Vergnügen,
Ihnen die unbändigen,

fliegenden Bergarbeiter zu präsentieren.

Er war ein Mann,
der keine Kompromisse wollte.

Verstorben!

Er hatte einen Weg gefunden,
sich und seine Kinder zu ernähren.

Alle verstorben!

- Das reicht!
- Ja, das reicht.

Du da. Bring sie alle um!

Was hab ich dir gesagt?
Schau, was für eine Truppe wir sind.

Kommt schon
jetzt müssen wir uns anstrengen.

Was ist denn los?

Siehst du das nicht?

Sieh nur
wo wir uns da hineinmanövriert haben.

Ich wusste, dass wir mit diesem Gesindel
nur Zeit verschwenden.

- Die kann nicht mal ein Erdbeben bezwingen.
- Hör schon auf!

Ok, aber wenn ich hier lebend rauskomme
reiß ich euch allen den Kopf ab.

Ihr Narren! Versteht ihr nicht
dass wir etwas tun müssen?

- Leicht gesagt.
- Mein Bruder und ich sind dabei.

Was sollen wir tun?

Euch bewegen, wenn ihr nicht
vor die Hunde gehen wollt.

- Es tut mir leid.
- Nimm's dir nicht zu Herzen.

Ich habe mich ohnehin gelangweilt
da unten am See.

Dieser Blödsinn dauert schon zu lange.

Ihr solltet euren Mund halten.

Geht zur Hölle!

Seht Ihr nicht, dass es keine Hoffnung
für sie gibt, wenn sie nicht auf mich hören?

Weder für sie,
noch für ihre Frauen und Kinder.

Wenn Finch erst
die paar Verrückten abserviert hat,

wird er niemanden mehr schonen.

Die wahren Clowns sind nicht sie
sondern ihr.

Legt die Pistolen weg,
ihr seht lächerlich damit aus.

Dann garantiere ich euch Immunität.

Ich werde Finch überzeugen,
euch kein Haar zu krümmen.

Entscheidet euch jetzt.

Ihr glaubt ihm doch nicht?
Worauf warten wir?

Mir kommt das Kotzen
wenn ich dich ansehe.

Und dir geht es umgekehrt wohl genauso.
Komm schon, Jack. Lass uns rausgehen.

Komm her und binde mich los.

Du kannst dir deine Versprechungen
sonst wohin stecken.

Schnell. Da rüber.

Wer hätte gedacht,
dass du als Brathähnchen enden würdest.

Brems!

Da drüben.

Nicht schlecht.
Ich befürchte, dass heute Abend

Herr Fisher den Clown spielen wird.

Vorsicht.

- Warst du nicht taub?
- Wer weiß. Vielleicht die Aufregung.

Das wird dich an den Galgen bringen,
glaubst du nicht?

Es sei denn,
du möchtest nicht dein Glück versuchen.

Komm schon, Mister Fisher,
zeig uns, wer du bist.

Aber beeil dich, in Gottes Namen.

Ich hatte recht, Mister Fisher.
Du bist der wahre Clown.

Bis bald, Freunde.

Schwachkopf!