Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:12,118
- teenager history in the middle of nowhere -
2
00:00:13,280 --> 00:00:16,795
How do I know if a girl fancies me?
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,878
Or how can I make her notice me?
4
00:00:25,040 --> 00:00:27,713
Do girls really like sucking dick?
5
00:00:28,680 --> 00:00:32,309
I need to get laid this summer.
6
00:00:32,520 --> 00:00:34,988
My body can't take it anymore.
7
00:00:35,200 --> 00:00:38,476
I don't wanna keep waking up all sticky.
8
00:00:41,320 --> 00:00:46,030
If my parents made love a month...
9
00:00:46,240 --> 00:00:49,312
...before I was conceived...
10
00:00:49,520 --> 00:00:54,036
...would it be me being born?
Or another boy?
11
00:00:54,240 --> 00:00:57,994
If they made love two minutes later?
12
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
13
00:01:08,160 --> 00:01:10,515
You can be an orphan
even when you have parents.
14
00:01:11,960 --> 00:01:15,839
If you have nothing in common with them
somehow you're all alone.
15
00:01:44,760 --> 00:01:45,954
Nacho!
16
00:01:51,120 --> 00:01:53,395
What? Hold on for five minutes
17
00:02:07,960 --> 00:02:11,077
Yesterday Nacho
and I rode bikes all day long.
18
00:02:12,320 --> 00:02:16,836
And I noticed that Nacho
has more hair under his armpits
19
00:02:20,800 --> 00:02:24,873
I have thin blond hair
20
00:02:27,840 --> 00:02:30,070
What does he think about
when he's playing football?
21
00:02:39,240 --> 00:02:41,435
And when he's wanking...
22
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
...what does he think about?
23
00:02:46,640 --> 00:02:48,835
Let's go.
24
00:03:27,440 --> 00:03:29,032
Hello
- Hi
25
00:03:39,760 --> 00:03:43,435
What's up?
- Nothing, just passing by.
26
00:03:46,280 --> 00:03:49,192
I picked him up at the football pitch
and we came over.
27
00:03:51,240 --> 00:03:54,994
Are you training these days?
- No, I'm rehearsing with the band.
28
00:03:56,560 --> 00:03:58,391
We have a band.
- We have a band.
29
00:03:58,600 --> 00:04:00,192
With my brother.
30
00:04:03,440 --> 00:04:06,876
I'm learning guitar these days.
- And I sing.
31
00:04:13,840 --> 00:04:15,239
Where are the toilets?
- That necklace?
32
00:04:15,440 --> 00:04:17,556
What?
- That necklace
33
00:04:17,760 --> 00:04:20,228
It's a present.
- Is it from here?
34
00:04:20,920 --> 00:04:22,114
No.
35
00:04:26,400 --> 00:04:30,439
The bathroom is that way.
Over there, to the left.
36
00:04:33,280 --> 00:04:35,111
Shall I wait here?
- Yes.
37
00:04:42,720 --> 00:04:46,633
Did you do the medical examination?
- Yeah, that's why we're inside.
38
00:04:47,680 --> 00:04:49,955
Otherwise you can't get in.
39
00:05:07,920 --> 00:05:09,831
Next.
40
00:05:22,120 --> 00:05:23,951
Who's next?
41
00:05:37,000 --> 00:05:39,514
Take off your T-shirt and shoes.
42
00:05:43,920 --> 00:05:46,912
My trousers as well?
- No, not yet.
43
00:05:53,720 --> 00:05:55,073
Say 'ahh'
44
00:05:58,560 --> 00:05:59,515
Good.
45
00:06:07,040 --> 00:06:08,553
Good.
46
00:06:10,280 --> 00:06:12,669
Let me see your hands.
47
00:06:16,280 --> 00:06:17,679
Turn them around.
48
00:06:30,560 --> 00:06:33,313
The other side,
lift it a bit.
49
00:06:38,600 --> 00:06:40,716
Show me the sole.
50
00:06:42,080 --> 00:06:43,911
The other one.
51
00:06:50,560 --> 00:06:55,076
You have athlete's foot, I'm afraid.
I'll give you a prescription.
52
00:06:58,800 --> 00:07:03,920
You should wash your feet.
Dry them well.
53
00:07:04,600 --> 00:07:07,353
Apply this cream between your toes.
54
00:07:08,320 --> 00:07:12,393
And in ten days you can come back.
- I can't get in now?
55
00:07:16,960 --> 00:07:19,394
Can I get dressed?
- Yes.
56
00:09:00,120 --> 00:09:02,350
So you're sunbathing, fucking cow.
- Mecha!
57
00:09:02,560 --> 00:09:07,839
Messing around with my husband
you bitch.
58
00:09:08,040 --> 00:09:11,635
You're mad, let go.
- I'll smash your face in.
59
00:09:14,160 --> 00:09:17,596
Come on.
Go call the police bitch. Cunt.
60
00:09:17,800 --> 00:09:21,679
You're insane.
- Fucking cunt.
61
00:09:21,880 --> 00:09:24,189
I'm gonna teach you,
for fucking my husband.
62
00:09:24,400 --> 00:09:26,595
You'd better have fucked him well then.
63
00:09:30,520 --> 00:09:33,080
How dare you.
- Get off me.
64
00:09:33,280 --> 00:09:36,590
Come here you bitch.
I'm gonna stick this up your ass.
65
00:09:40,840 --> 00:09:43,513
Get off me.
66
00:09:47,280 --> 00:09:50,636
Oily fucking cunt.
67
00:09:53,280 --> 00:09:55,953
Let's see if you can sunbathe now.
68
00:09:58,560 --> 00:10:00,118
Come on, sunbathe.
69
00:10:01,000 --> 00:10:04,436
Come on. Fucking cow.
70
00:10:05,280 --> 00:10:07,396
Fat cow.
71
00:10:22,920 --> 00:10:25,593
What a greasy fucking pig.
72
00:10:25,840 --> 00:10:27,717
Fucking pig.
73
00:11:05,800 --> 00:11:08,633
What a shitty life.
74
00:14:09,120 --> 00:14:12,032
Have you seen my headphones?
- What?
75
00:14:12,240 --> 00:14:13,639
My headphones.
76
00:14:13,840 --> 00:14:16,559
No, I didn't see them.
77
00:14:17,160 --> 00:14:19,879
He can't find his headphones.
78
00:14:20,080 --> 00:14:22,833
The small ones I'm looking for.
- No, I didn't see them.
79
00:14:23,040 --> 00:14:25,508
I didn't see them.
80
00:14:26,840 --> 00:14:28,432
Now, go on.
81
00:14:45,080 --> 00:14:47,674
What's up?
- Nothing.
82
00:14:55,440 --> 00:14:58,000
Can I have a ciggie?
- No.
83
00:14:58,680 --> 00:15:00,989
Why not?
- Give him one.
84
00:15:01,680 --> 00:15:03,716
Come on, just one.
- No, you're too young.
85
00:15:03,920 --> 00:15:07,037
We just had lunch, I want to share
a ciggie with you guys.
86
00:15:19,920 --> 00:15:21,478
Can I have a cigarette?
87
00:15:35,040 --> 00:15:36,189
Stop it.
88
00:15:44,800 --> 00:15:46,153
Flor.
89
00:15:47,040 --> 00:15:48,792
Stop it.
90
00:16:07,440 --> 00:16:11,228
Leave your shoes outside,
it smells like a zoo in here.
91
00:16:13,840 --> 00:16:17,549
What's this shitty program?
- Meeting Point.
92
00:16:21,120 --> 00:16:24,157
Can I change the channel?
- Don't.
93
00:16:27,760 --> 00:16:30,194
Can you get out of the way?
94
00:16:33,600 --> 00:16:35,795
Get out of the way mum.
95
00:16:36,000 --> 00:16:39,356
Why do you have to sit
right in front of me?
96
00:16:41,520 --> 00:16:44,398
Where are you planning to sit?
- Here.
97
00:16:53,200 --> 00:16:57,557
You're blocking my view.
- Have you eaten sweetie?
98
00:16:58,720 --> 00:17:00,517
Have you?
99
00:17:02,080 --> 00:17:05,356
Do we have anything to give this kid?
100
00:17:17,440 --> 00:17:20,398
What have you got in your hair?
- Nothing.
101
00:17:20,600 --> 00:17:22,875
You have something.
- No, I don't.
102
00:17:23,080 --> 00:17:25,594
Did you wash it?
- I took a shower last night.
103
00:17:26,240 --> 00:17:30,153
You must have some kind of product
in it then. - It's been cut like that.
104
00:17:30,360 --> 00:17:35,992
It's a spiky haircut.
- But it's dirty, it's all sticky.
105
00:17:41,760 --> 00:17:43,955
Did you have a good day?
106
00:17:45,440 --> 00:17:49,069
The day after tomorrow dad's
coming for dinner. - Really?
107
00:17:50,440 --> 00:17:52,510
I'm telling you to make sure you're here.
108
00:17:53,400 --> 00:17:54,913
I won't be here.
109
00:17:55,120 --> 00:17:59,750
Well, try and change your plans
to be here.
110
00:17:59,960 --> 00:18:02,269
So we can all be together.
- I can't.
111
00:18:02,480 --> 00:18:04,152
The day after tomorrow?
112
00:18:06,000 --> 00:18:10,710
Have you suddenly forgiven him?
- Well, yes.
113
00:18:13,400 --> 00:18:15,152
What's your problem.
- You're crazy mum.
114
00:18:15,360 --> 00:18:17,920
What?
- We have to put up with you afterwards.
115
00:18:20,080 --> 00:18:24,437
He's an asshole, how can you invite him?
- Don't say that about your father.
116
00:18:26,120 --> 00:18:30,033
He's a human being, who makes mistakes
and regrets them. - Yeah, right.
117
00:18:30,720 --> 00:18:35,589
Listen, you're just a kid.
- I'm not a kid, I'm 16.
118
00:18:35,800 --> 00:18:37,392
Exactly.
- I'm a grown up.
119
00:18:37,600 --> 00:18:41,912
You're not old enough
to understand certain things.
120
00:18:42,120 --> 00:18:46,955
I do understand, he cheated on you a
hundred times. That's easy to understand.
121
00:18:47,760 --> 00:18:52,595
But I'm the one who should forgive him,
not you. - Do whatever you want.
122
00:18:52,800 --> 00:18:55,030
Come over here, please.
- No.
123
00:19:23,720 --> 00:19:25,597
Hey, take it easy.
124
00:19:37,960 --> 00:19:39,109
Hey, you got a ciggie?
- No, I don't smoke.
125
00:19:39,320 --> 00:19:43,029
Does your mummy
not allow you to smoke?
126
00:19:44,000 --> 00:19:45,274
What is that for?
127
00:19:45,480 --> 00:19:47,835
Give me back the bike.
128
00:19:49,920 --> 00:19:52,388
Give it back.
- Don't get pissed off.
129
00:19:52,600 --> 00:19:55,398
Hey, come over here.
130
00:19:56,280 --> 00:19:59,556
Follow him on the bike.
- What's up?
131
00:20:02,360 --> 00:20:03,429
What's up?
132
00:20:11,800 --> 00:20:13,199
You want more?
133
00:21:46,560 --> 00:21:48,073
Guys.
134
00:21:53,080 --> 00:21:55,310
I've brought some new lyrics.
135
00:21:56,760 --> 00:21:59,718
I'll try them out while we rehearse, ok?
136
00:22:03,200 --> 00:22:06,397
Cultivating panties, culture of love
137
00:22:10,520 --> 00:22:13,592
To die in plenitude
Is to die with attitude.
138
00:22:40,240 --> 00:22:43,596
Russian men and women
taking their clothes off.
139
00:22:45,760 --> 00:22:49,673
My arms are hanging.
140
00:22:49,880 --> 00:22:53,077
My arms are hanging
141
00:23:01,680 --> 00:23:07,835
Can I have a look?
- Let's see how long it is.
142
00:23:08,040 --> 00:23:10,873
What?
- Are they too long to fit into the song?
143
00:23:16,440 --> 00:23:20,399
The thing about the Russians, it's
because my grandparents were Russian.
144
00:23:20,600 --> 00:23:23,990
I thought, if I'm here
it's because they had sex...
145
00:23:24,200 --> 00:23:27,033
And took their clothes off, that's why...
146
00:23:35,680 --> 00:23:38,194
You know what Maty told me
the other day? - What?
147
00:23:39,000 --> 00:23:42,072
That he'd been to a sex motel
with his girlfriend.
148
00:23:42,280 --> 00:23:43,998
Where?
- To a sex motel.
149
00:23:44,200 --> 00:23:45,838
Where?
- In Neuquen.
150
00:23:47,400 --> 00:23:51,279
There were loads of rooms to choose
with different themes.
151
00:23:51,480 --> 00:23:52,435
What do you mean?
152
00:23:52,640 --> 00:23:56,553
For instance,
one room was like a jungle.
153
00:23:56,760 --> 00:24:00,435
So you'd be fucking in bed
with lianas hanging above your head.
154
00:24:03,280 --> 00:24:06,317
Another one was like the Batcave,
from Batman.
155
00:24:07,840 --> 00:24:11,833
There was the Bat...
- Batmobile.
156
00:24:12,040 --> 00:24:13,234
Was that the bed?
- Yes.
157
00:24:13,440 --> 00:24:15,510
You'd enter the room and find.
- Any Batcondoms?
158
00:24:15,720 --> 00:24:19,759
There was a closet with costumes.
159
00:24:19,960 --> 00:24:21,439
Like Batman clothes?
- Yes.
160
00:24:23,040 --> 00:24:24,234
Wicked.
161
00:24:30,400 --> 00:24:33,915
And who was Batman? Maty?
- Yes.
162
00:24:34,120 --> 00:24:36,076
What about her?
- Catwoman.
163
00:24:39,520 --> 00:24:40,999
So cool.
164
00:24:43,240 --> 00:24:45,310
Maty Superhero.
165
00:24:47,920 --> 00:24:48,955
Batmaty.
166
00:24:55,200 --> 00:24:57,668
Imagine Maty in a Batman suit.
167
00:25:05,800 --> 00:25:08,997
I'm reaching further.
- It'd be nice to go to a sex motel.
168
00:25:09,200 --> 00:25:11,668
What?
- To go to one of those motels.
169
00:25:12,520 --> 00:25:15,080
With a girl.
- Obviously.
170
00:25:15,280 --> 00:25:17,589
Why?
- Do you wanna go alone?
171
00:25:19,600 --> 00:25:22,478
Go and wank on the bed of a sex motel?
172
00:25:30,000 --> 00:25:31,797
Is there more?
173
00:25:33,200 --> 00:25:35,509
Let's save some for later.
174
00:25:39,200 --> 00:25:40,997
Shall I put them back in?
- Yes.
175
00:25:44,600 --> 00:25:46,113
Yummy...
176
00:27:15,560 --> 00:27:16,913
Open your mouth.
177
00:27:38,960 --> 00:27:40,871
My dad's coming tomorrow.
178
00:27:41,720 --> 00:27:43,472
What for?
179
00:27:43,680 --> 00:27:45,716
To have dinner I guess.
180
00:27:49,760 --> 00:27:52,718
Weren't they on bad terms?
- Sometimes.
181
00:27:56,880 --> 00:27:59,235
His flat is gonna be free.
182
00:28:00,480 --> 00:28:02,835
We could do something there.
183
00:28:03,040 --> 00:28:07,113
Yeah, a party.
- A weekend party.
184
00:28:09,560 --> 00:28:12,074
I'd have to escape.
- Why?
185
00:28:12,560 --> 00:28:14,596
Cause my dad's coming.
186
00:28:14,800 --> 00:28:16,711
I can't tell them I'm going.
187
00:28:42,280 --> 00:28:43,918
Let's go.
- Ok.
188
00:29:13,640 --> 00:29:14,993
Ring again.
189
00:29:15,960 --> 00:29:18,474
I rung once, why should I ring again?
190
00:29:23,960 --> 00:29:25,473
Hello.
- Hello.
191
00:29:35,440 --> 00:29:39,149
What's up?
- Nothing, just passing.
192
00:29:39,920 --> 00:29:43,629
Were you walking pass?
- Yeah, we were passing by
193
00:29:43,840 --> 00:29:47,196
And we remembered
that your house has a balcony
194
00:29:47,400 --> 00:29:50,710
We almost called
on your neighbours' house.
195
00:29:51,960 --> 00:29:53,359
What a nice house.
196
00:29:55,280 --> 00:29:58,272
It isn't nice.
- I like it.
197
00:30:11,800 --> 00:30:13,950
What a silence.
198
00:30:19,800 --> 00:30:22,189
Were you sleeping?
- No.
199
00:30:26,720 --> 00:30:29,871
Have you eaten anything?
- No.
200
00:30:31,760 --> 00:30:33,955
And yourselves?
- No.
201
00:30:38,520 --> 00:30:40,158
You wanna come in?
202
00:31:01,040 --> 00:31:04,476
Keep going. And...
203
00:31:05,320 --> 00:31:07,595
...turn right. Upstairs.
204
00:31:15,080 --> 00:31:18,470
Does it bother you?
- No, I like it.
205
00:31:20,400 --> 00:31:22,630
It's right in your face.
206
00:31:38,160 --> 00:31:40,594
Look what I found.
207
00:31:46,800 --> 00:31:51,237
I found it at the video store.
On the counter.
208
00:31:51,440 --> 00:31:54,398
Read the other side.
209
00:31:54,600 --> 00:31:57,273
'Pick me up. I will bring you good luck.'
210
00:31:58,040 --> 00:32:00,031
You're lucky.
- I picked it up by chance.
211
00:32:00,240 --> 00:32:05,268
I put my hand on the counter and
there it was. As if it came to me.
212
00:32:09,440 --> 00:32:11,271
What is it?
- It's from Saint Gaucho Gil.
213
00:32:11,480 --> 00:32:14,552
You've gotta write copies and throw them
in the street for other people.
214
00:32:14,760 --> 00:32:16,955
Have you done that?
- Not yet.
215
00:32:17,160 --> 00:32:20,118
You can put them anywhere.
216
00:32:20,320 --> 00:32:22,595
Throw me on the streets or sidewalks.
217
00:32:23,400 --> 00:32:25,197
St Gaucho Gil is very miraculous.
218
00:32:25,400 --> 00:32:30,428
If you find this letter make
two copies everyday for 20 days.
219
00:32:30,640 --> 00:32:32,949
During that time you will have a surprise.
220
00:32:33,160 --> 00:32:36,869
What does it say?
A surprise...
221
00:32:37,080 --> 00:32:39,992
For...
- You and your family.
222
00:32:40,200 --> 00:32:43,715
No, for you and your family.
223
00:32:44,560 --> 00:32:47,836
A man found this letter
and won the lottery.
224
00:32:48,280 --> 00:32:51,352
What if I win the lottery?
225
00:32:51,560 --> 00:32:56,680
But he stopped making copies
and lost everything, even his job.
226
00:32:56,880 --> 00:33:00,031
Tell me where you're gonna put them
so I can pick them up.
227
00:33:00,240 --> 00:33:01,798
That's not fair.
228
00:33:15,280 --> 00:33:18,158
Do you want something to drink?
- Ok.
229
00:33:20,880 --> 00:33:22,233
What?
230
00:33:22,440 --> 00:33:24,635
Milk.
- Milk... with chocolate.
231
00:33:26,320 --> 00:33:28,595
How many spoonfuls of chocolate?
232
00:33:29,200 --> 00:33:31,760
Three spoonfuls.
- I want plain milk.
233
00:33:31,960 --> 00:33:34,349
Cold?
- Yes.
234
00:33:37,320 --> 00:33:39,914
I'm gonna have chocolate milk too.
- Ok.
235
00:34:08,520 --> 00:34:10,954
How do I look?
- Silly.
236
00:34:15,000 --> 00:34:18,675
Shall we tell her about going to Neuquen?
- Yeah, later.
237
00:34:32,920 --> 00:34:34,717
Stop it.
238
00:34:36,640 --> 00:34:38,232
Get off me.
239
00:34:40,720 --> 00:34:42,073
I'm a kitten.
240
00:34:43,480 --> 00:34:45,710
The kitten wants cuddles.
241
00:35:11,520 --> 00:35:13,272
Wanking monkey.
242
00:35:18,960 --> 00:35:21,269
Eat it, eat it...
243
00:35:22,600 --> 00:35:23,919
Eat this cock.
244
00:35:28,720 --> 00:35:30,472
I'm itchy.
245
00:35:31,160 --> 00:35:33,469
Get that look off your face.
246
00:35:39,360 --> 00:35:41,157
I've an itchy ass.
247
00:36:32,640 --> 00:36:34,551
Open or closed?
248
00:36:40,080 --> 00:36:42,036
Do I have to guess?
- Yes.
249
00:36:43,520 --> 00:36:45,715
Closed.
- No, open.
250
00:37:27,560 --> 00:37:29,118
Very good.
251
00:37:29,320 --> 00:37:33,233
Did you get it?
- No. I mean yes but, let's try again.
252
00:37:40,240 --> 00:37:41,559
Good.
253
00:37:46,760 --> 00:37:47,875
Very good.
254
00:37:56,040 --> 00:37:58,349
I don't understand.
255
00:38:00,160 --> 00:38:02,754
What is it? Is it a pisstake?
256
00:38:02,960 --> 00:38:06,430
No, you're supposed to notice
if it's open or closed.
257
00:38:07,000 --> 00:38:09,639
But what is it that's supposed
to be open or closed?
258
00:38:09,840 --> 00:38:12,308
That's what you have to guess.
259
00:38:13,440 --> 00:38:15,670
I don't like that game.
260
00:38:17,960 --> 00:38:20,155
Wait until you get it.
261
00:38:24,400 --> 00:38:26,595
This weekend we're going to Neuquen.
262
00:38:27,880 --> 00:38:29,677
Neuquen is wicked.
263
00:38:29,880 --> 00:38:31,438
Have you been there?
- Yes.
264
00:38:31,640 --> 00:38:33,232
My dad lives there.
265
00:38:36,360 --> 00:38:41,514
His flat's gonna be free. Just for us.
My dad's coming here.
266
00:38:45,640 --> 00:38:47,392
Do you wanna come with us?
267
00:38:50,480 --> 00:38:51,993
Ok.
268
00:38:54,840 --> 00:38:56,990
When?
- This weekend.
269
00:38:59,320 --> 00:39:01,595
Friday.
- Ok.
270
00:39:01,800 --> 00:39:05,031
I reckon we'll to stay till Sunday.
- We'll bring some food.
271
00:39:05,240 --> 00:39:06,912
Great.
272
00:39:09,920 --> 00:39:13,993
Who else?
- You can bring a friend if you want.
273
00:39:17,720 --> 00:39:21,315
Leticia is off to the lake. You know her?
- Yeah.
274
00:39:24,400 --> 00:39:25,833
Jimena.
275
00:39:26,600 --> 00:39:29,114
Who's that?
- The girl from the swimming pool.
276
00:39:29,320 --> 00:39:33,074
From the other day.
- We'll have to see if they'll let her go.
277
00:39:33,280 --> 00:39:35,396
Why?
- They might not let her go.
278
00:39:35,600 --> 00:39:38,831
Ask her and we'll call you later.
- Ok.
279
00:39:39,040 --> 00:39:41,918
And I'll ask them here.
280
00:39:42,120 --> 00:39:46,079
Will they let you go?
- Yeah. It won't be a problem.
281
00:39:46,280 --> 00:39:48,396
I'll ask my mum.
282
00:39:50,880 --> 00:39:53,474
It's gonna be great.
283
00:39:55,840 --> 00:39:58,035
Yeah, sure.
284
00:40:05,360 --> 00:40:07,999
I think mum's just got back.
285
00:40:10,960 --> 00:40:15,078
You'd better go now.
Just in case.
286
00:40:15,360 --> 00:40:18,238
Ok.
- Come.
287
00:40:20,280 --> 00:40:24,558
Go now. Go that way,
through the window.
288
00:40:26,520 --> 00:40:28,351
Here.
289
00:40:32,800 --> 00:40:34,279
Come on, Lucas.
290
00:40:35,960 --> 00:40:37,359
Come on.
291
00:40:40,720 --> 00:40:42,358
What's up?
- I don't dare.
292
00:40:42,560 --> 00:40:46,951
It's not so high.
- Andrea, where are my pills?
293
00:40:58,400 --> 00:41:01,915
What's all this mess in the kitchen?
294
00:41:02,120 --> 00:41:06,079
I'll clean it up later. - You lock
yourself up in your bedroom all day.
295
00:41:08,480 --> 00:41:12,632
I'll clean it in a minute.
- I can't do it all on my own, you know.
296
00:41:12,840 --> 00:41:15,308
Could you lower your voice a bit?
297
00:41:15,520 --> 00:41:20,036
No. Give me a hand here.
- I can't now, I'm studying.
298
00:41:20,240 --> 00:41:23,710
When I say now I mean now,
come here Andrea.
299
00:41:23,920 --> 00:41:26,673
For fuck's sake, come here.
D'you hear me?
300
00:42:52,080 --> 00:42:53,957
They were dirty.
301
00:42:59,960 --> 00:43:01,632
Open or closed?
302
00:43:02,840 --> 00:43:03,955
Closed?
303
00:43:17,000 --> 00:43:19,673
Tell me the secret.
304
00:43:19,880 --> 00:43:21,438
Look at my mouth.
305
00:43:28,760 --> 00:43:30,159
Good.
306
00:43:38,360 --> 00:43:39,873
Very good.
307
00:43:42,800 --> 00:43:45,030
What is it?
- It's the mouth.
308
00:43:45,240 --> 00:43:46,912
Now do it for me.
309
00:43:49,600 --> 00:43:53,559
Yesterday I went for a walk
to the lake.
310
00:43:55,200 --> 00:43:58,397
And I was thinking that the world is huge.
311
00:43:59,200 --> 00:44:02,795
And that human nature...
312
00:44:03,240 --> 00:44:06,755
The big bang when it all exploded...
313
00:44:07,880 --> 00:44:09,632
It brought...
314
00:44:11,360 --> 00:44:16,275
...tons of things, the lakes,
the mountains, all the animals...
315
00:44:17,520 --> 00:44:20,671
And it also brought human beings.
316
00:44:20,880 --> 00:44:22,711
I sound like a school book.
317
00:44:23,320 --> 00:44:24,878
And...
318
00:44:25,960 --> 00:44:31,239
But human beings are much more
complex. While a tree is just a tree...
319
00:44:31,440 --> 00:44:34,477
...a person is something more locked off.
320
00:44:35,720 --> 00:44:39,269
It's like we're stuck
inside the soap opera of life.
321
00:44:39,480 --> 00:44:44,918
And we have to live, we don't have
a choice. But we're not capable...
322
00:44:45,120 --> 00:44:47,270
...of seeing the world for what it is.
323
00:44:47,480 --> 00:44:48,435
And...
324
00:44:49,040 --> 00:44:53,477
...see that we're all here
only for organic reasons.
325
00:44:59,200 --> 00:45:01,760
And it all goes beyond.
326
00:45:01,960 --> 00:45:06,636
The simple fact that my parents
conceived me. It all goes further beyond.
327
00:45:13,840 --> 00:45:16,354
Where do tears come from?
328
00:45:17,160 --> 00:45:18,513
I don't know.
329
00:46:30,560 --> 00:46:34,314
What's the difference between
kissing a boy or a girl?
330
00:46:36,440 --> 00:46:38,396
Boys have beards.
331
00:46:39,200 --> 00:46:42,112
Otherwise it'd be the same thing.
332
00:46:44,400 --> 00:46:45,992
I want to travel.
333
00:46:48,400 --> 00:46:49,753
Why is it that boys don't cry?
334
00:48:01,320 --> 00:48:04,437
I thought you were sleeping.
You alright?
335
00:48:21,240 --> 00:48:23,549
Why can't you play a whole track?
336
00:48:24,440 --> 00:48:25,998
Please.
337
00:48:27,760 --> 00:48:30,069
I'll play your favourite song.
338
00:48:43,560 --> 00:48:46,279
This bus follows the rhythm
of the music.
339
00:50:26,040 --> 00:50:28,554
Andrea, it's Lucas
340
00:50:29,280 --> 00:50:31,748
Yeah, we're in Neuquen. What's up?
341
00:50:32,960 --> 00:50:35,110
Yeah.
342
00:50:39,040 --> 00:50:40,598
But, why not?
343
00:50:42,720 --> 00:50:45,792
We wanted to pick you up
at the coach station, but...
344
00:50:47,360 --> 00:50:50,397
Ok. It's alright
345
00:50:51,400 --> 00:50:55,598
Big kiss.
See you when we're back.
346
00:50:56,320 --> 00:50:57,514
Bye.
347
00:51:00,000 --> 00:51:03,390
Shit. She said she would come
348
00:51:54,960 --> 00:51:58,589
It's here. I won.
Come down.
349
00:51:59,520 --> 00:52:00,794
Here.
350
00:52:01,680 --> 00:52:02,749
Where?
351
00:52:38,520 --> 00:52:40,192
Water?
352
00:52:57,680 --> 00:53:01,753
What are these?
- Models.
353
00:53:01,960 --> 00:53:03,871
Models?
354
00:53:15,880 --> 00:53:18,348
Come on, let's have a look around
- I'm coming.
355
00:53:38,600 --> 00:53:40,875
I've got a glue lollypop.
356
00:53:54,880 --> 00:53:58,589
Another fifteen year old girl
has committed suicide
357
00:54:37,600 --> 00:54:39,670
The tap.
358
00:54:39,880 --> 00:54:41,233
The tap.
359
00:54:44,200 --> 00:54:45,838
It's dripping.
360
00:54:47,440 --> 00:54:49,635
You hear it?
- No.
361
00:55:44,400 --> 00:55:46,231
Right there.
362
00:55:46,440 --> 00:55:49,671
Right there. No.
363
00:55:53,720 --> 00:55:56,598
That's it. Yes.
364
00:56:02,680 --> 00:56:04,591
Right there.
365
00:56:05,200 --> 00:56:07,509
Like that's alright. Yes.
366
00:56:10,400 --> 00:56:12,436
Right there.
367
00:56:48,760 --> 00:56:51,672
Don't change the channel.
368
00:56:53,240 --> 00:56:55,231
Don't change it.
369
01:00:18,600 --> 01:00:20,909
Where are you going?
- Home.
370
01:00:24,160 --> 01:00:25,434
Why?
371
01:00:26,600 --> 01:00:28,989
My mum's gonna freak out.
372
01:00:30,360 --> 01:00:33,079
Stay over.
- No, I gotta take the bus.
373
01:00:35,840 --> 01:00:38,195
Don't be such a cunt, stay.
374
01:00:38,400 --> 01:00:40,197
My mum's gonna kill me.
375
01:00:50,640 --> 01:00:51,834
Bye.
376
01:02:37,280 --> 01:02:38,554
Hi.
377
01:02:43,920 --> 01:02:45,273
What happened?
378
01:02:46,160 --> 01:02:47,832
What do you think?
379
01:02:50,440 --> 01:02:54,069
Looks like you sniffed all my glue.
380
01:03:00,880 --> 01:03:02,632
Very clever.
381
01:03:05,200 --> 01:03:06,599
What time is it?
382
01:03:10,000 --> 01:03:11,399
Half past nine.
383
01:03:13,080 --> 01:03:16,629
Don't tell mum about this.
- Do you think I'm stupid?
384
01:03:18,400 --> 01:03:20,231
Look at this.
385
01:03:20,440 --> 01:03:22,192
Your T-shirt.
386
01:03:25,120 --> 01:03:27,395
What's this?
387
01:03:31,960 --> 01:03:34,474
Can't believe this.
388
01:03:35,840 --> 01:03:38,035
I've seen things, but this...
389
01:03:42,640 --> 01:03:44,278
Will this one suit you?
390
01:03:45,800 --> 01:03:48,075
Is it a bit too serious?
391
01:03:49,680 --> 01:03:51,750
No, I like it.
392
01:04:06,200 --> 01:04:08,873
Did you come here alone?
- No, with Nacho.
393
01:04:09,640 --> 01:04:12,438
Where is he?
- He left.
394
01:04:12,640 --> 01:04:15,757
What's your shoe size?
- Forty two.
395
01:04:15,960 --> 01:04:17,518
Forty two.
396
01:04:17,720 --> 01:04:20,393
They're too big for me, I'm forty one.
397
01:04:22,680 --> 01:04:25,240
You have to help me clean this mess.
398
01:04:27,720 --> 01:04:31,156
How do we clean up the glue?
- Don't know. We'll find out.
399
01:04:34,960 --> 01:04:37,155
I'll help you.
- Ok.
400
01:04:55,840 --> 01:04:57,193
Here you go.
401
01:04:59,360 --> 01:05:01,635
Let me do that.
402
01:05:05,080 --> 01:05:08,038
You don't do this once a week, do you?
403
01:05:15,840 --> 01:05:17,831
Leave it like that.
404
01:05:22,680 --> 01:05:24,398
Let me have some.
405
01:05:31,520 --> 01:05:32,748
Bye.
406
01:07:27,160 --> 01:07:28,593
Promise.
407
01:07:30,520 --> 01:07:32,078
For...
408
01:07:33,120 --> 01:07:38,035
...the next three weeks I won't look
at my tits to see if they have grown.
409
01:07:47,880 --> 01:07:50,758
I wonder what Lucas
and Nacho are doing now.
410
01:07:53,400 --> 01:07:56,198
Maybe they're rehearsing.
411
01:07:57,880 --> 01:08:00,872
Why do girls never have rock bands?
412
01:08:03,840 --> 01:08:07,310
Why are there girl's things
and boy's things?
413
01:08:10,960 --> 01:08:13,679
Can I be friends with boys?
414
01:08:13,880 --> 01:08:16,314
Boys are more fun.
415
01:08:18,520 --> 01:08:20,829
I want to be brave.
416
01:08:22,440 --> 01:08:25,193
Like a man. I want to be a man.
417
01:08:26,240 --> 01:08:30,995
Not be scared of cockroaches.
Not be scared of thieves...
418
01:08:31,240 --> 01:08:33,470
I want to French kiss.
419
01:08:33,680 --> 01:08:36,672
Right now. Can't wait.
420
01:08:36,880 --> 01:08:39,713
I want a juicy kiss.
421
01:08:39,920 --> 01:08:42,593
A deep French kiss.
422
01:08:43,160 --> 01:08:45,958
With fleshy red lips.
423
01:08:46,160 --> 01:08:49,152
With the taste of cherry lollypop.
424
01:11:28,080 --> 01:11:29,593
Want some?
425
01:11:40,000 --> 01:11:41,479
Is it too strong?
426
01:12:10,680 --> 01:12:12,910
I gotta go.
- Ok.
427
01:12:38,520 --> 01:12:42,593
Fucking asshole.
- We used to make fun of that fat cow.
428
01:12:42,800 --> 01:12:47,078
I knew that fat fuck
wanted to fuck everyone.
429
01:12:47,280 --> 01:12:51,273
And you just go and fuck her.
430
01:12:51,480 --> 01:12:55,712
Slow down cause you're losing it.
- Ok, you know what I want?
431
01:12:55,920 --> 01:12:59,549
What?
- What you doing?
432
01:12:59,760 --> 01:13:04,356
Are you insane?
- Get the fuck out and never come back.
433
01:13:04,560 --> 01:13:05,959
Get out.
434
01:13:06,160 --> 01:13:10,870
You don't deserve this family,
you are a sick fuck.
435
01:13:28,480 --> 01:13:29,595
Hi.
436
01:13:43,040 --> 01:13:44,837
I gotta go.
437
01:13:49,680 --> 01:13:54,151
I'll call you guys in a couple of days.
We'll do something.
438
01:13:58,760 --> 01:14:00,193
You guys alright?
439
01:14:03,120 --> 01:14:04,678
Don't know what's wrong.
440
01:14:07,240 --> 01:14:08,309
Sorry.
441
01:14:39,200 --> 01:14:40,758
Can I have one?
442
01:15:11,120 --> 01:15:13,429
You don't inhale.
443
01:15:14,240 --> 01:15:15,639
Yes I do.
444
01:15:33,760 --> 01:15:35,990
I can't sleep.
445
01:15:36,880 --> 01:15:38,871
It's already light.
446
01:15:39,080 --> 01:15:41,389
Maybe I should have a wank.
447
01:15:43,960 --> 01:15:46,952
I imagine the town's completely empty.
448
01:15:47,160 --> 01:15:49,310
With no one around.
449
01:15:57,760 --> 01:15:59,113
And Nacho?
450
01:16:00,000 --> 01:16:02,355
I wonder what he's doing.
451
01:16:02,560 --> 01:16:04,835
Is he sleeping?
452
01:16:05,040 --> 01:16:06,871
Am I in his dreams?
453
01:16:09,360 --> 01:16:11,715
I wanna touch Andrea's tits.
454
01:17:26,880 --> 01:17:28,996
One, two, three.
455
01:17:54,160 --> 01:17:56,628
Are we done yet?
456
01:18:12,080 --> 01:18:14,913
We're going to play a song.
457
01:18:22,520 --> 01:18:25,796
Russian men and woman
taking their clothes off
458
01:18:28,720 --> 01:18:31,678
Without curtains the light burns you out
459
01:18:34,680 --> 01:18:38,195
Stains on my skin,
pleasure disease
460
01:18:40,720 --> 01:18:44,030
To die with plenitude
and live with attitude
461
01:18:47,760 --> 01:18:50,558
Desert. Desert. Between my legs
462
01:18:50,760 --> 01:18:53,957
Desert between my legs
463
01:18:56,840 --> 01:19:00,196
Make me wet
464
01:19:03,080 --> 01:19:06,231
My pen explodes
My ink explodes
465
01:19:09,320 --> 01:19:12,517
I ink you with red wine
466
01:19:18,840 --> 01:19:22,037
Pumping bodies getting intertwined
467
01:19:25,160 --> 01:19:28,357
Shaking bodies mixing up
468
01:19:49,040 --> 01:19:52,715
We want more.
- We want more.
469
01:20:09,520 --> 01:20:11,795
We don't really play that well...
470
01:20:12,000 --> 01:20:16,232
...but there's a band coming now,
they are really good:
471
01:20:16,440 --> 01:20:18,635
Los Wanos Band.
472
01:21:10,040 --> 01:21:12,031
You both smoke?
- Yes.
473
01:21:15,160 --> 01:21:17,230
What's that?
- A cocktail.
474
01:21:20,880 --> 01:21:22,871
Wanna smoke?
475
01:21:27,480 --> 01:21:29,914
The gig was great.
476
01:21:58,520 --> 01:22:01,830
Has anyone ever tickled
the roof of your mouth?
477
01:22:06,840 --> 01:22:08,592
Here, with the tongue.
478
01:22:12,600 --> 01:22:13,953
Open your mouth.
479
01:22:19,440 --> 01:22:20,429
Open it.
480
01:22:32,040 --> 01:22:34,349
Now you do it to Nacho.
481
01:22:36,120 --> 01:22:37,473
Do it to Nacho.
482
01:22:50,240 --> 01:22:51,992
Pass the drink.
483
01:24:10,680 --> 01:24:12,238
What are you doing?
484
01:24:17,040 --> 01:24:19,998
I've never been
in the men's toilets before.
485
01:24:21,800 --> 01:24:24,712
You're leaning against the walls.
486
01:24:34,200 --> 01:24:38,113
Men's toilets are smellier.
- No.
487
01:24:42,760 --> 01:24:45,433
What time is it?
- Late.
488
01:24:46,960 --> 01:24:48,837
Close your eyes.
489
01:24:50,320 --> 01:24:52,550
Look up to the sky.
490
01:24:54,520 --> 01:24:55,953
Higher.
491
01:26:21,680 --> 01:26:23,955
How old were you?
492
01:26:24,160 --> 01:26:25,559
When?
493
01:26:27,160 --> 01:26:30,789
When you first kissed a boy.
494
01:26:31,000 --> 01:26:33,309
The first time?
- Yes.
495
01:26:36,120 --> 01:26:38,031
Fourteen
496
01:26:46,000 --> 01:26:47,797
And you?
497
01:26:51,280 --> 01:26:54,431
Kissing a boy or a girl?
498
01:26:55,800 --> 01:26:58,439
A girl.
499
01:26:58,640 --> 01:26:59,868
I was twelve.
500
01:27:01,920 --> 01:27:03,911
Wow, so young.
501
01:29:39,280 --> 01:29:40,998
Good morning.
502
01:29:49,800 --> 01:29:52,030
Well, good afternoon.
503
01:29:57,320 --> 01:30:00,437
What a night last night.
504
01:30:02,760 --> 01:30:05,957
I've got a headache.
- No wonder.
505
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
Take an aspirin.
506
01:30:31,240 --> 01:30:33,959
Are you expecting anyone?
- No.
507
01:30:38,920 --> 01:30:40,558
It's dad.
508
01:30:40,760 --> 01:30:42,990
Where did he get that?
509
01:30:45,000 --> 01:30:47,753
What's he doing?
- He has a van.
510
01:30:52,920 --> 01:30:55,434
Dou you think he bought it?
511
01:31:02,520 --> 01:31:03,919
You alright?
- Yes.
512
01:31:04,120 --> 01:31:06,076
Nice top.
513
01:31:06,280 --> 01:31:11,400
Where did you get that van from?
- I borrowed it. You like it?
514
01:31:12,680 --> 01:31:15,194
It's very comfy, we can all fit in.
515
01:31:16,680 --> 01:31:20,992
I got a plan. Let's go somewhere
for the weekend, the four of us.
516
01:31:21,200 --> 01:31:26,513
Get a bikini, a sweater...
517
01:31:26,720 --> 01:31:29,314
Do you have that game with the words?
518
01:31:29,520 --> 01:31:32,193
I think so.
- Bring it over.
519
01:31:32,400 --> 01:31:36,075
Get a sweater.
I have sleeping bags for everyone.
520
01:31:37,960 --> 01:31:40,349
What's wrong?
- You guys go.
521
01:31:40,560 --> 01:31:44,758
Let's go the four of us.
Come on, the four of us together.
522
01:31:44,960 --> 01:31:47,349
Bring some warm clothes
for the night.
523
01:31:47,560 --> 01:31:49,790
And keep that top on
cause it really suits you.
524
01:31:51,800 --> 01:31:53,552
Come on, hurry up guys.
525
01:31:55,080 --> 01:31:57,230
Three days?
526
01:31:57,440 --> 01:32:00,557
I forgot my shorts,
ask Lucas to get some for me.
527
01:32:00,760 --> 01:32:03,069
They won't fit you.
- Yes, we're the same size.
528
01:32:03,280 --> 01:32:06,397
Come on.
529
01:32:07,920 --> 01:32:11,390
Is there anything to eat?
530
01:32:23,200 --> 01:32:25,236
Ok, let's go.
531
01:32:25,440 --> 01:32:28,557
That one. Put it on.
532
01:32:32,400 --> 01:32:34,311
Let's go.
533
01:33:00,440 --> 01:33:03,034
Are we on time?
- Perfect.
534
01:33:05,200 --> 01:33:07,760
I'm not going.
- Come on, Mecha
535
01:33:07,960 --> 01:33:09,837
Come on.
- No, I get scared.
536
01:33:10,040 --> 01:33:11,837
Really?
- Yes, you guys go.
537
01:33:12,040 --> 01:33:15,157
Ok, let's go, Lucas.
538
01:33:17,480 --> 01:33:19,994
It is safe?
- Yes
539
01:33:20,200 --> 01:33:22,634
It's not gonna fall out of the sky, is it?
540
01:33:22,840 --> 01:33:25,035
Be careful.
541
01:33:25,240 --> 01:33:29,950
How long are we gonna fly for?
- Whatever you want.
542
01:33:30,160 --> 01:33:33,311
We'll be fifteen minutes.
- Ok, no longer than that.
543
01:33:36,040 --> 01:33:38,600
Let's not waste anymore time.
544
01:33:39,480 --> 01:33:42,278
This is expensive.
545
01:33:44,120 --> 01:33:46,588
Is this plane safe?
546
01:34:45,560 --> 01:34:47,198
Look, dad
547
01:34:50,040 --> 01:34:52,031
They're are like models.
548
01:34:54,000 --> 01:34:55,638
Look dad, the train.
549
01:35:00,240 --> 01:35:03,676
Vitamin complex.
550
01:35:58,280 --> 01:36:01,989
Didn't you ask for any instructions?
551
01:36:03,880 --> 01:36:07,475
You have to stick this in.
552
01:36:08,320 --> 01:36:10,072
I'm going inside.
553
01:36:18,280 --> 01:36:22,193
Someone has to put this peg in for me.
- I'll do it.
554
01:36:28,200 --> 01:36:30,156
Shit.
- Can you help me?
555
01:36:31,960 --> 01:36:34,076
Stick it in there.
556
01:36:34,280 --> 01:36:36,589
That's the hole.
- Must be like this.
557
01:36:57,240 --> 01:36:59,879
Lucas, be careful with that.
558
01:37:00,080 --> 01:37:02,071
I need something to use as a mallet.
559
01:37:05,680 --> 01:37:07,033
Here
560
01:37:13,000 --> 01:37:17,551
Your father's just useless.
He brings a tent and he can't put it up.
561
01:37:17,760 --> 01:37:19,034
I don't get it.
562
01:37:28,600 --> 01:37:31,797
What are these?
- Oh, don't worry about them.
563
01:37:38,560 --> 01:37:42,269
I didn't bring any warm clothes.
- I told you to bring some.
564
01:37:42,480 --> 01:37:48,032
You said bring your swim suit and I did.
Bring your red bikini, you said.
565
01:38:06,600 --> 01:38:10,718
Fucking hell.
And he's laughing, what an ass.
566
01:38:17,200 --> 01:38:19,475
Fucking hell.
- Where are you going?
567
01:38:19,680 --> 01:38:23,355
Come back.
Come here. I'll fix it in a sec.
568
01:38:29,520 --> 01:38:32,193
There are bags floating on the water.
569
01:38:34,720 --> 01:38:36,278
It's true.
570
01:38:44,040 --> 01:38:46,634
What do you think they are?
- Plastic bags.
571
01:38:46,840 --> 01:38:50,833
No, they're flamingos.
- I can't believe we have to do this again.
572
01:38:52,880 --> 01:38:55,348
We should get started.
573
01:40:46,480 --> 01:40:48,277
Hi
- Good morning.
574
01:41:06,360 --> 01:41:08,555
What are you listening?
575
01:41:23,480 --> 01:41:24,913
Look.
576
01:41:49,600 --> 01:41:51,909
Does it happen to you sometimes
that you're walking...
577
01:41:52,920 --> 01:41:54,239
...and...
578
01:41:55,000 --> 01:41:58,231
...you see a leaf on the floor...
579
01:41:58,440 --> 01:42:02,718
...and you say to yourself
I must step on it...
580
01:42:04,360 --> 01:42:07,875
...otherwise something really bad
will happen to me if I don't step on it.
581
01:42:25,040 --> 01:42:26,393
Do you shave?
582
01:42:27,600 --> 01:42:30,717
Sometimes.
- Never.
583
01:42:30,920 --> 01:42:32,638
Don't lie.
- And you?
584
01:42:32,840 --> 01:42:34,239
I do sometimes.
585
01:42:36,120 --> 01:42:38,475
Sometimes.
586
01:42:38,680 --> 01:42:42,309
Once a week.
- Do you wax?
587
01:42:47,080 --> 01:42:48,911
Your legs and everything?
588
01:42:51,200 --> 01:42:52,997
There's a demonstration.
589
01:42:54,560 --> 01:42:58,712
I think it's the factory workers.
I saw them today.
590
01:43:07,960 --> 01:43:10,076
Have you ever noticed
that we act differently...
591
01:43:10,280 --> 01:43:12,236
...around friends than with family?
592
01:43:12,440 --> 01:43:15,273
My mum used to get mad at me.
593
01:43:17,360 --> 01:43:19,510
Because of that.
594
01:43:28,920 --> 01:43:30,512
Let's go
- Yes
595
01:43:31,305 --> 01:43:37,303
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org
41976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.