Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:42,320 --> 00:04:43,651
Strike!
2
00:06:51,280 --> 00:06:52,884
O, wretched Argos!
3
00:06:53,640 --> 00:06:57,725
Our armies under Agamemnon
conquered the world.
4
00:06:58,160 --> 00:06:59,969
How far have we fallen since!
5
00:07:00,280 --> 00:07:04,888
When he returned in triumph, we
called him "The Blessed One".
6
00:07:05,400 --> 00:07:07,368
"The Blessed One"...
7
00:07:07,640 --> 00:07:11,440
They buried him in a field
like a dog. Butchers!
8
00:07:31,760 --> 00:07:36,084
Aegisthus is marrying her off
to a peasant.
9
00:07:36,480 --> 00:07:37,641
Poor Electra.
10
00:07:38,360 --> 00:07:42,410
He sent away
all her noble suitors.
11
00:07:43,080 --> 00:07:45,208
He fears her vengeance.
12
00:07:48,080 --> 00:07:50,811
It's strange
he did not kill her.
13
00:07:51,120 --> 00:07:54,090
Keeping her locked up
all these years...
14
00:07:54,400 --> 00:07:55,970
Her mother stopped him.
15
00:07:56,640 --> 00:08:00,929
She's frightened of the people,
black-hearted whore!
16
00:08:01,640 --> 00:08:05,804
So she buries her alive
in this base marriage.
17
00:12:33,440 --> 00:12:39,800
The sun looked down
from its golden chariot...
18
00:12:40,640 --> 00:12:46,807
at the earth
stretched out below.
19
00:12:48,000 --> 00:12:55,009
And when it saw
the wrongs of men...
20
00:12:56,640 --> 00:13:03,888
Abruptly changed
its course.
21
00:13:05,640 --> 00:13:11,522
Darkness fell over the east.
22
00:13:12,640 --> 00:13:18,409
Fires raged in the west.
23
00:13:19,400 --> 00:13:26,409
Black clouds gathered
from the north...
24
00:13:27,840 --> 00:13:34,450
And nature was laid waste.
25
00:13:35,640 --> 00:13:43,411
But the day will come
and the land will rejoice.
26
00:13:43,760 --> 00:13:47,048
The mountains will
be green again.
27
00:13:47,520 --> 00:13:50,126
And the earth
will drink its fill.
28
00:14:03,560 --> 00:14:09,329
And like a fawn
in the forest...
29
00:14:10,920 --> 00:14:15,687
You shall lead the dance...
30
00:14:17,760 --> 00:14:24,450
Gathering armfuls...
31
00:14:27,160 --> 00:14:31,449
of flowers and smiles.
32
00:16:40,840 --> 00:16:42,888
I am Electra...
33
00:16:43,440 --> 00:16:47,650
daughter of Agamemnon
and Clytemnestra.
34
00:16:48,240 --> 00:16:50,083
O, bitter fate!
35
00:16:50,680 --> 00:16:52,842
O, cruel, bitter fate!
36
00:16:53,240 --> 00:16:55,766
Do not sigh, my child.
37
00:16:56,280 --> 00:16:59,648
Pray to the gods
and they will hear you.
38
00:17:00,000 --> 00:17:04,642
Neither god nor
mortal hears me.
39
00:17:06,360 --> 00:17:08,408
I weep for the slain...
40
00:17:10,440 --> 00:17:12,249
and the exiled one.
41
00:17:13,080 --> 00:17:14,764
She means her brother...
42
00:17:15,160 --> 00:17:17,162
Her brother, Orestes.
43
00:17:26,840 --> 00:17:30,367
True son of a noble father...
44
00:17:31,160 --> 00:17:32,650
Where is he now?
45
00:17:34,040 --> 00:17:37,123
In what land?
Under what roof?
46
00:17:37,840 --> 00:17:41,242
If only he were her to behold
his sister's plight!
47
00:17:41,600 --> 00:17:44,001
Driven from her
father's house...
48
00:17:46,320 --> 00:17:48,368
out into the wilderness...
49
00:17:53,040 --> 00:17:55,441
while our strumpet mother...
50
00:17:55,840 --> 00:17:59,401
sleeps with another man
in her bed of crime.
51
00:18:12,200 --> 00:18:13,645
Good women...
52
00:18:15,920 --> 00:18:18,651
If you know
my father's grave...
53
00:18:20,840 --> 00:18:22,330
Lead me there...
54
00:18:25,680 --> 00:18:29,605
There let me vent
my sorrow.
55
00:19:28,280 --> 00:19:35,721
Sad is the path,
every step a tear...
56
00:19:47,920 --> 00:19:52,920
Let our bitter tears
sweeten life's woes...
57
00:21:43,640 --> 00:21:46,405
Just as the baby swan...
58
00:21:47,640 --> 00:21:51,087
weeps beside the bank...
59
00:21:52,760 --> 00:21:54,888
wailing for its father,
60
00:21:56,000 --> 00:21:58,606
trapped in the hunter's net...
61
00:22:01,400 --> 00:22:04,768
so I weep for you,
my father.
62
00:22:11,240 --> 00:22:14,687
Sweet father...
63
00:22:15,640 --> 00:22:18,007
Can you hear me?
64
00:22:18,800 --> 00:22:22,885
See my hair,
shorn for you...
65
00:22:25,720 --> 00:22:29,167
for you I rend my cheeks...
66
00:23:14,000 --> 00:23:15,650
I knew you would be here.
67
00:23:23,200 --> 00:23:26,044
Where is your brother,
the brave Orestes?
68
00:23:26,160 --> 00:23:28,606
Is he not here to defend
his father's grave?
69
00:23:28,880 --> 00:23:30,325
He will come.
70
00:23:30,680 --> 00:23:31,761
When?
71
00:23:32,080 --> 00:23:34,287
He will rid the earth of you.
72
00:23:38,640 --> 00:23:39,926
He will come!
73
00:23:45,400 --> 00:23:46,640
He will never dare!
74
00:23:46,880 --> 00:23:49,770
He knows I've set a
high price on his head.
75
00:26:21,440 --> 00:26:22,680
Orestes...
76
00:26:30,720 --> 00:26:35,009
Pylades! My true friend!
77
00:26:35,640 --> 00:26:36,687
You've come.
78
00:26:37,280 --> 00:26:40,045
As soon as I got your message.
79
00:26:40,320 --> 00:26:43,005
Your slave led me here.
80
00:26:44,240 --> 00:26:48,529
Only you have shared
all my grief.
81
00:26:58,840 --> 00:27:01,081
The Oracle has spoken.
82
00:27:01,720 --> 00:27:04,166
I must avenge
my father's murder.
83
00:27:04,600 --> 00:27:05,601
How?
84
00:27:07,160 --> 00:27:09,606
I cannot get
inside the palace.
85
00:27:10,600 --> 00:27:13,365
So here I stay,
by the border...
86
00:27:14,400 --> 00:27:16,846
where no one knows me.
87
00:27:17,560 --> 00:27:20,723
Now I must find my sister.
88
00:27:21,080 --> 00:27:25,563
I heard she is married and
lives far from the palace.
89
00:27:26,080 --> 00:27:29,641
She will tell me all
and perhaps...
90
00:27:31,640 --> 00:27:33,210
agree to help me.
91
00:27:39,640 --> 00:27:41,608
The sun will soon be up.
92
00:27:46,760 --> 00:27:48,842
Let us head for the village.
93
00:27:49,520 --> 00:27:55,527
Some shepherd may tell us
what we need to know.
94
00:29:36,800 --> 00:29:40,407
Why do you toil for me...
95
00:29:42,160 --> 00:29:44,845
when your heart is so heavy?
96
00:29:45,200 --> 00:29:48,921
You are a friend in evil days.
97
00:29:49,360 --> 00:29:53,490
To help you
gives me plealsure.
98
00:29:54,040 --> 00:29:56,361
Leave the house to me.
99
00:29:56,840 --> 00:30:00,686
A working man deserves
a well-kept home.
100
00:30:01,120 --> 00:30:05,011
So be it. It's not
far to the spring.
101
00:30:05,480 --> 00:30:08,882
And I will go and plough.
102
00:31:03,520 --> 00:31:05,807
A woman with a pitcher!
103
00:31:17,640 --> 00:31:19,961
Her cropped hair...
104
00:31:20,320 --> 00:31:22,163
shows she is a slave.
105
00:31:22,440 --> 00:31:24,044
Shall we ask her?
106
00:31:24,360 --> 00:31:28,684
No. We must find someone
who's more likely to know.
107
00:32:56,800 --> 00:32:59,087
She must be at the spring.
108
00:33:41,360 --> 00:33:47,163
Like a fawn in the forest...
109
00:33:47,560 --> 00:33:52,043
You will lead the dance...
110
00:33:52,560 --> 00:33:58,806
Gathering armfuls...
111
00:34:00,240 --> 00:34:04,484
of flowers and smiles.
112
00:34:07,000 --> 00:34:09,162
A mountain-man has come
from Mycenae...
113
00:34:09,440 --> 00:34:11,807
to ask us all to the fair.
114
00:34:12,080 --> 00:34:15,129
It's time for our
sparkling dresses.
115
00:34:15,480 --> 00:34:19,610
No joy for me
in singing and dancing.
116
00:34:19,800 --> 00:34:21,643
We will lend you our clothes...
117
00:34:22,000 --> 00:34:23,286
bracelets and necklaces...
118
00:34:23,560 --> 00:34:25,881
And your beauty
will dazzle the sun.
119
00:34:27,120 --> 00:34:32,411
I will never dance again
with the maidens of Argos.
120
00:35:04,640 --> 00:35:06,768
Hide me.
121
00:35:10,840 --> 00:35:13,605
Two men are lurking
by your house.
122
00:35:14,760 --> 00:35:18,560
Aegisthus' men...
I fear for my life.
123
00:35:22,080 --> 00:35:25,289
Do not be afraid.
We are friends.
124
00:35:30,320 --> 00:35:33,767
One of you lives here...
125
00:35:36,720 --> 00:35:38,609
Her name is Electra.
126
00:35:46,240 --> 00:35:49,642
I swear I will not harm her.
127
00:35:52,360 --> 00:35:53,850
I know her brother.
128
00:36:08,400 --> 00:36:10,926
Wait!
129
00:36:12,280 --> 00:36:17,411
I bring you news...
of your brother.
130
00:36:32,440 --> 00:36:34,488
Is he alive?
131
00:36:36,440 --> 00:36:37,851
Or dead?
132
00:36:38,680 --> 00:36:40,091
He is alive.
133
00:36:42,240 --> 00:36:44,925
May the gods bless you
for those words.
134
00:36:45,000 --> 00:36:47,731
Your brother...
shares that blessing.
135
00:36:54,880 --> 00:36:59,169
Where is he? Far away?
136
00:37:00,120 --> 00:37:03,602
He suffers in many lands.
137
00:37:07,440 --> 00:37:11,729
Has he enough to eat?
138
00:37:12,520 --> 00:37:13,567
Yes.
139
00:37:14,160 --> 00:37:17,004
But there is no joy
in exile.
140
00:37:19,120 --> 00:37:21,726
What message
do you bring me?
141
00:37:22,040 --> 00:37:24,884
He wants to know about you.
142
00:37:25,360 --> 00:37:29,445
Look at me. Ask no more...
143
00:37:29,720 --> 00:37:32,803
I look.
And I weep for you.
144
00:37:34,600 --> 00:37:35,931
Why do you live...
145
00:37:36,240 --> 00:37:38,129
so far from the palace?
146
00:37:42,640 --> 00:37:44,768
Because of my
ill-starred marriage.
147
00:37:45,120 --> 00:37:49,284
Now it's for your brother
I weep. Whom did you marry?
148
00:37:52,520 --> 00:37:56,286
Not one my father
would have chosen.
149
00:37:57,400 --> 00:38:01,485
A poor man -
but a good man.
150
00:38:03,200 --> 00:38:04,486
He respects me.
151
00:38:04,880 --> 00:38:07,724
Respects you? How?
152
00:38:10,800 --> 00:38:12,564
He has never touched me.
153
00:38:17,720 --> 00:38:22,408
Why? Some vow perhaps?
154
00:38:24,880 --> 00:38:28,805
He says Aegisthus forced me
into this marriage.
155
00:38:29,200 --> 00:38:31,407
Perhaps he fears Orestes.
156
00:38:32,400 --> 00:38:34,846
He honours Orestes.
157
00:38:38,640 --> 00:38:43,009
How could your own mother
agree to this?
158
00:38:43,400 --> 00:38:45,084
Women care only
for their men.
159
00:38:45,400 --> 00:38:48,768
Why should Aegisthus
humble you so?
160
00:38:50,640 --> 00:38:53,450
So that my children
should be humble.
161
00:38:53,760 --> 00:38:55,649
And now grow into avengers?
162
00:38:56,000 --> 00:38:59,846
He lives in dread
of vengeance.
163
00:39:06,000 --> 00:39:08,606
Do they know
you are still a virgin?
164
00:39:08,880 --> 00:39:11,167
I have kept it a secret.
165
00:39:14,640 --> 00:39:18,042
Our words are safe
with them.
166
00:40:32,760 --> 00:40:34,728
If Orestes were here...
167
00:40:35,480 --> 00:40:37,369
to see you now!
168
00:40:38,360 --> 00:40:42,729
Even if he were...
169
00:40:44,360 --> 00:40:47,842
I would not know him.
170
00:41:24,160 --> 00:41:25,924
Let me hear...
171
00:41:29,680 --> 00:41:34,288
the harshest truth...
to tell your brother...
172
00:41:35,640 --> 00:41:38,564
that it may steel his heart.
173
00:41:49,440 --> 00:41:53,286
Then tell him this...
174
00:41:53,640 --> 00:41:56,928
His mother lives
enthroned in spoils.
175
00:41:57,160 --> 00:42:01,927
Her every whim indulged
by Trojan slaves.
176
00:42:05,400 --> 00:42:10,850
She cast me out
like a mangy dog.
177
00:42:11,880 --> 00:42:16,090
Me! Her own daughter.
178
00:42:25,400 --> 00:42:30,930
Tell him I have to fetch
water from the spring...
179
00:42:32,640 --> 00:42:34,802
dressed in these rags...
180
00:42:37,200 --> 00:42:39,965
these filthy tatters...
181
00:42:40,680 --> 00:42:45,766
ashamed to call myself
a woman.
182
00:42:48,760 --> 00:42:51,889
And tell him too
about the murderer...
183
00:42:52,640 --> 00:42:55,689
riding in the dead
king's chariot...
184
00:42:56,000 --> 00:42:59,163
brazenly holding
my father's sceptre!
185
00:43:03,400 --> 00:43:07,564
They lefl: his body out there
for the vultures to eat.
186
00:43:08,400 --> 00:43:11,290
And for his
wretched grave...
187
00:43:11,640 --> 00:43:17,647
never an offering,
never a branch of myrtle...
188
00:43:19,760 --> 00:43:23,446
That sneering,
drunken lecher...
189
00:43:23,680 --> 00:43:26,729
my mother's precious husband...
190
00:43:27,280 --> 00:43:30,727
reviles the grave
and raving shrieks:
191
00:43:30,920 --> 00:43:33,207
"Where is Orestes?"
192
00:43:36,640 --> 00:43:39,120
"Will he never come back?"
193
00:43:52,800 --> 00:43:59,160
Tell him all this.
The proof is here...
194
00:44:02,520 --> 00:44:04,170
in my hands...
195
00:44:06,880 --> 00:44:09,360
my tormented mind...
196
00:44:11,520 --> 00:44:13,966
in my cropped head...
197
00:44:24,880 --> 00:44:27,087
When Orestes comes...
198
00:44:29,640 --> 00:44:31,005
what must he do?
199
00:44:31,480 --> 00:44:36,611
The question shames
you, stranger.
200
00:44:36,920 --> 00:44:41,448
He has to kill
the murderers?
201
00:44:42,440 --> 00:44:45,330
Yes. Dare what they dared.
202
00:44:48,320 --> 00:44:53,087
His mother?
And your mother too?
203
00:44:55,520 --> 00:44:57,010
Her too.
204
00:45:01,880 --> 00:45:03,769
Will you help him?
205
00:45:04,640 --> 00:45:08,690
As she helped Aegisthus...
206
00:45:14,280 --> 00:45:15,930
With an axe!
207
00:46:23,600 --> 00:46:26,285
Your husband is coming home.
208
00:46:42,560 --> 00:46:46,281
Gods! This is your husband?
209
00:46:50,200 --> 00:46:52,202
Who are these strangers?
210
00:46:53,120 --> 00:46:54,929
What do they want?
211
00:47:01,360 --> 00:47:04,603
Young women shouldn't
talk to strangers.
212
00:47:04,840 --> 00:47:07,320
No need to fret
about her.
213
00:47:07,640 --> 00:47:10,325
They bring news
of Orestes.
214
00:47:15,720 --> 00:47:18,485
Do not take offence.
215
00:47:18,800 --> 00:47:21,280
What news? Is he alive?
216
00:47:24,640 --> 00:47:25,926
And why are they here?
217
00:47:26,280 --> 00:47:28,726
To see for themselves...
218
00:47:29,760 --> 00:47:34,084
What their eyes can't see
her tongue will tell.
219
00:47:35,160 --> 00:47:37,845
They are welcome
to our house.
220
00:47:42,640 --> 00:47:45,962
My home is yours,
for your good tidings.
221
00:47:49,840 --> 00:47:52,207
This is a simple man.
222
00:47:52,600 --> 00:47:54,682
Not one of the great
in Argos...
223
00:47:55,120 --> 00:47:57,726
yet he stands high
among our people.
224
00:48:02,480 --> 00:48:06,610
True nobility is often
hard to tell.
225
00:48:08,040 --> 00:48:11,249
I have known princes
with worthless sons...
226
00:48:11,680 --> 00:48:15,446
and noble sons
from humble stock.
227
00:48:16,320 --> 00:48:20,769
I have known meanness
in the richest men...
228
00:48:21,760 --> 00:48:25,128
and generosity
in the poorest.
229
00:48:26,600 --> 00:48:27,886
Come in.
230
00:48:28,440 --> 00:48:32,331
It is an honour to welcome
the friends of friends.
231
00:48:32,800 --> 00:48:37,203
Your greeting is worthy
of Agamemnon's son...
232
00:48:38,200 --> 00:48:41,488
absent or not.
233
00:48:53,480 --> 00:48:57,963
A poor man should not
receive such lordly guests.
234
00:48:58,240 --> 00:49:01,961
Good men grasp the will
and not the deed.
235
00:49:02,400 --> 00:49:06,371
Quick then!
To my father's old tutor.
236
00:49:07,080 --> 00:49:10,243
He tends his flocks
in the valley.
237
00:49:10,640 --> 00:49:13,962
Bid him bring
what food he can.
238
00:49:15,640 --> 00:49:21,841
He will rejoice to know the
child he saved still lives.
239
00:49:24,440 --> 00:49:27,171
Meanwhile, look to our guests.
240
00:49:28,080 --> 00:49:30,606
Offer them all we have.
241
00:49:34,560 --> 00:49:36,722
And you, friends,
lend her a hand.
242
00:49:57,080 --> 00:49:59,526
There in the bay
of Nauplia...
243
00:50:01,080 --> 00:50:04,562
A warrior back from Troy.
244
00:50:05,280 --> 00:50:09,251
Sang the wonders
of the shield...
245
00:50:10,640 --> 00:50:14,201
of fleet-footed
Achilles.
246
00:50:14,640 --> 00:50:19,009
On it the winged horses
of the sun blazed forth.
247
00:50:20,000 --> 00:50:24,050
And round them swirled
unnumbered stars.
248
00:50:24,920 --> 00:50:26,922
This shield it was...
249
00:50:27,400 --> 00:50:30,210
and Agamemnon's
golden sword...
250
00:50:30,560 --> 00:50:35,487
which struck dark dread
into the heart of Hector.
251
00:50:39,120 --> 00:50:41,168
Under his flying spear...
252
00:50:41,520 --> 00:50:43,761
horses leapt forth...
253
00:50:44,120 --> 00:50:47,681
raising clouds of dust.
254
00:50:49,000 --> 00:50:53,085
This was the warrior
she struck down.
255
00:50:53,680 --> 00:50:56,923
Leader of all the Greeks,
her husband!
256
00:51:25,920 --> 00:51:30,084
Where is the daughter
of Agamemnon...
257
00:51:30,440 --> 00:51:33,603
whom I tended
as a boy?
258
00:51:33,920 --> 00:51:38,642
A steep climb for old bones.
259
00:51:49,760 --> 00:51:51,569
Is it you, my child?
260
00:51:52,360 --> 00:51:58,242
I bring a new-born lamb,
fresh cheese...
261
00:51:59,600 --> 00:52:02,843
and my oldest wine.
262
00:52:04,640 --> 00:52:07,530
Give them to your guests.
263
00:52:08,360 --> 00:52:10,601
I will sit down here...
264
00:52:14,000 --> 00:52:18,210
and dry my tears...
265
00:52:19,160 --> 00:52:21,083
with these rags.
266
00:52:21,720 --> 00:52:25,088
Why do you weep,
old friend?
267
00:52:26,880 --> 00:52:29,724
When I passed your
father's grave...
268
00:52:30,120 --> 00:52:33,966
I could not help
but stop...
269
00:52:34,520 --> 00:52:36,522
and mourn awhile.
270
00:52:37,840 --> 00:52:42,880
On the tomb lay
myrtle branches...
271
00:52:43,320 --> 00:52:46,164
and a lock of golden hair.
272
00:52:48,080 --> 00:52:53,803
Who dared leave them there?
273
00:52:54,120 --> 00:52:56,771
Surely, no man of Argos...
274
00:52:57,080 --> 00:53:00,721
Then I thought,
his son perhaps...
275
00:53:01,080 --> 00:53:04,084
had stolen across
the border...
276
00:53:04,400 --> 00:53:07,290
to deck his unhallowed
grave.
277
00:53:07,680 --> 00:53:10,843
These are wild words,
old man.
278
00:53:11,200 --> 00:53:13,043
My brother is fearless!
279
00:53:13,440 --> 00:53:16,683
He will not return
in stealth.
280
00:53:19,160 --> 00:53:23,006
I long to hear
about Orestes.
281
00:53:24,000 --> 00:53:26,162
Guide me to the strangers.
282
00:53:26,600 --> 00:53:30,446
Age has dimmed my eyes.
283
00:54:13,280 --> 00:54:15,169
I greet you, strangers.
284
00:54:15,480 --> 00:54:17,130
Greetings, old one.
285
00:54:17,440 --> 00:54:20,569
This was my father's tutor.
286
00:54:24,200 --> 00:54:28,364
Then it was he
who saved your brother!
287
00:54:29,240 --> 00:54:31,561
None else.
288
00:54:42,640 --> 00:54:44,961
What is he groping for?
289
00:54:45,880 --> 00:54:48,770
I wonder too.
290
00:55:07,080 --> 00:55:11,165
Pray to the gods,
my child.
291
00:55:35,480 --> 00:55:40,407
Be ready for a boon
beyond dreams.
292
00:55:40,800 --> 00:55:45,362
Old man, your words
are straying...
293
00:55:45,840 --> 00:55:51,006
Straying? When I behold
your brother?
294
00:55:51,440 --> 00:55:55,240
My brother...?
295
00:55:56,680 --> 00:56:00,287
Orestes, Agamemnon's son.
296
00:56:06,240 --> 00:56:09,244
Proof! Give me proof!
297
00:56:09,760 --> 00:56:13,765
The scar behind his ear...
298
00:56:15,240 --> 00:56:18,528
when he fell
hunting a fawn.
299
00:56:18,760 --> 00:56:20,250
I remember...
300
00:56:22,200 --> 00:56:25,761
And he bears his father's
sword.
301
00:57:56,760 --> 00:57:58,125
The day has come!
302
00:57:58,520 --> 00:58:00,488
The day has come at last!
303
00:58:00,720 --> 00:58:03,451
Like the banished sun
he returns...
304
00:58:03,760 --> 00:58:06,764
He returns to scatter
the clouds.
305
00:58:07,640 --> 00:58:09,290
At last!
306
00:58:09,640 --> 00:58:11,324
The gods!
307
00:58:11,640 --> 00:58:14,803
At last the gods
have smiled!
308
00:58:52,800 --> 00:58:57,203
Old man, I need your counsel.
309
00:58:58,240 --> 00:59:00,925
Have we any friends
left in Argos?
310
00:59:01,240 --> 00:59:04,289
Who can I turn to?
And where?
311
00:59:04,640 --> 00:59:07,962
A man has no friends
in adversity.
312
00:59:08,360 --> 00:59:12,684
Count only on luck
and your own strong arm.
313
00:59:13,040 --> 00:59:14,451
What must be done?
314
00:59:16,280 --> 00:59:18,362
You must kill them both.
315
00:59:20,840 --> 00:59:21,966
I know.
316
00:59:25,040 --> 00:59:26,246
How?
317
00:59:28,200 --> 00:59:30,487
There is a way...
318
00:59:31,000 --> 00:59:32,240
speak!
319
00:59:32,720 --> 00:59:35,849
Today is the feast
of the wine-treading...
320
00:59:36,240 --> 00:59:41,121
Aegisthus will
sacrifice to Bacchus.
321
00:59:42,360 --> 00:59:45,409
The revels will last
till daybreak.
322
00:59:46,800 --> 00:59:47,926
Where?
323
00:59:49,920 --> 00:59:52,685
Over in the vineyards.
324
00:59:53,000 --> 00:59:54,411
Will there be many there?
325
00:59:54,720 --> 00:59:57,291
Himself, his slaves
and the harvesters.
326
00:59:57,640 --> 01:00:01,486
If I win, will they
follow me!
327
01:00:04,320 --> 01:00:07,483
When they know who
you are they will!
328
01:00:14,400 --> 01:00:16,448
How shall I draw near?
329
01:00:16,760 --> 01:00:19,206
First, dispel his fears.
330
01:00:19,600 --> 01:00:23,321
Then he will bid you
to his table.
331
01:00:23,680 --> 01:00:27,162
The rest is in your
hands alone.
332
01:00:30,840 --> 01:00:32,365
Will my mother be there?
333
01:00:32,680 --> 01:00:37,720
She shuns being seen with
him. The people abhor her.
334
01:00:37,800 --> 01:00:42,442
She will drive there
at dawn.
335
01:00:43,840 --> 01:00:48,368
Then how shall they both
be slain?
336
01:00:51,880 --> 01:00:55,248
Leave her to me.
337
01:00:58,280 --> 01:01:02,080
The day is dying fast.
It's time to go.
338
01:01:02,880 --> 01:01:06,407
Who will guide me?
339
01:01:07,600 --> 01:01:08,761
I will.
340
01:01:57,240 --> 01:02:00,608
When this is done,
go to Clytemnestra...
341
01:02:00,920 --> 01:02:02,968
- Tell her...
- What shall I tell her?
342
01:02:03,360 --> 01:02:06,409
That I have given
birth to a son.
343
01:02:06,680 --> 01:02:08,091
What do you hope
to gain by that?
344
01:02:08,440 --> 01:02:11,603
It will make her stop
on her way.
345
01:02:13,560 --> 01:02:16,006
You hope to stir her heart?
346
01:02:16,360 --> 01:02:19,330
A son's birth
would stir it.
347
01:02:22,360 --> 01:02:24,806
Even so...
348
01:02:25,120 --> 01:02:28,681
Let her come.
She will never leave.
349
01:02:44,440 --> 01:02:48,126
The hour draws near.
350
01:02:54,360 --> 01:02:58,729
O Zeus...
avenger of my enemies...
351
01:02:59,680 --> 01:03:03,082
Look kindly on our wrongs.
352
01:03:03,640 --> 01:03:05,051
Help us!
353
01:03:05,400 --> 01:03:09,086
Befriend us, for
our cause is just.
354
01:03:09,440 --> 01:03:12,808
Let them avenge
their father's murder.
355
01:03:19,880 --> 01:03:24,647
And you, father,
under the cold earth...
356
01:03:26,600 --> 01:03:29,524
and you, O Earth,
our mother...
357
01:03:29,800 --> 01:03:32,963
Strengthen your
children now...
358
01:03:34,560 --> 01:03:38,121
Summon the dead
to our help.
359
01:03:38,520 --> 01:03:42,241
All those who fought
beside you...
360
01:03:42,560 --> 01:03:46,121
And all who scorn
evil deeds.
361
01:03:50,320 --> 01:03:55,087
Can you hear,
our slaughtered father?
362
01:03:55,400 --> 01:03:58,290
He hears.
We must go.
363
01:04:10,800 --> 01:04:12,928
Be brave!
364
01:04:20,080 --> 01:04:22,003
Death to Aegisthus!
365
01:04:24,840 --> 01:04:30,529
If he should fail
it is death for us both.
366
01:05:49,200 --> 01:05:50,611
The king!
367
01:07:24,600 --> 01:07:27,365
Who are you, strangers?
368
01:07:28,400 --> 01:07:29,765
Where are you from?
369
01:07:31,640 --> 01:07:33,369
We are from Thessaly...
370
01:07:33,640 --> 01:07:35,802
bound for Alpheios
on a pilgrimage.
371
01:07:36,200 --> 01:07:38,771
I sacrifice to
the god tonight.
372
01:07:39,240 --> 01:07:44,406
Be my guests and tomorrow
godspeed on your way.
373
01:07:47,840 --> 01:07:50,923
It would be an affront
to refuse.
374
01:08:56,320 --> 01:09:00,962
To Bacchus may we drink
for many a year.
375
01:09:02,640 --> 01:09:04,802
May he bring us joy...
376
01:09:05,080 --> 01:09:07,287
and misery to our foes.
377
01:09:29,360 --> 01:09:32,807
They say the Thessalians
are skilled carvers.
378
01:09:33,160 --> 01:09:34,286
Take the knife.
379
01:09:34,640 --> 01:09:38,565
Show us.
380
01:09:53,760 --> 01:09:56,923
We will see
who carves best.
381
01:10:15,320 --> 01:10:17,322
Come! Quickly!
382
01:10:24,200 --> 01:10:25,884
What now?
383
01:10:26,480 --> 01:10:31,168
Cries in the valley
like distant thunder.
384
01:10:40,480 --> 01:10:43,882
The wind brings
them nearer.
385
01:10:45,440 --> 01:10:47,568
I hear them too.
386
01:10:49,480 --> 01:10:52,404
Whose voices are they?
387
01:10:52,680 --> 01:10:55,729
In the turmoil
who can tell?
388
01:10:56,040 --> 01:10:57,804
It bodes no good.
389
01:10:58,120 --> 01:11:00,521
All is lost. Lost!
390
01:11:00,720 --> 01:11:01,960
Wait!
391
01:11:02,280 --> 01:11:04,248
They will not
seize me alive.
392
01:11:04,520 --> 01:11:07,205
Wait till we hear
the truth.
393
01:11:07,560 --> 01:11:12,361
A king's murder
is no small thing.
394
01:11:47,640 --> 01:11:50,769
Women of Argos!
395
01:12:01,920 --> 01:12:08,201
Orestes has won!
Let his friends rejoice!
396
01:12:14,680 --> 01:12:15,761
Aegisthus is dead?
397
01:12:16,080 --> 01:12:19,846
Dead - and gone for ever.
398
01:12:23,360 --> 01:12:28,082
All-watching justice
of the gods...
399
01:12:28,800 --> 01:12:31,041
You have come at last!
400
01:12:31,840 --> 01:12:34,241
When the king fell...
401
01:12:34,760 --> 01:12:37,161
his guards seized
their spears.
402
01:12:37,560 --> 01:12:40,040
But, tough alone...
403
01:12:41,400 --> 01:12:44,802
Orestes and Pylades
stood fast.
404
01:12:45,160 --> 01:12:47,322
Then Orestes spoke.
405
01:12:47,640 --> 01:12:53,363
"I come to sever your bonds
and to avenge my father."
406
01:12:54,360 --> 01:12:58,445
They heard and lowered
their spears.
407
01:12:58,720 --> 01:13:01,690
An old palace slave
remembered him.
408
01:13:02,080 --> 01:13:05,926
They crowned his head
with a laurel wreath.
409
01:13:06,640 --> 01:13:12,807
The palace sleeps on unaware
and a new king reigns.
410
01:13:13,160 --> 01:13:17,131
He will bring the spoils
of his triumph.
411
01:13:17,920 --> 01:13:19,285
O, earth...
412
01:13:21,480 --> 01:13:24,484
And you, O darkness...
413
01:13:24,840 --> 01:13:27,571
Let light stream forth!
414
01:13:54,360 --> 01:13:57,443
Let my eyes feast
on freedom!
415
01:13:59,280 --> 01:14:03,524
Garlands of myrtle
for his hair.
416
01:14:03,760 --> 01:14:07,003
The kings are back
on their thrones.
417
01:14:07,360 --> 01:14:10,443
Singing and laughter
ring through the land.
418
01:15:36,320 --> 01:15:42,282
Brave Orestes, take this
wreath to crown your victory...
419
01:15:42,640 --> 01:15:47,043
won in no vain stadium...
420
01:15:48,280 --> 01:15:50,886
but over a deadly foe.
421
01:16:03,320 --> 01:16:04,810
And you good Pylades...
422
01:16:07,720 --> 01:16:09,643
accept this wreath.
423
01:16:16,360 --> 01:16:18,886
For our victory...
424
01:16:19,240 --> 01:16:25,247
honour the gods,
and only then, my deed.
425
01:16:27,120 --> 01:16:33,651
Here is his body.
Do with it what you will.
426
01:17:01,640 --> 01:17:05,326
Your master is now
your slave.
427
01:17:14,400 --> 01:17:16,209
What troubles you?
428
01:17:16,480 --> 01:17:19,643
I would speak
but dare not.
429
01:17:19,920 --> 01:17:21,410
What is there to fear?
430
01:17:21,760 --> 01:17:24,161
Blame for reviling the dead.
431
01:17:24,520 --> 01:17:26,249
Nobody will blame you.
432
01:17:26,480 --> 01:17:29,450
The country is rife
with discord.
433
01:17:29,720 --> 01:17:33,088
He was hated by all.
434
01:17:34,360 --> 01:17:35,771
Speak then.
435
01:17:39,000 --> 01:17:40,968
Day after day...
436
01:17:41,920 --> 01:17:47,006
I repeated the words
I would shout to his face.
437
01:18:06,600 --> 01:18:08,489
Vile murderer!
438
01:18:13,360 --> 01:18:20,721
You who plunged us
into direst misery.
439
01:18:21,640 --> 01:18:27,443
Answer! Speak! What was
the wrong we did?
440
01:18:29,640 --> 01:18:30,880
Coward!
441
01:18:32,160 --> 01:18:34,481
While others fought...
442
01:18:34,800 --> 01:18:38,282
you wallowed in
adulterous beds...
443
01:18:38,640 --> 01:18:43,806
vainly believing that a woman
who betrays her husband...
444
01:18:44,200 --> 01:18:47,966
can be true to you
or any man.
445
01:18:48,360 --> 01:18:51,682
You and my mother knew...
446
01:18:52,120 --> 01:18:54,726
that your marriage
was unnatural.
447
01:18:54,800 --> 01:18:57,201
You lived like
criminals together...
448
01:18:57,520 --> 01:18:59,761
shackled by
mutual deceit.
449
01:19:00,640 --> 01:19:05,123
People whispered as you passed.
"There is Clytemnestra's pet."
450
01:19:05,480 --> 01:19:09,610
"She is the man
"and he her hireling fancy."
451
01:19:11,120 --> 01:19:13,851
But you felt
no shame...
452
01:19:14,240 --> 01:19:17,801
at being a woman's
plaything.
453
01:19:18,160 --> 01:19:20,208
Puffed up
like a peacock...
454
01:19:20,520 --> 01:19:22,841
preening like a whore.
455
01:19:23,160 --> 01:19:27,085
No brains but for revels
and for women.
456
01:19:27,640 --> 01:19:30,883
No eyes but for
ensnaring them.
457
01:19:35,600 --> 01:19:37,250
Fop!
458
01:19:41,360 --> 01:19:43,647
You never paused
to think...
459
01:19:44,240 --> 01:19:46,846
that fortunes change...
460
01:19:47,480 --> 01:19:53,123
that in calamity, a man's
reputation is his only stay.
461
01:19:58,200 --> 01:20:02,171
Away with you, hollow fool.
462
01:20:02,480 --> 01:20:08,089
You died as you lived,
without honour.
463
01:22:52,600 --> 01:22:54,170
She is coming.
464
01:22:56,240 --> 01:22:57,571
Our mother?
465
01:23:12,040 --> 01:23:14,361
Is this a sign of pity?
466
01:23:14,680 --> 01:23:19,242
How can I kill the one
who gave me birth?
467
01:23:20,000 --> 01:23:22,890
Just as she killed
your father.
468
01:23:35,080 --> 01:23:36,605
Here she comes...
469
01:23:39,160 --> 01:23:40,889
in all her splendour!
470
01:23:42,720 --> 01:23:46,202
How could any god demand
so bloody a deed?
471
01:23:46,600 --> 01:23:49,331
Who are we to doubt
their wisdom?
472
01:23:49,640 --> 01:23:52,166
To steep my hands
in my mother's blood...
473
01:23:52,480 --> 01:23:55,484
Avenge your father or
the gods will curse you!
474
01:23:55,720 --> 01:23:57,688
What if a demon spoke
through the oracle?
475
01:23:58,000 --> 01:23:59,764
From the sacred tripod?
476
01:24:04,560 --> 01:24:06,005
No, my brother.
477
01:24:15,000 --> 01:24:17,765
Ours is a dreadful fate.
478
01:24:24,360 --> 01:24:25,771
Wait here.
479
01:24:26,440 --> 01:24:31,162
If you must think,
think this...
480
01:24:31,920 --> 01:24:36,289
She killed him with
Aegisthus' hand.
481
01:25:12,520 --> 01:25:16,081
Help me down.
482
01:25:22,840 --> 01:25:26,731
These Trojan maids
are always at my side.
483
01:25:27,120 --> 01:25:29,487
A recompense,
however small...
484
01:25:29,760 --> 01:25:32,809
for Iphigenia,
my lost daughter.
485
01:25:36,320 --> 01:25:39,210
I will help her down.
486
01:25:42,080 --> 01:25:45,482
Do I soil your royal hands?
487
01:25:45,800 --> 01:25:49,361
Do not tire yourself.
Leave it to the slaves.
488
01:25:49,840 --> 01:25:52,923
Why? Am I not
a slave too?
489
01:25:53,280 --> 01:25:56,090
Like them...
uprooted?
490
01:25:59,080 --> 01:26:00,684
Must we have words again?
491
01:26:00,920 --> 01:26:02,968
Did you not cast me out?
492
01:26:11,560 --> 01:26:17,727
A woman's nature drips poison
on her tongue...
493
01:26:18,480 --> 01:26:21,529
when flouted before strangers.
494
01:26:24,800 --> 01:26:27,485
But I will speak gently...
495
01:26:28,560 --> 01:26:32,690
And having done,
let these good women...
496
01:26:34,480 --> 01:26:38,087
hate me if they must.
497
01:26:43,800 --> 01:26:45,006
So I begin.
498
01:26:54,560 --> 01:26:57,689
I agreed to marry Agamemnon...
499
01:26:58,120 --> 01:27:01,090
not to see my children die.
500
01:27:01,640 --> 01:27:05,122
Yet he, luring to Aulis
our sweet Iphigenia...
501
01:27:05,480 --> 01:27:07,926
to wed the great Achilles...
502
01:27:08,640 --> 01:27:11,371
he threw her across
an altar there...
503
01:27:12,680 --> 01:27:20,167
and severed her maiden throat.
504
01:27:22,560 --> 01:27:25,962
Were it to save his country
or his children...
505
01:27:26,680 --> 01:27:28,648
I might have forgiven him.
506
01:27:29,040 --> 01:27:33,090
But why should my child pay
for Helen's folly?
507
01:27:34,440 --> 01:27:37,444
Had Menelaus been captured...
508
01:27:37,760 --> 01:27:41,924
should I have killed Orestes
to set Menelaus free?
509
01:27:42,280 --> 01:27:45,841
Would your father have agreed?
510
01:27:46,840 --> 01:27:48,569
But there is more...
511
01:27:54,120 --> 01:27:58,125
He brought Cassandra back
with him from Troy...
512
01:27:58,520 --> 01:28:01,603
and expected me to share
their bed.
513
01:28:03,720 --> 01:28:05,404
When women are unfaithful...
514
01:28:05,760 --> 01:28:08,491
they are condemned
whatever their excuse.
515
01:28:08,800 --> 01:28:10,882
Men, never.
516
01:28:13,520 --> 01:28:16,888
Why should I alone suffer
and not he?
517
01:28:22,480 --> 01:28:23,891
I killed him.
518
01:28:24,760 --> 01:28:27,889
To do it there was
but one way.
519
01:28:28,200 --> 01:28:29,770
I sided with his foes.
520
01:28:30,120 --> 01:28:33,602
What friend of his
would help me?
521
01:28:36,640 --> 01:28:39,564
She speaks the truth
but how vile a truth.
522
01:28:39,920 --> 01:28:43,925
Wise is the woman who bows
before her husband.
523
01:28:46,440 --> 01:28:50,525
Now, if you wish to speak,
you may...
524
01:28:50,800 --> 01:28:52,370
without fear.
525
01:28:53,160 --> 01:28:55,401
Prove me wrong, if you can.
526
01:28:57,680 --> 01:29:02,208
Speak without fear, mother?
527
01:29:03,480 --> 01:29:05,960
Need I say it again?
528
01:29:08,520 --> 01:29:11,808
You would not punish me?
529
01:29:12,440 --> 01:29:15,762
I am ready to listen.
530
01:29:20,880 --> 01:29:22,450
What a pity"-
531
01:29:24,720 --> 01:29:28,850
so great a beauty
hides so small a brain!
532
01:29:29,280 --> 01:29:33,285
You use Iphigenia's death to
absolve you of all your sins.
533
01:29:33,640 --> 01:29:36,610
You forget how well
I know you.
534
01:29:36,880 --> 01:29:38,803
The moment your husband
left...
535
01:29:39,160 --> 01:29:41,811
before there was any talk
of sacrifice...
536
01:29:42,080 --> 01:29:45,527
you lived before the mirror,
decking and painting yourself.
537
01:29:46,080 --> 01:29:47,809
No decent woman...
538
01:29:48,160 --> 01:29:50,925
parades her beauty
while her husband is away.
539
01:29:51,120 --> 01:29:52,042
Enough!
540
01:29:54,640 --> 01:29:56,961
You said you would listen.
541
01:29:57,320 --> 01:29:58,367
Speak!
542
01:30:00,320 --> 01:30:02,527
Speak and have done!
543
01:30:08,080 --> 01:30:10,765
When the Trojans
were winning...
544
01:30:11,200 --> 01:30:14,761
you alone, of all
Greek women, smiled...
545
01:30:15,080 --> 01:30:18,527
When the faltered,
the smile would fade.
546
01:30:18,760 --> 01:30:22,765
Better Greece lost
than Agamemnon home.
547
01:30:23,800 --> 01:30:26,565
Why, if he killed
his daughter...
548
01:30:27,000 --> 01:30:30,163
should you torment
your other children?
549
01:30:30,480 --> 01:30:34,565
You stole our heritage
and gave it to your lover.
550
01:30:37,400 --> 01:30:42,884
My sister was dead.
Why did you bury me alive?
551
01:30:49,120 --> 01:30:50,963
If, as you say...
552
01:30:51,560 --> 01:30:54,928
blood must be paid
in blood...
553
01:30:55,240 --> 01:30:56,765
do you not fear...
554
01:30:57,080 --> 01:30:58,969
your turn will come?
555
01:31:01,480 --> 01:31:02,845
My daughter...
556
01:31:03,520 --> 01:31:07,684
I know you loved
your father better than me.
557
01:31:09,640 --> 01:31:11,483
So I forgive you.
558
01:31:11,880 --> 01:31:15,885
I know not all my deeds
were good...
559
01:31:16,240 --> 01:31:17,844
whatever I may say.
560
01:31:19,600 --> 01:31:24,606
It pains me to see you up
so soon and so illkempt.
561
01:31:24,880 --> 01:31:26,211
My poor child.
562
01:31:28,600 --> 01:31:30,443
What have I done?
563
01:31:31,160 --> 01:31:34,164
Your pity comes too late.
564
01:31:35,600 --> 01:31:38,524
Why did you let
your husband...
565
01:31:38,760 --> 01:31:41,206
taunt me all these years?
566
01:31:42,040 --> 01:31:45,965
He has a temper
but you provoke him too.
567
01:31:46,280 --> 01:31:48,408
Because I am full of pain.
568
01:31:48,640 --> 01:31:52,565
But soon it will be gone.
569
01:31:53,800 --> 01:31:57,600
Then you will see
how gentle he can be.
570
01:32:00,400 --> 01:32:02,880
Will he stoop
to kindness?
571
01:32:03,200 --> 01:32:06,807
You see?
You are off again!
572
01:32:08,200 --> 01:32:10,043
I will say no more.
573
01:32:10,720 --> 01:32:12,722
I fear him still.
574
01:32:17,840 --> 01:32:20,286
Now tell me
why am I here?
575
01:32:23,120 --> 01:32:26,886
On the tenth day
after childbirth...
576
01:32:27,200 --> 01:32:29,726
an offering must be made
to the gods.
577
01:32:30,080 --> 01:32:33,926
Knowing nothing of these rites,
I sent for you.
578
01:32:34,240 --> 01:32:36,447
This is a midwife's task.
579
01:32:36,720 --> 01:32:38,961
I gave birth by myself.
580
01:32:39,400 --> 01:32:42,165
Where were your friends?
581
01:32:42,520 --> 01:32:45,000
The poor have no friends.
582
01:32:45,360 --> 01:32:50,400
Then I will come and pray the
gods for your child's fortune.
583
01:32:52,240 --> 01:32:55,847
Our house is poor.
Do you not mind?
584
01:33:00,640 --> 01:33:04,884
If you prefer, you may
go and fetch the child.
585
01:33:05,240 --> 01:33:07,811
We will hold the rite
out here.
586
01:33:19,600 --> 01:33:21,921
What? Now?
587
01:33:22,840 --> 01:33:24,968
My husband is waiting.
588
01:33:27,080 --> 01:33:30,562
You have caused enough
delay already...
589
01:33:34,280 --> 01:33:39,286
I see there is no time...
you must come in...
590
01:33:39,800 --> 01:33:42,246
Everything is ready
for the sacrifice.
591
01:33:49,120 --> 01:33:50,087
Mother!
592
01:33:56,000 --> 01:34:02,485
Be careful of your veils. The
walls are dirty with soot.
593
01:34:22,560 --> 01:34:25,803
The hour of reckoning
has come.
594
01:34:27,920 --> 01:34:31,766
I'll winds blow
across the land.
595
01:34:33,080 --> 01:34:37,165
Like the time
they murdered...
596
01:34:37,640 --> 01:34:39,608
our good king Agamemnon...
597
01:34:39,800 --> 01:34:41,643
and the stones cracked open...
598
01:35:15,880 --> 01:35:18,850
Her own children
are killing her!
599
01:37:02,520 --> 01:37:06,570
O, Earth! O, Zeus!
600
01:37:10,080 --> 01:37:12,606
Look on this hateful murder!
601
01:37:12,880 --> 01:37:17,442
Hateful, hateful...
602
01:37:17,800 --> 01:37:24,604
My mother, by my own
hand slaughtered...
603
01:37:25,200 --> 01:37:27,248
And I am to blame.
604
01:37:29,520 --> 01:37:34,003
My hate, like a raging,
scorching flame...
605
01:37:34,280 --> 01:37:36,681
destroyed my mother.
606
01:37:46,080 --> 01:37:47,889
My brother!
607
01:37:48,800 --> 01:37:55,126
Why does Apollo
hound me?
608
01:37:57,400 --> 01:38:01,962
Why does he banish me
from Greece forever?
609
01:38:19,600 --> 01:38:21,967
Where shall I go?
610
01:38:23,000 --> 01:38:28,609
And I, the cause,
where shall I go?
611
01:38:31,760 --> 01:38:36,766
What friend, what man...
612
01:38:37,200 --> 01:38:40,522
will ever look
at me again?
613
01:38:40,880 --> 01:38:42,450
And I...
614
01:38:44,640 --> 01:38:49,567
what man will lead me
to a bridal bed?
615
01:38:58,920 --> 01:39:00,649
Did you see...
616
01:39:02,200 --> 01:39:03,690
how she knelt...
617
01:39:04,000 --> 01:39:06,287
and clasped my knees...
618
01:39:06,600 --> 01:39:08,807
lifting her hand...
619
01:39:10,400 --> 01:39:15,122
as if to stroke
my cheek.
620
01:39:17,480 --> 01:39:20,131
I nearly dropped the knife.
621
01:39:26,360 --> 01:39:29,091
Instead, I closed my eyes
and struck.
622
01:39:29,720 --> 01:39:33,247
And I was there
to help you.
623
01:39:35,320 --> 01:39:39,405
I held the knife with you.
624
01:40:16,600 --> 01:40:18,045
Cover her body.
625
01:40:20,560 --> 01:40:25,327
Bury her wounds
beneath her veils.
626
01:40:51,840 --> 01:40:56,209
You who were dear
and hated...
627
01:41:03,760 --> 01:41:09,369
rest under these veils.
628
01:44:24,640 --> 01:44:29,362
There never was,
nor ever will be...
629
01:44:30,320 --> 01:44:36,646
a royal house more noble
and more wretched.43348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
