Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:50,833 --> 00:00:54,331
»»»Trans-Lator«««023
2
00:00:55,833 --> 00:01:06,333
A történet és a karakterek kitaláltak, bármi
hasonlóság a valósággal a véletlen műve.
3
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.SubtitleDB.org még ma
4
00:02:47,167 --> 00:02:48,795
Chavez?
5
00:02:49,736 --> 00:02:51,295
Chavez, hol a pokolban kódorogsz?
6
00:02:51,871 --> 00:02:53,703
Majdnem ottvagyok.
Ne nyúlj semmihez.
7
00:02:55,041 --> 00:02:56,270
Oké.
8
00:03:26,573 --> 00:03:33,537
GYILKOSSÁG BUENOS AIRESBEN
9
00:03:33,780 --> 00:03:35,646
Több mint egy órával ezelőtt
kaptuk a hívást.
10
00:03:35,748 --> 00:03:37,341
Már rég befejezhettük volna.
11
00:03:38,551 --> 00:03:40,383
- El fogunk késni.
- Mit akarsz?
12
00:03:40,453 --> 00:03:42,183
Mintha nem lenne már épp
elég dolgom enélkül is...
13
00:03:42,355 --> 00:03:44,824
- Veled ellentétben...
- Mi van velem, he?
14
00:04:06,479 --> 00:04:07,879
Megmondtam,
kifutunk az időből.
15
00:04:07,947 --> 00:04:09,677
Én megmondtam, megmondtam.
16
00:04:10,116 --> 00:04:12,415
- Állj!
- Ne lőj, rendőr vagyok!
17
00:04:13,586 --> 00:04:15,054
Te meg ki vagy?
18
00:04:15,955 --> 00:04:18,015
- Nincs egy zseblámpád!
- Zseblámpát!
19
00:04:18,658 --> 00:04:20,149
- Fordulj meg, szép lassan.
- Oké.
20
00:04:22,161 --> 00:04:23,925
- Ki vagy?
- Gomez rendőr.
21
00:04:24,364 --> 00:04:25,593
- Hol van egy rohadt gyufa?
- Gyufát!
22
00:04:25,665 --> 00:04:27,930
Ha ez segít,
nekem van gyufám.
23
00:04:35,241 --> 00:04:36,766
Mi a fenét csinálsz te itt?
24
00:04:36,943 --> 00:04:38,844
Az állomáson voltam szolgálatban.
Egy hölgy szólt,
25
00:04:38,945 --> 00:04:40,174
panaszkodott a túl hangos zenére.
26
00:04:40,246 --> 00:04:42,681
Ez a gyerek a 17-es körzetből.
Ő találta meg a holttestet.
27
00:04:42,782 --> 00:04:43,750
Vele minden rendben.
28
00:04:43,816 --> 00:04:46,308
Az ügyeletes azt mondta, hogy el ne mozduljak
innét, amíg a Gyilkosságiak ki nem érnek.
29
00:04:46,386 --> 00:04:47,854
Most már kimehetsz!
30
00:04:48,488 --> 00:04:50,787
Bocs, főnök...úgy értem Kapitány...
31
00:04:50,957 --> 00:04:53,552
Chavez nyomozó.
32
00:04:54,060 --> 00:04:55,460
Hozzáértél bármihez is?
33
00:04:55,795 --> 00:04:58,492
- Nem... én...
- Menj ki innen.
34
00:04:59,132 --> 00:05:00,498
Igen...
35
00:05:45,945 --> 00:05:48,574
Időnként néhány srác
megfordult körülötte.
36
00:05:48,848 --> 00:05:50,908
Az uriember szerette
túlzásba vinni a partikat.
37
00:05:51,617 --> 00:05:54,348
A szomszédok mindíg panaszkodtak
a zaj miatt, tudja?!
38
00:05:55,188 --> 00:05:56,417
Kik jártak ide?
39
00:05:56,656 --> 00:05:59,125
Néhányan meglehetősen gyakran jöttek.
40
00:05:59,859 --> 00:06:01,760
Volt egy, aki sokkal gyakrabban jött.
41
00:06:02,195 --> 00:06:04,323
Emlékszik a nevére?
42
00:06:07,934 --> 00:06:09,459
- Kebien.
- Micsoda?
43
00:06:09,869 --> 00:06:12,031
Kebien, vagy valahogy így hangzott...
44
00:06:12,171 --> 00:06:16,040
Sose értettem a fickó nevét, de
mintha úgy hangzott volna: Kebien.
45
00:06:16,209 --> 00:06:18,542
- Kebien?
- Igen, Kebien.
46
00:06:18,611 --> 00:06:20,443
- A széf?
- Még nem találtam meg.
47
00:06:20,580 --> 00:06:21,843
Elnézést.
48
00:06:32,024 --> 00:06:35,222
Azt a ferdét,
vegye le a képet!
49
00:06:40,266 --> 00:06:41,894
- Kevin!
- Mi?
50
00:06:42,402 --> 00:06:43,870
A pasas neve: Kevin.
51
00:06:43,936 --> 00:06:45,097
Ne, kérem, asszonyom,
52
00:06:45,171 --> 00:06:47,402
ez a tetthely,
ne nyúljon semmihez, kérem, asszonyom.
53
00:06:47,573 --> 00:06:50,509
Ő a húga.
Blanquita.
54
00:06:50,843 --> 00:06:52,471
Nem asszonyom,
most nem lehet itt, kérem.
55
00:06:52,545 --> 00:06:54,036
Nem, nem, ezt nem teheti velem.
56
00:06:54,313 --> 00:06:56,282
Visszaadjuk Önnek, amint
befejeztük a nyomozást, asszonyom.
57
00:06:56,349 --> 00:06:58,614
- Felügyelő.
- Bíró Úr.
58
00:06:59,185 --> 00:07:03,020
A szokásos partin voltunk, amikor
értesítettek erről a tragédiáról.
59
00:07:04,757 --> 00:07:06,851
Rég nem láttalak bűncselekmények
helyszínén.
60
00:07:06,926 --> 00:07:10,021
Ez az ember, ai meghalt
nem akárki.
61
00:07:10,663 --> 00:07:12,928
Egy nemesi famíliából származik.
62
00:07:13,499 --> 00:07:15,627
Ami azt jelenti, hogy
abszolút diszkrécióra van szükség.
63
00:07:16,602 --> 00:07:19,128
Nincs sajtó, nincs botrány.
Világos vagyok?
64
00:07:20,506 --> 00:07:22,202
Ne aggódj.
65
00:07:27,180 --> 00:07:29,046
Nos, hát...
66
00:07:31,918 --> 00:07:35,582
"Hópehely, én vagyok az, Kevin,
hol vagy?"
67
00:07:36,088 --> 00:07:38,785
A húga szerint
pár dolog hiányzik.
68
00:07:39,358 --> 00:07:41,293
Családi örökségek...
69
00:07:41,627 --> 00:07:45,189
Mindíg efféléket mondanak, meg, hogy
valami rablás van a dologban. Nem hiszem.
70
00:07:46,599 --> 00:07:48,295
Van itt még valami más is.
71
00:07:49,435 --> 00:07:52,803
Ez az eset...valami egészen más.
72
00:07:52,905 --> 00:07:55,602
Milyen egy hülyeséget beszélsz, Chavez!
73
00:07:55,775 --> 00:07:57,641
Minden eset más és más.
74
00:08:44,090 --> 00:08:45,752
Mi történt?
75
00:08:46,359 --> 00:08:48,055
Megöltek mégegy buzit.
76
00:08:48,895 --> 00:08:51,194
El ne feledd, holnap
szülői értekezlet lesz.
77
00:08:53,599 --> 00:08:55,830
Emberek rekedtek a felvonókban, mert
egy új elgondolás szerint programozott
78
00:08:55,902 --> 00:08:59,202
áramkimaradások vannak január 15-ig,
reggel 7 és 10, este 9 és 12 között.
79
00:08:59,272 --> 00:09:02,265
A gyertyák és az akkumulátorok kifogyóban.
Hallod? A tegnapi áramszünet be volt tervezve.
80
00:09:02,742 --> 00:09:05,337
Nekünk is vételezni kéne, érted.
81
00:09:09,949 --> 00:09:11,417
Vezényeljétek át.
82
00:09:14,453 --> 00:09:17,685
Tragédia történt az ország
egyik legrangosabb családjában.
83
00:09:18,257 --> 00:09:21,125
Jaime Figueroa Alcorta-t, Buenos
Aires legmenőbb agglegényét
84
00:09:21,193 --> 00:09:23,890
meggyilkoláták
a Recoletan lévő apartmanjában,
85
00:09:23,963 --> 00:09:25,329
aki föltehetőleg rablógyilkosság áldozata lett.
86
00:09:25,398 --> 00:09:29,165
Nézze, Chavez felügyelő
soha nem hagyott hátra megoldatlan esetet.
87
00:09:29,535 --> 00:09:32,437
Ő is pont olyan, mint az
édesapja, nyugodjék békében.
88
00:09:32,738 --> 00:09:33,797
Szinte tévedhetetlen.
89
00:09:34,006 --> 00:09:35,838
Nagyon bízom a rendőrségben.
90
00:09:36,008 --> 00:09:38,739
És én pedig az igazságszolgáltatási rendszerben.
91
00:09:39,178 --> 00:09:43,582
Az egyetlen dolog, amit kérni szeretnék,
az a diszkréció és a gyorsaság.
92
00:09:43,916 --> 00:09:47,375
Az idő múlásával az igazság szenved csorbát.
93
00:09:48,154 --> 00:09:49,816
Viszlát, uram.
94
00:09:51,023 --> 00:09:52,924
Seggfej.
95
00:09:53,693 --> 00:09:54,661
A vizsgálóbíró nyugtalan.
96
00:09:54,760 --> 00:09:57,423
Arra kért, tegyem lehetővé, hogy még ma
látogasd meg az irodájában.
97
00:09:57,697 --> 00:09:59,996
Kizárt,
ma szülői értekezletem van.
98
00:10:00,099 --> 00:10:02,261
Meg akarja oldani ezt az ügyet
olyan gyorsan, amilyen hamar csak lehet.
99
00:10:02,468 --> 00:10:04,164
És én meg véget vetnék
ezeknek a találkáknak...
100
00:10:04,236 --> 00:10:08,071
...hogy ők belekontárkodnak a munkánkba,
minket vizsgálgatnak, körülöttünk szaglásznak,
101
00:10:08,240 --> 00:10:10,072
aztán a végén a munkánk eredményét mind
maguknak tulajdonítják. Tudod, hogy megy ez.
102
00:10:10,142 --> 00:10:11,508
De ezúttal nem.
103
00:10:11,644 --> 00:10:13,806
A bíró saját maga hívott az
érintett család nevében,
104
00:10:13,980 --> 00:10:16,848
ezúttal ő akarja elkapni a bűnözőt.
105
00:10:17,116 --> 00:10:18,607
A bűnözőt?
106
00:10:18,951 --> 00:10:22,649
- Kell, hogy legyen egy bűnelkövető.
- Természetesen.
107
00:10:24,023 --> 00:10:26,049
Az apád már rég megoldotta volna.
108
00:10:26,525 --> 00:10:28,289
Kérj Ramirez-től segítséget.
109
00:10:28,461 --> 00:10:30,453
Ramirez három éve meghalt.
110
00:10:31,230 --> 00:10:34,826
Ha az apád még élne,
Ramirez segítene neki.
111
00:10:43,075 --> 00:10:44,907
Emlékszel Ramirez-re?
112
00:10:46,846 --> 00:10:48,781
A jófiúra?
113
00:10:50,349 --> 00:10:53,217
- Legyél egy kicsit türelmes.
- Türelmes?
114
00:10:53,552 --> 00:10:55,885
Azoknak az embereknek nincs türelmük.
115
00:10:56,155 --> 00:10:57,987
Neki viszont problémái vannak.
116
00:10:58,591 --> 00:11:00,753
A gyereke álmatlanságban szenved.
117
00:11:01,093 --> 00:11:03,790
Nem, hiszen még olyan kicsi!
118
00:11:06,532 --> 00:11:10,993
A pszichiáterek holdkórosságot
diagnosztizáltak a gyereknél.
119
00:11:11,203 --> 00:11:14,901
- Tényleg? És van rá gyógymód?
- Nem tudom.
120
00:11:20,112 --> 00:11:22,081
Chavez nyomozó?
121
00:11:24,216 --> 00:11:27,414
Azt mondták nekem, hogy
hozzam el neki ezt a vallomást.
122
00:11:27,520 --> 00:11:29,216
Te ki vagy?
123
00:11:29,555 --> 00:11:32,457
- Én fogadtam a telefonhívást.
- Miféle hívást?
124
00:11:32,525 --> 00:11:34,824
Az Alcorta halálesetével kapcsolatosat.
125
00:11:35,628 --> 00:11:37,460
Szeretném segíteni a
nyomozás munkáját.
126
00:11:37,530 --> 00:11:38,862
Te?
127
00:11:39,365 --> 00:11:42,563
Én csak arra gondoltam, talán
némiképp a segítségükre lehetnék.
128
00:11:50,142 --> 00:11:52,805
- Ébresztő, Anchorena.
- Á Chavez, hogy vagy?
129
00:11:52,878 --> 00:11:56,747
Sajnálom, tudod...
a kialvatlanság a sírba visz.
130
00:11:58,284 --> 00:11:59,843
- Tényleg?
- Igen...
131
00:12:00,486 --> 00:12:02,352
A gyerekem ugyanevvel küzd.
132
00:12:03,289 --> 00:12:06,384
Meglátogatott egy hisztérikus nőszemély
itt a boncteremben, sürgetett, hogy
133
00:12:06,625 --> 00:12:09,595
ugye nem szeretném, ha a tökömet
szorongatná a felbőszült tömeg?
134
00:12:09,729 --> 00:12:13,257
Szóval, kutyafuttában kellett dolgoznom,
az áldozatot már fel is öltöztették.
135
00:12:16,836 --> 00:12:18,361
A halál oka?
136
00:12:18,437 --> 00:12:22,272
Szorítás okozta fulladás. Ha engem kérdezel,
csak ezután okozták a szúrt sebet.
137
00:12:22,408 --> 00:12:23,706
Egyetértek.
138
00:12:23,776 --> 00:12:26,974
Nagyon keveset vérzett,
az élő ember sokkal jobban vérzik, látod?
139
00:12:28,881 --> 00:12:31,214
Van jópár bőrfelületi sérülése is.
140
00:12:31,617 --> 00:12:34,416
A vágás szögéből következően a
gyilkos feltehetőleg jobbkezes.
141
00:12:37,823 --> 00:12:39,587
Sado-mazó?
142
00:12:40,025 --> 00:12:42,119
Lehetne. Bár elég szokatlan, hogy
vágott sebet produkálnának.
143
00:12:42,394 --> 00:12:45,296
Azok általában vigyáznak arra, hogy
ne hagyjanak maguk után semmilyen nyomot,
144
00:12:45,364 --> 00:12:48,391
itt viszont van pár nagyon mély bevágás.
De a legszokatlanabb, hogy szikével csinálták.
145
00:12:49,535 --> 00:12:51,128
Még valami?
146
00:12:52,571 --> 00:12:56,599
Szuvas fogak, ez az úr igazán
édes szájú volt.
147
00:13:00,446 --> 00:13:01,937
Kösz, Anchorena.
148
00:13:22,701 --> 00:13:24,636
- Mit bámulsz?
- Semmit.
149
00:13:25,805 --> 00:13:27,433
Mit keresel itt?
150
00:13:27,606 --> 00:13:29,131
Elhoztam a jelentést.
151
00:13:31,944 --> 00:13:33,412
Nagyon kedves tőled.
152
00:13:35,781 --> 00:13:38,945
És át akartam neked adni valamit,
153
00:13:42,655 --> 00:13:44,317
amire csak később jöttem rá,
hogy akkor elfelejtettem.
154
00:13:49,829 --> 00:13:51,798
Nem hallottál még arról, hogy nem
lehet a tárgyi bizonyítékot összefogdosni?
155
00:13:51,864 --> 00:13:53,730
Mit tanítottak neked az Akadémián?
156
00:13:53,933 --> 00:13:56,266
Nem szándékosan csináltam. Csak
zsebre raktam, gondolkodás nélkül.
157
00:13:56,402 --> 00:13:58,735
És most honnan lehetek
biztos abban, hogy ez onnan való?
158
00:13:59,004 --> 00:14:00,734
Csak azért higgyem el, mert te mondod?
159
00:14:01,273 --> 00:14:02,764
Ott volt.
160
00:14:02,908 --> 00:14:06,037
Sajnálom, főnök.
Ez az első gyilkossági ügyem.
161
00:14:15,688 --> 00:14:18,351
A szülői értekezlet, Chavez,
az egyetlen dolog, amit kértem tőled.
162
00:14:18,424 --> 00:14:21,451
Kiment a fejemből. Mintha nem lenne már
enélkül is elég bajom...
163
00:14:21,527 --> 00:14:23,826
A gyerekünknek is van problémája.
164
00:14:24,096 --> 00:14:25,587
- Majd kinövi, elég kicsi még.
- Kicsi?
165
00:14:25,664 --> 00:14:28,566
Hát éppen ez az, Chavez,
pont amiatt van, mert még kicsi.
166
00:14:34,907 --> 00:14:37,138
Mit csinálsz? Mit... csinálsz!
167
00:14:37,509 --> 00:14:39,603
Hát nem elvegyülni akarsz a tömegben?
168
00:14:40,880 --> 00:14:41,848
Mit gondolsz, drágám?
169
00:14:41,914 --> 00:14:45,578
Nem értem, Dolores
mért nem magyarázza el neked ezeket.
170
00:14:48,420 --> 00:14:53,859
Dolores szerint valamelyik
selyemfiú lehet a tettes.
171
00:14:55,127 --> 00:14:57,255
- Te mit gondolsz?
- Hát, nem is tudom.
172
00:14:57,363 --> 00:15:00,197
Abból, amit te elmondasz nekem, én
nem tudok összerakni semmit se,
173
00:15:00,366 --> 00:15:04,235
egy kicsivel többet kéne elárulnod.
Honnan szerzett a pasas még több pénzt?
174
00:15:04,870 --> 00:15:06,429
A családjától.
175
00:15:07,072 --> 00:15:10,634
És abban is biztos vagy, hogy meleg volt?
176
00:15:11,010 --> 00:15:13,104
Hát, senki se akarja ezt bevallani, de...
177
00:15:13,312 --> 00:15:16,077
Akkor Dolores semmire se
használható ebben az ügyben.
178
00:15:16,181 --> 00:15:17,547
Épp az ellenkezőjét fogod vele elérni.
179
00:15:17,616 --> 00:15:20,916
Hát akkor mit kellene csinálnom?
Menjek egyedül?
180
00:15:21,053 --> 00:15:23,284
Kockáztasd csak az életedet,
ezért a nyamvadt fizetségért...
181
00:15:25,224 --> 00:15:27,318
Ne túl későn gyere haza.
182
00:16:15,307 --> 00:16:17,173
Micsoda fölhozatal!
183
00:16:17,509 --> 00:16:19,569
Rég nem láttalak errefelé.
184
00:16:20,346 --> 00:16:21,644
Gyerekem van.
185
00:16:25,284 --> 00:16:26,980
Kiköpött hasonmásod.
186
00:16:31,957 --> 00:16:33,550
Valakik megölték az egyik Alcorta-t.
187
00:16:33,625 --> 00:16:36,652
Igen, hallottam.
Nagyon jó ügyfél volt.
188
00:16:36,829 --> 00:16:38,320
Mondj nekem valamit Hópehely szeretőjéről.
189
00:16:38,731 --> 00:16:40,495
- Kiről?
- A srác neve: Kevin.
190
00:16:40,599 --> 00:16:43,899
Milyen Kevin?
Itt mindenkinek az a neve, hogy Kevin.
191
00:16:47,906 --> 00:16:49,932
Mégse lehet mindegyik gyilkos, nemigaz?
192
00:16:51,110 --> 00:16:54,774
Manapság mindenki gyilkosnak
állítja be magát, mert az olyan divatos.
193
00:16:55,147 --> 00:16:57,548
Na és ez?
Ki terjeszti?
194
00:16:58,050 --> 00:17:00,019
Fogalmam sincs.
Sose láttam még ilyesmit.
195
00:17:05,057 --> 00:17:06,753
Nem lesz abból baj, igaz?
196
00:17:06,825 --> 00:17:08,623
Nem, ne aggódj.
197
00:17:12,965 --> 00:17:14,763
Nem akarsz adni egy névjegykártyát?
198
00:17:15,801 --> 00:17:17,565
Nem használok olyasmit, sajnálom.
199
00:17:18,170 --> 00:17:19,934
Oké, akkor magatokra hagylak titeket.
200
00:17:20,005 --> 00:17:21,564
Jó mulatást.
201
00:17:26,211 --> 00:17:28,442
Menj utána.
Később majd jelents.
202
00:18:05,451 --> 00:18:06,851
Hagyd.
203
00:18:07,686 --> 00:18:09,120
Hagyd!
204
00:18:12,091 --> 00:18:13,650
Gyere be.
205
00:18:15,894 --> 00:18:17,522
Mi ez?
206
00:18:18,630 --> 00:18:20,428
Az irányító torony.
207
00:18:22,000 --> 00:18:23,662
Gyere ide, közelebb.
208
00:18:25,370 --> 00:18:27,032
Tudod, hogy ki az?
209
00:18:27,506 --> 00:18:30,374
- Nem.
- Valami fontos üzletember a parfűmiparban.
210
00:18:31,577 --> 00:18:33,045
És az a másik?
211
00:18:33,345 --> 00:18:35,177
Egy politikus csemetéje.
212
00:18:36,081 --> 00:18:37,913
Nézd csak meg, mit csinál.
213
00:18:38,317 --> 00:18:40,081
Tudnak erről?
214
00:18:40,219 --> 00:18:42,085
Nem egészen, nem.
215
00:19:59,198 --> 00:20:01,258
Rám is szentelhetnél egy kis időt...!
216
00:20:04,036 --> 00:20:06,665
- Mit csinálsz te errefelé?
- Belevetem magam az éjszakába.
217
00:20:07,539 --> 00:20:11,476
- Te is buzi vagy?
- Nem, egyáltalán nem.
218
00:20:11,543 --> 00:20:13,512
Elgondolkodtam azon, amikor leugattál
a gyufásdoboz miatt.
219
00:20:13,645 --> 00:20:16,080
Azt mondják, az első órák
220
00:20:16,148 --> 00:20:17,741
a legdöntőbbek egy bűncselekmény
megtörténte után.
221
00:20:17,816 --> 00:20:19,512
Így aztán eljöttem, hogy egy kicsit
körbeszimatoljak.
222
00:20:30,929 --> 00:20:32,693
Ez a nóta nagyon ismersősnek hangzik.
223
00:20:32,998 --> 00:20:34,728
Ez ugyanaz, mint a...?
224
00:20:34,800 --> 00:20:37,065
Igen, ugyanaz.
225
00:20:46,812 --> 00:20:48,644
Mire gondolsz?
226
00:20:48,880 --> 00:20:50,371
Ki tehette?
227
00:20:54,853 --> 00:20:56,651
- Utánam szaglászol?
- Nem.
228
00:20:56,722 --> 00:20:58,020
- Biztosan?
- Igen.
229
00:21:00,525 --> 00:21:02,153
Mi a francot
keresel te éppen itt?
230
00:21:02,427 --> 00:21:03,725
- Seggfej! Mit csinálsz?
- Sajnálom.
231
00:21:03,829 --> 00:21:06,560
Elnézést, nem volt szándékos.
232
00:21:07,699 --> 00:21:09,133
Mondtam, hogy nem szándékosan csinálta!
233
00:21:24,883 --> 00:21:26,818
- Főnök, az ipse lelép!
- Menj utána!
234
00:21:30,789 --> 00:21:33,418
Hé, megállni! Kevin!
235
00:21:44,970 --> 00:21:47,804
Kölyök, ezt elveszítettük!
236
00:21:53,979 --> 00:21:55,538
Caligula meg fog engem ölni!
237
00:21:56,815 --> 00:21:58,647
Leromboltuk a Manila-ját!
238
00:22:07,826 --> 00:22:09,385
- Kész.
- Kész.
239
00:22:10,996 --> 00:22:12,521
Tizenkilenc.
240
00:22:13,131 --> 00:22:17,068
Három, öt, öt, hat.
Tizenkilenc érme.
241
00:22:18,036 --> 00:22:19,766
Visszavágót, felügyelő.
242
00:22:26,445 --> 00:22:27,970
Gyerünk.
243
00:22:32,718 --> 00:22:34,277
- Kész.
- Kész.
244
00:22:34,786 --> 00:22:36,482
Tizennyolc.
245
00:22:36,855 --> 00:22:39,124
Tizennyolc érme!
246
00:22:39,124 --> 00:22:41,491
Hihetetlen! Hogy csinálja, főnök?
247
00:22:41,626 --> 00:22:43,754
A pápa csodatévő képességgel
ruházta fel őt.
248
00:22:44,162 --> 00:22:47,326
Nem tudtad, hogy Chavez
mentette meg II.János Pál pápa életét?
249
00:22:49,000 --> 00:22:51,663
Nem hallottatok valamit egy
Alcorta nevű pasasról?
250
00:22:53,372 --> 00:22:54,863
Próbálja meg a klubjában.
251
00:22:55,440 --> 00:22:57,170
Vigyázzon magára, főnök!
252
00:23:00,879 --> 00:23:02,848
Nem vagyok a főnököd.
253
00:23:59,204 --> 00:24:00,900
Miguelito, tedd azt le!
254
00:24:00,972 --> 00:24:02,941
- Csinálj már valamit, Chavez!
- Fogd be a szád!
255
00:24:03,041 --> 00:24:05,442
-Hányszor mondtam, tartsd elzárva a fegyvered!
-Ne mozdulj!
256
00:24:07,546 --> 00:24:08,912
Miguelito...
257
00:24:09,681 --> 00:24:12,378
Gyere, add ide.
Add szépen a kezembe, életem...
258
00:24:14,986 --> 00:24:17,353
- Állj, vagy lövök!
- Ő egy zsaru, egy zsaru.
259
00:24:19,090 --> 00:24:20,456
Tedd le a fegyvered.
260
00:24:22,294 --> 00:24:25,059
Drágám, én vagyok az, Apu...
261
00:24:26,498 --> 00:24:27,898
Hé...
262
00:24:30,902 --> 00:24:32,962
Idenézz, akarsz egy cukorkát?
263
00:24:35,941 --> 00:24:37,603
Akarsz egy kis cukorkát?
264
00:24:37,909 --> 00:24:39,400
Vedd csak el, gyerünk!
265
00:24:40,912 --> 00:24:42,608
Vedd el, bátran!
266
00:24:44,516 --> 00:24:46,280
Add ide a pisztolyt.
267
00:24:47,953 --> 00:24:49,854
Nagyon jó.
268
00:24:53,692 --> 00:24:56,093
Gyere ide.
269
00:24:59,264 --> 00:25:01,324
Sajnálom, de most használtam
először szolgálatban a fegyveremet.
270
00:25:01,399 --> 00:25:04,198
- Ideges lettem, nem sejtettem, hogy...
- Semmi baj, kölyök.
271
00:25:04,302 --> 00:25:06,794
Életünk végéig
hálásak leszünk neked ezért.
272
00:25:07,973 --> 00:25:09,464
Kösz, kölyök.
273
00:25:14,112 --> 00:25:16,741
Chavez belevetette magát a küzdelembe,
bevitt jópár maflást,
274
00:25:16,815 --> 00:25:18,977
mire kezdett eldurvulni a helyzet,
egyre újabb és újabb ipse bukkant föl...
275
00:25:19,050 --> 00:25:21,747
- Még több és még több...
- Tündérkirálynők?
276
00:25:24,289 --> 00:25:28,989
Fogalmam sincs, hogy mind homoszexuális-e,
de egy csomó srác tódult befelé verekedni.
277
00:25:30,028 --> 00:25:31,997
Jó reggelt, Chavez.
Jól aludtál?
278
00:25:32,063 --> 00:25:33,588
Remekül.
279
00:25:35,000 --> 00:25:36,332
Elnézést.
280
00:25:41,106 --> 00:25:42,734
Gyere be.
281
00:25:45,110 --> 00:25:47,477
Csak helyreraktam a kölyköt.
282
00:25:50,115 --> 00:25:52,482
Semmi szükség ekkora
palávert keverni,
283
00:25:52,551 --> 00:25:55,885
hogy kézre kerítsünk egy mezei gyilkost.
284
00:25:55,954 --> 00:25:58,321
Hogy képzeled megoldani a dolgot, Chavez?
285
00:25:58,657 --> 00:26:02,355
Alámerülsz a városi mocsokba,
kérdezősködni az Alcorta ügyeiről?
286
00:26:02,427 --> 00:26:05,124
Én a saját életemet kockáztatom
lukas két fillérért...
287
00:26:05,263 --> 00:26:07,892
- Hogyan kéne lefolytatnom a vizsgálatot?
- Van már gyanúsított?
288
00:26:08,199 --> 00:26:11,761
Néhány.
Az elsődleges gyanusított Kevin...
289
00:26:12,537 --> 00:26:16,736
- ...Hópehely szeretője.
- Szerető...szerető...A barátja!
290
00:26:17,075 --> 00:26:18,941
A végrendeletben szerepel a neve?
291
00:26:19,177 --> 00:26:21,578
Jó kérdés, észben fogom tartani.
292
00:26:21,980 --> 00:26:25,280
A húga, az általános örökös?
293
00:26:25,784 --> 00:26:30,051
Természetesen.
Hópehely családjában ő az egyetlen.
294
00:26:32,090 --> 00:26:33,991
Nagyon jó, akkor el is mehetek.
295
00:26:34,392 --> 00:26:35,860
Folyamatos tájékoztatást kérek.
296
00:26:35,994 --> 00:26:40,159
A család kérte, hogy adjam
át neked ezt az ajándékot.
297
00:26:40,532 --> 00:26:42,296
Egy kis apróság az erőfeszítéseidért,
298
00:26:42,434 --> 00:26:44,403
és hogy segítsen fedezni a
nyomozás miatti plussz kiadásaidat.
299
00:26:44,469 --> 00:26:47,166
Tisztában vannak vele, hogy
milyen alacsonyak a rendőrségi jövedelmek.
300
00:26:47,305 --> 00:26:49,740
Az egyetlen dolog, amit kérnek, hogy
301
00:26:50,108 --> 00:26:54,011
minél gyorsabban megoldjuk és zárjuk le
az ügyet véglegesen.
302
00:26:56,915 --> 00:26:59,510
Szóval...ha gyorsan megoldom,
talán még bónuszt is kaphatok?
303
00:27:06,057 --> 00:27:07,525
Bocs, főnök, nem direkt voltam itt.
304
00:27:08,193 --> 00:27:09,821
- Rendben van, kölyök.
- Sose akartam bajt okozni...
305
00:27:09,894 --> 00:27:12,386
Megígérem, hogy nem foglak többet zavarni,
bocsáss meg, kérlek...
306
00:27:12,864 --> 00:27:15,231
Elintéztem, hogy vezényeljenek át téged a
Gyilkosságiakhoz, így segíthetsz az ügyben.
307
00:27:15,400 --> 00:27:17,062
Szórakoztatóbb, mint ha
sarki rendőr vagy, nemigaz?
308
00:27:17,736 --> 00:27:20,331
Köszönöm, főnök, köszönöm.
309
00:27:21,373 --> 00:27:22,773
- Köszönd a feleségemnek.
- Igen.
310
00:27:23,942 --> 00:27:27,276
Az ő ötlete volt.
Azt mondta, hogy megérdemled a jutalmat.
311
00:27:27,579 --> 00:27:29,912
Biztosan. Nem. Úgy értem,
ez nem szükséges...
312
00:27:33,451 --> 00:27:34,578
- Gyere velem.
- Hova megyünk?
313
00:27:34,653 --> 00:27:35,951
- Vásárolni.
- Csak óvatosan!
314
00:27:40,158 --> 00:27:41,956
Jó. A hossza megfelelő?
315
00:27:43,361 --> 00:27:45,353
Mesés alakja van az unokaöccsének.
316
00:27:45,997 --> 00:27:48,660
- Milyen alkalomra lesz?
- Házasságot köt.
317
00:27:49,100 --> 00:27:51,797
Á, micsoda remek hír.
Forduljon meg, kérem!
318
00:27:52,937 --> 00:27:55,668
A nagybátyja egy igényes ember,
ha nyakkendőről van szó.
319
00:27:55,940 --> 00:27:58,500
Nekem is ez a gyengém,
cirka négyezer darabos a gyűjteményem.
320
00:27:58,576 --> 00:27:59,874
Igazán?
321
00:28:00,478 --> 00:28:03,937
Az a nyakkendő is egyike a miénknek.
De még sose láttam Önt minálunk.
322
00:28:04,849 --> 00:28:06,408
Ajándékba kaptam egy barátomtól.
323
00:28:07,519 --> 00:28:10,648
Úgy hívják, hogy Hópehely.
Ismerte őt?
324
00:28:10,955 --> 00:28:13,288
Igen, remek ügyfél.
325
00:28:14,793 --> 00:28:17,820
Már jönnie kellett volna, hogy
elvigyen pár ingnyak merevítőt.
326
00:28:19,464 --> 00:28:22,059
Nagyon diszkrét ügyfél,
327
00:28:22,367 --> 00:28:24,666
nem olyan, aki bármiféle
magamutogatós holmit fölvenne.
328
00:28:25,570 --> 00:28:28,062
Pardon, egy pillanat, kérem uraim.
329
00:28:36,381 --> 00:28:38,043
Nagyon elegáns.
330
00:28:39,517 --> 00:28:41,110
Kösd föl.
331
00:28:59,537 --> 00:29:01,529
Kész csomót szoktam használni.
332
00:29:19,157 --> 00:29:20,989
Ágyba tudnál bújni egy pasival?
333
00:29:21,092 --> 00:29:23,152
- Hogy?
- Egy sráccal.
334
00:29:23,862 --> 00:29:26,161
Egy sráccal?
335
00:29:28,233 --> 00:29:29,826
Kivel?
336
00:29:31,469 --> 00:29:33,665
Például Morales bíróval.
337
00:29:37,075 --> 00:29:38,475
Hát..., ne...
338
00:29:40,612 --> 00:29:42,171
Igen vagy nm?
339
00:29:43,715 --> 00:29:46,844
A bíró az apámra emlékeztet.
340
00:30:00,799 --> 00:30:02,062
- Elnézést.
- Oh, persze.
341
00:30:03,735 --> 00:30:05,829
Sokat jársz a Manila-ba,
igaz?
342
00:30:06,237 --> 00:30:08,468
Egész gyűjteményed van
azokból a gyufásdobozokból.
343
00:30:10,141 --> 00:30:11,769
Szeretem a zenéjüket.
344
00:30:13,011 --> 00:30:14,536
Mégis, jobb volt korábban.
345
00:30:15,180 --> 00:30:17,513
Nem azért járok oda, hogy bárki is
fölszedjen, én csak szeretek táncolni.
346
00:30:18,716 --> 00:30:21,208
A te kinézeted egy csomó pasas
figelmét fölkeltheti.
347
00:30:22,187 --> 00:30:23,849
Nagyon vonzó tudsz lenni.
348
00:30:24,622 --> 00:30:26,147
Gondolod?
349
00:30:28,726 --> 00:30:31,423
- Én is szeretek táncolni.
- Tényleg?
350
00:30:33,131 --> 00:30:34,656
De az én aranyifjúságom
már a múlté.
351
00:30:34,833 --> 00:30:36,802
Dehogyis, ne mondj ilyeneket.
352
00:30:49,113 --> 00:30:50,809
Van valami mondanivalód?
353
00:30:52,750 --> 00:30:54,719
Te is nagyon jóképű vagy.
354
00:30:57,055 --> 00:31:00,116
- Állítsd le magad, kölyök!
- Nem, nem, úgy értem...
355
00:31:00,859 --> 00:31:02,657
Azt hiszem kedvellek.
356
00:31:04,796 --> 00:31:06,992
Komolyan gondolod?
357
00:31:09,200 --> 00:31:11,567
- Halálosan komolyan.
- Állj, állj, állj...te szédelgő!
358
00:31:12,503 --> 00:31:15,962
Na, működött?
359
00:31:18,209 --> 00:31:19,734
Baszd meg!
360
00:31:20,645 --> 00:31:23,080
Igen, nagyon meggyőző.
361
00:31:26,217 --> 00:31:27,412
De nem kéne mindíg
az ösztöneidre hagyatkozni.
362
00:31:27,485 --> 00:31:29,784
Úgy érzem, van még bennem
egy kis bizonytalanság.
363
00:31:30,955 --> 00:31:32,890
Nem, te jól ráérzel a dolgok nyitjára.
364
00:31:33,558 --> 00:31:34,651
Próbáljuk meg mégegyszer.
365
00:31:34,726 --> 00:31:36,524
Nem, eleget gyakoroltunk már.
366
00:31:43,067 --> 00:31:44,330
Odanézzen, főnök.
367
00:32:00,852 --> 00:32:02,150
Bocsásson meg.
368
00:32:04,088 --> 00:32:05,920
Várok valakit.
369
00:32:07,225 --> 00:32:09,660
Autogramot akartam
kérni Öntől.
370
00:32:14,732 --> 00:32:16,462
Arra könnyen vagyok kapható.
371
00:32:23,975 --> 00:32:27,173
Washington, Washington Rodriguez.
De csak úgy hívnak: Goose.
372
00:32:30,481 --> 00:32:32,074
Goose-nak,
373
00:32:33,751 --> 00:32:36,949
forró üdvözlettel, Kevin.
374
00:32:40,124 --> 00:32:42,320
Itt ritkán fordul elő,
hogy fölismernek.
375
00:32:42,527 --> 00:32:44,189
Én gyakran megyek megnézni téged.
376
00:32:44,829 --> 00:32:46,923
Splendido, splendente...
377
00:32:48,132 --> 00:32:49,600
Foglalj helyet.
378
00:32:51,202 --> 00:32:53,501
Nem, a te arcod nagyon ismerősnek
tűnik valahonnan.
379
00:32:54,072 --> 00:32:56,166
Talán egy előző életből?
380
00:32:56,574 --> 00:32:58,008
Meglehet.
381
00:33:00,912 --> 00:33:02,346
Köszönöm, Javier.
382
00:33:03,414 --> 00:33:06,441
- Cukrot?
- Igen.
383
00:33:09,454 --> 00:33:11,855
- Önthetek?
- Kérem.
384
00:33:15,226 --> 00:33:17,354
- Köszönöm.
- Hány?
385
00:33:18,296 --> 00:33:19,889
Kettő.
386
00:33:22,200 --> 00:33:23,862
Egyet...
387
00:33:27,305 --> 00:33:28,773
Kettő.
388
00:33:28,906 --> 00:33:30,636
Szereted a kétszersültet?
389
00:33:31,909 --> 00:33:33,571
Kétszersült.
390
00:33:33,845 --> 00:33:35,211
Szolgáld ki magadat.
391
00:33:44,222 --> 00:33:45,588
Nem!
392
00:33:46,624 --> 00:33:48,422
Az a vajkés.
393
00:33:48,559 --> 00:33:50,721
- Vaj?
- Igen, a vajazáshoz.
394
00:33:51,129 --> 00:33:53,064
Azért olyan a formája, hogy
azzal kenheted a vajat.
395
00:33:53,197 --> 00:33:55,689
- Angliában vajkésnek hívják.
- Mit?
396
00:33:58,036 --> 00:34:00,335
A kés, amivel vajat kenünk.
397
00:34:02,173 --> 00:34:03,869
Nem tud vágni, látod?
398
00:34:05,443 --> 00:34:07,605
Igen.
399
00:34:11,682 --> 00:34:13,651
Én az olyat szeretem, amelyik vágni tud.
400
00:34:14,318 --> 00:34:16,514
Gyerekkoromban csináltam
magamnak egy tőrt.
401
00:34:20,224 --> 00:34:24,491
Ez az öltöny fantasztikusan
áll rajta, nem gondolod?
402
00:34:24,695 --> 00:34:26,186
Tök mindegy.
403
00:34:26,330 --> 00:34:28,492
Nagyon előkelően tud viselkedni.
404
00:34:28,666 --> 00:34:31,067
A gyanúsított is nagyon elegáns.
405
00:34:32,737 --> 00:34:34,467
Csak affektál.
406
00:34:35,039 --> 00:34:38,407
Úgy csinálnak, mint egy összeillő pár.
Mondhatnám, a kölyök szinte bele van zúgva.
407
00:34:43,481 --> 00:34:45,313
Hova mennek ezek a marhák?
408
00:34:45,850 --> 00:34:47,716
Megmondtam neki,
hogy maradjanak itt.
409
00:34:49,353 --> 00:34:51,288
Odahaza nekünk volt egy ugyanilyen.
410
00:34:52,423 --> 00:34:54,688
- Gyűjtők vagytok?
- Nem.
411
00:34:54,826 --> 00:34:57,955
Nem, nem, úgy hívták, hogy Sóvárgó Édes,
ő volt az első lovam.
412
00:34:58,663 --> 00:35:01,531
- Vidéken nőttél föl?
- Paso de los Toros-ban.
413
00:35:02,500 --> 00:35:05,368
- Uruguay-ban születtem.
- Casilda-ból származom.
414
00:35:05,503 --> 00:35:07,335
Micsoda meglepetés.
415
00:35:12,276 --> 00:35:14,871
- Szereted a lovakat?
- Igen.
416
00:35:16,380 --> 00:35:18,406
Egy nagyon közeli barátom is szerette őket.
417
00:35:19,884 --> 00:35:21,876
Ez volt az egyik kedvenc képe.
418
00:35:22,587 --> 00:35:26,388
Valahányszor megnézte, mindíg azt mondta:
"Ezek a lovak túl kövérek"
419
00:35:28,493 --> 00:35:30,291
Bocsáss meg, egy pillanatra.
420
00:35:36,801 --> 00:35:39,703
- Eladott már valamit, Raquel?
- Igen, egyet az Önéi közül.
421
00:35:40,838 --> 00:35:42,830
Ez a brosúra az Öné.
422
00:35:44,976 --> 00:35:46,774
Nagyon jól nézel ma ki.
423
00:35:49,614 --> 00:35:51,082
Szép festmények.
424
00:35:59,056 --> 00:36:00,718
- Jó napot.
- Üdvözlöm.
425
00:36:01,025 --> 00:36:03,324
Elnézést,
mennyibe kerül az a kép?
426
00:36:03,628 --> 00:36:05,688
Hatszázezer dollár.
427
00:36:07,999 --> 00:36:10,833
- És ez a picike?
- Nyolcvanezer dollár.
428
00:36:11,302 --> 00:36:12,998
Jutányos, nem?
429
00:36:18,276 --> 00:36:20,074
Meg kell hagyni,
te aztán a szerencse fia vagy.
430
00:36:20,278 --> 00:36:22,645
Ajándékba kaptam
egy barátomtól.
431
00:36:23,114 --> 00:36:24,480
Szuper.
432
00:36:25,016 --> 00:36:27,383
Úgy értem, nem semmi, ha az
embernek ilyen barátai vannak, igaz?
433
00:36:27,852 --> 00:36:29,616
Igen, ő nagyon kedves volt.
434
00:36:30,087 --> 00:36:31,680
Végtelenül nagylelkű.
435
00:36:32,190 --> 00:36:34,284
Neki köszönhetem a klubtagságomat,
ami megváltoztatta az életemet.
436
00:36:34,358 --> 00:36:37,453
- A klub?
- A klub biztosította a megélhetésemet.
437
00:36:37,929 --> 00:36:39,727
Ahogy mondani szokás:
halászni tavasszal érdemes.
438
00:36:40,665 --> 00:36:43,100
- Hogy...?
- Minden a kapcsolatokon múlik...
439
00:36:43,401 --> 00:36:46,064
Nagyon érdekes munka,
egy csomó emberrel találkozol.
440
00:36:46,337 --> 00:36:49,205
Régebben mindent személyesen intéztem,
de mostanában már sokmindent másra bízok.
441
00:36:51,275 --> 00:36:53,005
Nem vagyok már olyan fiatal.
442
00:36:53,411 --> 00:36:55,880
Miről beszélsz?
Te még mindíg szuper fiatal vagy.
443
00:36:57,715 --> 00:37:00,048
- Tudtad, hogy csináltam egy lemezt?
- Nem.
444
00:37:00,818 --> 00:37:02,878
Az volt Hópehely utolsó ajándéka.
445
00:37:03,120 --> 00:37:04,782
A születésnapomra.
446
00:37:42,426 --> 00:37:43,460
Nem érdekel, hogy mire gondoltál.
447
00:37:43,561 --> 00:37:45,452
És mi van ha, rosszra fordul a dolog,
és kelepcébe kerülsz?
448
00:37:45,630 --> 00:37:47,929
- De nem estem csapdába.
- Ne szakíts félbe, ha én beszélek!
449
00:37:48,299 --> 00:37:51,861
Bocsáss meg, de hát ideges lettem,
és nem tudtam, mit kéne tenni.
450
00:37:52,169 --> 00:37:53,637
Nagy voltál.
451
00:37:55,139 --> 00:37:56,437
Mi?
452
00:37:56,974 --> 00:37:58,840
Ez az utolsó alkalom,
hogy figyelmeztetlek, Gomez.
453
00:37:59,410 --> 00:38:02,278
Legközelebb egyenesen visszaküldelek
a 17-es körzetbe sarki rendőrnek. Ezt akarod?
454
00:38:03,447 --> 00:38:06,212
Talán jobb is lenne,
mielőtt elszállok.
455
00:38:06,350 --> 00:38:08,319
Nem én akarok az lenni, aki
tönkre teszi a nyomozást.
456
00:38:08,386 --> 00:38:10,753
Itt én vagyok az egyetlen, aki
döntéseket hozhat.
457
00:38:11,088 --> 00:38:12,647
Világos?
458
00:38:13,858 --> 00:38:16,123
- Nem hallottam.
- Igenis, főnök.
459
00:38:17,194 --> 00:38:18,958
Igen, főnök...
460
00:38:19,163 --> 00:38:21,064
Akkor most már elmondhatnád,
mit hallotál?
461
00:38:21,365 --> 00:38:23,061
Egy csomó mindent megtudtam.
462
00:38:26,404 --> 00:38:30,273
Ez itt Kevin aláírása.
Jobbkezes.
463
00:38:30,408 --> 00:38:31,933
Mi van még?
464
00:38:32,376 --> 00:38:36,575
Szív alakú nyakkendőcsomó.
Közönségkapcsolatok.
465
00:38:36,747 --> 00:38:40,445
Hópehely nagyvonalúsága.
Autót adott neki, meg lemezfelvételt.
466
00:38:41,252 --> 00:38:45,246
És vehetsz tőle kazettát is.
467
00:38:46,624 --> 00:38:48,855
Csak óvatosan, rajta van
Kevin ujjlenyomata.
468
00:38:48,926 --> 00:38:50,360
Nagyszerű munka, kölyök.
469
00:38:53,197 --> 00:38:54,825
És mi a helyzet a borítékkal?
470
00:38:54,965 --> 00:38:57,628
Miféle boríték?
471
00:38:57,768 --> 00:38:59,999
Az a boríték, amit az idős hölgy
átadott neki a galériában?
472
00:39:00,638 --> 00:39:02,334
Az egy reklámkiadvány volt.
473
00:39:03,240 --> 00:39:06,267
- Egy pénzes borítékot adott neki.
- Nem tudom, erről nem volt szó.
474
00:39:06,844 --> 00:39:09,473
Nem fog nekem mindent elmondani,
amikor csak épphogy megismerkedtünk.
475
00:39:14,051 --> 00:39:16,043
Kiterveltetek valamit?
476
00:39:17,188 --> 00:39:19,157
Szombaton akar velem találkozni.
477
00:39:22,526 --> 00:39:24,427
Hová fog téged elvinni?
478
00:39:24,695 --> 00:39:27,688
Fogalmam sincs,
de azt hiszem, kedvel.
479
00:39:32,069 --> 00:39:34,834
Úgy néz ki, esik.
480
00:39:35,639 --> 00:39:37,699
Jobb ha elmegyek,
mielőtt szakadni kezd.
481
00:39:39,777 --> 00:39:41,439
Ááá...
Nem, bőrig fogsz ázni.
482
00:39:42,880 --> 00:39:45,941
A La Boca negyedben laksz, igaz?
Elviszlek.
483
00:39:46,150 --> 00:39:47,778
Ne fáradj,
odakint van a motorom.
484
00:39:49,053 --> 00:39:51,386
Ilyen esőben nem ülhetsz
a motor nyergébe.
485
00:39:51,555 --> 00:39:53,353
Nincs túl közel.
486
00:39:54,525 --> 00:39:55,788
Ne aggódj emiatt.
487
00:39:55,860 --> 00:39:58,227
Nem kell hazavinned,
meg tudom oldani.
488
00:39:58,362 --> 00:40:01,093
Máskor meg te fuvaroztál
engem haza.
489
00:40:02,900 --> 00:40:04,664
Visszaadom a szivességet.
490
00:40:05,403 --> 00:40:06,996
Hozd a képet.
491
00:40:23,187 --> 00:40:25,884
Tedd be a gyanusított kazettáját.
492
00:40:48,112 --> 00:40:50,809
Ha akarod, itt már kiszállhatok.
Elég közel vagyunk.
493
00:40:50,881 --> 00:40:54,340
- Későn érsz haza.
- Ne izgasd magad.
494
00:40:55,986 --> 00:40:57,887
A fiam nagyon későn megy aludni.
495
00:41:28,819 --> 00:41:30,117
Szép dal.
496
00:41:46,604 --> 00:41:48,197
Itt jó lesz.
497
00:41:49,273 --> 00:41:52,038
Mondd csak melyik ház,
ilyen esőben nem lehet sétálnod.
498
00:41:52,109 --> 00:41:54,044
Ne aggódj,
pont ott van.
499
00:41:54,178 --> 00:41:56,545
Elkísérlek, így talán az
öltönyöd se fog elázni.
500
00:41:57,147 --> 00:41:58,775
Nem szükséges.
501
00:41:59,416 --> 00:42:00,975
Csak egy perc az egész.
502
00:42:14,398 --> 00:42:15,889
Ez az.
503
00:42:23,874 --> 00:42:25,570
Lili!
504
00:42:27,511 --> 00:42:29,207
Te nem jöhetsz ki.
505
00:42:30,915 --> 00:42:32,713
Balszerencsét jelent.
506
00:42:33,050 --> 00:42:35,178
- Balszerencse?
- Muszály türelmesnek lenned.
507
00:42:35,252 --> 00:42:37,118
Már majdnem elkészült.
508
00:42:39,857 --> 00:42:42,190
A vőlegény nem láthatja menyasszonyi
ruhában esküvő előtt az aráját.
509
00:42:47,731 --> 00:42:50,496
Drágaságom, menj be a szobádba.
510
00:42:50,901 --> 00:42:52,927
Gratulálok.
511
00:42:53,704 --> 00:42:55,332
Kösz, főnök.
512
00:42:56,540 --> 00:42:59,237
Hát, kösz a fuvart és
513
00:42:59,810 --> 00:43:01,369
a ruhát is.
514
00:43:01,478 --> 00:43:04,073
Vigyázz rá, szükségünk lesz
még erre a nyomozás során.
515
00:43:04,815 --> 00:43:08,946
Megtarthatod,
tekintsd afféle ajándéknak,
516
00:43:10,254 --> 00:43:12,519
hiszen megmentetted a gyerekem,
és a mi életünket is.
517
00:43:15,893 --> 00:43:17,862
- Most már lehet?
- Igen, gyere be.
518
00:43:18,028 --> 00:43:22,159
- Jó éjszakát.
- Viszlát.
519
00:43:36,547 --> 00:43:39,915
És miután Mole papa...
520
00:43:42,820 --> 00:43:44,686
hazaérkezett,
521
00:43:44,955 --> 00:43:47,254
az egész család újra
együtt volt.
522
00:43:48,892 --> 00:43:53,956
És boldogan éltek, amíg meg nem haltak.
523
00:44:09,513 --> 00:44:11,209
Jó éjt, apa.
524
00:44:12,683 --> 00:44:14,652
Menj aludni, fiam.
525
00:45:08,539 --> 00:45:10,565
Ha szeretnéd, én megtaníthatok néhány
másfajta élvezetes fogást is neked.
526
00:45:11,275 --> 00:45:12,834
Persze csak ha kész vagy rá.
527
00:45:15,412 --> 00:45:16,812
Mit nézel?
528
00:45:17,781 --> 00:45:19,545
Látod ott azt a nőt?
529
00:45:20,184 --> 00:45:21,584
Igazi boszorkány.
530
00:45:21,719 --> 00:45:24,154
- Ki ez?
- Hópehely húga.
531
00:45:24,588 --> 00:45:26,819
- Az őrületbe szokta kergetni a barátomat.
- Miért?
532
00:45:27,858 --> 00:45:30,919
Nem tudom. Családi ügyek,
a farm, a ménesbirtok.
533
00:45:31,061 --> 00:45:35,362
Hópehely mindíg azt mesélte, hogy a húgát
csak két dolog érdekli: a pénz és a haja.
534
00:45:36,300 --> 00:45:37,700
A haja?
535
00:45:38,502 --> 00:45:41,870
Igen, a frizurája.
Nincs annál rosszabb.
536
00:45:43,040 --> 00:45:44,668
Te olyan rövid frizurát hordasz.
537
00:45:45,209 --> 00:45:47,644
Ha túl hosszúra hagynám megnőni,
az egész olyan göndör lenne.
538
00:45:55,686 --> 00:45:58,451
Te szégyentelen,
már egy hónapja próbállak elérni.
539
00:45:58,756 --> 00:46:00,384
Add vissza a Berni-t.
540
00:46:00,524 --> 00:46:02,959
- Mi a franc ez?
- Várj, várj, várj.
541
00:46:03,527 --> 00:46:04,893
Megtennél nekem egy szívességet?
542
00:46:06,697 --> 00:46:08,359
Vegyél pár hot dogot.
543
00:46:08,499 --> 00:46:09,899
Biztos?
544
00:46:19,777 --> 00:46:23,236
Még a vak is láthatja,
hogy csak hamisítvány volt.
545
00:46:24,314 --> 00:46:26,909
- Nem az enyém az a Berni.
- Ó, dehogyisnem.
546
00:46:29,686 --> 00:46:31,552
A Berni és a többi dolog is.
547
00:46:36,193 --> 00:46:37,786
Ki az a faszi?
548
00:46:38,262 --> 00:46:40,197
- Gőzöm sincs.
- Ne nézz rám.
549
00:46:43,033 --> 00:46:44,661
Miféle ruhát viselsz?
550
00:46:46,703 --> 00:46:48,194
Ő adta.
551
00:46:55,279 --> 00:46:57,976
Hogy a fenébe van, hogy épp csak találkozol
néhány pasival és már ajándékokat vesznek neked?
552
00:46:58,348 --> 00:47:00,317
Ne légy olyan féltékeny, főnök.
553
00:47:01,051 --> 00:47:02,713
Bizonyára megsajnált,
554
00:47:02,786 --> 00:47:04,721
mert zöldfülüként azzal áltattam,
hogy nincs egy vasam se.
555
00:47:05,155 --> 00:47:06,817
Nem tudok hazudni.
556
00:47:08,258 --> 00:47:10,454
Próbálkozott valamivel?
Megpróbált ágyba vinni?
557
00:47:11,795 --> 00:47:15,755
Mondott valamit, hogy
szállodába mehetnénk, és...
558
00:47:17,668 --> 00:47:19,364
azt akarja, hogy jól érezzem magamat.
559
00:47:20,003 --> 00:47:21,699
Hol tapizott le?
560
00:47:21,805 --> 00:47:24,741
A kabrióban, útban idefelé.
561
00:47:25,375 --> 00:47:28,573
- És te mit csináltál?
- Mondtam, hogy össze vagyok zavarodva,
562
00:47:28,645 --> 00:47:32,104
és hogy barátok azért még lehetünk.
563
00:47:32,716 --> 00:47:35,185
Erre azt válaszolta, hogy
az érzelmeivel nem lehet játszadozni.
564
00:47:36,887 --> 00:47:38,981
Nem hiszem, hogy ez a fickó a gyilkos.
565
00:47:39,223 --> 00:47:43,092
Én se, de minden ellene szól.
Ki más lehetne?
566
00:47:43,727 --> 00:47:45,355
Az igazság az, hogy ez a fickó
elviheti a balhét.
567
00:47:45,429 --> 00:47:47,330
Semmiképp. Túl van tárgyalva.
568
00:47:48,999 --> 00:47:50,831
Szerintem te
túldédelgeted a gyanúsítottat.
569
00:47:50,901 --> 00:47:53,234
Nem, főnök, ez nem így van.
570
00:47:53,303 --> 00:47:56,000
Én csak nem hiszem el róla,
hogy gyilkos lenne.
571
00:47:57,140 --> 00:47:58,472
Nem tud megfélemlíteni.
572
00:47:58,542 --> 00:48:02,343
Nem tud megfélemlíteni, aztán megsajnálod,
talán még tetszik is neked...
573
00:48:03,180 --> 00:48:05,513
- Kibaszott buzi lettél?
- Ne, főnök.
574
00:48:08,051 --> 00:48:09,542
Hát, nem hinném...
575
00:48:11,488 --> 00:48:12,786
Végeztünk.
576
00:48:13,056 --> 00:48:15,252
- Hadd maradjak még az ügyön.
- Ennek vége!
577
00:48:15,392 --> 00:48:17,452
Ne izgasd magadat,
ez csak munka.
578
00:48:17,794 --> 00:48:19,592
Chavez, hadd legyen!
579
00:48:19,897 --> 00:48:21,456
Jobb, ha megyek.
580
00:48:35,812 --> 00:48:37,474
A hot dog?
581
00:48:37,547 --> 00:48:39,243
Elfogyott.
582
00:48:39,616 --> 00:48:41,244
Nagyon jól áll neked.
583
00:48:41,885 --> 00:48:43,820
- Gondolod?
- Igen, tetszik.
584
00:48:44,821 --> 00:48:47,017
A pasas, akivel a galérián beszélgettél...
585
00:48:47,291 --> 00:48:48,657
Nem...
586
00:48:49,493 --> 00:48:51,223
Csak képzelődsz.
587
00:48:52,195 --> 00:48:53,663
Az lehet.
588
00:48:54,331 --> 00:48:57,028
Mostanában úgy érzem, mintha követnének.
589
00:48:59,403 --> 00:49:00,962
Én követtelek.
590
00:49:01,538 --> 00:49:03,131
Haragszol?
591
00:51:46,336 --> 00:51:48,134
Még valamit?
592
00:51:48,705 --> 00:51:50,503
Még egy scotchot, légyszives.
593
00:52:01,918 --> 00:52:05,218
Ez a legjobb szoba,
érezzétek jól magatokat.
594
00:52:14,397 --> 00:52:15,888
Mit nézel?
595
00:52:19,169 --> 00:52:21,661
Mit csinálsz?
596
00:52:24,307 --> 00:52:26,003
Elvesztettél egy gombot.
597
00:52:39,222 --> 00:52:40,246
Chavez!
598
00:52:41,825 --> 00:52:42,952
Chavez!
599
00:52:44,995 --> 00:52:46,429
- Mit csinálsz?
- Maradj nyugton!
600
00:52:46,563 --> 00:52:47,826
- Mit csinálsz?
- Maradj nyugton!
601
00:52:47,931 --> 00:52:49,524
Abbahagyni! Rendőrség!
602
00:52:52,636 --> 00:52:54,002
- Meg akart ölni!
- Ott marad!
603
00:52:57,974 --> 00:53:00,239
- Jól vagy?
- Ez csak játék volt!
604
00:53:02,412 --> 00:53:03,471
Ez csak játék volt!
605
00:53:03,680 --> 00:53:05,706
Innen már nincs visszaút!
606
00:53:06,816 --> 00:53:09,980
Nagyot alakítottál.
607
00:53:11,154 --> 00:53:13,146
Mi a baj, kölyök?
608
00:53:13,356 --> 00:53:16,053
Biztosra vettem, hogy meg fog ölni.
Egy örökkévalóságig tartott, mire jöttetek.
609
00:53:16,126 --> 00:53:20,257
Lazíts, igyál még egy sört.
Remek zsaru vagy.
610
00:53:20,797 --> 00:53:23,289
Ráadásul a társaid szerint
te egy őstehetség vagy.
611
00:53:23,900 --> 00:53:28,634
A felvétel nem mutat be semmi olyasmit,
csak a logikus következtetéseket.
612
00:53:29,406 --> 00:53:31,068
Gratulálunk.
613
00:53:32,642 --> 00:53:34,201
Ővele meg ne törődj.
614
00:53:34,844 --> 00:53:37,746
Féltékeny rád, mert
elhappolod előle a reflektorfényt.
615
00:53:39,616 --> 00:53:43,075
Egy jó rendőr megigazítja
a sapkáját,
616
00:53:43,420 --> 00:53:45,446
mielőtt belekezd a munkájába!
617
00:53:48,825 --> 00:53:51,385
Mit csináltok?
618
00:53:58,535 --> 00:54:01,027
Srácok, most én jövök!
619
00:54:05,642 --> 00:54:07,804
Tartsátok szorosan!
620
00:55:30,160 --> 00:55:31,924
Ne legyél olyan puhány, mint egy buzi.
621
00:55:35,999 --> 00:55:37,763
Ne bánj velem úgy.
622
00:55:38,902 --> 00:55:41,269
Ne rídogálj, mikor láttál egy
bőgőmasina gyilkost?
623
00:55:42,439 --> 00:55:44,465
Nem vagyok gyilkos.
624
00:55:45,241 --> 00:55:46,732
És nem vagyok bőgőmasina.
625
00:55:46,843 --> 00:55:48,106
Megölted Hópehelyt,
amikor ő rájött, hogy
626
00:55:48,178 --> 00:55:50,773
te kicserélted az
eredeti képeket a másolatokra.
627
00:55:50,847 --> 00:55:52,907
Mért öltem volna meg őt ezért?
628
00:55:57,454 --> 00:55:59,320
Mit gondolsz?
629
00:56:02,392 --> 00:56:04,258
Hogy valaki rám akarja kenni az egészet.
630
00:56:05,395 --> 00:56:08,263
- És majdnem megölt.
- Ne vidd túlzásba!
631
00:56:08,698 --> 00:56:10,860
Nincsen semmilyen bizonyítékod,
hogy én öltem meg Hópehelyt.
632
00:56:10,934 --> 00:56:13,062
Nálam vannak a hamisított
festmények, egy sziké,
633
00:56:13,136 --> 00:56:15,833
egy nyakkendő és felvétel
egy gyilkossági kísérletről.
634
00:56:17,073 --> 00:56:19,474
A gyerek akart játszadozni a késsel.
635
00:56:19,776 --> 00:56:22,075
A sajtó miatt majd
egy kicsit fájhat a fejük,
636
00:56:22,145 --> 00:56:24,046
de aztán majd
jönnek hozzám hálálkodni.
637
00:56:26,182 --> 00:56:27,844
Az ügy lezárva.
638
00:56:28,385 --> 00:56:30,445
Chavez főfelügyelő tévedhetetlen.
639
00:56:30,720 --> 00:56:32,916
Hópelyhet azért hallgattatták el,
mert túlságosan eljárt a szája.
640
00:56:32,989 --> 00:56:34,617
A kölyök erről nem mesélt?
641
00:56:39,629 --> 00:56:41,359
Mit kellett volna mesélnie?
642
00:56:42,265 --> 00:56:44,791
Hogy az Alcorta család
kábítószert csempészik Európába.
643
00:56:45,502 --> 00:56:47,266
Akarsz bizonyítékot?
644
00:56:52,142 --> 00:56:54,611
Szerintem megérezte az elutasítást.
645
00:57:06,089 --> 00:57:08,581
Ki? Chavez?
646
00:57:09,759 --> 00:57:11,489
Hol van?
647
00:57:12,228 --> 00:57:15,824
Kevin cellájában volt.
648
00:57:21,971 --> 00:57:24,236
Ramirez, menj el érte.
649
00:57:25,308 --> 00:57:27,368
Hol vannak a gyertyák?
650
00:57:32,749 --> 00:57:34,741
Lassabban, ne menj olyan gyorsan.
651
00:57:35,351 --> 00:57:37,047
Lazán, lazán.
652
00:57:53,203 --> 00:57:55,229
Most már elég.
653
00:57:56,840 --> 00:57:58,331
Befelé, te vezetsz.
654
00:57:58,875 --> 00:58:00,468
Jó munkát végeztem?
655
00:58:00,844 --> 00:58:04,246
Nagyon meggyőző.
Óvatosan a gázpedállal,
656
00:58:04,848 --> 00:58:06,578
csak rápöccintesz és már repül is.
657
00:58:09,719 --> 00:58:13,679
Szóval, mit szól hozzá, Chavez?
Jól áll rajtam az egyenruha?
658
00:58:22,532 --> 00:58:24,467
Lassíts, senki se követ bennünket.
659
00:58:25,768 --> 00:58:27,862
Azt mondta, hogy levettem a lábáról,
660
00:58:28,304 --> 00:58:30,205
meg hogy megőröl miattam.
661
00:58:32,108 --> 00:58:34,703
Eleinte arra gondoltam: "szegény bolond",
662
00:58:36,713 --> 00:58:38,147
de a végén...
663
00:58:47,090 --> 00:58:49,184
Lassabban!
664
00:59:07,844 --> 00:59:09,335
Osvaldo!
665
00:59:13,783 --> 00:59:15,479
Osvaldo!
666
00:59:18,154 --> 00:59:20,350
Válogasd meg a szavaidat.
667
00:59:23,493 --> 00:59:25,553
Minden rendben van, Osvaldo.
668
00:59:27,230 --> 00:59:29,426
Jobb lenne ha nem vernél át.
669
00:59:31,267 --> 00:59:33,133
Ne legyenek kétségei, Tom.
670
00:59:57,193 --> 00:59:58,821
Mi a rossebb ez az egész?
671
00:59:59,128 --> 01:00:00,960
Hópehely rögeszméje.
672
01:00:01,898 --> 01:00:03,890
Ebbe a karanténba helyezte el őket,
mielőtt elindultak a tengeren túlra.
673
01:00:05,468 --> 01:00:08,063
A lovak nagyon tudnak szenvedni, ha ki
vannak téve a hőmérséklet változásainak.
674
01:00:08,237 --> 01:00:11,105
Képzelheti, Buenos Aires hőségéből
a fagyosan hideg Európához kell alkalmazkodniuk.
675
01:00:12,075 --> 01:00:13,441
Ha a lovak nem tudnak jól aklimatizálódni,
676
01:00:13,509 --> 01:00:15,876
idegességük miatt jelentős
súlyveszteséget szenvedhetnek.
677
01:00:17,080 --> 01:00:19,982
Casilda-ba szállítottuk őket
és soha semmi baj nem történt.
678
01:00:20,283 --> 01:00:22,878
Ezek az állatok egy kicsivel
érzékenyebbek, ez minden.
679
01:00:25,321 --> 01:00:27,119
Az ő neve: Hó.
680
01:00:27,223 --> 01:00:29,192
Ez a kanca volt Hópehely kedvence.
681
01:00:30,126 --> 01:00:32,152
Ő már igencsak öregszik, szegényke.
682
01:00:34,631 --> 01:00:36,099
Van ez így...
683
01:00:36,833 --> 01:00:38,768
Hópehely imádta a lovait,
684
01:00:39,769 --> 01:00:41,863
nem tudta elviselni a szenvedésüket.
685
01:00:46,242 --> 01:00:47,733
Mi az?
686
01:00:47,944 --> 01:00:49,936
Be kell őket hajózni.
687
01:02:03,019 --> 01:02:04,783
Mit keresel te itt?
688
01:02:05,688 --> 01:02:07,987
Éjféli lovaglás lesz, Leo.
689
01:02:12,028 --> 01:02:13,690
Menjünk.
690
01:02:30,446 --> 01:02:32,540
Imádom a vidék szagát.
691
01:02:35,051 --> 01:02:36,917
Vidéken nőttem föl,
692
01:02:38,387 --> 01:02:39,946
mint egy szabad madár.
693
01:02:43,826 --> 01:02:47,661
Nem tudom elképzelni az életemet
egy cellában, Chavez.
694
01:02:47,764 --> 01:02:50,393
Ne aggódj, nem sokáig
leszel bebörtönözve.
695
01:02:53,069 --> 01:02:54,935
Találtál valamit?
696
01:02:55,638 --> 01:02:57,937
Nem, de ott hátul kell valaminek lennie.
697
01:02:59,041 --> 01:03:00,703
Keresd tovább.
698
01:03:16,092 --> 01:03:17,856
Mit keresel te itt?
699
01:03:29,906 --> 01:03:31,306
Vigyázzon, főnök!
700
01:03:31,607 --> 01:03:33,701
Állj meg, leszállni!
701
01:03:35,144 --> 01:03:36,578
Állítsd meg!
702
01:04:10,112 --> 01:04:11,740
Petric, hallasz?
703
01:04:11,814 --> 01:04:14,511
Küldj két egységet és egy mentőt
a Diagonal Sur-höz.
704
01:04:15,218 --> 01:04:16,743
Chavez, hol vagy?
705
01:04:16,919 --> 01:04:18,888
Siess, Kevin megsérült.
706
01:04:20,823 --> 01:04:22,052
Mit csináltál?
707
01:04:22,124 --> 01:04:23,956
A lovat akartam eltalálni.
708
01:04:24,427 --> 01:04:26,328
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?
709
01:04:26,629 --> 01:04:28,359
Sanfilippo megkért, hogy menjek utánad.
710
01:04:28,431 --> 01:04:30,730
Elég különös.
Én nem láttam senkit se.
711
01:04:31,734 --> 01:04:33,726
Mért nem mondtál nekem
semmit az Alcorta-k üzleteiről?
712
01:04:33,803 --> 01:04:36,671
- Ez csak egy, Kevin többi hazugságai közül!
- Mért lőtted le?
713
01:04:36,806 --> 01:04:39,105
- Te mondtad, hogy állítsam meg!
- De nem azt, hogy öld meg!
714
01:04:39,275 --> 01:04:41,005
Veszedelmes bűnöző.
Múlt éjjel megpróbált megölni.
715
01:04:41,077 --> 01:04:42,773
Csak meg akartalak védeni.
716
01:04:42,845 --> 01:04:44,006
- Megvédeni engem?
- Igen.
717
01:04:44,180 --> 01:04:45,170
Nem hiszek neked!
718
01:04:45,414 --> 01:04:47,246
Nekem nem hiszel,
de mindent elhiszel egy gyilkosnak?
719
01:04:47,750 --> 01:04:51,881
Kevin ártatlan, ő csak egy
pitiáner képhamisító.
720
01:04:52,521 --> 01:04:54,990
Mondd csak, mit kellene tenni
ezzel az egésszel?
721
01:04:55,057 --> 01:04:56,889
Semmit!
Azt hittem, meg fog téged ölni.
722
01:05:00,463 --> 01:05:01,954
Ne hazudozz!
Hülyének nézel?
723
01:05:07,803 --> 01:05:09,271
Mit akarsz csinálni?
724
01:05:09,872 --> 01:05:11,431
Nem látod?
725
01:05:11,574 --> 01:05:13,600
Megijedtem.
Azt hittem, történhet veled valami.
726
01:05:24,220 --> 01:05:25,745
Megöllek...
727
01:06:29,785 --> 01:06:31,481
Vegyék le.
728
01:07:19,468 --> 01:07:21,767
Ezek vizsgálatot indítanak
majd ellened,
729
01:07:23,639 --> 01:07:25,870
és ha kicsináltak, a végén munka nélkül
maradsz, és mindez egy ilyen idióta miatt.
730
01:07:26,609 --> 01:07:28,305
- Mi a francról beszélsz?
- Ne játszd a hülyét!
731
01:07:29,078 --> 01:07:30,876
Már rég rájöttem!
732
01:07:31,514 --> 01:07:33,244
- Mire?
- Hát a kölyökre.
733
01:07:33,315 --> 01:07:35,079
- Mi?
- Hogy a kölyök volt.
734
01:07:38,354 --> 01:07:40,448
Nem lőtted le őt, Chavez.
735
01:07:44,593 --> 01:07:46,289
Én hoztam ki a zárkából.
736
01:07:47,196 --> 01:07:49,324
- Az én hibám volt, hogy meghalt.
- Mért véded ennyire?
737
01:07:49,398 --> 01:07:51,424
Nem látod azt a zűrzavart,
amit kavar körülötted?!
738
01:07:54,136 --> 01:07:56,002
Téged is lefizettek?
739
01:07:57,606 --> 01:07:59,734
Bűnbaknak kiszemelték Kevin-t
és ezzel az ügy le van zárva?
740
01:08:00,543 --> 01:08:03,513
Fogalmad sincs semmiről,
legyél óvatos, miket beszélsz.
741
01:08:05,448 --> 01:08:09,010
Végülis minden jól
elrendeződött, gratulálok.
742
01:08:10,319 --> 01:08:12,288
Mindenki követ el hibákat.
743
01:08:12,455 --> 01:08:15,425
Ezzel mi le is zárhatjuk az ügyet,
és te tisztázva is leszel.
744
01:08:15,758 --> 01:08:19,422
Csak írd meg a jelentést.
745
01:09:15,317 --> 01:09:18,512
Eleinte azt hittem, hogy
vesekövei vannak, de tévedtem.
746
01:09:19,455 --> 01:09:22,118
Ez nem egy ló, hanem egy öszvér.
747
01:09:23,592 --> 01:09:25,117
De hogyan?
748
01:09:25,995 --> 01:09:28,931
Nagyon egyszerű, csináltak egy
bemetszést a méhe mellett,
749
01:09:28,998 --> 01:09:31,661
amiből egyfajta zsebet alakítottak ki,
és ebbe helyezték el a kapszulákat,
750
01:09:31,734 --> 01:09:34,397
majd egy varrattal lezárták.
Hibátlan.
751
01:09:36,472 --> 01:09:38,407
Kevin-nek igaza volt.
752
01:09:38,941 --> 01:09:41,240
Könnyebb munkát bíztak rá,
mert már öregecske volt,
753
01:09:41,577 --> 01:09:43,569
lovaspólót ugyse játszhatott
volna többé.
754
01:09:44,713 --> 01:09:46,614
Figyelj rám, Chavez,
egy szót se ezekről.
755
01:09:47,082 --> 01:09:50,280
Békességben szeretnék élni.
756
01:09:55,191 --> 01:09:56,853
Elhoztad a jegyeket?
757
01:09:56,926 --> 01:09:59,418
Még nem volt időm.
Elmegyek értük.
758
01:09:59,795 --> 01:10:01,661
Oké, hamarosan, kérlek.
759
01:10:03,699 --> 01:10:05,361
Rohanás?
760
01:10:07,169 --> 01:10:10,606
Vakáció. Eltöltünk pár napot egy
barátunk házánál Rio-ban.
761
01:10:12,007 --> 01:10:15,409
Neked se ártana egy kis
kikapcsolódás, együtt a családoddal.
762
01:10:25,321 --> 01:10:28,519
Az Alcorta-ék kábítószer csempészek.
Tudtad?
763
01:10:28,791 --> 01:10:30,783
Hazamehetsz, Santi.
764
01:10:31,160 --> 01:10:35,427
- Csukd be az ajtót magad után.
- Elnézést.
765
01:10:38,767 --> 01:10:40,633
Most jövök a hullaházból.
766
01:10:42,905 --> 01:10:44,771
Mit keresel még, Chavez?
767
01:10:45,074 --> 01:10:47,737
Hópehely a csempészet ellen volt,
ezért ölték meg.
768
01:10:48,277 --> 01:10:51,008
- Az ügy le van zárva.
- De nem Kevin ölte meg.
769
01:10:51,180 --> 01:10:54,412
Akármit ástál is elő,
szemernyit se segít kideríteni
770
01:10:54,483 --> 01:10:56,850
ki ölte meg azt a szegény ördögöt.
771
01:10:57,686 --> 01:10:59,746
Beszéljünk őszintén.
772
01:10:59,855 --> 01:11:03,485
Mit akarsz? Még több pénzt?
Nem megállapodtunk?!
773
01:11:04,693 --> 01:11:05,922
Meg akarom tudni, ki ölte meg.
774
01:11:06,195 --> 01:11:09,495
Akárki lehetett.
Az a Hópehely szönyű alak volt.
775
01:11:09,632 --> 01:11:11,294
Mindenféle pasasokat, Tom,
Dick meg Harry féléket hívott a házába.
776
01:11:11,567 --> 01:11:14,401
Mindenki tudja, hogy az
ilyen figurák hogyan végzik.
777
01:11:15,004 --> 01:11:18,372
Mindenki tudta, hogy a vége ez lesz.
778
01:11:34,456 --> 01:11:36,084
Nagyon jó.
779
01:11:36,392 --> 01:11:38,486
Jó utat.
780
01:14:54,790 --> 01:14:56,486
Főnök!
781
01:14:57,326 --> 01:15:00,228
Nagyszerű, hogy eljöttél!
Jó újra látni téged!
782
01:16:54,376 --> 01:16:55,776
Mit csinálsz?
783
01:16:58,447 --> 01:17:00,211
Teszünk egy sétalovaglást!
784
01:17:44,126 --> 01:17:46,595
- Csinos kis csomó.
- A barátnőm kötötte.
785
01:17:49,364 --> 01:17:51,196
Jól érezted magad Hópehely ágyában?
786
01:17:51,867 --> 01:17:53,130
Mi?
787
01:17:56,271 --> 01:17:59,799
Azért ölted meg, mert a
lovaival inkább törődött?
788
01:17:59,875 --> 01:18:01,366
Nem én öltem meg, Chavez.
789
01:18:01,543 --> 01:18:03,136
Megölted és aztán
megvártad, amíg odaérek.
790
01:18:03,211 --> 01:18:04,907
Mért öltem volna meg?
791
01:18:04,980 --> 01:18:07,472
És aztán rámküldtek téged, hogy
szemmel tarthassanak, ha találok valamit.
792
01:18:13,622 --> 01:18:15,818
Ezt találtam, mielőtt eljöttem ide.
793
01:18:16,091 --> 01:18:17,616
Tudod hol volt?
794
01:18:17,693 --> 01:18:20,060
- A lónak a hasában.
- Mi ez?
795
01:18:20,829 --> 01:18:24,493
Ne játszd a hülyét!
Már nem vagyok rá vevő.
796
01:18:24,800 --> 01:18:25,824
Hadd hallom!
797
01:18:25,901 --> 01:18:28,461
Esküszöm, nem tudom,
miről beszélsz. Mi a franc ez?
798
01:18:28,670 --> 01:18:30,639
Mit kerestél ott aznap éjjel?
799
01:18:30,772 --> 01:18:33,367
- Az volt a munkám.
- Mit csináltál akkor éjjel ott?
800
01:18:33,442 --> 01:18:35,206
Állj,állj...
801
01:18:35,777 --> 01:18:37,643
Kussolj és maradj nyugton!
802
01:18:48,023 --> 01:18:50,822
Mi van itt?
Ezek a barátaid...kollégák?
803
01:18:52,127 --> 01:18:54,096
Miről beszélsz? Megőrültél?
Azt se tudom, kik lehetnek ezek!
804
01:18:54,162 --> 01:18:56,791
- A főnököd küldi ezeket?
- Te vagy a főnököm!
805
01:18:57,132 --> 01:18:59,067
Chavez, esküszöm,
semmi közöm ehhez az egészhez.
806
01:18:59,134 --> 01:19:01,365
Kérlek, menjünk vissza az esküvőmre,
már biztosan mindenfelé keresnek.
807
01:19:01,436 --> 01:19:03,803
Fogd be és maradj nyugton!
808
01:19:08,110 --> 01:19:09,669
Jó estét, tiszt úr.
809
01:19:10,011 --> 01:19:12,640
- Ezen a területen nem lehet parkolni.
- Elnézést, nem tudtam.
810
01:19:13,148 --> 01:19:15,242
Ne aggódjanak.
A Szövetségi Rendőrségtől vagyunk,
811
01:19:15,984 --> 01:19:17,247
Chavez felügyelő, Gyilkossági Csoport.
812
01:19:17,352 --> 01:19:20,288
Szükségem van az igazolványára és
az autó regisztrációs adataira.
813
01:19:22,591 --> 01:19:23,957
Természetesen.
814
01:19:24,493 --> 01:19:26,018
Tessék.
815
01:19:27,662 --> 01:19:29,494
Csak egy perc.
816
01:19:51,319 --> 01:19:53,049
Biztos, hogy nem a te embereid?
817
01:19:53,922 --> 01:19:55,584
Chavez, meg vagy őrülve?
Azt se tudom kik ezek!
818
01:19:55,657 --> 01:19:57,353
Maradj csendben.
819
01:19:59,194 --> 01:20:00,355
Maradj ott, ahol vagy.
820
01:20:02,497 --> 01:20:04,489
Mi történik?
821
01:20:06,034 --> 01:20:07,593
Várj itt.
822
01:20:10,806 --> 01:20:12,468
Mi a probléma, tiszt úr?
823
01:20:13,675 --> 01:20:15,803
Ne mozdulj!
Kinek dolgoztok?
824
01:20:15,977 --> 01:20:18,947
Fegyvert eldobni, tedd le a földre!
Kezeket fel!
825
01:20:19,047 --> 01:20:21,175
Kinek dolgoztok?
Kik vagytok?
826
01:20:21,283 --> 01:20:23,878
Suarez tiszt, 24-es kapitányság.
827
01:20:24,519 --> 01:20:26,215
Mondd meg az igazat!
828
01:20:26,588 --> 01:20:29,319
Chavez, ez csak egy rutinellenőrzés.
829
01:20:29,391 --> 01:20:30,950
Pofa be, meg ne mozdulj!
830
01:20:31,059 --> 01:20:33,494
- Könyörgök, a kislányom életére...
- Mondd meg az igazat!
831
01:20:34,296 --> 01:20:35,355
Ne, ne, kérem!
832
01:20:36,097 --> 01:20:37,395
- Irgalmazzon...
- Valld be az igazat!
833
01:20:37,499 --> 01:20:40,094
Ne öljön meg, uram!
Ne öljön meg!
834
01:20:40,435 --> 01:20:42,199
Főnök, ő csak afféle szegény srác.
835
01:20:49,244 --> 01:20:51,076
Elég, nyugodj meg, kérlek!
836
01:20:53,181 --> 01:20:55,912
Bocsáss meg, kölyök, sajnálom.
837
01:20:56,251 --> 01:20:58,948
Menjetek, menjetek.
838
01:21:19,441 --> 01:21:21,410
Megőrülök.
839
01:21:23,311 --> 01:21:24,802
Nyugi.
840
01:21:25,513 --> 01:21:27,379
Higgadj le,
minden rendbe jön.
841
01:21:31,653 --> 01:21:34,487
Nyugodj meg, Chavez.
842
01:21:34,890 --> 01:21:37,792
Sajnálom külyök, bocsáss meg!
843
01:21:37,959 --> 01:21:40,121
- Bocsáss meg...
- Nyugodj meg.
844
01:22:28,877 --> 01:22:30,903
Hiányozni fogsz nekem, főnök!
845
01:25:55,752 --> 01:25:57,752
»»»Trans-Lator«««023
845
01:25:58,305 --> 01:26:04,385
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.SubtitleDB.org
65241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
