Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,901 --> 00:00:05,028
Cheers foi filmado
com o p�blico no est�dio.
2
00:00:10,642 --> 00:00:12,166
Est� de bom humor hoje.
3
00:00:12,344 --> 00:00:13,606
Por que n�o?
4
00:00:14,279 --> 00:00:17,942
Ontem, fiquei acordada at� �s 2h00,
acabando o Kierkegaard.
5
00:00:18,117 --> 00:00:20,210
Espero que ele tenha agradecido.
6
00:00:22,755 --> 00:00:25,019
O Treinador e o George
ainda est�o jogando.
7
00:00:25,190 --> 00:00:28,591
Sim, � divertido ver
como gostam um do outro.
8
00:00:28,927 --> 00:00:32,920
� bom ter algu�m da sua idade
com quem passar o tempo.
9
00:00:33,565 --> 00:00:36,033
Passaram pelas mesmas coisas,
viram os mesmos filmes...
10
00:00:36,201 --> 00:00:39,261
n�o precisam explicar nada.
lsso d� um certo conforto.
11
00:00:39,438 --> 00:00:42,373
� uma pena que n�s n�o
sejamos mais pr�ximos em idade.
12
00:00:44,843 --> 00:00:46,868
� mesmo, n�o �?
13
00:00:47,246 --> 00:00:50,113
Mas seis ou sete anos
n�o s�o grande coisa.
14
00:00:50,282 --> 00:00:53,479
Nossa, teria pensado em
oito ou nove.
15
00:00:54,353 --> 00:00:57,151
Homens mais velhos me excitam.
16
00:00:57,322 --> 00:00:58,687
Espero que n�o esteja
falando de mim.
17
00:00:58,857 --> 00:01:02,384
� claro que n�o.
Voc� n�o me excita.
18
00:01:03,395 --> 00:01:07,229
Ou�a, s�rio, eu n�o
me importaria com sua idade.
19
00:01:07,399 --> 00:01:10,835
� jovem o bastante para levar
o tal de Kierkegaard para casa.
20
00:01:12,037 --> 00:01:16,565
Ser� que voc�s dois poderiam
segurar um pouco os horm�nios...
21
00:01:16,742 --> 00:01:18,642
e voltar ao trabalho?
22
00:01:44,600 --> 00:01:49,000
Cheers S01E18
"Pick a Con... Any Con"
23
00:02:17,920 --> 00:02:21,920
Resync Web-DL
Evilkinder
24
00:02:31,984 --> 00:02:32,973
Ganhou de novo, George.
25
00:02:34,319 --> 00:02:37,083
Tinha todas as cartas hoje, Treinador.
26
00:02:37,256 --> 00:02:39,850
-Vai me pegar amanh�.
-Pode apostar.
27
00:02:40,025 --> 00:02:41,083
V� com calma.
28
00:02:42,160 --> 00:02:44,788
-Sempre. At� mais.
-At� logo.
29
00:02:44,963 --> 00:02:47,329
-At� mais, pessoal.
-At�.
30
00:02:47,499 --> 00:02:50,764
Sam... Pode me emprestar
US$ 20 at� o pagamento?
31
00:02:50,936 --> 00:02:52,164
Claro.
32
00:02:52,337 --> 00:02:55,033
Nossa, George se deu bem hoje.
33
00:02:55,207 --> 00:02:57,107
N�o sabia que apostava dinheiro.
34
00:02:57,276 --> 00:02:59,836
Todos os dias, h� meses.
35
00:03:00,779 --> 00:03:01,871
Quantos jogos j� ganhou?
36
00:03:02,581 --> 00:03:05,277
Bem, se � para adivinhar,
vejamos...
37
00:03:05,450 --> 00:03:07,042
nenhum.
38
00:03:07,753 --> 00:03:09,482
-Nenhum?
-Sabe, Sam...
39
00:03:09,655 --> 00:03:11,145
quase ganhei todos os jogos.
40
00:03:11,623 --> 00:03:13,818
N�o, aquele cara est�
se aproveitando.
41
00:03:13,992 --> 00:03:16,620
Qual �, Carla?
George e eu somos amigos.
42
00:03:16,795 --> 00:03:19,127
Ei, � assim que eles s�o.
Confie em mim.
43
00:03:19,298 --> 00:03:21,061
S� jogamos por divers�o.
44
00:03:21,233 --> 00:03:23,030
Quanto a "divers�o" j� lhe custou?
45
00:03:23,201 --> 00:03:24,668
Uns US$ 8 mil.
46
00:03:24,836 --> 00:03:26,770
-US$ 8 mil?
-Ah, Treinador!
47
00:03:26,938 --> 00:03:31,034
Mas �... Esperem a�, isso
se contar desde fevereiro.
48
00:03:31,209 --> 00:03:33,439
Como pode n�o ver
o que ele est� fazendo?
49
00:03:33,612 --> 00:03:36,775
Carla tem raz�o.
Ele est� pegando tudo o que tem.
50
00:03:37,816 --> 00:03:39,681
N�o acredito.
51
00:03:39,851 --> 00:03:43,218
Sam, voc� � pelo menos seis ou sete
anos mais velho do que eu. Admita.
52
00:03:43,388 --> 00:03:44,650
Espere um pouco, sim?
53
00:03:44,823 --> 00:03:46,882
Descobrimos que George...
54
00:03:47,059 --> 00:03:49,050
se aproveitou do Treinador aqui.
55
00:03:49,227 --> 00:03:50,694
George?
56
00:03:50,862 --> 00:03:53,057
-Aquele senhor gentil?
-Sim.
57
00:03:53,231 --> 00:03:57,531
-Bobagem!
-N�o, Diane, � verdade.
58
00:03:57,703 --> 00:04:00,263
Sam, n�o h� nada que
possamos fazer? Nada?
59
00:04:00,439 --> 00:04:01,736
J� sei.
60
00:04:01,907 --> 00:04:06,867
Vamos bater nele, tirar sua roupa
e a grana e deix�-lo num �nibus.
61
00:04:08,680 --> 00:04:10,045
Sutil, Carla.
62
00:04:10,215 --> 00:04:13,275
Foi assim que cheguei em Boston.
63
00:04:18,724 --> 00:04:21,249
Acabo de ter a pior
id�ia da minha vida.
64
00:04:21,426 --> 00:04:22,893
Pior do que contrat�-la?
65
00:04:23,061 --> 00:04:26,326
Acabo de ter a segunda pior
id�ia da minha vida.
66
00:04:26,498 --> 00:04:27,760
Lembram de Harry?
67
00:04:28,266 --> 00:04:29,255
-Ah, n�o.
-Ah, n�o.
68
00:04:29,434 --> 00:04:31,800
Vamos, vamos. Talvez
pudesse nos ajudar.
69
00:04:31,970 --> 00:04:33,904
Est� falando daquele
que expulsou daqui?
70
00:04:34,072 --> 00:04:35,699
-Sim.
-Sam...
71
00:04:35,874 --> 00:04:38,809
� como chamar Spinoza
para resolver uma discuss�o...
72
00:04:38,977 --> 00:04:42,674
entre Nietzsche
e Schopenhauer.
73
00:04:44,182 --> 00:04:46,673
Ela tem raz�o, Sam.
74
00:04:50,188 --> 00:04:53,282
Acho um erro confiar em Harry.
75
00:04:53,458 --> 00:04:54,891
N�o, vamos, vejam.
76
00:04:55,060 --> 00:04:57,187
George � um aproveitador,
como Harry.
77
00:04:57,362 --> 00:04:59,193
Como � o ditado?
"Ladr�o que rouba..."
78
00:04:59,364 --> 00:05:00,797
-"Ladr�o acaba preso igual."
-lsso.
79
00:05:03,068 --> 00:05:05,298
Nem sei onde ach�-lo.
Algu�m sabe?
80
00:05:05,470 --> 00:05:09,964
Sim. Eu sei onde ele est�.
Na pris�o, como sempre.
81
00:05:10,142 --> 00:05:12,042
Tem certeza?
82
00:05:15,580 --> 00:05:17,844
Sim, � em Boston,
o telefone da pris�o.
83
00:05:18,016 --> 00:05:20,348
-N�o se importa mesmo?
-N�o, n�o, Sam.
84
00:05:20,519 --> 00:05:23,852
Pe�o n�meros de telefone
�s informa��es toda a hora.
85
00:05:32,397 --> 00:05:33,864
Ei, Treinador.
86
00:05:35,300 --> 00:05:37,928
-Oi, Harry.
-Harry.
87
00:05:38,270 --> 00:05:39,828
Harry...
88
00:05:40,138 --> 00:05:43,437
aqui est�o os US$ 10 que vou
dever a voc� em 5 minutos.
89
00:05:45,710 --> 00:05:47,007
Obrigado.
90
00:05:47,179 --> 00:05:49,977
-Treinador, onde est� o Sam?
-Ele j� vem, Harry.
91
00:05:50,148 --> 00:05:51,445
Quer apostar uma bebida?
92
00:05:51,616 --> 00:05:53,345
Sem essa, Harry, sem chance.
93
00:06:01,159 --> 00:06:03,593
N�o demonstre medo.
94
00:06:04,729 --> 00:06:06,993
Ele sente o cheiro de medo.
95
00:06:07,699 --> 00:06:09,189
-Cliff.
-Oi, Harry.
96
00:06:09,367 --> 00:06:10,629
Est� com sorte hoje?
97
00:06:10,802 --> 00:06:13,532
-Sim, claro, por qu�?
-Quer saber?
98
00:06:13,705 --> 00:06:17,505
Aposto US$ 0,10 que eu bebo daquele
copo sem tocar no chap�u.
99
00:06:19,544 --> 00:06:21,341
US$ 0,10?
100
00:06:21,980 --> 00:06:25,416
-Est� bem, topo.
-Voc� vai adorar.
101
00:06:34,659 --> 00:06:36,490
J� era.
102
00:06:37,395 --> 00:06:39,295
Ah, �?
103
00:06:49,908 --> 00:06:52,968
Ei, o que tem isso de mais?
Qualquer um consegue.
104
00:06:53,144 --> 00:06:54,577
-Ah, �?
-�, eu consigo.
105
00:06:54,746 --> 00:06:55,735
N�o.
106
00:06:55,914 --> 00:06:57,142
-US$ 0,10.
-US$ 0,10.
107
00:06:57,315 --> 00:06:59,044
US$ 0,10. Treinador, quero outro.
108
00:06:59,217 --> 00:07:00,479
Claro.
109
00:07:00,652 --> 00:07:06,420
Aposto US$ 0,10 que posso beber
dali sem tocar no chap�u.
110
00:07:07,792 --> 00:07:09,692
Est� pronto?
111
00:07:18,436 --> 00:07:20,063
Est� bem, j� era.
112
00:07:20,238 --> 00:07:22,536
-N�o.
-Sim.
113
00:07:24,943 --> 00:07:28,845
Que �timo, Cliff.
Vale US$ 0,10.
114
00:07:33,218 --> 00:07:37,416
Pode rir, Norm, ao menos
peguei meu dinheiro de volta.
115
00:07:37,589 --> 00:07:39,921
US$ 5 pela bebida, Cliffo.
116
00:07:41,359 --> 00:07:44,795
-Obrigado, Cliff.
-Certo. Quando quiser, Harry.
117
00:07:44,963 --> 00:07:46,590
-O que houve?
-O que houve?
118
00:07:46,765 --> 00:07:48,926
Se tivesse dado tanto dinheiro
ao programa espacial...
119
00:07:49,100 --> 00:07:53,298
quanto j� deu a ele,
j� ter�amos edif�cios em V�nus.
120
00:07:53,471 --> 00:07:55,803
Harry, obrigado por vir.
Quer beber alguma coisa?
121
00:07:55,974 --> 00:07:57,464
De gra�a � f�cil demais.
122
00:07:57,642 --> 00:08:00,509
Est� bem, vamos sentar ali.
Treinador, venha, por favor.
123
00:08:00,679 --> 00:08:02,237
-Claro.
-Carla, cuida do bar?
124
00:08:02,414 --> 00:08:06,817
Ah, ela sempre cuida do bar.
125
00:08:06,985 --> 00:08:09,783
-Diane, pode cuidar do bar.
-Legal!
126
00:08:16,294 --> 00:08:18,888
Diane est� cuidando do bar.
127
00:08:20,365 --> 00:08:23,163
-Sim?
-Quero um bIoody mary.
128
00:08:23,335 --> 00:08:25,701
Um bloody mary saindo.
129
00:08:26,671 --> 00:08:29,037
Onde guardamos a mary?
130
00:08:31,309 --> 00:08:33,903
O Guia do Barman.
131
00:08:34,212 --> 00:08:35,804
BIoody.
132
00:08:35,981 --> 00:08:37,539
''BIoody mary.
133
00:08:37,716 --> 00:08:41,482
N�o h� nada como um bIoody mary
para come�ar o dia.
134
00:08:41,653 --> 00:08:44,383
� uma bebida tradicional,
servida no almo�o, caf�...
135
00:08:44,556 --> 00:08:47,150
e muitas vezes, entre aspas,
'como o p�lo do c�o que morde'
136
00:08:47,325 --> 00:08:49,850
Seu nome deriva da hist�ria..."
137
00:08:50,028 --> 00:08:51,962
Fa�a a bebida!
138
00:08:54,866 --> 00:08:56,891
Ele � Eddie Verruga.
� de Phoenix.
139
00:08:57,068 --> 00:08:59,468
Chamam-no de Verruga ou
Verruguento.
140
00:08:59,638 --> 00:09:02,198
-Na Filad�lfia, � Sid.
-Sid?
141
00:09:02,707 --> 00:09:04,732
A Filad�lfia � sem gra�a.
142
00:09:06,578 --> 00:09:09,479
Ent�o, quer dizer que
ele � famoso?
143
00:09:09,648 --> 00:09:10,842
Qualquer um o conhece.
144
00:09:11,016 --> 00:09:13,416
Manipula pap�is e dados,
na mesa...
145
00:09:13,585 --> 00:09:15,280
e �s vezes contra a parede.
146
00:09:15,453 --> 00:09:17,819
Coloca um cara na frente...
147
00:09:17,989 --> 00:09:20,583
e acaba fugindo r�pido
da pris�o.
148
00:09:20,759 --> 00:09:22,852
� coisa muito f�cil.
149
00:09:23,128 --> 00:09:25,358
�, parece...
150
00:09:25,530 --> 00:09:28,727
Parece que ele se encrencou
com os rapazes no ano passado...
151
00:09:28,900 --> 00:09:31,095
e est� meio escondido.
152
00:09:31,269 --> 00:09:33,499
Pode ser ele. Muitos
deles jogam baixo...
153
00:09:33,672 --> 00:09:35,902
ganhando dinheiro de tolos.
154
00:09:36,074 --> 00:09:38,269
Ent�o, onde � que eu entro?
155
00:09:39,978 --> 00:09:43,209
Sam, com licen�a. Onde deixa
as colheres de medida?
156
00:09:43,715 --> 00:09:45,239
N�o temos nenhuma.
157
00:09:45,417 --> 00:09:47,044
O qu�?
158
00:09:47,619 --> 00:09:51,953
"Medidas exatas s�o a chave
para uma boa bebida." P�gina 12.
159
00:09:52,123 --> 00:09:56,423
Servi-la no mesmo dia do pedido
tamb�m est� a�.
160
00:09:58,163 --> 00:10:01,360
-Carla, eu...
-Garotas, por favor.
161
00:10:03,601 --> 00:10:06,695
Vamos, Harry, diz alguma coisa?
Alguma id�ia?
162
00:10:06,871 --> 00:10:11,934
Acho que precisam de um jogo
de p�quer. Ele n�o � bom de p�quer.
163
00:10:12,110 --> 00:10:13,338
Que tal ligar para ele...
164
00:10:13,511 --> 00:10:15,706
e dizer que teremos
um jogo quando fecharmos?
165
00:10:15,880 --> 00:10:19,145
Certo, voc� � a isca.
Traga-o para o jogo.
166
00:10:19,484 --> 00:10:21,884
Esperem, como vamos
saber que ele tem grana...
167
00:10:22,053 --> 00:10:23,418
para cobrir as perdas do Treinador?
168
00:10:23,588 --> 00:10:25,988
N�o se preocupe.
Eles sempre t�m grana.
169
00:10:26,157 --> 00:10:27,590
T�m de estar prontos para agir.
170
00:10:27,759 --> 00:10:30,887
Sam, voc� deve promover isso
como um jogo local amistoso.
171
00:10:31,062 --> 00:10:33,121
-Voc� � o interno.
-At� aqui, entendi.
172
00:10:33,298 --> 00:10:35,061
Est� bem, vou precisar
de dinheiro.
173
00:10:35,233 --> 00:10:36,495
J� n�o estou entendendo, Harry.
174
00:10:36,668 --> 00:10:39,899
Sam, se n�o me bancar,
n�o adianta nada.
175
00:10:40,071 --> 00:10:44,132
-Preciso de US$ 5 mil.
-US$ 5 mil? Est� brincando?
176
00:10:45,009 --> 00:10:47,705
lsso est� fora de controle.
177
00:10:47,879 --> 00:10:50,404
Sam, por favor. Por favor, Sam.
178
00:10:52,851 --> 00:10:55,411
Est� bem. Vou ser...
179
00:10:55,587 --> 00:10:57,214
Como chamam quem d� o dinheiro?
180
00:10:57,689 --> 00:10:59,987
O cara que d� o dinheiro.
181
00:11:00,158 --> 00:11:02,524
-Est� bem.
-Mais uma coisa, Sam.
182
00:11:07,365 --> 00:11:08,764
Agrade�o muito.
183
00:11:08,933 --> 00:11:11,834
Tudo bem. Agrade�o por
terem me livrado dessa.
184
00:11:12,003 --> 00:11:16,440
Al�m do mais, n�o gosto de ver
ningu�m trabalhando na minha �rea.
185
00:11:17,108 --> 00:11:18,336
At� mais.
186
00:11:18,510 --> 00:11:20,501
Obrigado, Sam.
187
00:11:26,885 --> 00:11:29,353
Um pouco de pimenta.
188
00:11:30,155 --> 00:11:32,487
S�o muitos ingredientes
num bIoody mary, Sam.
189
00:11:32,657 --> 00:11:35,524
Eu sei. Por isso,
normalmente deixamos uma jarra...
190
00:11:35,693 --> 00:11:37,422
na geladeira, j� pronta.
191
00:11:37,595 --> 00:11:39,825
Por que fez isso, Carla?
Por que a deixou fazer?
192
00:11:39,998 --> 00:11:43,729
Queria v�-la tentar
fazer vodca.
193
00:11:51,742 --> 00:11:52,970
� hora de fechar.
194
00:11:53,443 --> 00:11:56,469
Ei, Sammy,
deixe-me entender isso.
195
00:11:56,647 --> 00:11:59,172
Vamos ganhar de novo
tudo o que perdermos. Certo?
196
00:11:59,349 --> 00:12:04,184
-Certo.
-�timo. Gosto de jogar sem risco.
197
00:12:05,522 --> 00:12:08,457
Ah, Sam, posso ficar
e assistir?
198
00:12:08,625 --> 00:12:10,217
-N�o.
-Eu juro, eu juro...
199
00:12:10,394 --> 00:12:12,555
que n�o vou fazer
perguntas idiotas.
200
00:12:12,729 --> 00:12:14,720
Nem v�o ver que estou aqui.
201
00:12:14,898 --> 00:12:16,456
Est� bem.
202
00:12:17,167 --> 00:12:19,567
Ent�o, por que p�quer?
203
00:12:20,704 --> 00:12:22,296
Por que n�o mau-mau?
Ou xadrez?
204
00:12:22,472 --> 00:12:24,770
Por que n�o calo a boca,
como prometi?
205
00:12:24,942 --> 00:12:27,706
Ah, sempre fico assim
quando estou nervosa. Sabe?
206
00:12:27,878 --> 00:12:29,573
Sam, o que eu fa�o para parar?
207
00:12:29,746 --> 00:12:34,683
Saberia o que fazer com solu�os
ou algo assim, mas falar �...
208
00:12:37,521 --> 00:12:40,854
-Ol�, pessoal.
-Oi, George.
209
00:12:41,859 --> 00:12:43,121
Ol�, George.
210
00:12:43,293 --> 00:12:46,126
Soube que voc�s v�o
jogar p�quer aqui, hoje.
211
00:12:46,296 --> 00:12:49,356
�, n�s nos reunimos
de vez em quando.
212
00:12:49,533 --> 00:12:51,797
O Treinador pensou que
voc� gostaria de vir.
213
00:12:51,969 --> 00:12:54,301
N�o jogo p�quer h� anos.
214
00:12:54,471 --> 00:12:57,235
Espero n�o me envergonhar.
215
00:12:57,875 --> 00:12:59,467
Envergonhar?
216
00:12:59,643 --> 00:13:00,974
Est� jogando com caras...
217
00:13:01,144 --> 00:13:03,977
que n�o sabem nem jogar
e mascar chiclete junto.
218
00:13:08,518 --> 00:13:12,318
Temos uma cadeira sobrando,
Harry, se quiser sentar.
219
00:13:12,489 --> 00:13:13,854
Quem, eu?
220
00:13:14,024 --> 00:13:18,757
Bem, eu ouvi dizer que o p�quer
pode ser bem agrad�vel.
221
00:13:20,030 --> 00:13:22,658
Se n�o ficar muito intenso.
222
00:13:22,833 --> 00:13:25,631
-N�o vai jogar, Treinador?
-N�o, n�o, George.
223
00:13:25,802 --> 00:13:27,133
Gim � o meu jogo.
224
00:13:29,006 --> 00:13:33,443
O cacife � US$ 500.
Peguem o dinheiro, senhores.
225
00:13:39,983 --> 00:13:42,474
Nossa, voc� �...
Muito bom, n�o �?
226
00:13:42,653 --> 00:13:44,746
Tive sorte hoje.
227
00:13:44,922 --> 00:13:47,447
-�.
-Teve mesmo, hein, Harry?
228
00:13:51,561 --> 00:13:52,960
Sua aposta, Cliff.
229
00:13:53,563 --> 00:13:57,693
Est� bem, pago os US$ 50...
230
00:13:58,402 --> 00:14:00,962
e aumento...
231
00:14:01,638 --> 00:14:07,770
Vejamos, aumento com mais
100 selos do Paul Revere.
232
00:14:12,449 --> 00:14:14,314
N�o pode apostar selos.
233
00:14:15,986 --> 00:14:17,385
Ent�o, eu passo.
234
00:14:18,455 --> 00:14:20,013
� com voc�, Norm.
235
00:14:20,857 --> 00:14:22,791
O Senhor n�o gosta de covardes.
236
00:14:23,126 --> 00:14:25,617
Pago os US$ 50...
237
00:14:25,996 --> 00:14:28,829
e aposto mais US$ 300.
238
00:14:29,566 --> 00:14:32,558
-Est� blefando.
-Estou. Vou cair fora.
239
00:14:38,141 --> 00:14:39,904
Eu aumento para US$ 500.
240
00:14:41,211 --> 00:14:43,304
� dinheiro demais para mim.
241
00:14:53,790 --> 00:14:55,553
Pago para ver, George.
242
00:15:04,401 --> 00:15:07,700
Parece que � a minha noite, n�o?
243
00:15:09,539 --> 00:15:13,066
Harry, Harry, talvez... Talvez
dev�ssemos parar de jogar, n�o?
244
00:15:13,243 --> 00:15:15,143
-Por qu�?
-Por nada, por nada.
245
00:15:15,312 --> 00:15:17,405
Perdeu a maior parte
do meu dinheiro.
246
00:15:17,581 --> 00:15:20,049
George tem todas as cartas
e voc� est� jogando mal.
247
00:15:20,217 --> 00:15:23,277
-� bobagem minha, acho.
-Tudo bem. Estou brincando com ele.
248
00:15:23,453 --> 00:15:26,684
Estou dando a ele
uma falsa sensa��o de seguran�a.
249
00:15:26,857 --> 00:15:29,792
Acho que est� dando uma sensa��o
de seguran�a verdadeira.
250
00:15:30,494 --> 00:15:32,519
Ei, pessoal, vamos jogar?
251
00:15:32,696 --> 00:15:35,028
Sim, tudo bem.
252
00:15:41,471 --> 00:15:42,938
Straight terminando em valete.
253
00:15:51,281 --> 00:15:52,612
Droga.
254
00:15:58,588 --> 00:16:00,283
-O que houve?
-Eu perdi.
255
00:16:00,457 --> 00:16:02,891
Est� brincando?
Perdeu tudo o que eu tinha.
256
00:16:03,060 --> 00:16:05,528
Por que n�o trapaceou?
Essa era a id�ia, n�o?
257
00:16:05,695 --> 00:16:09,096
Sam, fiz todos os truques que
conhecia, e ele ganhou.
258
00:16:09,266 --> 00:16:11,166
Est� bem? Ele ganhou.
259
00:16:11,535 --> 00:16:15,096
Sam, n�o sei o que dizer,
a n�o ser que sinto muito.
260
00:16:15,272 --> 00:16:17,035
Vou me refrescar.
261
00:16:17,941 --> 00:16:21,138
Senhoras e senhores,
foi um prazer.
262
00:16:21,311 --> 00:16:23,973
-Sam, posso perguntar uma coisa?
-O qu�?
263
00:16:24,147 --> 00:16:26,980
-A quadra ganha do straight?
-� claro.
264
00:16:27,150 --> 00:16:30,176
Ent�o, por que o Harry n�o
usou estes quatro tr�s?
265
00:16:31,121 --> 00:16:34,887
-Vejam s� que horas s�o!
-George, pode ficar um instante?
266
00:16:35,292 --> 00:16:37,783
-O que houve aqui?
-Nada. S� vou embora.
267
00:16:37,961 --> 00:16:40,395
Bem, talvez n�o. Talvez n�o.
268
00:16:41,331 --> 00:16:44,892
Voc� e Harry combinaram esse golpe
hoje � tarde, n�o foi?
269
00:16:45,068 --> 00:16:47,832
O que v�o fazer,
dividir os ganhos l� fora?
270
00:16:48,004 --> 00:16:49,096
Claro que n�o.
271
00:16:49,272 --> 00:16:52,969
Ent�o n�o se importa
se pegarmos nosso dinheiro.
272
00:16:56,279 --> 00:16:59,715
Tente, e eu denuncio o jogo
de p�quer � pol�cia.
273
00:17:00,117 --> 00:17:02,312
Pode perder a licen�a
para vender bebida.
274
00:17:03,153 --> 00:17:05,678
Deve ter feito isso antes, n�o?
275
00:17:08,158 --> 00:17:11,321
George, voc� me fez de bobo,
mas pode ficar com o meu dinheiro.
276
00:17:11,495 --> 00:17:12,689
Tudo bem.
277
00:17:12,863 --> 00:17:15,798
S� quero que meus amigos
recebam o que � deles. Tudo.
278
00:17:15,966 --> 00:17:17,957
Entendeu bem, George? Tudinho.
279
00:17:18,135 --> 00:17:21,195
N�o vou devolver
meu dinheiro, Treinador.
280
00:17:21,671 --> 00:17:24,139
Bem, e se dividirmos
a parte do Harry?
281
00:17:24,674 --> 00:17:27,643
Sabem, n�o � m� id�ia.
282
00:17:27,811 --> 00:17:32,305
Podia jogar com ele de novo,
ganhar e nos pagar.
283
00:17:32,749 --> 00:17:35,115
Eu nunca gostei dele mesmo.
284
00:17:36,086 --> 00:17:37,951
Vou desafi�-lo a outro jogo.
285
00:17:38,121 --> 00:17:40,248
Acha que ganha dele?
286
00:17:40,557 --> 00:17:43,458
� claro que sim.
287
00:17:44,127 --> 00:17:47,927
Posso ter tr�s rainhas
na m�o a qualquer hora.
288
00:17:48,098 --> 00:17:50,760
S� preciso saber quando
ele n�o puder ganhar disso.
289
00:17:50,934 --> 00:17:52,731
-Quer um sinal?
-�.
290
00:17:52,903 --> 00:17:54,666
-Sam, quero dar o sinal.
-N�o.
291
00:17:54,838 --> 00:17:57,068
Sam, tudo isso � por
minha causa.
292
00:17:57,240 --> 00:17:59,731
Por favor, quero dar o sinal.
293
00:17:59,910 --> 00:18:02,435
Sei l�, Treinador.
� meio dif�cil, n�o?
294
00:18:02,612 --> 00:18:06,844
Bem, ele � a �ltima pessoa que
Harry pensaria estar armando algo.
295
00:18:09,519 --> 00:18:12,613
S� n�o estrague tudo.
Venha c�, Treinador.
296
00:18:14,124 --> 00:18:18,254
D� o sinal na primeira vez que
Harry n�o ganhar das rainhas.
297
00:18:18,428 --> 00:18:20,487
-Das tr�s rainhas.
-Qual � o sinal?
298
00:18:20,664 --> 00:18:21,926
Vejamos.
299
00:18:22,098 --> 00:18:24,931
Vou esfregar o nariz assim.
� o sinal de batida.
300
00:18:25,101 --> 00:18:26,625
Sei.
301
00:18:28,505 --> 00:18:31,372
Boa noite, pessoal.
302
00:18:31,708 --> 00:18:35,303
-George, quer carona para o centro?
-Eles descobriram, Harry.
303
00:18:35,478 --> 00:18:36,706
Descobriram o qu�?
304
00:18:36,880 --> 00:18:39,246
Descobriram nossa trama.
305
00:18:40,784 --> 00:18:42,581
Preciso ir.
306
00:18:46,856 --> 00:18:48,483
Qual �, Sam?
307
00:18:48,658 --> 00:18:50,421
Os tempos est�o dif�ceis, sabe?
308
00:18:50,594 --> 00:18:52,892
Temos de fazer o poss�vel.
309
00:18:53,063 --> 00:18:56,794
Harry, nunca gostei
de trabalhar em parceria...
310
00:18:56,967 --> 00:19:00,459
especialmente com os criminosos
menores de Boston.
311
00:19:01,238 --> 00:19:04,674
Por que n�o jogamos
um contra o outro...
312
00:19:05,242 --> 00:19:06,971
pela grana toda?
313
00:19:09,145 --> 00:19:10,908
Sabe, Verruga...
314
00:19:11,081 --> 00:19:16,348
aproveitadores do Arizona nunca me
impressionaram, s� pelos abscessos.
315
00:19:17,921 --> 00:19:19,183
Ei!
316
00:19:20,724 --> 00:19:22,521
Vamos l�.
317
00:19:23,026 --> 00:19:25,688
-Posso dar as cartas?
-Pode.
318
00:19:25,862 --> 00:19:29,354
-Qual � o jogo?
-Cinco cartas, sem limite.
319
00:19:29,532 --> 00:19:32,524
-Aqui est� a sua metade.
-�timo.
320
00:19:34,537 --> 00:19:36,732
-Cem pratas.
-O qu�?
321
00:19:36,906 --> 00:19:40,467
Cem d�lares. Preste
aten��o! Puxa!
322
00:19:40,810 --> 00:19:42,937
Aposto dois.
323
00:19:44,314 --> 00:19:45,303
Pago.
324
00:19:45,482 --> 00:19:46,847
Quantas cartas?
325
00:19:47,550 --> 00:19:51,179
-Uma.
-O carteador pega uma.
326
00:19:58,061 --> 00:19:59,961
George, voc� viu isso?
327
00:20:03,433 --> 00:20:05,560
Vi, sim, Treinador.
328
00:20:06,102 --> 00:20:09,333
George, esfreguei o nariz
porque estava co�ando.
329
00:20:11,408 --> 00:20:13,035
Eu o vi fazer isso.
330
00:20:13,209 --> 00:20:15,200
Estava co�ando muito, George.
331
00:20:15,378 --> 00:20:16,902
E esfregou por isso.
332
00:20:17,080 --> 00:20:20,572
-Exatamente.
-Conversa empolgante, hein?
333
00:20:20,750 --> 00:20:22,479
Estamos jogando ou o qu�?
334
00:20:22,786 --> 00:20:24,253
� o George que aposta.
335
00:20:24,421 --> 00:20:27,254
Harry, vamos parar de brincar.
336
00:20:28,558 --> 00:20:32,358
Vou apostar minha reserva pessoal.
337
00:20:34,664 --> 00:20:35,688
US$ 10 mil.
338
00:20:40,603 --> 00:20:43,231
Que meias legais!
339
00:20:49,679 --> 00:20:50,907
Pago para ver.
340
00:20:52,349 --> 00:20:54,977
Tr�s damas.
341
00:21:00,190 --> 00:21:02,556
-Quatro tr�s?
-N�o pode ser.
342
00:21:02,726 --> 00:21:04,557
Veja para crer, Verruga.
343
00:21:04,728 --> 00:21:06,628
George, por que apostou?
344
00:21:06,796 --> 00:21:08,696
Porque esfregou o nariz, idiota!
345
00:21:08,865 --> 00:21:11,891
Mas eu disse por que
esfreguei o nariz.
346
00:21:12,969 --> 00:21:14,459
Est� bem, j� chega.
347
00:21:14,637 --> 00:21:17,197
Harry, nunca mais quero
v�-lo entrando aqui.
348
00:21:17,374 --> 00:21:19,365
N�o se preocupe, Malone. N�o ver�.
349
00:21:20,810 --> 00:21:25,270
Voc� me fez perder uma fortuna,
seu velho idiota.
350
00:21:25,448 --> 00:21:30,579
Voc� � um idiota, um imbecil
que merece perder dinheiro.
351
00:21:36,059 --> 00:21:38,493
Que noite!
352
00:21:38,661 --> 00:21:40,959
N�o acredito que isso aconteceu.
353
00:21:41,131 --> 00:21:44,225
Sinto-me t�o usado.
354
00:21:49,172 --> 00:21:52,300
Ora, vamos, o que est� fazendo?
355
00:21:52,475 --> 00:21:54,841
Ah, Sammy, acho que ele desabou.
356
00:21:55,011 --> 00:21:56,876
Treinador...
357
00:21:58,948 --> 00:22:00,575
Ele est� rindo.
358
00:22:00,750 --> 00:22:02,012
De que est� rindo?
359
00:22:02,185 --> 00:22:03,413
Disso.
360
00:22:03,753 --> 00:22:06,745
Sempre nasce um esperto,
hein, Treinador?
361
00:22:10,093 --> 00:22:13,085
-Conseguimos, Harry!
-Est� bem, Treinador.
362
00:22:13,263 --> 00:22:16,596
A� est� o seu dinheiro.
E agora quem quer jogar mais?
363
00:22:19,669 --> 00:22:22,832
Voc� fez George acreditar que
voc�s dois estavam juntos...
364
00:22:23,006 --> 00:22:24,871
e estava com o Treinador.
365
00:22:25,041 --> 00:22:27,100
-N�o chegou nem perto, Sam.
-Chegou, sim.
366
00:22:27,277 --> 00:22:29,745
Ah, � exatamente isso.
367
00:22:31,247 --> 00:22:33,772
Vamos l�, pessoal,
o caf� � por minha conta.
368
00:22:33,950 --> 00:22:36,544
-� isso a�.
-Que bom, Treinador.
369
00:22:36,719 --> 00:22:39,517
S� voc� e o Treinador
sabiam disso?
370
00:22:39,689 --> 00:22:42,021
Por que n�o nos contaram?
371
00:22:42,192 --> 00:22:44,558
N�o achei que fossem
inteligentes o bastante.
372
00:22:45,662 --> 00:22:47,220
Ainda n�o gosto de voc�.
373
00:22:50,300 --> 00:22:51,961
Ei, Harry.
374
00:22:53,503 --> 00:22:57,963
Ei, est� com sorte hoje?
375
00:22:58,141 --> 00:23:01,076
-O que tem em mente?
-Um jogo de sorte.
376
00:23:01,244 --> 00:23:04,008
Cartas simples.
377
00:23:05,648 --> 00:23:07,809
Valendo o qu�?
378
00:23:08,618 --> 00:23:12,714
Se eu ganhar, posso
dormir com voc�.
379
00:23:16,459 --> 00:23:17,926
E se eu ganhar?
380
00:23:18,261 --> 00:23:20,320
Voc� dorme comigo.
381
00:23:23,666 --> 00:23:25,190
Esque�a.
382
00:23:25,368 --> 00:23:27,336
Entendo.
383
00:23:27,504 --> 00:23:29,438
Voc� prefere merecer.28335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
