All language subtitles for BBC Jane Eyre .2006. 3 of 4 DaRmEtH_vb.eqla3.com

CRASH

Every Tuesday at 1030.
The best drama from BBC Four.

You're the best horsewoman
in the country. Shall we ride?

Do you think I'm in love
with Miss Ingram?

SCREAM
I forgot to ask. Do you faint
at the sight of blood?

She has done for me.

Nonsense, the doctor's here.
You are in no danger.

There are teeth marks here?!

I need to have a leave of absence
to see a sick lady who has
asked for me. What sick lady?

Her name is Reed, my uncle's wife.

Don't go, Jane. What will I do
without your help?

ECHOING VOICE:
'No! No! Not the red room!

'Not the red room!
I've not been wicked!

'No! Not the red room!

'Don't take me to the red room!

'Jane Eyre! She's not
part of the family.'

Miss Eyre?

You have not grown tall.

How is Mrs Reed?

Mrs Reed?

Oh, you mean Mama!

She's extremely unwell.

I doubt you can see her tonight.

If you would just step upstairs
and tell her I have come,
I would be much obliged to you.

She has asked for me to come. I
would not like to keep her waiting.

Missus is awake.
I have told her that you're here.

Who are you?

I am Jane Eyre.

How are you, Aunt?

You are not Jane Eyre.

I have had such trouble
with that child!

She was mad.

A fiend.

I sent her away to Lowood, where
the fever broke out and many died.

But she didn't die!

I wish she had!

Why do you hate Jane Eyre so?

I hated her mother.

She was my husband's
favourite sister.

When she died, he cried like a baby.

And he insisted on
sending for the child.

Sickly, whining thing!

It wailed in its cradle
all night long

and Reed doted on it, the fool.

Even in his last illness,

he called for "it"
rather than his own children.

Where's John?

He always wants money.

He's a fine boy and he loves me,

but I don't know
where to get the money.

Where's John!

Where's John?

She knows he's gone. That's why
she'll never leave this bed.

Where's John? Ssh, ssh.

She doesn't mean it,
Miss Jane, half what she says.

It's all right, Bessie.
I don't mind.

No, really I don't.

You used to get upset.
More than upset.

But you've grown into
such a confident young woman.

Who could have known it?

I suppose you have friends now
to confide in.

So your troubles don't plague
you so much. That must be it?

Yes.

I do have a friend.

Someone who...when I talk to them,
they understand everything I say.

They would laugh
if I told them about Mrs Reed.

They are so in tune with me,
they know my thoughts
before I even think them.

Certainly
before I put them into words.

I always said you'd do well.

I'm pleased that when you leave here
you can go home to such people.

My friend is to be married soon,
it's almost certain.

But she will not live far away,

maybe you can visit?

Yes, of course. That may be so.

LAUGHTER
Eshton here says that
that swallow there heads south

at the merest shiver of winter.

Travels all the way to the most
southern tip of Africa

and then comes back here,
to this precise spot.

And I say, how do you know?

As they all look exactly the same.

Why would they come back here
and not stay where it is warm?

It is in their nature.
It is what they must do.

They must come home.

What do you think, Edward?

That's enough. Get along now.

Shouldn't you be in bed?

No, Madame.
Oh, that necklace is so beautiful.

I wouldn't have thought
I'd say it - it's a pity
the governess isn't here.

I expect you are glad
she stays away so long.

Oh, no, I wish she would come back.

I like her best of all, except
for Monsieur Rochester of course.

When Monsieur Rochester sees fit
to make a certain announcement,

that young lady
will feel the benefits
of a good English boarding school.

LAUGHTER

Is there a problem?

Not at all.
I was just taking a stroll
through the hall before dinner.

And did you like what you saw?

Naturally.

It could of course do with
a little management, a few
new furnishings here and there.

And you think you'd like to, er...

take all this on?

What do you really want, Blanche?

If only Aunt Gibson
would invite me up to town.

It would be so much better

if only I could get away for a
month or two until it was all over.

Georgiana, if there were ever
a more vain, absurd animal than you.

You are completely useless.

And in being useless,
seek only to cling onto others.

If no-one can be found
to burden themselves with such a fat,

weak, puffy, useless thing,
you complain that you are ill-treated
and neglected.

You must be flattered,
you must be admired,

or you languish and die away.

Well!

Everyone knows
you are the most selfish,
heartless creature in existence!

I know very well
your spite and your hatred.

You ruined my chances
with Lord Vere.

You could not bear the thought
that I would be raised into circles

where you dare not show your face.
Let me give you this advice.

It is the first and last
I shall offer you.

If you divide each day into sections
and perform some useful
task to timetable,

the day will be over
before you know it.

You will be dependent upon
your own senses

and not have to be flattered
and admired to know that you exist.

After my mother's death,

the hour of her burial,
I wash my hands of you.

It will be as if you and I
had never known each other.

And if we were the only two
human beings left alone
on Earth together,

I would not address
one more word to you.

Who is that?

It is I, Aunt Reed, Jane Eyre.

You asked to see me. Yes. I did.

I am very ill, you know.

I need to ease my mind before I die.

I have done you wrong twice,
Jane Eyre.

One was to break the promise
I made to my husband.

To bring you up as my own child.

You know that.

And...

Go to my dressing table.

Open it.

Take out and read the letter
you find there.

"Madam.

"Will you have the goodness
to send me the address of my...
niece, Jane Eyre.

"I wish her to join me in Madeira.

"Fortune has blessed me, and as
I am unmarried and childless,

"I wish to adopt her and bequeath
to her all I have when I die.

"I am, Madam, sincerely yours,
John Eyre."

But this was written
three years ago.

Why did you never tell me
I had an uncle who was alive?

Because I hated you too much.

I could not forgive you.

Forgive me?

For your conduct.

I take you on
and you treat me with contempt.

You talk to me
like a vile, wild animal.

Forgive me my passionate nature.

I was a child, Aunt.

Let us forgive each other now.

I could not forget.

I took my revenge.

I wrote to your uncle.

I told him Jane Eyre was dead.

That she had died of a fever
at Lowood School.

See?

I had my revenge.

Now you may have yours.

You can tell him of my falsehood.

I will be dead by morning
so I don't care.

SHE COUGHS

Please.

Water.

Quick.

I forgive you, Aunt Reed.

Whether you wish it or not,
I do truly forgive you.

Woah!

Take my trunk on
up to Thornfield, would you?

Won't you ride, Miss?
You've had a very long journey. No.

I'm nearly home.
It is my favourite walk.

There you are!

You're back!

Ungrateful thing!

I give you leave for a week
and you're gone a whole month!

I want my money back, since you've
had me so little in your thoughts.

I said I would be gone
for as long as I was needed.

And I was.

And you still owe me wages.

Come, let's get you home. Adele
will scream and shout, "Bienvenue!"

Thank you. For your great kindness.
I am...

I am strangely glad
to get back again to you, and...

wherever you are is my home.

Is my true home.

Are you going?

See, Eshton?

Our swallow has come home.

Eshton is using my coach
to pursue some unusual twins.

Yes. one, a Belgian,
has been in a sort of a deep sleep
for some eight months

and he has been woken by a twin,
now living in Toulouse,
that he never even knew existed.

It's amazing!

You don't think it possible that
two minds can be so in tune that
they communicate across the country?

And call out to each other
across space and time?

You are one of the world's
most curious people, Eshton.

And you are one of the most cynical,
Rochester. Nonsense.

I am the most romantic person I know.

Be off with you.

Miss Eyre, Miss Eyre! Amazing minds
await your magnifying glass.

Miss Eyre.

Oh, Jane.

You're back. Miss Eyre!

Ah, at last the governess
has returned from her travels.

Can't you teach that child something
so she won't be under our feet?

It's a pity we can't stay for longer.

But it's the Warreners'
summer ball next week.

Well, Blanche and I won't be there.

We'll be occupied with a more
important event, I am certain.

Don't worry,
you'll see her again soon.

Ingram Park is a short journey
for an enthusiastic rider.

Indeed.

Safe journey.

Ah, there you are.

Is Adele in bed?

You're back to our routine
very quickly.

Now that all our house guests
are gone,

it is like it has always been.

What's that?

It is a book I used to read
as a child. My "escape" book.

I used to imagine that one day
I could go anywhere I wanted.

I took it with me to Lowood.

And now?

Now, I think it can go here
very well.

Now, Miss Eyre. If we're very lucky,
we might see some dragonflies.

Did I ever tell you of my travels
in the Blue Mountains of Mongolia?

And you can tell me of your travels

in the black and gloomy forests
of your childhood memories.

So the vain, facetious cousin,
Georgiana,

found a mate within days
of your aunt's funeral?

So it seems. And what of the nun?

I believe Eliza will settle
in her French convent,

never to return
to worldly pleasures.

I give her but a few years
to become Mother Superior.

So you returned to Gateshead
half knowing you wouldn't find
the old lady repentant or forgiving,

or in the least bit pleased
to see Jane Eyre,
and this is how things transpired.

And yet Jane Eyre doesn't seem to
be troubled that she has no family,

no-one in the world outside of
Thornfield, who wishes her well.

No.

I have no family to speak of.

But I hear you have been
making plans of your own.

I assume Miss Blanche's departure
from Thornfield is only temporary.

I mean, as Adele's governess,
it is my duty to help you
decide on a suitable school.

Yes.

Yes, indeed, and we mustn't forget
that when I do, finally,
relinquish my bachelor ways,

we must find you a suitable position.

What do you think of Ireland?

We don't have to worry
about that now.

Not for a good while yet.

Oh, look, look!

See the emerald wings!

Come.

So, to find half of anything,
we divide it into two equal parts.

Elle est arrivee.
Elle est tres belle!

In English, please, Adele.
But I think it must be Francaise,
Miss Eyre, surely it must be?

What do you think?
A beauty, isn't it?

Do you think it'll do
for Mrs Rochester?

Won't she look like Queen Boadicea?

Yes, thank you. Leaning back
on those purple cushions?

You know, Jane...
I wish I were a little better suited
to matching her in looks.

Tell me, magician that you are,

are you absolutely sure
you don't have a potion
that can make me more handsome?

I have told you before. That would
be past the power of magic, sir.

Come, Adele.

Monsieur Rochester,

I want you to tell me
about the Caribbean Islands again.

Sophie has taught me a song.

SHE SINGS

All right, incorrigible one.

You must imagine a restaurant.

No, let's say, a meeting place,

where many respectable people
come here at night to socialise.

You must imagine...

brilliant reds and pinks,

the most exotic perfumed flowers,

delightful, passionate music.

The women are of course
very beautiful.

They wear bright silks, ambers,

sapphires, emeralds.

They are very seductive.

But they are also mysterious,
tantalising.

Dangerous.

# La... #

Stop that noise or I'll send you
to school in the morning!
You're like a wild animal!

The Caribbean is not as beautiful
as it seems, Adele.

I came back to escape.

Summer's been with us
forever this year.

I can't remember
when it's stayed so long.

And Mr Rochester has stayed with it.

He has never been here at Thornfield
for this length of time.

He found something
to keep him from his travels.

Mind you,

I think there must have been
a little disagreement. Really?

Well, Ingram Park is not very far
away, not for an ardent suitor.

Yet he has not saddled a horse
for several weeks.

He spends his evenings
either talking to you

or prowling the lower gardens,
like a bear, the gardener says.

Of course, he's got the household
business to worry about.

What do you mean?

Well, he'll be wanting to find us
suitable positions.

For after the wedding.

Oh, no, he will take care over that,
I'm sure. He's a good master.

Thornfield is pleasant
in the summer, isn't it, Jane?

Yes, sir.

You have become attached
to the place?

Yes, sir.

And you'd be sad to leave?

Yes.

Must I leave, sir? Must I leave
Thornfield? Yes, I'm sorry,
but I'm afraid you must.

You are to be married? Exactly.

Precisely. As you, with your usual
acuteness, have already predicted,

when I marry, Adele must go to school
and you must find a new situation.

Yes, sir. I will advertise
immediately. No, you won't.

I have already found you a place.

Ireland is a long way away, sir.

From Thornfield.

It is a long way away from you, sir.

We have been good friends,
haven't we, Jane?

It is difficult
to part from a friend...

and know you will never
meet them again.

And you and I...

it's like we're a pair
of Eshton's twins,

bound together in some unworldly way.

Sharing a spirit, we're so alike.

When we are parted,
when you...leave me,

I believe that bond will snap
and I will bleed inwardly.

But you will forget me after a while.

I would never forget you!

How can you imagine that?

What do you think I am?

Oh, I wish I'd never been born!

I wish I'd never come here. I wish
I'd never grown to love Thornfield.

I love Thornfield.

I love it because I have lived
a full life.

I have not been trampled on.

I have been treated as an equal.

YOU have treated me as an equal.

You are the best person I know.

And I can't bear the thought
of having to leave you.

Must you leave me, Jane? Of course
I must, because you have a wife.

What do you mean?
Blanche Ingram, of course.

You are as good as married.
You have promised her.

I have not promised Blanche anything.
To someone who is inferior to you.

Someone who you have no sympathy
with. Of course I must go!

Do you think that I am a machine?

That I can bear it?

Do you think, because I am poor,

plain, obscure and little,

that I have no heart,

that I am without soul?

I have as much heart as you
and as much soul!

And if God had given me
some beauty and wealth

I would make it as hard for you to
leave me as it is for me to leave
you. You will not leave me, Jane.

Let me go. Jane, don't struggle so.

I am a free person
and I will go and do as I please.

Yes, yes, yes, you will.

You will decide your own destiny.

Jane, I offer you my hand, my heart
and all my possessions.

You laugh at me! No, no.

Jane.

I want you to live with me,

to pass through life
as my second self,

my best earthly companion.

Jane, have you no faith in me?

None whatsoever.
You doubt me? Absolutely.

Jane, you know I don't love Blanche.

I love you, like my own flesh.

Jane, say that you will marry me!

Say it quickly.

Jane, do you accept me?

Are you in earnest?

I can hardly believe you.

I swear.

Then, sir... Call me by my name.

Call me Edward.

Then, Edward,

I will marry you.

God forgive me!

And let no man meddle with me.
I aim to keep her.

There is no-one to meddle.

I have no family to interfere.

No.

THUNDER RUMBLES

Run and take off those wet things.

Good night!

Good night, my darling!

I feel so astonished.

I hardly know what to say to you,
Miss Eyre.

Mr Rochester came in here
about five minutes ago to tell me

that he had asked you to marry him.

Oh, this cannot be true.

But why?

I am sorry to offend you, Jane,
but you are so young.

You know nothing of men.

I have noticed that Mr Rochester
seemed to make you a favourite.

But I thought... That I was
too monstrous to love? No.

I meant, I thought you
too level-headed.

Too sensible a young woman
to be so overwhelmed.

Overwhelmed?

Well...

are you overwhelmed?

I believe the good woman thought
I'd forgotten my station.

And you yours.

Little does she know that I am
the servant and you the mistress.

I am sorry. I know that look.

She thinks I do not know myself.

And that you are doing
as all men must.

Jane, she doesn't know us.

All the same, sir. Sir!

When did I become sir again?

Last night,
you stood before the heavens
and pronounced yourself my equal.

That's the Jane I want to marry.

To share my life.

Will you dine with me tonight?

No, sir. Edward.

You promised to call me Edward.

Until we marry...if we marry...
In one month,

one short month, you'll be
Mrs Rochester. Or I'll be damned!

Then until that morning,
I will call you Mr Rochester,
halfway between Edward and Sir.

I will continue to teach Adele.

We will go on as before.

Then it will be seen
that this idea, this...marriage,

is a sensible proposition.

I'm not interested in
pleasing Mrs Fairfax.

But for you...

..for you, I will obey.

Now, hurry up and get your bonnet
or we'll be late. For what?

We're going to town.

Oh, no! No, no, no.

You're not coming.
Out of there, now.

Oh, please let me come, Miss Eyre.

No! Absolutely "non"!

Jane and I... Miss Eyre and I
are going shopping by ourselves.

Shopping! Were you listening
to a word I said?

Just today, to celebrate. Come, come,
you can't get married in that.

I will not be married at all
if you force me into
that ridiculous carriage.

John, bring up the other carriage.
And Adele shall come too.

No.

I'll send her to school yet.

Will I go without Mademoiselle?
Absolutely sans Mademoiselle!

I am going to take Mademoiselle
away. To Europe first,

where I will take her
to all the grand palaces

and present her to all
the kings and queens.

You cannot do that, because
she has no jewels. She will have.

In London there is a very special
box filled with jewels.

I shall send for them immediately

and Mademoiselle will be
covered in them from head to toe

while she teaches you mathematics.

And when Madame, as she will be then,

is tired of all these
kings and queens,

I will take her to a villa,

whitewashed and secluded, on the
edge of the emerald Mediterranean.

Yes, yes, this will do very well.

We need at least six day dresses.

Are these the evening fabrics?
We need three at the most.

And this for the veil.

No, even Adele will draw a line
at that.

There. This is much more suitable.

Now, evening dresses.

For Mademoiselle,
what do you think?

No?

This is for Mademoiselle.

Child knows you better than I do.

I'll take it.

Jane Eyre will not be overwhelmed.

Miss Eyre. You will really be going
the minute after the wedding? Yes.

You will stay the night in the
grand London hotel and then take
the steam boat to France? Yes.

I wish I could go with you.

You must stay here.

But don't worry, Mr Rochester...

WE will pick out a good school
for you.

They will hit me and starve me.
No.

I promise I won't let that happen.

Go.

Who is there?

Who is it?

George, what time did your master
say he would be home?

Don't worry, Miss.

He has been away one night already,
he will not stay away another.

So! I am only gone for 24 hours
and I return to this!

You can't do without me, clearly!

Is anything wrong?

It was not Sophie,
it was not Mrs Fairfax.

It was not even Grace Poole.

But you were dreaming.

I had been dreaming,
but then I awoke.

Thank God nothing worse happened!

Thank God you're safe!

It was not Grace Poole.

Who else could it have been?

I was not dreaming.

And the rest of your dream?

Is Thornfield a neglected ruin.
Have I left you without
so much as a word?

No.

So?

Put it down to your anxieties.

Your natural anxieties about the
new life you are about to enter.

Yesterday I was very busy
and happy packing.

I was not worried
about the future.

I think it a glorious thing
to have the hope of living with you.

Because I love you.
It was a fine day yesterday.

Look.

The storm has gone.

Voila. C'est tres jolie ca!

Attendez.

Voila. Merci, Sophie.

Attendez, mademoiselle.

Regardez vous!

Vous etes tres belle...

Madame.

At last! There you are!

How could I have thought that gaudy
veil would have suited you better?

Is John getting the carriage ready?
Yes, sir. Is the luggage down?
Yes, sir.

Have it strapped and ready on the
carriage. We are leaving the moment
we return from the church. Yes, sir.

I'm sorry, Jane.

Are you ready?

I require and charge you both
as ye will answer
at the dreadful day of judgement

when the secrets of all hearts
shall be disclosed.

that if either of you know
any impediment why ye may
not lawfully be joined in matrimony,

ye do now confess it.

Be ye well assured that so many
as are coupled together otherwise
than God's Word doth allow,

are not joined together by God,
neither is their matrimony lawful.

The marriage cannot go on.

I declare the existence
of an impediment.

Proceed.

I said, proceed.

I cannot proceed without
some investigation.

Perhaps it might be got over,
explained away? I hardly think so,
it is insuperable.

Mr Rochester has a wife now living.

Who are you?
My name is Briggs, a solicitor.

You would thrust on me a wife?

I remind you of her existence, sir,
which the law recognises,
if you do not.

I have no wife.

"Edward Fairfax Rochester
of Thornfield Hall

"was married to
Bertha Antoinetta Mason

"at San Benedictus Church
in Spanish Town, Jamaica

"on the 18th day of March, 1825."

If that is a genuine document,
it doesn't prove the woman
is still living.

She was living three months ago.

I have a witness to the fact.

What have you to say?

What have you to say?! Gentlemen,
this is a place of God!

My sister is living
at Thornfield Hall.

I saw her there last June.

Impossible.

I am an old resident
of this neighbourhood, sir,

and I have never heard of
a Mrs Rochester at Thornfield Hall.
No, by God.

I took care that none would.

Enough.

When is enough?

Clear the church.

There will be no wedding today.

Before you go, however,
I bid you come up to the house.

I have someone I wish you to meet.

Take it back to the coach house,
John. It won't be needed today.

Very good, sir.

Away with your congratulations!

You're 15 years too late.

Do you remember this room, Mason,
where you almost lost your life?

Morning, Mrs Poole.
How is your charge this morning?
A little touchy, sir.

We are having some breakfast but she
is calm now. Be very careful, sir.

Aren't I always, Grace?

We'd better leave.

Why, Richard?

Why are you frightened?

Ladies and gentlemen,
may I introduce you to my wife?

Puta!

Puta! Puta!

Just leave, quickly, sir.
She will be calm again.

I will handle her, sir.

That was my wife.

As some of you know,
my father was a greedy man,

who wanted to preserve his estate
by marrying his younger son off

to a wife who would
bring him a rich dowry.

I was sent to the Caribbean where,

knowing my predilection
for dark, handsome women,

I was tricked by Mason and his father

into pursuing his sister Bertha...

who was as beautiful
as the glittering stars

and just as tantalising.

I was married before I knew it,
before I had met the mother,

who was, I found out later, at that
time, and had been for many years,

incarcerated in a mental asylum.

And that insanity ran through
the family like a black river
of disease.

It was but half a day
before I realised what manner of wife
I had been tricked into.

It was but a few weeks
before the full extent of her illness
was made clear to me.

An illness which has grown

in violence and foulness
at an ever-increasing pace.

Then, serves him right for his
wickedness, my father died.

And my brother straight behind.
So I...

So I inherited everything anyway.

The Rochester fortune intact.

I brought her back
with me to England.

Intending to make Thornfield
a comfortable prison for her.
And for me.

I have another house...hidden away.
I could have kept her there.

Where the damp inclement air
might have rid me of her burden.

I could have done that
and no-one would have blamed me.

But I left her here,

with Grace...

..while I travelled the world,
trying to forget the horrors at home.

Until one day...

..one day, this girl appeared
who knew nothing of this.

This girl...

..who stands so quiet and grave
at the mouth of hell.

This girl...

..who is all...quietness

and sanity

and innocence.

Do you wonder why I wanted her?

Why I risked the wrath of God
to get her?

And now I must ask you to leave.

I must see to my wife.

Jane.

KNOCK ON DOOR
Jane?

Forgive me.

I couldn't tell you.
I knew you'd never stay.

Jane, come away with me.

We'll go and live together
in that whitewashed villa,
away from everyone.

You have no family to care.

To interfere with us.

Jane?

Jane, can you hear me?

Jane?

Subtitles by Red Bee Media Ltd, 2006

E-mail subtitling@bbc.co.uk

Mother, I'll go, if that's
what you want. I will go

and claim kin.

I'm Mr d'Urberville.
# You can come back

# When you want... #

Why didn't you tell me
there was danger?

Why didn't you warn me?

Oh, Tess.

Thomas Hardy's most captivating
heroine...