All language subtitles for www.TamilMV.win - Poovalliyum Kunjadum (2019) Malayalam Proper WE - ESub

Here begins the path to
our beautiful village.

A beautiful village where
the Greenness and..

..the humane human are
not still alienated.

A village that held dear the
gone days' warm relation..

..in front of the new
generation who have..

..love and consolation as their
breakfast by borrowing..

..the What's up message that
made by someone else.

There's love and quarrels
like it is anywhere else.

But, the quarrels here are just
to make them more close.

Our Poovalli village that's
so rich with the..

..goodness without the
canopy of pretense.

The Poovalli is blossomed
all over.

Applied bindhi like full moon.

The Poovalli is blossomed
all over.

Applied bindhi like full moon.

Heard the cock a doodle doo.

Punja vayal bird sang a song.

Heard cock a doodle doo Punja
vayal bird sang a song.

The Poovalli is blossomed
all over..

..Applied bindhi like full moon.

Ox-cart man, Manikandan uncle's..

By the horn's of ox-cart man,
Manikandan uncle's ox..

Theif-Kanaran fall down
to the paddy..

..and the stolen plate was seen.

Ha ha ha.

The stolen plate was seen..

The Poovalli is blossomed
all over..

..Applied bindhi like full moon.

Toddy tapper,
Chellappan uncle's coconut tree..

Toddy tapper..

..Chellappan uncle's toddy pot
was stolen by Thanga Velu.

Toddy tapper..

..Chellappan uncle's toddy pot
was stolen by Thanga Velu.

In fear of Mangalath
Aashan's thrash..

..he stayed back on the coconut
tree, in weeping.

The Poovalli is blossomed
all over..

..Applied bindhi like full moon.

Heard cock a doodle doo Punja
vayal bird sang a song.

Heard cock a doodle doo Punja
vayal bird sang a song.

The Poovalli is blossomed
all over..

..Applied bindhi like full moon.

A mansoon night that's
18 years back.

My Chandrika, please don't cry.

No use of patting your tummy,
Chandrika.

Don't cry dear.

Cries of a new born.

He wakes up startled.

Siva.

No change for your startle even
after 18 years, right Siva?

When did you come? -It's been
a while since I'm here.

I didn't wake you up
as you were asleep.

Hey, it's time to Sreekutty come.
Take that bottle away.

That's more than enough if she's
seen it. You know it right?

No. They won't come now.

Deeparadhana didn't even begin.

Can't you go along with her to
the temple while sleeping here?

Why should I?

The relation between me and
Poovally Amma ended when..

..my wife was taken away
from me 18 years back.

And the same Kavil Amma who gave
you a very dearly daughter.

Why don't you remember that?

By the way,
isn't it Sreekutty's birthday?

Let's celebrate it this time.

Mani,.

This is the same day,
I lost Chandrika.

And, which should I celebrate?

My wife's death or my
daughter's birth?

Siva.. -This sadness, right?

That's to be forgotten.

And, happiness to be celebrated.

Sreekutty,
on your birthday the offerings..

..is only to Poovally Amma?

Don't we have it?
-Dear Sreekutty..

..he won't waste a
single moment..

..for small talk after the drums.

While drummer drums Theyyam
Madhavan blows the Divine Conch.

My Kavil Amma,
you alone settle their quarrels.

It's full of stones in this
time's government supply.

Kavil Amma, protect us!

How long we've been waiting, mom.
Really?

Come, let's go. You silly girl.

Prasad has come.

Hi Prasad.

Why don't Appu present here?

Will we be here without him,
Prasad?

Then, where is he?

He? He is there.

Prasad, what's up?

Won't allow to hide.

Offerings for whom Appu?

That's not by me, Prasad.

I moved from there as mother
would come now.

She will scold,
if I didn't go there.

Either way..

..why don't you go inside while
sitting here ideally?

Appu, you come home. I will..

Don't you have shame?

If you can sit here,
why can't you go inside and pray?

Exactly. Why don't you change
man? -How would you change..

..these two useless are
your company right?

Indiramma, shall we go?
Father will get upset. -Let's go.

Prasad, please drop us at home.
Hop in.

I just stopped by since
seeing them here.

I'm too going that way.

Let's go little fast, Prasad.
Siva will be waiting for her.

Come there when it's time to eat.

She doesn't even look at you
after all your vain looks.

So pathetic!

It doesn't matter whether
she knows my love or not.

Don't you see..

..my father and mother
look after..

..Sreekutty more carefully
than us.

At home, I and Ammu have
a place only after her.

Let's see. A chance will come.

Yes. There's nothing to see.
You'll just keep looking.

Thankavelu..

..didn't you still
learn to steal..

..the chicken without
making noise?

It's a shame for me to tell,
you're brother to theif Kanaran.

Chicken should be blind..

..deaf, and dumb not to make
any sound while catching it.

Do you know that brother?

The money that borrowed from
Achamma should be..

..returned with interest
by tomorrow itself.

Achamma is real nightmare for me.
And, she will do anything.

Brother, listen to me.

Plakattathil Achamma
is a very dangerous.

Do you know that brother?

Tread carefully.

Don't turn on torch.

How about stealing the lovely
goat of Mangalath aashan?

Then, money and it's interests
can also be given to Achamma.

So, our tomorrow's target is
Mangalath Ashan's lovely goat.

Brother.
-Yes. -Cock crows. -It's morning.

Now, the song will start from
the temple. Shall we go?

Having tea from Thresia's
shop and giving..

..two chickens there, let's go.

Chicken is still with you right?
-Oh yes.

How about catching this
one as well, brother?

If not this coack in this Poovally,
there won't be a daybreak.

Yes, that's right. -Yes.

Brother. -Yes.

Chicken did shit on you.
What an intolerable smell!

That's true.

I shall go and change this shirt.
-Don't miss the chickens.

That I will manage.
You just go and have a shower.

I tolerate it.
Why can't he tolerate it.

All these plastics..

The thoughtless..

Where did all they go?
Should be here.

Isn't it Osi Priest?

Anyways,
I have to put today's tea..

..in the account of Bishop house.

Father.
-Ah! -I didn't hear anything.

Today's exercise is over yet?

Were you here? -Oh yes!

Praise to Jesus Christ.

On my account,
one snake gourd to father.

It is free. So, let it be.

Mani is coming.

Stop.. Stop..

Praise to Jesus Christ, father.
-Who needs your greetings.

You'll receive anything
if it's free.

And it is a known factor
for this whole village.

So, a free greetings to you.
-That's true father.

It's not right father to have
Snake gourd from me..

..but not to accept
greetings from him.

See, he didn't even stop
yesterday when I..

..told him to drop me at
the bustop. -Really?

He's going after free
trip leaving..

..a costy car on his car porch.

If it is so,
it is best for him to walk.

It is good to walk. -Siva. -yes?
-You come. -But, father?

Father has no work except roam
around. But, I've lot of works.

Have only one father right?
Let's take him as well.

Okay, then get in.

Come father.
-Get in Father. I've told him.

Even Christ has shouldered cross
and why not me? -Get in father.

You don't say anything
of Christ and cross.

Anyways, today's trip is
free, on my account.

I don't want it free.
But, buy me a tea.

Sell this and buy any
motor vehicle.

Does anyone have this kind
of Ox cart on these days?

That won't happen father.
-Why not?

This ox cart will be with me till
this Manikandan die. -That's it.

Do you know ahy father? -.

Even if I gone sleepy..

..this will take me to home
without any fail. -Communal love,.

But, I'll reach home
in coffins if it..

..is the vehicle that
father told.

That's true.
-That's the difference.

Did you get my point now, father?
Then, hold tight.

Namaste.

This is our Village head.
Krishaji.

In Poovalli village..

..for any matter, the last
word would be Krishnaji's.

Did you get it bhai? -.

Krishnaji has come.

Hey, take a special tea.

Shall I get something to eat?

Not now.

Okay.

Kanara, why do your brother
completely covered up?

When he woke up in the morning,
he has cold and fever.

And, has shivering as well,
Krishnaji. -Yes. -Ha ha.

If so, might be due to snow
outside in the night. -True.

If I got any petition from
anyone complaining..

..their goat or chicken
are missing.. -.

I will put an end to both
of your cold and fever.

Huh, did you get it?

It is only if someone has given
it, right? Isn't it so?

Very funny of them.

Brother Lazur.. -What is it?

Give some hot water. -What?

I shall boil the water and give.

If you want hot water,
go inside and have it.

???

Come, let's go.

Not Broyler chicken, right?

There's hot water inside.

Thankavelu..

..when he comes out,
his cold and fever will be gone.

Isn't it so brother Lazur?

Hmm, almost.

His cold and fever is cured.

Stuff the chicken's beak
with something.

Don't you want to go to market
today? -Need to go to market..

Note it down.
-Hmm. -Again in books.

So, no market today.

You may take that bag. -Okay.

Come back soon.

When you come back, buy good
banana. -Must be well-matured.

It'll be forever if I keep
checking matured or tender.

A lot of idiots will come
after canal works.

You should be here.
-Oh what a pity!

Sister.. -- Please give two
pieces of steam cake and a banana.

And, two pappad as well.

You may get down.
-Okay. -Oh Lord!

Here comes Osi Priest.

Sister Thresiama, take three
teas. -Shall I reduce sugar?

Don't reduce sugar Thresia,
instead reduce the bill a little.

Take three tea.

Sister, one tea.

Hey Mani,
here is your toddy distributor.

Does the toddy pot empty Chellappa?
-Just about to begin the work.

But, before that a tea from
Jordan should go inside.

Tresia's tea is good to
get it outside as well.

That's true.

Hey, drink water..

..else die of steam cake being
stuck in your throat.

Funny!

Siva,
there's good Idly and Sambhar.

Shall I get some for Sreekutty?

Brother Siva, Sreekutty's greed
for Idly is still the same?

Take it sister.
Pour Sambhar only. -Alright.

Tell your daughter not to come
my home for having Idly.

Why is that? -If it's to
get parceled from here..

..why should my wife prepare
it all there uselessly?

He's so silly.

We consider Sreekutty as our
own daughter not his.

Hey, Mani..

Hi Mani.. -Get lost..

He's in bad temper.

Was it really necessary for you?

Now,
you didn't even sell the idlies..

..nor ge t the payment for tea.

I just told it thoughtlessly
Member. -Shucks.

By the way, Thresia, the idly
here is that troublesome?

Don't be silly Father. -ha ha.

Such a joke of this Father.

Father,
from Sreekutty's childhood..

..he's the one who stood
for all of her..

..wishes and stubbornness
more than me.

Hmm. -This is usual. -Ha ha.

When he scolds me in
the night in booze..

..all his anger will disappear.

Ha ha. -Hmm. -But, this love..

..he showeres on me
and my daughter..

..how can I really pay it back,
Father?

Why do you cry brother
hearing this?

Didn't cry, you idiot.

The steam cake being
stuck in my throat..

..and eyes became tear-filled.

Ha ha. -Oh no.

Drink water, brother.

You silly..

Father used to tell..

..idly has been my favourite
when I was child.

Yet, I don't remember it.

Now, I hate even the word Idly.

But, when Indiramma
makes idly for me..

..I don't know why,
there's a mother's love in it.

That won't get it from
Jordan's idly.

Run fast.

Come fast.

Where do they run to in this
morning itself? -Move aside brother.

Run.
-Why does Hassan after Appu huh?

Wherever he goes,
this is the result.

Oh Kavilamma!

We're saved!

Don't be a trouble.

Hassan..
-huh? -You just calm down.

We can solve it,
be it any matter.

You move aside from my way.
This is not just a meagre money.

Huh? -If it's of money.
Won't it be solved if given?

And, does violence really a
solution for that, Hassan brother?

They are just children.
You just forgive it.

Which children you
are speaking of?

Our Appu and his friends.

Allah! What happened to them?

Then, whom you're attacking to?

Allah! Not to attack,
but to catch my buffalo. -Hmm.

When I was about to butcher
it after the prayers..

..it just ran from there. -And,
when I ran after to catch it..

..you came across
to block my way.

Why did then Appu and
his friends run?

How would I know that?
Go and ask it to them.

Then,
you run wherever you want to.

Now, where do I run to?
My buffalo would have gone.

You satan,
buffalo, where are you rascal.

Oh God, where did it go?

Thought, they will go before
we reach. -Hmm.

By any means, did Sreekutty go?

I really don't get it. Doesn't
she come to your house daily?

Can't you see her there?
It is just to bother us.

The joy I receive seeing
her with the closed..

..eyes by sitting like
this on this bridge.

Won't get it wherever I sit.

He's mad.

When she comes, how can you can
see her with this closed eyes?

Seeing the loved one not by
the eyes, but by heart.

Each moment when they
comes close..

..should close the eyes tight
and keep the heart open.

Meanwhie, a soothing breeze
will skim through us.

This breeze that makes
me love her even more.

If you keep your eyes
closed like this..

..your love also will go
poof like this breeze.

If you all are doubtful..

..you may also close your eyes
along with me when she comes.

Hmm. -Then, you'll know.

Look, there it is your Sreekutty.

Seen and seen..
Still the expression of not seen.

Listened, still without listening
the pure love song.

Seen and seen..

Still the expression of not seen.

Listened, still without listening
the pure love song.

Touched and touched Still
not feeling the touch.

The first love that none knows.

Seen and seen..

Still the expression of not seen.

Listened, still without listening
the pure love song.

Like the wind, skimming, came
close from somewhere.

Offering the scattered
smile-pearls..

Being the waves on the
shores of dream..

Seen and seen..

Still the expression of not seen.

Listened, still without listening
the pure love song.

Scattered like a drizzling,
You rained in my within.

Given a small kiss
of golden-spring.

You turned out to be music
in my heart today.

Seen and seen..

Still the expression of not seen.

Listened, still without listening
the pure love song.

Touched and touched Still
not feeling the touch.

The first love that none knows.

Isn't there anyone?

Siva.. Savam.

Loveless scoundrel. Come out.

What's this Mani Appa?
Oops, you dear..

You go and sleep.

It is to have Indira Amma's Idly
in the morning. You may go.

I go to sleep only after
Many Appan left.

Then, do one thing.

Take it.

There are hot Parippu Vadas
in it. Go and have it.

I bought it for her from our
Thresiama's shop. -Oh really?

So, you can buy from Thresiama's
shop and can't I?

What justice it is then?
-See, you don't speak up.

I'll crack open your head if you
speak. -Do you hear? -Yes, I do.

Ah! We shall crack open his
head by tmorrow morning..

..eh? -Ha ha.

Who are you? -Huh?

Who are these kids? -We're from
nearby, Anto's children.

Didn't you hear, Siva?

Hmm. -He changed his own father
when he got a chance.

Ha ha.. Exactly.

Either way, no one loves me.
-Father, it's been a while. Come.

Let them sleep.
It is for him to go tomorrow.

Leave me. -Come.

What you're doing?
-Dear Ammu, come here.

You come dear. Come. -What?

You look at your brother's
face carefully.

Do you feel anything.

Don't we see him everyday,
father? What's so special today?

Not that dear. Doesn't his face
have an Andipetty's shape?

Father.. -Don't play.

Dear, you may come here. Come.

Come here. -See.

See.
Both are my loving daughters!

Then, what about this Appu?

He's that Andipetty's son.
-Don't say such rubbish!

You look at his face.

The same boring face of you,
isn't it so?

You may come.

Let's go home. -Your dad,
Andipetty, does he milk the cows?

Shucks,. -Bye sis. -Okay if
you're drunk, it's so intolerable.

Come dear. -Hmm.

What's the use of being sad?

Go and search that buffalo
somewhere in those forests.

It'll be found. Where will it
go leaving this Poovalli?

There's no place left to
search it, Mariya sis.

What's the matter Hassan?

Stop the vehicle, Kutty Shankara!

Kakka, even after butchered
the buffalo..

..I didn't get back the money
and its interest to buy it?

For that, I didn't get back
my buffalo, Achamma. -Hmm.

Start the vehicle.

Need to catch the theif-
Kanaran wherever he is.

Ah! Ha ha. Will get now itselt.

Ha ha..
It is really needed for him sis.

When I asked of some boti,
he threatened me with knife.

Ah. -What should I do
if you frightened..

..when I took the knife to
cut the botty? -Ha ha.

By the way, what will you give me
if I find your lost buffalo?

Will give its boty.
-Not sufficient.

Huh?
-Must be given its liver as well.

Did you agree? -Yes, agreed.

Then, when will I get my buffalo?

Huh? -Let it be caught first.

You sit here now.

That vehicle comes again?

A Tamil vehicle has come.

Is it your father that gone
exile? -Who's that?

Hmm.

Who's this one?

He is Sivagasi Sivalingam,
from Tamil Nadu.

Ah. -It's been a few days since
he wanders around here.

???

Do you have beedi? -Yes.

Hmm. -hmm.

Ah, the one whom you search is
there near the fish shop.

Chempothe? -Hmm.
-He's looking at you.

Hi hi.

It seems, Sivagasi Sivalingam.
Shall come back then.

Annachi, I'm the one whom
you search, Chempoth..

..also called as Chattambi
Chempoth.

Who will call as such?

Hi hi. -Your friend..

..I acquainted from the prison,
told me to come and meet you.

Pick-pocketer Peter will be,
it is!

Hmm. -I'll do anything for him.

Is it so? Then,
we shall move aside and talk.

He's here for the first time.

It is so visible, he's trouble.
-Really? -Didn't you feel it?

Oh God, Protect Poovalli.

It is to curse whoever makes
them to land here.

My Saint. George, protect us!

Will he really protect? -Shut up!

Allah is more powerful than St.
George. -True? -Yea.

Then, let Allah protect us!

Take it. -.

So, everything as we said.

The day, when ends the festival
of Poovalli Temple.

That day will be the best.

The whole villagers will
be in the temple.

No one will know whatever
happens outside..

..ha ha.

Ah! There came the Kalary People.
-Hi.

There are only less people today!
-Yea.

Where's Appu?
Is there any problem? -No.

No problem. -Okay.

Then, you sit.

You won't come without any
reason. What's the matter?

Sunny. -Tell. -There's an
important matter to share.

Tell, whatever it is.

Sunny should help us.

You tell the matter first.
Then, we shall decide.

From us, Appu is the only one
who got compus selection.

Still, he's roaming around
in this village..

..without going for that job.

We can save him if we will.

When I asked him: he told,
he has to pass one more subject.

I don't understand the reason
behind all these lies.

He loves a girl from
your village.

He can always openly tell
it if he has such a love.

Besides,
what's the point roaming around..

..here without going
for that job?

Well,
who's that girl he loves so much?

Hmm.

Our Mangalath Aashan's
daughter Sreekutty.

Oh God! Is he out of his mind?

Guys,
I don't think, I can handle this.

Don't have to worry of Mangalath
Aashan in this matter.

But, if Appu's father Manikandan
came to know of it..

He'll finish off both
you and Appu as well.

He loves Sreekutty more
than his own children.

Then Sunny, anyways, Appu
shouldn't know of what we told you.

So, this is without his
knowledge, Alright, you may go.

Let me see if I can do
anything on this.

See, Sreekutty is there.
-Will it be any issue, Prasad?

There won't be any issue.
You go and ask.

Kavil Amma, protect us! -Go.

Go and ask.

Godess!

I shall move aside.
You go and ask.

Sreekutty.. -Hmm.

Shall come now.

Sreekutty, please wait.

You carry on. -Okay.

What's the matter, sis?

How's your lovely goat?

You told me to wait to ask
this really? -But.. no.

Then? -.

Please don't tell anyone
if I share one secret.

No, Sandhya Sis. You can tell
me without any worry..

.. What's your opinion
about our Appu?

Good opinion.

I've been seeing him,
Appu, since my birth.

Besides,
I know him well more than you.

Then, what's the matter?

That's not what I meant.

What really happened to you
Sandhya Sis? Let me go.

Father will scold if I came late.

You may answer me and go, please.

Well, shall tell when I come
to temple tomorrow.

Sis, shall we go?
-Yes, we shall go.

Shall I go?

What she asked you, Sree sis?

You're not matured
enough to know it.

Hmm, I got it. -What really?

A male goat for our lovely goat,
right..

..ha ha.

Who told you to tell Sunny?
Oh, I'm really afraid.

I already told him
to ask you first.

Don't look..

..we're tired of this running
along with you to see her.

We're tired even if you're not.

Ha ha.. If it is so, you did
a great job! -Get lost you..

Sunny has come.

They told you this matter without
my knowledge. -So what bro?

They did a good thing.

If we could solve it, at least
your job will be saved. -.

All will be solved once for all
if father comes to know it.

Don't you worry Appu.

We all are with you. At least,
I'm a Kalary master right?

When I get all the beating..

..what's the use of you being
Kalary master? -Hmm.

Ha ha. -Prasad has come.

Oh dear,
I was more afraid than Sandhya.

Didn't we plan to ask
when she comes..

..for the prayer at the temple.

There was Appu's sister as
well along with Sreekutty.

Oh no! Everything's in vain.
Can't go home then.

Keep your mouth shut!
You tell, brother.

Sandhya asked her separately.
So that, Ammu won't hear them.

What did Sreekutty tell then?

Who's really love Sreekutty among
these two? Appu or Kishore?

Oops! I'm sorry Sunny bro.

I just asked out of curiosity.
-You silly..

She went away in shyness telling,
she'll tell tomorrow.

What's that disappointment
on your face, Kishore?

Don't be silly Sunny bro. -Appu,
you should give us a treat.

We ran a lot after it. -hi
hi..How about after having a job?

It is okay even if
there's no treat.

But, don't lose that job
by being a good lad,.

Exactly! -That's correct.

Siva,
there's nothing to think much.

I think, it is a good proposal.

Isn't it so? -But, it is
Sreekutty's father to decide, not us.

You fool, we're speaking to you.
-I'm scared of it.

Ha ha. Scared of? For what?
-Ha ha. -That's because..hmm.

What's there to be scared
of getting a..

..good proposal for your
daughter, Siva?

Exactly! Do tell as such. -.

I can't separate her
not even a moment.

So? -So what?

Let's consider it as if he didn't
tell such matter to us.

How long? -Siva, you too tell
the same thing that..

..every loving father tells.
-Yea.

Yet, no father will refuse
a good proposal. -.

And, if any father does as such..

..their children will start
to hate their father.

Sreekutty too?

Huh.
Why not? Isn't Sreekutty a woman?

Her life is not to just
orbit around you. -Hmm.

If she gets a good life beyond
this village, let it be, man.

My throat gets sore.
I need to drink something.

Shall I get the toddy?
-huh? -Toddy?

Get lost, you silly..
-Please shut up, dear.

I shall get some black tea.
-Yes. -Black tea, my foot.

Aashan, it is a well-reputed
& wealthy family..

..good job and a good
natured boy.

I don't think, Sreekuty will get
a better proposal than this.

Well, Isn't she just stdying?

Let her study, who told not to?

Marriage is only after her
studies. -Excuse me.

Boy has seen Sreekutty
at somewhere..

..and liked her so much. -Ah-huh?

He's the only son and family
is not against his wish.

Still..

How it is without asking
Sreekutty's opinion? -Of course.

We should.
-Siva, it is not like old times.

Their agreement is more necessary
than our wish.

Isn't it so? -Hmm.

Indira,. -- Take this as well.

If that so, Indira should
take that responsibility.

I can't. -Oh no, me?

How that'll work out? -Why not?

This is a matter which
should be decided..

..by you father and
daughter together.

I can't do it.
-That's the right way. -Hmm.

You both used to share everything
together Then..

..what's the matter?

But.. -That's the right way,
Siva. -Hmm.

What Indira told is right. -.

First, you just present
this matter to her..

..the rest you leave upto me.

I'll turn out this bride-seeing
to be a marriage. -ha ha.

Aashan,
why do you scared of when..

..you have such a
friend with you?

Tell him as such. -Ha ha. -Yes.

Hey,
our going-to-be-bride is here.

When? -That I'll tell later.

What's a conspiracy here by
all together? -Hey, no.

We were discussing of a marriage
proposal. -Whose marriage?

None other than this lovely goat
of Sreekutty. -Huh, ha ha.

See, its happiness when
I told it. -Ha ha.

Now, we should go home. -Shall go
a little later, Indira Amma.

No, dear.
There's a lot of work at home.

Besides,
Appu has an interview tomorrow.

Have to iron his clothes.
-Then, let Ammu be here.

Okay. -At night,
Appu will take her home then.

Then, Siva, shall I leave?
-Yes, let it be.

The rest is as we've discussed.
-Alright.

Whatever be the decision, please
let me know soon. -Oh, I forgot.

Keep this.

Not really necessary. -That a
usual word of every broker.

Alright then, Siva.
-Okay. -Come dear.

By the way, father.. -- What were
you all really discussing?

Hmm, a good matter! -What matter?

To you..A marriage proposal.

Then, what did you tell, father?

In this matter, it is not me
who has to decide right?

You're the one to decide,.

Why it's so hurry to send me off,
father?

To send you off?

What do you blabber?

A marriage means, is it to send
you off just like that?

Someone else is coming
to our home, right?

Now, we both are just fine.

I've no such wish for a
new one here, father.

Do you have any wish as such?
-For me..

Anyways,
let them just come and meet you.

And, the rest is later right?

What did Indira Amma
and Mani Achan tell?

They're very happy knowing it.

The bride-seeing must be granter
than the marriage, he says.

Ah. He can tell like that. But..

Hey, Aashan's goat grew heavier
than we've seen last time.

We'll get more money,
if we sell it now.

Surely, will get.
Will get from Aashan.

Whatever happened,
we'll take Aashan's goat today.

Look around.

Brother, you may go courageously.

I'll take care of
everything here.

Have got only courage,
and nothing else.

Come.

Go. Go.

Brother. -Huh? -Come, come.

Come.
Come. It'll be trouble. Come.

Go slowly.

Could have taken the goat.
Who did put it here?

Huh, who's there..

..oh!

What happened, my lovely?

What happened, father?

Dear, someone has tried to
take away our lovely. -.

What happened, Aashan?
-Appu, you come here.

Someone has tried to take
away that little one.

Then,
it'll be Kanaran and Thanga Velu.

They'll be here itself. -Ah!

Kanara, you better come out.
-Yes.

Else, we'll beat you coming at
your home. -Indeed, we'll.

Oh, you hid here itself?

Why did you come here?

He has fever. -Huh?

So, we just came to pluck some
Indian borage and basil.

Oh really? -Yea, Indian borage
and basil are really..

..in this goat cage,. -Exactly!

And some goat poop as well? -No.
No. -Right brother?

Why?
To add it in the herbal medicine.

Is it so? -No no.

For other ingredients. -Yea. Yea.

I'll cure their cold and fever
by now itself. -Ha ha.

Dear Sreekutty, take that bamboo
stick. -His cold and fever..

It's gone now.

Fever has subsided just like
that. -Do you have cold?

Fever has gone.
Indeed, it's gone. -Huh.

We won't come for any trouble.
Right brother? -Yes.

Come. Come. -Don't ever come
here. Did you get it?

No.
-Ah. -Didn't I tell you already..

..we shouldn't get the
Indian borage..

..and Basil from Aasan's place?

Wasn't it me, who told you?
-Then come, let's go.

It's told that you've an
interview tomorrow?

Yes, Aashan. -Ah. -The company
is in Bangalore.

And, interview is in Cochin.
-Oh, I see.

We are about to have dinner.

There's your favourite dish.
Come join us. -No, Aashan.

Why not? -I'll have it from home.

You come. -Oh, Aashan..

Do you need a thrash?

Oh, not at all.

Ha ha. -Didn't forget all
that I got in childhood.

Oh, you still remember it right?
-Hi hi. -Okay. Come in.

Dear..

Serve meals.

Enough. Give to her. -Hmm.

Why do you so silent, Appu?

Oh, what to speak, Aashan?

Can't you just stop
calling me Aashan?

Enough.
-Serve him some more dish.

These are all your
favourite dishes.

Move from here only after
fnishing all these dishes.

Do you hear me? -Hmm. -Ah.. Huh.

Hey, don't they speak each
other like the old times?

Ah, I don't know.

Then, what do you know?

Appu bro, something is
to happen here. -What?

A handsome boy is coming for
bride-seeing Sree sis.

Seems, got into the nose.
Have water. Hmm.

Did you finish?
-I'm full, Aashan.

Appu.

You should be here when
they come. Okay? -Okay.

Sreekutty.

Best Wishes!

Wait, I'll walk you home.
-We're leaving sis.

Ah, go safely.
Take that torch as well.

Give the tea.

Member,
do you need anything to eat?

Lazur bro and Thresiama sis,
did you know this news?

What? -A family is coming for
bride-seeing our Sreekutty.

Really member?

Can't believe this!

Poor Sivan, he suffered
a lot to bring her up.

That's right.
--Everyone knows of it.

Did you know the news, Lazar bro?

Of course, I do.

Ha ha.

Attention all, I inform you all.

As it is Sreekutty's
bride-seeing.

This Jordan Tea Shop will remain
closed tomorrow. -Of course.

Okay. I can't come since there's
Panchayat Committee. -Oh no!

Member, Sunandha Manohar
is also coming tomorrow.

Really? -Then, shall we rescedule
the Panchayat..

..Committee day after tomorrow
right Member?

Do we really need to tell that?
-Ha ha I also shall come.

You won't come. -Huh.

Without me..? -No way.

Why it's so? -She..

Gopal. -- Count all those
coconut out there.

Okay. -It is to the market. -Okay
-Get it done soon. -Okay.

Rama, isn't Krishnaji here?

You may sit there.

Sit. -Yes.

I got the news.

Don't get tensed.

Sreekutty's bride-seeing.

In this whole village..

..I: the village head,
is the last one to know of it.

Oh, sorry. But, I didn't tell
this matter to anyone.

No idea, how all knew of
it something that..

..me and Manikandan
alone know of it.

Ha ha This Manikandan is the one
who spread this new all over.

Ah.. -It seems..

..bride-seeing is for his
daughter, seeing all his happiness.

Ha ha. -It's always like that.

Manikandan and Indira are the
ones who brought her up.

When will they,
the boy and his family, come?

Will arrive ahead of noon. -Hmm.

I'm not in any huryy for
her marriage, Krishnaji.

It's a good proposal.
So, couldn't refuse it. -Hmm.

Krishnaji, please be there.

I'll definitely be there even
if Sivan didn't invite me.

An important thing, don't take
any decision in haste. -Sure.

Marriage shouldn't
be an unburdening.

It shouldn't be just a
union of two bodies..

..where it's to be a union
of two minds and bodies.

Do you understand me, Sivan?
-I do understand.

Then, shall I leave? -Hmm.

Sreekutty, we came to know it.

What did you know, Warrier uncle?

There's no use of keeping
it a secret.

Where else the marriage will
happen, if not at this temple?

Oh, is it the such a big thing?

It is indeed a big thing for us,
child.

Our Siva's daughter's marriage
will be indeed..

..a festival for this
whole village.

Is it really needed? -Hi hi.

That you can really
see by tomorrow.

One more thing..

..the wedding garland will
be by this Warrier uncle.

Before that, first you learn
to make it properly.

Before you teach me
to make garlands..

..you learn to perform Theyyam.

It is temple, else would have
pulled out your tongue.

I shall leave before that.

Ha ha. -Don't be afraid.
It is usual for us.

Is it not my Theyyam better
than his garland?

Both are good!

And, the marriage will be too.
-Ha ha.

Sandhya sis..

Huh Wait please. I'm also coming.

Didn't Ammu come along Sreekutty?

Don't know what.
She told, she's not coming. -Hmm.

I told you, I'll tell one thing.
Right?

Oh, what's the significance
of it now?

Something bigger than this is
about to happen there tomorrow.

Don't you all hate me? -What for?

It is so visible on your face.

Nothing like that, Sreekutty.

I know well Appu and Sreekutty
from the moment..

..I came here after my
marriage with Prasad.

We decides to stand by him
when Appu's friends..

..told his love toward Sreekutty.

And, the loving villagers just
tried to stand by that love.

You consider it as such, dear.

Sis, you know it well, I didn't
even see my mother.

So, my father is everything to
me, my father and my mother.

My father has been living
only for me till now.

My likes were my father's
as well.

So, how can I avoid my father's
likes for my likes?

Tomorrow's bride-seeing too is
according to my father's wish.

I can only do this much for my
father who lives for me alone.

Can Appu's likes be greater
than my father's?

I can understand dear.

I'm also a woman.

You come.

Sreekutty,.

What about me then?

What's your problem?

If you come after her with your
sick mind and rotten body..

..you bloody..

Then, street dogs will
feast on your body.

She's my Appu's girl.

Did you get it?

Every one here likes her so much,
brother.

She is born with the birth
star of Poovalli Amma.

Phew!

Along with it, the sympathy
of motherless child. -Hmm.

Aren't you also grown
without parents?

And, none has sympathy for you.

They all know their
father and mother.

And, my fate is entirely
different right?

The curse also for
having a hideous..

..demon's birth star. -Ha ha.

In fact, this is not my sorrw.

My heart breaks..

..knowing someone comes tomorrow
for bride-seeing.

Do you love her that much?

Like this liquor.

I'll fulfill your wish if you
do what I told. -Oh brother..

Mom, one more.

Enough.

Only some left for that boy.

He'll have it from outside.
-Oh really?

Oh, what kind of person you're!
Always so selfish!

Finiish it fast.

We have to go to Sreekutty's
home. -Hmm.

I'm not coming anywhere.
You and father can go. -Huh?

Mom, I'm leaving.
Need to go immedietly.

Have something then. -No mom,
shall have it from outside.

Oh, that's really good.

Wait. -Huh? -Don't you come
Sreekutty's home? -I'll come mother.

Don't avoid it.
She doesn's have any brother.

Please come. -I'll come mom.

Appu.

Appu.

Dear, go and get ready.

Uh.. Why did Appu pass by without
speaking anything?

That's..

It's nothing.
-huh? -He told, he'll come now.

Aashan.. -Yes. Did all come?

Have told all to come.

In fact,
it's not her marriage today..

..it is just the bride-seeing.

It's all because of
that Manikandan.

Ha ha. -You carry on,
I shall come. -Come dear.

Ah. -Ah, Siva..

Why did you late Manikandan?
-Ah! Did all come ahead of me,.

Of course, we did. -Ha ha.

Don't stand here ideally.

Go and arrange some chairs
for all. -Come.

Oh really? So, are there
many more still to come?

You don't have to bother of it
all. -Why? -I'll manage it all.

Alright then.
-Indira, take her inside.

My dear, go and dress
like a princess. -Go.

Why are they here?
-Did I really invite them?

Why is your face little dull?
-You would have invited.

Perhaps, I would have.
-Else, how'll they come?

Never mind.

Did I really invite them?

Mani. -Hmm.

These were Chandrika's dress and
jewelleries for our wedding.

It was the biggest wish of her.

If we have a daughter.

For her wedding..

It is to be worn.

You take this.

And give it to Indira.

Please make my daughter
to wear it. -Hmm.

By the way.. -Ah?

Don't tell her of this,
that it is her mother's. -Hmm.

Siva,. -Yes. -Come out,
village head has come.

Yes.

Never-seen Member at Panchayat
has come at least here.

If member has come, there'll
be a goal behind it. Sure.

What goal? -That's our Village
Beauty, Sunandha Manoharan.

Ha ha ha ha.

Hi father.

Huh, What's this Siva?

The whole Poovali village
is here. -ha ha.

Is it really bride-seeing
or a marriage?

Dear father, It's all because
of that Manikandan. -Ha ha.

I planned to invite
all these people..

..for the marriage
and make it grant.

But, he ruined it all. Ha ha.

Well, let me see our
soon-to-be-bride. -Sure, please come.

While viewing Pooram..

..Seeing the staring Kakka's
golden-covered tooth..

..Won't be tempted.

God-promise,
I won't get in this vehicle.

While viewing Pooram..

..Seeing the staring Kakka's
golden-covered tooth..

..Won't be tempted.

God-promise,
I won't get in this vehicle.

The Kakka who puts the secret
eyes in the toy bottle..

..The Kakka who chirpping
many silly words.

I won't fall in this
sack of muddy water.

Ikka's lentils can't be
cooked in this pan.

While viewing Pooram..

..Seeing the staring Kakka's
golden-covered tooth..

..Won't be tempted.

God-promise,
I won't get in this vehicle.

Kakka who has many relationships
all over Kakka..

..who keeps chattering
from house to house.

Don't set-off all directions
in dhothi..

..Don't return having
very harsh words.

While viewing Pooram..

..Seeing the staring Kakka's
golden-covered tooth..

..Won't be tempted.

God-promise,
I won't get in this vehicle.

While viewing Pooram..

..Seeing the staring Kakka's
golden-covered tooth..

..Won't be tempted.

God-promise,
I won't get in this vehicle.

Appu brother has come Sree sis.
And, hid somewhere.

Appu, have a look.

Ah.
Our broker Dhandapani has come.

Why does he come alone?

For the banquet,
I know a great cook.

Dhandapani,
where's the boy and his family?

T. -What happened?
-The informe, they won't come.

What?
-What's the reason they told?

Reason, please don't ask me.

You came with this proposal
and therefore..

..you must say the reason
of their withdrawal.

Tell. -Tell whatever it is.

Tell the truth Dhandapani. -Tell.

Our Sreekutty is in
love with someone.

And, threatened them to withdraw
from this proposal.

This is the reason,
they didn't come.

Doesn't he have a name..

..the one who claimed, he's in
love with Sreekutty? -Exactly!

Whom do you afraid of?
-Who's he? Tell.

That's our Appu! -Appu?

Mangalath Aashan..

..I pledge on Kavil Amma,
I don't have any role in it.

Then, who has role in it? Tell.

I don't know anything Aashan.
I'm innocent.

Aashan should trust me.

Kill that cheat, Aashan.
-Exactly, brother.

Siva, do you really think,
our Appu will do this?

Sivan and Manikandan won't think
as such. But, people will.

Because, it's been a while since
he's after Siva's daughter.

As she's a poor girl,
she didn't tell it to you all.

Tell the truth.
-Siva. -No, Siva.. Leave.

Didn't you cheat the whole
family and village?

Aashan,
it is true that I love Sreekutty.

But, I didn't ruin this proposal.

The, who? -Siva, no. -Leave him.

Let us first find out what's
true in everything he told.

Isn't it enough? -Not us. I'm.

That's enough from now on.

Everything ends from this moment.
-Aashan.. Aashan.

Get lost all.
-Aashan.. -Get lost, you..

Appu.. Appu..

Stop there. Come here.
-Siva, what's all this?

I told you as well to
get lost from here.

Will continue..

You were all there and
still kept silent..

..listening to that
broker's lies.

Didn't you? -You don't know
his father's character.

Not only that..

When that broker told..

..he's the one who stopped
this proposal..

..we all were really
shocked a while.

Sivagasi Sivalingam
and Chempoth..

..utilised this chance very well.

True,. -Is there any need for
them to meddle in this? -Right.

If we've spoken for
him at that time..

..would have been victims
of Aashan's anger.

In real, are you the one who
stopped this proposal, Appu?

Why should I do that Sunny?

If Sreekutty was against
that proposal..

..I would have done something
like that.

I know Sreekutty very well.

She doesn't have anything besides
her father's dreams.

Anyways, it's all good that
it's all happened as such.

What good? When Mangalath Aashan
has gone mad at him.

Mani Brother's heart
would have broken.

But,
when Mangalath Aashan told his..

..father to get lost
from his place.

It is really then, his father
has gone completely broken.

Someone, who has spite
against their family..

Is in this village.

That's your mere imagination,
Jaison.

I didn't feel as such that
someone has some..

..kind of spite against
their famiy.

What you said is true.

In fact,
we can't blame anyone for this.

Neither Sivan, nor Appu.

They were like a family
and it is..

..really sad when they separated.

Whatever be it..

..it is very cruel to tell
Manikandan to leave his house.

For, Sivan is so indebted
to Manikandan.

But, he forgot it.

Lazar brother, we, the people
from cities, have an issue.

Whatever we wished for,
we would get it by any manner.

So?

What!!

Kidos, son!! -Father, what do you
really say? -Learn from him.

Ah! -See, how wonderfully
he spoke in English!

It was his plan to stop that
proposal for Sreekutty. -?

What? -I feel dizzy.

Kishore, what did you really do?

It might feel wrong for you.

But, infront of me..

..it was just my friend
who lost his loved one.

So, I don't have any regret
in what I did.

Let it go, Appu. -Anyhow, let
it stay as a secret in us.

Father, I am afraid of you.
-Really?

Then, I'm afraid of his father.

Like a crazy bull he is!
-Oh, Lord!

My dear Matha..

..don't die out of drinking in
the name of a lost buffalo.

Drink moderately.

That's right. -Yea yea.

I'll drink more.

The lost cow is mine,
not your's right?

Huh. If there's beef,
bring that you swine.

Chellappa,. -Yes? -Don't give.

Already,
too many bills to settle. -Okay.

Mathan also lost his cow. I don't
think, it's a coincidence.

Our Hassan's cow is also lost and
now Mathan's as well. Ha ha.

This is for the first
time in our village.

Anyways,
for our next village meeting..

..the main agenda is
this cow missing.

Poovali village has a good name,
outside.

But, if happened to know
what happens inside..

..it'll be a real shame.

If you came here from outside
seeking a job.

Must leave from here just after
that. -On the other hand..

..if started to interfere
in the..

..internal affairs
here..Mind it..

This body has fought
a lot indeed.

Don't try to teach this Sivagasi
Sivalingam the rules.

Pothea, tell him.

Brother, don't create any scene.

If we interfere in unnecessary
matters..

..it might be a hinderance
to our real task.

Bhaskara, two bottles.

Chellappa, two palm tree toddy.
-Yes.

Bhaskara, give three bottles.
It's on my account.

Let it be real matured.

Hey, hey, don't stir much.
-huh. -.

Or, it'll be real trouble
for you. -ha ha.

There's no place that Sivagasi
Sivalingam didn't..

..go and no people that
I didn't meet.

So, don't try to make me pissed.

You bloody, I'll..

Come here. -Mani brother, no.

I left you when you came
there uninvited..

..to add the fuel to the fire.

Not because, I'm afraid.

If you're seen again
in this Poovalli.

I'll measure your tummy's depth
by Manikandan's Ox's horn.

Did you hear, you bloody swine.
-Take him away.

Leave me.

Manikanda, we shall deal
with him. You calm down.

Anyhow,
there'll be a solution for this..

..too in our next
village meeting.

We shouldn't allow such bad guys
to stay back in our village.

But, I didn't say anything
wrong Thangappa.

I told of Chempoth not of you,
Mathai.

Hey, Thangappa, you come outside.
Shall show you..

Thresia,. -Yes.

There is fresh fish
-When it was really fresh, sis?

You get lost.
Don't make me to swear. -ha ha.

He's just joking.
-Oh, such a improper joke.

Hey, didn't you go for fish?
-Yes, just came back.

Mariyam sis..

..it's full of youngsters in
this junction today,. -Yes.

Isn't it today,
Sunandha coming to bank?

Hi hi.

I'll..He killed the flow.

Do you really need to go by Auto
Rickshaw? Get in the car.

Shall drop you in the twon.

Hmm.

What's the matter? -It's nothing.
-Then, you go.

The dog won't have it nor
allow the cow to have it.

What?
-No, was just saying need a cow.

For butchering? -No, for milking.

You go, oldie. -Go.

Just the size of Kajah Beedi.
-Ha ha.

So misfortunate!

Now, no one is to come.
-How much is for that buffalo?

Will sell it for Seventy
thousand bucks.

What's your opinion?
-Buy it by lending money.

Then, shall give to butcher.
And, we've our money back.

To grow or kill, be it whatever.

Isn't it enough to have money?
-whatever.

Won't give it to butcher.

Huh? -Oh no.
Ruined it. Had a high hope.

This Kuttappai have
seen it all a lot.

What's this guy tell?
-Note it down my bill.

Didn't understand really.
-Huh! Don't try to trick him.

Knife, cattle..
ah, I don't get it.

Why doesn't this damn goat sleep?
-.

Brother, I feel seepy.
Shall we come tomorrow?

I'll sleep only after
stealing this goat.

I've decides it.

O god, someone's coming.

Siva..

Throwing me out of this house.

You're staying inside your house,
you bloody..

No matter,
how many times you threw me out..

I wont go from here.

Dear.. Dear Sreekutty.

This is Mani Appan, daughter.
Open the door.

Mani brother, there's no one.
-You bloody Siva.

Open the door, you dog.

Bro, go home bro.

There's none bro. -Come bro.

Siva will come now.

He can't stay away from
me much longer.

???

This goat shows more love
than you, swine.

Let's go.

This Manikandan won't come here
and call you any longer..

..you bloody rascal.

I'm going. I'm going.

You don't open the door.
Don't open.

I'm going.

Don't you open. Don't.

Brother, brother, what happened?

Telling you sleep only after
stealing the goat..

..you already in sleep?

Didn't sleep you, moron.

Felt a bit dizzy when I was
hit by that toddy bottle.

Common, don't we have to
take the goat away?

You hold me first.
See, if I'm injured.

Let me see.

Oh God! If we didn't get the goat
today, then when will? -.

Lost the goat and his
conscious as well.

We thought, you're very sad
of missing that proposal.

What for?

I already told, no, to father
when that proposal has come.

You love Appu brother so much,
right?

Not just Appu.

Ammu.

Indira Amma.

Mani Appan, I love them all.

Since there's Indira Amma..

..I've never felt that I'm
a mother-less child.

Does anyone of you..

Dear daughter, Sreekutty.

I'm afraid to come there home..

..so, Indira Amma came
here to see you dear.

Dear, you should forgive us.

Don't hate us for Appu's mistake.

To hate?
What does Indira Amma really say?

More than you, I believe Appu
that he won't do as such.

But..

My father is more imprtant to me.

Don't hate me, Indira Amma.

My darling..

Do you know, what mom brings you?

Take. Fast.

Have it.

Have it more.

Mom doesn't have any idea dear..

..how such thought came
to Appu's mind?

We thought, he sees you the same
way as his sister Ammu.

Let the flag-hoisting
happen first. -Okay.

No need to reduce the glory
of our celebration..

..like all other yester-years.
-Yes. -Before that..

..meet Astrologer, Keezhmadam
Kunjunni and get advice.

Don't know why,
an unknown sadness within.

It is true what he said.

When Priest and Krishnaji
decided in this matter..

..we don't have any
other opinion.

We need to arrange the village
meeting. -Sure.

There are some urgent
matters to resolve.

If we hoisted the flag..

..then the village meeting can
only happen after the festival.

That's true.

What, Hassan bro, do you
want to learn to cut?

Didn't end the trouble from
another cut. -Ha ha.

Not to cut cattle,
but to cut cloth.

Oh.

Any news of your missing buffalo?
-Where from?

This guy?

If you have at least the
sense of a buffalo..

..will he really walk
like "A squirrel..

..who lost the mango seed"?

I asked of the missing buffalo.
-Oh really?

Sis, please don't confuse it.
-Oh.

Hey Thangappa. -Yes.

Please get me also a role in
our play this time. -hmm.

Can't guarantee, but, let me ask
our parish priest. -No use.

If you can, give me the role
of Kavil Amma itself.

Wasn't it Sudhakar's wife, did
that role last time? -Yes yes.

Do you remember,
how beautiful it was? -Hmm.

It's not Kavil Amma's role
that's well fit for you?

Then? -Karutha Amma.

Ha ha. -Get lost you..

Now, it won't be your cow that'll
run away, but your wife.

If it's so Hassan brother won't
be this sad. -Exactly. -Ha ha.

Ha ha I can't, but smiling.
-Thankappan bro. -Yes.

What about my shirt, huh?
-It's ready.

Brother. -Hi. -Did you
get the missing cow?

No son.

Here it is. -Ah! -Okay?

Is it mine itself? -Yes.

Go and try there.
-Let me try it on.

Cut properly.

He went inside to wear
it or to stitch it?

Sis.

For the festival, right? -Hmm.
-Let me see.

Ah! It's a nice match for her,
isn't it so? -Very nice.

What's really not matching
for her?!

Isn't she the beauty queen of
our village? -Indeed, she is!

Thappan bro. -Yes.

How's it?
-Am I the one who stitched it?

Give me that sunglass,
let me see.

How's it? -Not as handsome as me.

If we check the historical
background of Poovalli Village..

We don't have a belief..

..the decisions of this
committee are..

..not against democracy.. -True.

Member. -Yes? -Allah, I just
forgot myself. Hi hi. -Hi hi.

As a member/representative
of this Village.

In regards to the
Poovalli Kavil..

..Amma's Holy Celebration. -Hmm.

The village committee that
gathered here today.

I give,
all our support and wishes. -.

Asalam Alekkum. -Valekkum Asalam.

Ha ha. -That's superb.

Well, then, member what
about our buffalo?

Shut up. -Hmm.

Not just your buffalo,
Mathan's too.

That's what Hassan asked
of our buffalo. -Enough!

Well, don't worry.

We gathered here to solve all
the issues, right? -Hmm.

Amba Maheshwari Sree
Poovalli Kavil..

..Amma play will be directed..

Rubber Band.. -Reverant.

Rev.. -Reverant.

Reve..rant.
-Yes. -Reverentrea..? -Reve.

Ha ha. -Ha ha.

Well, that father Chembukattil
Choriya.. Bha.. bha..

Oh no, Cheriyan Philip..
And, we've to decide upon it.

Where's Priest?
-Priest will come, right?

That's his usual way. When the
meeting ends, he reaches.

Don't worry,
if he didn't show up.

I'll do the direction.

Then our play is ruined and
our village as well. -.

That petition of your's
for toilet.

I shall consider it, very well.

Right? -Hmm. -Really happy.

Hi hi. -Hmm.

The last time I played the
role of Maheeshasura.

Then, I didn't have beard.

Beard,
will it be an issue, Member?

Let's shave it Hassan bro.

No. That's not possible.
Beard is my Sunnah.

You keep your beard be
and Sunnah as well.

But, don't circumcise
Maheeshasura. -Ha ha.

Am I right Member? -Ha ha.

Excuse, belief and art
are both different.

The ignorant who believe..

..these two are just one,
are the real trouble, right?

Isn't it Krishnaji? -Hmm.

The whole villagers all
together conducting.

Amba Maheshwari Sree Poovalli
Kavil Amma Play.

All people of a village
came together..

..to perform in one mind,
in union.

An art form, for that.
See it as such.

Agree in applause.

Didn't anyone applaud?

Well, the next is..

In the period of one year.

Village committee's.

Income & expense.

Report presentation..

..and it's detailing.

For that.

Village head. -Krishnapurath.

Anandha Patmanabha.

Krishna Hajjiyar.. -Oh no.. -Ah!

Welcoming Krishnaji.

Ha ha.

You could have also gone there,
father. -Ah?

If you did, could have known
the news of Kavil Festival.

Yes. It's not that I
dont like it, dear.

When I go there..
I have to see him.

I can't.

Then, don't look at him.

Well, don't try to teach me.
Tie the goat in the cage.

Move aside, I'll do it.
Come dear.

My dear father..
I know your mind.

You won't go to Village Committee
without Mani Appan.

I know that.

Hmm. -How many times..

..our Mani Appan came here
forgetting the humiliation?

Did father mind him..

..huh.

Why you are so stubborn, father?

If it is about me,
do not worry of me, father.

Your likes are mine as well,
father.

My father should go
to Mani Appan's..

..home and end all the issues.

I don't think, I'll get time
till temple festival.

Ah. -It's informed that Visa
is stamped, already.

Ah, finally here. -Just the
time to get flight ticket.

How long have you been here?

It's been a long time
since I'm here.

Where were you? -Oh here only.

Why this mood-out?

How it is without you? Shucks!

Don't be sad.

You know my family situation.

This job is a big hope for me.

You should pray.
-Hmm. -So, he is also saved!

Don't be stubborn to
spoil the good..

..opportunities coming for him.

Earlier, it was not to go for any
job, now, it is for going.

Who told, not to go for a job? -.

I told not to go to too distant.
-Hmm.

Yea, he's a small child?

He's about to marry.

You still keep him under your
wings like a chicken.

No use of being angry.
-Mom, I'm going.

Mom. -What is it, Appu?

Why do you call me a thousand
times before you go out?

Indira Amma.

Hey, look who's here.

Come in Siva. -Mani.

Please forgive me.

Aren't I a father?,
and, also of a motherless child.

Siva.

Please forgive me, son.

Siva.

Aashan, I don't have any
isuue against you.

When teach to write.

Won't you spank me
for the mistakes?

I consider it as such
this as well.

But, I didn't do the mistake of
stopping her proposal, Aashan.

Aashan, please forgive me.

Don't cry, son.

Whoever did it, it is good.

I was not into that proposal
at first hand.

He was the one in a hurry
to send her in marriage.

Now, I'm the culprit, right?

Hey, Siva.

Ha ha.

All the trys fail
to separate them.

Hmm.

All these time..

..bearing all the humiliations,
like a poor guy..

..for being here, I've had a
very crystal-clear goal:.

Total destruction!

That alone was my goal.

You Asura Kulothama,
don't be loud.

Even the pillars here have ears.

If it's known that you're
behind all of this..

People here will kill.

Huh? -The respected,
I think, he'll ruin it.

My bro, use "Kolluka", instead
of "Mayyathu". -Yes, indeed.

Mayyathu is not a bad word.

Member, don't have to explain.
Do what we say.

Hmm. -Ha ha.

The respected,.

How was my performance as the
soldier of Maheeshasura?

Bro, diologues were all perfect.

But, became a bit realistic.
-Really?

Here, we need more of dramatic
presentation.

Because, this is Bala.

Meaning? -Wel, I shall explain.

Look at me.

Gods are cowards. -Cowards?

Cowards. -Oh no. -Hmm tell.

The ones who hide in fear from
this Maheeshasura's sword. -Ah.

Who's there in this
world to really..

..fight against this
Maheeshasura? -Ha ha.

This is what is Bala.

Is this? -Is it not?

Isn't it? -Ha ha.

Member, our Mariya sis is
searching for you. -Alah! Why?

That's a secret for Member only,
she told. -Ha ha.

Yea, I got it.

There's distribution of chickens
from the Panchayat fund.

It'll be for that. That's it.

It is not that,
something different. -Oh.

See, your tricks won't
work out with Mariya.

If you stay decent..

..you'll keep your honour
and Member position.

Did you get it?

Allah, God promise.

I won't do such tricks with
Mariya. -Hmm, hmm.

Then what they say?

That's what I dont get it.

Let Vicar also come, Lazar bro.

We have to take a decision on it.

First, take a decision whether
he comes or not.

Father is always like that,
will ubscond when needed.

That's too right But..

..without Father, play won't
be performed on the stage.

Still, I don't get, why did
Mariyam asked of me?

Nothing to worry, Member.

It is just to get a role
for Mariya in Bala.

To make you refer her
before Vicar. -Ha ha.

That's all?

Then, tell to Father and give
Mariya, the role of St.

Mary in this Maheeshasura Bala.

Oh damn it. -Ha ha ha.

Brother,.

Today, after the "Parayeduppu"
from temple.

To see "Theyyam Kali"

The whole village will be at the
temple ground. -Huh ha ha.

We have to utilise this time
very well. Do you hear?

You take as much time
you need today.

But, don't a word: "Tomorrow"

Guaranteed.

Vehicle as I said,.

Park on the roads behind
the deccayed..

..building in the palmyra forest.
-Yes.

In night, due to fear, no one
will come by that way.

And, also can easily
reach to the town.

How many kilometers will it be?
-Just 20 K.M.

That's it? -Yes.

Besides,
if you did this successfully..

..I'll surely take
you to Sivagasi.

Oh my God!

Ha ha. -Yes.

The whole village will
tremble in this night.

When Kavil Amma shines there
in all her glory.

In this village,.

Sivagasi will play
with Sivalinga.

Ha ha.

Discount sale.

Bangles, chain, ear-rings
All in discounted rate.

Come. Come. All come.

Tell.
-How much for it? -20 Rupees.

20 rupees.
-it's small. -How's it Ammu?

Else, that's enough.
-How's it? Will it suit well?

Appu bro, shall I take it?

Take it. It's good.

This one. -Did you like it?

Brother, brother.. -What?

Let's come back. -Brother,
we shall come back little later.

Okay, fine.

Close your mouth. -What!?

Do you want boli
-Not boli, I want her.

You eat boli first.

Later, the girl. -Ha ha.

Whatever you asked, I'll give it
only after I have it first.

Did you understand?

Appu brother,
someone is calling you.

Who? -You, yourself go and see.

Why does Sreekutty here?

Why do you ask me that?
App bro, go there.

Just go and see, Appu. -Ha ha.

Where's Sreekutty?

She was behind me. -Go and see.

I shall come back now.

Let me check on the children.
-Okay, sis.

Will be here itself.
We shall look around.

Where else to look?
-Won't have gone anywhere.

Don't cry. She'll be here. We
shall look. -You're the reason.

You're the reason. -What did I
do? -Should have been more careful.

What happened? What is it Ammu?

Sreekutty is missing.
She's gone out with her.

I searched all over
this festival land.

But,
only she's here when I returned.

Where did she go? Wasn't she
along with you? -I don't know.

Sree sis was there just
behind me. -Behind you?

Why didn't you look her if
she was there behind? -No.

She'll be here somewhere.

Sister. -Don't be sad.

What will I tell Siva?

Where did she go without
telling anyone?

Don't be sad.
She'll be here somewhere.

What if she's gone to some
of her friend's home?

She could have then
informed and gone,.

This is to make us tensed.

Come, come.
There he is, Manikandan.

Nowhere,
she'll go without his knowledge.

We must ask him. Ah, come.

Ask.

Ask.

Ask. -Ah, ask.

Where's you son, Appu?
-Come siva, let's go and search.

Don't touch me.

What brother? What's the problem?

Did you see Appu? -He's gone
other side telling, he'll come now.

Was there anyone with him?
-No brother. He went alone.

Then, he would have abducted
her on that way.

He won't hesitate to do that
if he can stop the proposal.

Siva, I saw them speaking
alone little earlier.

Both father and son together
were fooling me, right?

Tell, where's my daughter?
-Siva, I don't know.

You don't know..

The pain of a father who brought
up a motherless-child.

Have been on gourd without
closing a wink.

Still, my daughter.
-Siva. -Move aside.

Sunny, it's fine even if I
didn't get my son alive.

But, I must get Sreekutty.

Brother, go home. Let's search.

Sunny,
get your disciples as well. -Hmm.

Shatters relations,
in blowing wind.

Aching hearts..
shedding desires..

Shatters relations,
in blowing wind.

Aching hearts..
shedding desires..

A father's burning heart struck
by aching wind of separation.

Shatters relations,
in blowing wind.

Aching hearts..
shedding desires..

Comforting touching music
gone past unsung.

Partner bird wept in grief,
Heart seeks the wings flapping.

Shatters relations,
in blowing wind.

Aching hearts..
shedding desires..

Why the lovely baby disappeared
somewhere in sobs..

..without listening to
the rhythm of lullaby?

Little bird..

..somewhere in the night..

..Ears in expecting an
unexpected call..

Shatters relations,
in blowing wind.

Aching hearts..
shedding desires..

Seeing your cries, it feels like
your daughter is missing.

I cried thinking of the thrash
from moneylender..

..Achamma if I didn't pay back
the debt tomorrow. -That's right.

Kavil Amma, Please help us to
steal Mangalath Aashan's goat.

In exchange,
I shall shave my head half.

Brother, what's there a movement
in that forest.

Don't move. Let me see.

Hey, there it is. Go and get it.

Come, brother.

Thanavelu, come. It is here.

Is it goat or ghost.

Hey, stop there.

Do you know, where this
way takes to? -To goat.

This is to that ghost house.

Did you see that? -Oh God!

Why do these guys run?

Stop. -What's the problem.

Stop. Stop. -.

This is that Tamilan's vehicle.
-Yes, master.

You all surround the building
from all the sides. -Okay.

It's very difficult to bend.

It is not that bending.

To practice all the skills in
real, this is the best chance.

Okay master.

Come all.

I appreciate your brilliance
to choose this place.

No one will come in
fear of ghost.

Brother, don't waste much time.

Before the people come,
let's go to the town.

Brother, this rope is enough?
-Enough, man.

Tie it gently.
If it's died, won't get money.

Brother, what about me?

I'll take care of you.

Mani brother.

Mani brother.

Manikanda. -Mani brother.

Mani brother.

People are beating your
son at the junction.

Please come.
If didn't do anything, he'll die.

Manikanda, come.
-Villagers arein great fury.

That won't be my son, priest.

Why are you talking like this,
Manikanda? -Didn't he die?

Hey, please go and check.

He's our child.

Please go, father.

Appu brother wouldn't have done
anything wrong. I'm sure.

Mani brother,.

Only if Appu is safe,
we can know of Sreekutty. -Yes.

Oh my Lord, what they are doing?

Please don't do anything.
-Please stop.

Don't do anything. -Dear Appu.

Stop. Stop it.

Stop it.
-If you beat him to death..

..will you get back
the missing girl?

If you can do all this..

There's no need of a village
head and village committee.

Untie it fast.

Dear Appu,.

Appu, at least you tell
me, where's Sreekutty.

I don't know father.

How do I tell things
that I dont know?

Or, If I'm killed and it would
bring back Sreekutty..

..I'm ready to die.

Ah, please move aside.

Son, where's my daughter?

Where's my daughter Sreekutty?
I'll touch your foot.

Please do tell where's
my daughter? -Aashan,.

I pledge on Kavil Amma,
I don't know where's Sreekutty.

I went in search of her,
knowing the.

The only mistake I did..

..I fall in love with Sreekutty
without anyone's knowledge.

I already received much
punishment for that.

Dear son..Oh.

Move. Move.

Son Oh no.

Father.. please believe me.

Truly,
I don't know where's Sreekutty?

I went to visit Kishore
who had an accident.

But, that was a lie, father.

Siva, please relax.

How do I, father..?

Our boys have gone in
search of Sreekutty.

Merciful Lord,
will see your tears.

Siva, don't be sad.

Without any danger,
Our Sreekutty will come back.

Father..

Father.. -Oh Lord.

Dear daughter.. -- Father..

Tell Sunny,
where did you find her?

From the deccayed building
in palmyra forest.

We got some others as well.

Bring them here.

Walk Need more thrash?

Aashan.

Aashan.

This goat that we
tried to steal..

..is the one that really saved
Sreekutty and this village.

She took us to a ghost house.

When we reached there,
there was Sreekutty.

Isn't it so? -True.

She was making us run,
not the other way around.

We realised it little later.
-Ha ha.

Oh no, I shall tell.
I'm not a villiain as you think.

Knowing there are a lot of
cattle in this village,.

With the company of Chempoth..

..stole many cattle and
no other mistake I did.

Bloody rascal.

Can't you avoid at
least my buffalo?

Then, who did abduct Sreekutty?

Appu's closest friend, Kishore.

He's the real villain in it.

That poor boy got all the
thrash instead of them.

Walk there, you rascal.

Kishore, Why?

At first,
I was sarcastic of your love..

..later,
each day when you share..

..of your love toward Sreekutty.

I too started to love.

Then, all my moves were to
separate you from her.

Yes, Being beside you..

..I did everything to turn
the villagers against you.

The village to hate you.

She, to hate you.

When all became futile.

The last idea was to kidnap her.

But, failed.

Thus, like the all other
stories' villains..

..I too became a failed villain.

Krishnaji, after the village
committee gathering..

..We've to give their punishment
immediately.

Village Committee doesn't
have the..

..authority to punish
non-villagers.

The punishment we give
them won't be any use.

I, the Poovalli Village head..

..hereby order to hand
over them to police.

Krishnaji, at least now..

..please give a solution
in the matter..

..of my son and his daughter,.

It is not village head
the one to decide it.

But, Mangalath Sivan.
-Isn't it Siva?

I need to think again.

What's more to think? -That..

Not that, together me and my
daughter to discuss of it.

Yea, see Appu and Sreekutty
together discuss..

..there below the tree. -Ha ha.

Hey, come here.

Come close.

According to the decision of
Almighty and church rites..

Are you willing to accept
this ox-cart man..

..Manikandan's son Appu
as your husband..

..ha ha. Do you agree?

Do you agree?

Tell.

I agree. -ha ha. -And, you?

I already agreed ong back,
father. -Ha ha.

Siva.

Hey kid,
why you were foolish, like us?

Why couldn't you take her
and leave this village?

You scoundrel.

I did all this not to
go Cochin with her.

But, for my dear to have his
dear as soon as possible.

I'm not a bastard
like you bastard.

Ha ha ha.

Thangavelu,
where's the goat in your hand?

It's been in my hand
all this time.

Oh my God.
Achamma will thrash me.

Oh no. -There it is brother.

Go and catch it. -Stop there.

Ha ha ha.