Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,344 --> 00:00:07,964
Я доверяю Сын У.
2
00:00:07,999 --> 00:00:13,599
Потому что... потому что Сын У почувствовал,
что у нас все может получиться, и женился на мне.
3
00:00:13,634 --> 00:00:15,504
Вот почему я ему доверяю.
4
00:00:15,704 --> 00:00:17,619
Что же мне делать?
5
00:00:21,473 --> 00:00:27,286
Я больше не могу верить тебе.
6
00:00:27,321 --> 00:00:29,159
Это не недоразумение...
7
00:00:30,251 --> 00:00:30,921
Я знаю, что это не недоразумение.
8
00:00:33,272 --> 00:00:37,406
Я знаю, что женщина, которую ты любишь, это Юн Су.
9
00:00:37,441 --> 00:00:42,259
Я все знаю. Я сказала, что мне обо всем известно.
10
00:00:44,183 --> 00:00:46,502
= СВАДЬБА =
11 Серия
11
00:00:47,648 --> 00:00:52,345
Было бы прекрасно, если бы мама смогла
прийти пораньше, чтобы приготовить для тебя вкусный завтрак.
12
00:00:52,564 --> 00:00:55,603
Твоя мама, правда, хорошо готовит.
13
00:00:58,519 --> 00:01:00,000
Давай, поговорим.
14
00:01:01,439 --> 00:01:03,979
Разве мы сейчас не разговариваем?
15
00:01:06,792 --> 00:01:10,847
О том, что было в цветочном магазине, просто
Юн Су вдруг начала плакать, вот я и...
16
00:01:12,041 --> 00:01:16,050
Проблема не в том, что ты утешал Юн Су,
когда она плакала.
17
00:01:17,487 --> 00:01:23,431
Держитесь за руки, обнимаетесь..,
даже если вы просто друзья, мне это непонятно.
18
00:01:23,571 --> 00:01:25,353
Но дело даже не в этом.
19
00:01:25,388 --> 00:01:28,004
- Вы оба до сих пор...
- Мы просто друзья.
20
00:01:28,039 --> 00:01:30,191
Сейчас я...
21
00:01:30,921 --> 00:01:37,272
Перевод: Simonet
22
00:01:38,930 --> 00:01:39,823
Кто это?
23
00:01:42,520 --> 00:01:43,188
Ответь.
24
00:01:49,663 --> 00:01:51,257
О, Юн Су...
25
00:01:54,922 --> 00:01:58,322
Прости. Я зайду за своим портфелем в другой раз.
26
00:01:59,120 --> 00:02:03,227
Но почему ты до сих пор плачешь?
Что стряслось?
27
00:02:08,352 --> 00:02:09,026
Подожди...
28
00:02:11,178 --> 00:02:14,935
Мама? Я как раз собирался поехать за ней.
29
00:02:15,817 --> 00:02:17,947
Скоро приходит поезд.
30
00:02:18,411 --> 00:02:20,585
Юн Су, извини. Я тебе перезвоню в другой раз.
31
00:02:20,720 --> 00:02:22,052
Хорошо.
32
00:02:42,940 --> 00:02:46,559
Значит, ты собираешься заботиться о ней ради него?
33
00:02:50,167 --> 00:02:54,402
Сын У не может этого делать.
И Се На - тоже.
34
00:02:55,902 --> 00:02:57,770
Это вне моего понимания.
35
00:02:58,727 --> 00:03:02,140
Когда другие люди сталкиваются с такой проблемой,
они думают не год и не два над тем, как ее решить.
36
00:03:02,175 --> 00:03:06,362
Но как ты могла принять такое решение за какие-то пару часов?
37
00:03:10,590 --> 00:03:12,469
А что будет с нашей свадьбой?
38
00:03:13,372 --> 00:03:16,784
Можем мы об этом сегодня не говорить?
39
00:03:16,819 --> 00:03:20,097
Ты, вообще, способен понять, что я чувствую?
40
00:03:20,132 --> 00:03:22,053
Тогда почему ты не хочешь понять меня?
41
00:03:22,591 --> 00:03:24,785
Мое сердце и чувства Се На.
42
00:03:25,697 --> 00:03:27,711
Се На все знает.
43
00:03:30,650 --> 00:03:31,828
Когда она узнала?
44
00:03:31,863 --> 00:03:34,066
Это так важно, когда?
45
00:03:37,025 --> 00:03:41,942
Да, верно, то, когда мы начали ее обманывать, тоже важно.
46
00:03:42,360 --> 00:03:44,027
Мы ее не обманывали.
47
00:03:45,656 --> 00:03:47,012
Это ты ее обманула.
48
00:03:47,047 --> 00:03:48,707
Это был не обман.
49
00:03:49,258 --> 00:03:54,778
Я просто не хотела, чтобы она переживала.
50
00:03:55,290 --> 00:03:57,276
Я хотела уберечь ее.
51
00:03:58,564 --> 00:04:03,213
Ты - причина ее переживаний. И моих - тоже.
52
00:04:09,390 --> 00:04:11,294
Ответь мне на один вопрос.
53
00:04:11,616 --> 00:04:15,129
Если ты возвращаешься, чтобы ухаживать за матерью Сын У,
54
00:04:15,164 --> 00:04:17,482
это значит, что между нами все кончено?
55
00:04:21,038 --> 00:04:23,071
Все будет кончено?
56
00:04:23,627 --> 00:04:25,334
Это тебе решать.
57
00:04:31,288 --> 00:04:34,273
Мама, пожалуйста, попробуйте.
58
00:04:38,637 --> 00:04:41,742
Вам... не нравится этот дом?
59
00:04:42,328 --> 00:04:45,678
Кто сказал, что мне не нравится? Дом замечательный.
60
00:04:46,654 --> 00:04:54,379
Просто для двоих он немного великоват.
61
00:04:56,575 --> 00:05:00,445
По утрам солнце очень красиво освещает комнаты.
62
00:05:01,030 --> 00:05:01,762
Вот как?
63
00:05:03,362 --> 00:05:04,980
Простите.
64
00:05:05,015 --> 00:05:07,580
Я слишком сильно хотела жить здесь.
65
00:05:07,891 --> 00:05:10,197
Мои слова тебя огорчили?
66
00:05:11,000 --> 00:05:18,066
Я просто надеялась, что ты сможешь привыкнуть
к нашим условиям жизни.
67
00:05:19,216 --> 00:05:22,069
До сих пор Се На старалась приспособиться
к привычным для нас условиям. Вот почему на этот раз...
68
00:05:22,169 --> 00:05:23,938
Это не так, мама.
69
00:05:23,973 --> 00:05:27,259
Я была слишком настойчива.
Впредь я не буду такой упрямой.
70
00:05:27,259 --> 00:05:28,993
Пожалуйста, угощайтесь.
71
00:05:29,157 --> 00:05:31,251
Да. Вы тоже, ешьте...
72
00:05:33,470 --> 00:05:39,999
Мама, вам нужно чуть подкраситься.
Вы выглядите немного усталой сегодня.
73
00:05:42,871 --> 00:05:47,289
Это ты меня так утешаешь, как свою подругу?
74
00:05:49,301 --> 00:05:53,917
Но, мама, это правда. Ты неважно выглядишь.
75
00:05:53,952 --> 00:05:57,569
Это из-за того, что я, правда, устала.
76
00:05:57,604 --> 00:06:00,336
Эта лапша была очень вкусной.
77
00:06:01,120 --> 00:06:06,733
Я использовала такие же продукты, как вы делаете...
78
00:06:06,768 --> 00:06:12,963
Мне жаль, я все еще не научилась так хорошо готовить.
79
00:06:12,998 --> 00:06:14,907
Хочешь, я тебя научу?
80
00:06:14,942 --> 00:06:15,842
Да, пожалуйста.
81
00:06:15,977 --> 00:06:17,732
Хорошо, так и сделаем.
82
00:06:17,767 --> 00:06:20,442
Мама, почему бы тебе не переночевать у нас?
83
00:06:20,477 --> 00:06:23,417
Нет, я вернусь обратно в Сеул.
84
00:06:24,822 --> 00:06:30,343
Мою приятельницу положили в больницу,
поэтому завтра утром я собираюсь навестить ее.
85
00:06:30,578 --> 00:06:32,395
Тогда где же ты будешь ночевать?
86
00:06:32,430 --> 00:06:35,391
Я договорилась с Юн Су, что останусь у нее.
87
00:06:37,205 --> 00:06:38,673
Но...
88
00:06:41,221 --> 00:06:44,145
Может, все же передумаешь?
89
00:06:44,180 --> 00:06:45,931
Я уже купила билет на поезд.
90
00:06:46,551 --> 00:06:51,602
К тому же для вас будет не слишком удобно,
если я останусь здесь.
91
00:06:51,637 --> 00:06:53,839
Вам обоим завтра с утра на работу.
92
00:06:53,874 --> 00:06:56,043
И Юн Су уже ждет меня.
93
00:06:56,495 --> 00:07:00,040
Мне пора ехать.
94
00:07:00,075 --> 00:07:02,412
Мама, не уходите.
95
00:07:03,302 --> 00:07:05,533
Вам не нужно ехать к Юн Су.
96
00:07:07,492 --> 00:07:08,595
Дочка...
97
00:07:08,630 --> 00:07:11,641
Не уезжайте. Мне это не нравится.
98
00:07:11,776 --> 00:07:14,233
Не имеет значения, вы это или Сын У,
99
00:07:14,268 --> 00:07:17,393
я не хочу, чтобы вы оба встречались с Юн Су.
100
00:07:17,428 --> 00:07:18,824
Я против этого.
101
00:07:18,988 --> 00:07:19,742
Се На...
102
00:07:20,429 --> 00:07:24,473
Мне не нравится, что Сын У все еще думает о Юн Су.
103
00:07:25,463 --> 00:07:27,726
О чем она говорит?
104
00:07:33,152 --> 00:07:34,724
Прости.
105
00:07:37,953 --> 00:07:42,883
Сын У, раньше ты был влюблен в Юн Су?
106
00:07:42,918 --> 00:07:44,780
Это правда?
107
00:07:49,940 --> 00:07:54,083
Вот оно что... это моя вина.
108
00:07:56,749 --> 00:07:58,778
Я вела себя неправильно.
109
00:08:00,091 --> 00:08:08,372
Возможно, раньше я считала, что Юн Су
недостаточно хороша для тебя.
110
00:08:08,407 --> 00:08:09,338
Мама...
111
00:08:09,373 --> 00:08:12,680
Быть дочерью и быть невесткой, это
112
00:08:13,399 --> 00:08:18,132
совершенно разные вещи.
113
00:08:19,762 --> 00:08:26,202
Возможно, Юн Су могла бы мне рассказать.
114
00:08:26,294 --> 00:08:27,903
Что же делать?
115
00:08:30,636 --> 00:08:33,050
Но теперь это уже не важно.
116
00:08:33,085 --> 00:08:37,545
Я не догадывалась о твоих чувствах,
поэтому и не могла ничего сделать.
117
00:08:38,305 --> 00:08:41,074
Но как же Се На?
118
00:08:42,201 --> 00:08:44,170
Это я один во всем виноват.
119
00:08:45,885 --> 00:08:52,764
Я не подумала о том, что она может чувствовать.
120
00:08:53,146 --> 00:08:57,805
Видя то, как близки мы с Юн Су,
121
00:08:58,613 --> 00:09:01,055
она ужасно страдала.
122
00:09:02,216 --> 00:09:07,095
Когда же она узнала о твоих чувствах?
123
00:09:09,363 --> 00:09:11,091
Я не знаю.
124
00:09:32,299 --> 00:09:34,211
Я был неправ.
125
00:09:37,499 --> 00:09:44,153
Я ничего не сказал, потому что не знал,
что с самого начала сделал что-то не так.
126
00:09:45,192 --> 00:09:50,149
Позже я понял, что совершил ошибку,
скрыв это от тебя, но уже не посмел что-то объяснить тебе.
127
00:09:51,273 --> 00:09:53,887
Но вы по-прежнему продолжали видеться друг с другом.
128
00:09:54,992 --> 00:09:58,328
Даже когда ты понял, что допустил большую ошибку,
129
00:09:58,899 --> 00:10:02,034
ты и не подумал отказаться от встреч с Юн Су.
130
00:10:04,037 --> 00:10:06,804
Что ты от меня хочешь?
131
00:10:10,520 --> 00:10:16,972
Я ужасно себя чувствую из-за того, что ты сердишься.
132
00:10:25,774 --> 00:10:27,909
Объясни мне одну вещь.
133
00:10:29,369 --> 00:10:31,690
Когда ты ничего не сказал с самого начала,
134
00:10:32,214 --> 00:10:34,198
это было из-за меня?
135
00:10:37,063 --> 00:10:40,587
Тогда, это было ради Юн Су?
136
00:10:41,642 --> 00:10:44,764
Ты не хотел, чтобы Юн Су оказалась в неудобном положении.
137
00:10:45,114 --> 00:10:47,704
Так поэтому ты ничего не сказал?
138
00:10:50,668 --> 00:10:56,532
Или это все же из-за меня? Ради меня?
139
00:10:59,197 --> 00:11:01,449
Я ничего не сказал с самого начала,
140
00:11:02,880 --> 00:11:04,721
потому что об этом меня попросила Юн Су.
141
00:11:04,756 --> 00:11:06,841
- Но...
- Забудь.
142
00:11:07,668 --> 00:11:09,575
Прости меня.
143
00:11:09,992 --> 00:11:12,682
Я могу задать еще один вопрос?
144
00:11:14,484 --> 00:11:16,482
Ты меня любишь?
145
00:11:18,670 --> 00:11:24,760
Ты любишь меня так же, как и Юн Су?
146
00:11:28,885 --> 00:11:30,828
Это ведь не так, правда?
147
00:11:34,523 --> 00:11:36,660
И что мне теперь делать?
148
00:11:37,940 --> 00:11:41,012
Почему ты не можешь солгать мне?
149
00:11:43,224 --> 00:11:47,328
Почему ты не обманешь и не скажешь, что любишь меня?
150
00:11:48,710 --> 00:11:54,489
Почему ты не можешь хотя бы просто сказать,
что сделал это ради меня?
151
00:11:56,941 --> 00:11:59,728
Я не могу тебя простить.
152
00:12:38,117 --> 00:12:39,540
Учитель...
153
00:12:41,684 --> 00:12:44,182
Зачем же ты бросила магазин, чтобы встретить меня?
154
00:12:44,217 --> 00:12:45,717
Я переживала, как вы.
155
00:12:45,852 --> 00:12:48,730
Вы знаете, как долго я ждала вас вчера вечером?
156
00:12:49,264 --> 00:12:50,767
А где Сын У?
157
00:12:52,880 --> 00:12:55,243
Я ничего не рассказала Сын У.
158
00:12:55,809 --> 00:13:00,755
Вчера был неподходящий момент, чтобы
рассказывать об этом детям.
159
00:13:00,790 --> 00:13:02,518
Это я виновата.
160
00:13:02,553 --> 00:13:06,574
Се На о чем-то узнала и не так поняла.
161
00:13:06,973 --> 00:13:08,968
Не так поняла?
162
00:13:10,023 --> 00:13:13,996
Даже лучше, если они пока не будут знать.
163
00:13:14,231 --> 00:13:16,659
Я им позже обо всем расскажу.
164
00:13:17,156 --> 00:13:21,232
Пока не говори ни слова.
165
00:13:21,332 --> 00:13:24,637
Пойдем, пройдемся.
166
00:13:31,414 --> 00:13:33,346
Приятный ветерок, да, учитель?
167
00:13:33,381 --> 00:13:34,866
Да.
168
00:13:40,180 --> 00:13:43,835
Но, учитель, я...
169
00:13:43,870 --> 00:13:46,766
Кажется, я не смогу остаться рядом с вами.
170
00:13:47,001 --> 00:13:50,497
Что? Куда ты собралась?
171
00:13:50,632 --> 00:13:52,877
Даже если это шутка, так шутить не нужно.
172
00:13:52,912 --> 00:13:55,259
Думаешь, мне может понравиться что-то подобное?
173
00:13:55,294 --> 00:13:57,293
Что вы имеете в виду?
174
00:13:59,417 --> 00:14:03,472
Я хотела поехать с вами и остаться там.
175
00:14:04,043 --> 00:14:09,501
Но мой жених говорит, что так мы будем слишком
далеко друг от друга, и он не согласен.
176
00:14:10,171 --> 00:14:11,805
Не беспокойся обо мне.
177
00:14:12,484 --> 00:14:16,076
Если я не смогу сама справиться, я поговорю с Сын У.
178
00:14:17,966 --> 00:14:23,811
Похоже, что твой жених очень заботится о тебе,
у меня прямо камень с души свалился.
179
00:14:25,509 --> 00:14:26,620
Да.
180
00:14:30,519 --> 00:14:32,374
Прости, Юн Су.
181
00:14:34,371 --> 00:14:39,583
Я не знаю, почему доставляю тебе столько хлопот.
182
00:14:41,217 --> 00:14:47,246
Больше не волнуйся о Сын У или обо мне, и занимайся
своей собственной жизнью.
183
00:14:51,558 --> 00:14:57,112
Вы хотите, чтобы мы с Сын У больше не виделись?
184
00:14:59,219 --> 00:15:03,726
Раньше, когда Сын У тебе нравился,
185
00:15:06,028 --> 00:15:09,690
а я делала вид, что не замечаю этого, ты переживала?
186
00:15:11,965 --> 00:15:16,013
Я вела себя так, как будто тоже этого не знаю.
187
00:15:17,416 --> 00:15:21,708
Я понимаю, мы с Сын У не должны больше встречаться.
188
00:15:22,054 --> 00:15:24,306
Не волнуйся больше обо мне.
189
00:15:24,446 --> 00:15:26,173
Я не могу.
190
00:15:26,208 --> 00:15:29,797
С остальным я готова смириться, но мне нужно видеть вас.
191
00:15:30,032 --> 00:15:32,585
Уж это вы не можете мне запретить.
192
00:15:38,675 --> 00:15:42,663
Учитель, пожалуйста.
193
00:15:43,441 --> 00:15:47,464
Я не буду искать встреч с Сын У.
194
00:15:48,741 --> 00:15:53,979
Я уже пыталась его избегать, но у меня ничего не вышло.
195
00:15:55,039 --> 00:15:57,941
Это, как плохая привычка.
196
00:16:01,993 --> 00:16:04,513
Какой легкий ветерок...
197
00:16:05,805 --> 00:16:07,326
Мне так жаль.
198
00:16:10,765 --> 00:16:14,447
Если вам жаль, тогда не болейте, ладно?
199
00:16:14,896 --> 00:16:18,309
Если вам будет трудно, пожалуйста, скажите мне.
200
00:16:18,344 --> 00:16:19,906
Обещайте.
201
00:16:52,067 --> 00:16:54,272
Разве ты не говорила, что прекратишь
скупать все подряд, после того, как выйдешь замуж?
202
00:16:54,307 --> 00:16:56,693
Мне просто нужно отвлечься.
203
00:16:57,002 --> 00:16:58,804
Вы с мужем все еще воюете между собой?
204
00:16:59,464 --> 00:17:00,907
Да, так...
205
00:17:01,272 --> 00:17:02,885
И по какому поводу?
206
00:17:03,708 --> 00:17:06,678
Если бы вы знали, то были бы в полном шоке!
207
00:17:07,887 --> 00:17:10,600
Я узнала, кто та женщина, кого любит Сын У.
208
00:17:10,635 --> 00:17:11,636
Что?
209
00:17:12,956 --> 00:17:15,484
- Су Чжи!
- Я ударилась из-за тебя!
210
00:17:15,866 --> 00:17:19,158
Ой, простите, простите!
211
00:17:20,234 --> 00:17:21,870
О чем ты узнала?
212
00:17:22,241 --> 00:17:24,279
Ты тоже это знала?
213
00:17:26,479 --> 00:17:29,314
И как ты теперь?
214
00:17:31,369 --> 00:17:38,084
Нормально. Я в порядке.
215
00:17:41,204 --> 00:17:42,957
Нет! Мне очень плохо.
216
00:17:43,323 --> 00:17:44,726
Се На...
217
00:17:47,584 --> 00:17:48,735
Что с ней?
218
00:17:49,697 --> 00:17:51,558
Вот паразит!
219
00:17:52,222 --> 00:17:54,113
Надо же было нарваться на такого гада!
220
00:18:29,279 --> 00:18:30,310
Алло?
221
00:18:32,526 --> 00:18:34,346
Юн Су?
222
00:18:34,392 --> 00:18:36,366
Я беспокоилась о тебе, поэтому и позвонила.
223
00:18:36,687 --> 00:18:38,386
У тебя все в порядке?
224
00:18:39,452 --> 00:18:43,307
Ты так и не позвонил после того, как ушел.
225
00:18:44,799 --> 00:18:47,422
Ты не приедешь за портфелем?
226
00:18:47,911 --> 00:18:50,205
Сегодня у меня не было времени.
227
00:18:50,240 --> 00:18:51,966
Когда ты заедешь?
228
00:18:52,101 --> 00:18:55,560
Мне нужно кое-что сообщить тебе.
229
00:18:55,676 --> 00:18:56,906
Да?
230
00:18:58,028 --> 00:19:00,205
Мы с тобой просто телепаты.
231
00:19:00,973 --> 00:19:03,173
У меня тоже есть, что тебе сказать.
232
00:19:06,645 --> 00:19:10,273
Много чего.
233
00:19:11,783 --> 00:19:13,488
И что ты решила?
234
00:19:14,418 --> 00:19:16,415
А что я могу сделать?
235
00:19:16,450 --> 00:19:18,843
Разве возможно изменить прошлое?
236
00:19:18,878 --> 00:19:20,864
Как от него избавиться?
237
00:19:20,899 --> 00:19:22,563
Ты не можешь позволять им видеться снова!
238
00:19:22,598 --> 00:19:25,007
Верно. Этого просто нельзя допускать.
239
00:19:25,042 --> 00:19:28,299
Если их встречи продолжатся, то и чувства
могут вспыхнуть с новой силой.
240
00:19:28,325 --> 00:19:30,359
Юн Су ведь красивая девушка.
241
00:19:30,776 --> 00:19:32,916
Она такая добросердечная, не то, что мы.
242
00:19:32,951 --> 00:19:35,020
Такая элегантная, грациозная и аккуратная.
243
00:19:35,055 --> 00:19:37,900
Как будто ее сами небеса предназначили для Сын У!
244
00:19:37,935 --> 00:19:39,267
И...
245
00:19:39,409 --> 00:19:42,429
Се На тоже классная.
246
00:19:42,464 --> 00:19:45,512
Это верно, Се На тоже супер.
247
00:19:46,159 --> 00:19:52,976
Это нормально. Я сама много раз думала об этом,
и сравнивала себя с Юн Су.
248
00:19:53,011 --> 00:19:59,215
Так что мне не слишком обидно все это слушать.
249
00:20:00,223 --> 00:20:06,123
Я недооценивала любовь.
250
00:20:07,162 --> 00:20:12,187
Я думала, что любовь означает прощать,
и делать друг друга счастливыми.
251
00:20:12,822 --> 00:20:16,078
Я всегда так считала и старалась поступать таким образом.
252
00:20:17,687 --> 00:20:22,284
Вчера Сын У умолял простить его.
253
00:20:23,487 --> 00:20:28,923
Если бы я осталась прежней, я бы непременно простила его.
254
00:20:30,212 --> 00:20:35,082
Но я сказала, что не могу его простить.
255
00:20:37,225 --> 00:20:41,366
Я не могу его простить, потому что это Сын У.
256
00:20:45,382 --> 00:20:47,446
Ох, хорошо-то как!
257
00:20:57,335 --> 00:21:00,937
Что, уже 30 минут прошло?
Дорогой, уже все.
258
00:21:00,972 --> 00:21:02,243
- Так быстро?
- Да.
259
00:21:02,278 --> 00:21:04,562
А как будто только десять.
260
00:21:04,597 --> 00:21:08,551
Это потому что я так хорошо делаю массаж,
что время летит незаметно.
261
00:21:10,256 --> 00:21:13,091
А теперь твоя очередь наложить мне маску.
262
00:21:15,715 --> 00:21:18,555
Почему Се На нам так давно не звонила?
263
00:21:18,590 --> 00:21:20,680
Она наслаждается своей жизнью вместе с мужем.
264
00:21:20,815 --> 00:21:25,305
Ну, ей не нужно особенно заботиться о доме,
и что-то там еще делать...
265
00:21:25,340 --> 00:21:28,600
Что ты такое говоришь-то?
266
00:21:29,908 --> 00:21:32,005
Дорогой, ты должен намазать равномерно.
267
00:21:32,040 --> 00:21:33,643
Знаю, знаю.
268
00:21:33,678 --> 00:21:35,204
Не первый раз этим занимаюсь.
269
00:21:36,896 --> 00:21:37,770
Вот, так хорошо.
270
00:21:40,541 --> 00:21:45,333
Если они не едут сюда, может, сами к ним поедем?
271
00:21:45,368 --> 00:21:46,963
К Се На домой?
272
00:21:46,998 --> 00:21:48,885
Точно. Поедем и сделаем несколько фотографий.
273
00:21:48,920 --> 00:21:51,098
А потом повесим их тут.
274
00:21:52,668 --> 00:21:54,913
Их и так тут полно, а тебе все мало?
275
00:21:56,304 --> 00:21:58,168
Дорогой, ты несправедлив.
276
00:21:58,302 --> 00:22:00,714
Здесь нет ни одной фотографии нашего сына.
277
00:22:00,749 --> 00:22:02,765
Зачем мне смотреть на фотографии парня?
278
00:22:02,800 --> 00:22:04,300
Это как-то странно.
279
00:22:04,419 --> 00:22:07,822
Значит, тебе не нужны фотографии зятя,
и ты собрался фотографировать только Се На?
280
00:22:08,222 --> 00:22:12,363
Или ты снимешь всех нас вместе, а потом вырежешь ее
из общей фотографии?
281
00:22:13,155 --> 00:22:14,158
Что?
282
00:22:16,644 --> 00:22:21,626
Если Се На захочет сняться с ним вместе,
так и быть, пусть останется.
283
00:22:22,788 --> 00:22:27,193
Ах... наша Се На должна быть очень счастлива.
284
00:22:27,688 --> 00:22:31,206
Конечно, они же молодожены.
285
00:23:08,610 --> 00:23:11,078
Почему так поздно?
Ты заставила меня поволноваться.
286
00:23:14,644 --> 00:23:15,695
Давай, поговорим.
287
00:23:18,638 --> 00:23:19,621
Хорошо.
288
00:23:24,758 --> 00:23:29,790
Когда я думаю о твоих переживаниях,
у меня тоже душа болит.
289
00:23:30,894 --> 00:23:34,718
Но я хотел бы, чтобы ты поняла.
290
00:23:36,886 --> 00:23:38,907
Прошлое осталось в прошлом.
291
00:23:39,099 --> 00:23:44,672
После того, как мы поженились, я никогда
не относился к Юн Су так, как будто все еще люблю ее.
292
00:23:44,707 --> 00:23:46,615
Ясно.
293
00:23:46,967 --> 00:23:47,714
Се На...
294
00:23:48,410 --> 00:23:51,232
Ты просто внушил себе, что ты ее больше не любишь,
295
00:23:51,367 --> 00:23:53,808
чтобы меня обмануть? И самого себя тоже?
296
00:23:53,943 --> 00:23:58,905
Поэтому ты встречаешься с ней всякий раз,
когда тебе этого хочется, и говоришь с ней, когда пожелаешь.
297
00:23:59,115 --> 00:24:01,884
Ты не пускаешь меня в свое сердце.
298
00:24:01,919 --> 00:24:06,061
Просто ты вообразил, что Юн Су это твоя семья,
и собрался так и дальше жить, не так ли?
299
00:24:06,298 --> 00:24:08,597
Ты хотел сделать ей предложение, прочитав те стихи,
300
00:24:08,632 --> 00:24:12,190
и принял их, когда я сделала предложение тебе...
Каково это было?
301
00:24:12,904 --> 00:24:14,986
Вам нравится одна и та же еда,
302
00:24:15,021 --> 00:24:17,060
одни и те же книги,
303
00:24:17,095 --> 00:24:19,943
одни и те же вещи.
304
00:24:20,078 --> 00:24:23,164
И ты просто позволяешь кому-то еще находиться рядом с тобой.
305
00:24:23,199 --> 00:24:25,299
Зачем ты вообще женился на мне?
306
00:24:27,888 --> 00:24:29,783
Юн Су, это как семья.
307
00:24:30,101 --> 00:24:36,509
Не имеет значения, любил бы я ее раньше или нет.
Мы бы все равно оставались семьей.
308
00:24:36,544 --> 00:24:38,744
Этого нельзя было изменить.
309
00:24:39,190 --> 00:24:42,269
Неужели это так трудно понять?
310
00:24:42,511 --> 00:24:44,906
Разве ты просил меня понять?
311
00:24:45,564 --> 00:24:49,146
Ты просто ужасен.
312
00:24:49,181 --> 00:24:50,926
Ты думаешь только о самом себе.
313
00:24:50,961 --> 00:24:53,285
Единственное, что тебя волнует, это твои собственные чувства.
314
00:24:53,687 --> 00:24:57,720
Неважно, нравится тебе это или нет, но я все еще твоя жена.
315
00:24:57,755 --> 00:25:04,669
Нельзя позволять всему миру знать, что ты не любишь
свою собственную жену, и делать вид, что ты сам этого не знаешь.
316
00:25:04,704 --> 00:25:06,392
Семья?
317
00:25:06,427 --> 00:25:08,761
Твоя жена и есть твоя семья.
318
00:25:09,421 --> 00:25:15,157
Так почему я должна понимать то,
что твои мысли всегда только о Юн Су?
319
00:25:15,192 --> 00:25:16,974
Я не собираюсь это понимать.
320
00:25:20,137 --> 00:25:25,155
Я решил больше не видеться с Юн Су.
321
00:25:28,302 --> 00:25:31,152
Когда я думаю о том, как больно тебе было из-за меня,
322
00:25:31,650 --> 00:25:34,950
я сам себя ненавижу.
323
00:25:36,945 --> 00:25:44,675
Я хочу поступать так, как того хочешь ты. Если ты
так желаешь, я не буду больше встречаться с Юн Су.
324
00:25:45,510 --> 00:25:47,306
Этого будет достаточно?
325
00:25:50,351 --> 00:25:51,741
Этого хватит?
326
00:25:53,302 --> 00:25:59,476
Все те мечты о счастье, которые были у меня
еще до того, как мы поженились...
327
00:25:59,811 --> 00:26:02,522
Все они были разрушены.
328
00:26:05,949 --> 00:26:12,308
Я чувствую, что на самом деле, с этого
момента мы все начнем заново.
329
00:26:13,402 --> 00:26:19,275
Я не знаю. Я, правда, сейчас ничего не могу сказать.
330
00:26:20,031 --> 00:26:21,572
Я пойду спать.
331
00:26:49,976 --> 00:26:51,352
Это ты?
332
00:26:55,646 --> 00:26:58,539
Ты ведь еще не обедал?
Поднимись наверх и поешь.
333
00:26:58,539 --> 00:27:03,928
Нет... Я вышел на обеденный перерыв,
но должен вернуться на работу.
334
00:27:04,664 --> 00:27:07,070
Я не смогу пообедать с тобой.
335
00:27:12,787 --> 00:27:14,446
Где мой портфель?
336
00:27:14,833 --> 00:27:17,537
Подожди минутку.
337
00:27:24,453 --> 00:27:26,570
Ты должен идти?
338
00:27:27,025 --> 00:27:29,424
Да. У меня много работы, поэтому я пойду.
339
00:27:31,355 --> 00:27:35,774
Учитель тебе ничего не говорила?
340
00:27:35,909 --> 00:27:38,309
Мама? Нет. А что?
341
00:27:39,356 --> 00:27:41,654
Ничего. Просто так.
342
00:27:41,689 --> 00:27:45,595
Она не очень хорошо себя чувствует.
Звони ей чаще.
343
00:27:45,630 --> 00:27:47,652
И поезжай, чтобы увидеться с ней.
344
00:27:47,687 --> 00:27:49,086
Ты должен.
345
00:27:49,492 --> 00:27:51,412
Да, я знаю.
346
00:27:53,484 --> 00:27:57,587
Может быть, выпьешь чаю?
347
00:27:57,722 --> 00:28:00,236
Спасибо, мне пора идти.
348
00:28:05,267 --> 00:28:06,783
Сын У...
349
00:28:08,839 --> 00:28:10,390
Юн Су...
350
00:28:14,129 --> 00:28:17,619
Ты собиралась мне о чем-то рассказать?
351
00:28:17,654 --> 00:28:19,047
Говори первая.
352
00:28:24,627 --> 00:28:31,708
Я... Я теперь буду очень занята.
353
00:28:33,100 --> 00:28:35,795
Мне нужно готовиться к свадьбе.
354
00:28:37,656 --> 00:28:38,775
А ты?
355
00:28:41,386 --> 00:28:42,928
Я?
356
00:28:46,085 --> 00:28:48,427
Моя ситуация немного странная.
357
00:28:50,579 --> 00:28:54,959
Самое главное в моей жизни уже случилось.
358
00:28:57,539 --> 00:29:00,375
И я собираюсь сберечь это.
359
00:29:02,211 --> 00:29:05,739
Я не хочу бороться или сдаваться.
360
00:29:06,425 --> 00:29:10,821
Даже больше, я не хочу просто бездумно
в итоге все потерять.
361
00:29:15,040 --> 00:29:17,073
Ты чувствуешь что-то похожее?
362
00:29:26,403 --> 00:29:28,115
Будь здорова.
363
00:29:32,141 --> 00:29:33,496
Сын У,
364
00:29:39,091 --> 00:29:40,850
Будь счастлив.
365
00:29:43,570 --> 00:29:44,841
Я ухожу.
366
00:30:13,372 --> 00:30:17,234
Мы привыкли часто сюда приходить, не так ли?
367
00:30:17,315 --> 00:30:18,497
Да.
368
00:30:19,876 --> 00:30:21,736
Присядем?
369
00:30:21,994 --> 00:30:23,667
А мы можем?
370
00:30:24,308 --> 00:30:26,317
Почему нет?
371
00:30:37,885 --> 00:30:39,869
Так много звезд.
372
00:30:39,904 --> 00:30:41,484
Правда.
373
00:30:43,152 --> 00:30:46,390
Раньше только мы с тобой знали об этом месте.
374
00:30:46,683 --> 00:30:48,614
Предатель!
375
00:30:48,649 --> 00:30:52,138
Когда мы были в средней школе,
ты привел сюда помощницу старосты
из своего класса, не помнишь?
376
00:30:52,273 --> 00:30:56,375
Это потому что ты встречалась с тем взрослым
парнем, и я разозлился!
377
00:30:58,956 --> 00:31:02,051
В будущем ты должен привести сюда Се На.
378
00:31:02,086 --> 00:31:06,101
Она будет очень тронута. Ей понравится это место.
379
00:31:08,698 --> 00:31:15,615
Ты не будешь сердиться?
Я уже обещал ей, что приведу ее сюда.
380
00:31:15,650 --> 00:31:17,058
Что?
381
00:31:18,194 --> 00:31:19,788
Это хорошо.
382
00:31:22,121 --> 00:31:24,642
Похоже на звездный дождь.
383
00:31:28,798 --> 00:31:29,752
Сын У,
384
00:31:31,315 --> 00:31:33,832
Почему мы должны взрослеть?
385
00:31:34,916 --> 00:31:42,125
Когда мы были детьми, мир казался таким простым,
и мы любили его.
386
00:31:42,749 --> 00:31:45,014
Я думала, что так и будет.
387
00:31:54,866 --> 00:31:59,930
Почему бы тебе не остаться здесь на ночь?
Разве не страшно, когда твой дядя напивается?
388
00:32:00,102 --> 00:32:03,631
Сын У, спокойной ночи.
389
00:32:43,466 --> 00:32:45,309
Приятного аппетита.
390
00:33:15,775 --> 00:33:17,061
Так, улыбочку!
391
00:33:17,457 --> 00:33:20,286
1, 2, 3!
392
00:33:28,957 --> 00:33:31,464
Отлично!
393
00:33:31,599 --> 00:33:33,436
Очень красиво!
394
00:33:45,788 --> 00:33:47,057
Милый, смотри сюда!
395
00:34:37,551 --> 00:34:39,922
1, 2, 3!
396
00:34:48,314 --> 00:34:56,346
1,2... немного поближе.
397
00:34:56,381 --> 00:35:02,874
Встаньте ближе! Вот так!
398
00:35:02,909 --> 00:35:08,241
Се На, я проверила все, что касается Сын У.
399
00:35:08,276 --> 00:35:11,626
Но независимо от моего отношения,
он тот, с кем тебе предстоит строить свое будущее.
400
00:35:12,812 --> 00:35:17,134
Не то, чтобы мы на чем-то настаивали,
но постарайтесь избегать ошибок.
401
00:35:17,269 --> 00:35:20,830
В любом случае, вы оба должны жить хорошо, и...
402
00:35:21,050 --> 00:35:23,952
Хорошо, достаточно. А теперь очередь
Се На и нашего Сын У.
403
00:35:24,087 --> 00:35:26,904
Дорогой, я же еще не закончила свою речь.
404
00:35:26,939 --> 00:35:29,077
Хватит! И так уже слишком долго.
405
00:35:29,112 --> 00:35:30,338
Не преувеличивай!
406
00:35:30,373 --> 00:35:32,369
А... аккумулятор в камере садится.
407
00:35:32,595 --> 00:35:33,561
Теперь Се На.
408
00:35:34,562 --> 00:35:36,600
Папа, спасибо.
409
00:35:36,635 --> 00:35:41,372
Спасибо, что мы живем в таком прекрасном доме.
И за Сын У тоже.
410
00:35:41,939 --> 00:35:46,018
Если бы не вы, мы с Сын У никогда бы не встретились.
411
00:35:46,053 --> 00:35:48,550
Поэтому, спасибо вам.
412
00:35:48,585 --> 00:35:53,043
Хорошо, теперь наш зять.
413
00:35:53,078 --> 00:35:54,921
И давно ты стал говорить "наш"?
414
00:35:54,956 --> 00:35:58,026
В самом деле, когда ему кто-то нравится,
других он вообще не замечает.
415
00:35:58,766 --> 00:36:01,451
Папа, мама, вы долны оставаться здоровыми.
416
00:36:05,425 --> 00:36:10,634
У меня есть к вам просьба. Помните, что мы сказали,
когда уезжали на наш медовый месяц?
417
00:36:11,007 --> 00:36:14,376
Первым из наших трех желаний было то,что
независимо от того, какие трудности нам встретятся,
418
00:36:14,725 --> 00:36:19,412
даже если это будет что-то, что нам не под силу,
419
00:36:19,988 --> 00:36:23,655
мы постараемся понять и простить друг друга.
420
00:36:24,694 --> 00:36:26,749
Се На, ты можешь подумать об этом?
421
00:36:31,052 --> 00:36:34,168
Что? Это ты о чем?
422
00:36:34,706 --> 00:36:37,114
Ничего, ничего такого.
423
00:36:37,149 --> 00:36:38,776
Вы поссорились?
424
00:36:39,476 --> 00:36:40,805
Поссорились?
425
00:36:41,072 --> 00:36:45,169
Нет, ничего подобного..
Давайте войдем в дом.
426
00:36:45,718 --> 00:36:49,484
Пойдемте в дом. Я немного замерзла.
427
00:36:58,080 --> 00:37:00,370
Кажется, Се На простудилась.
428
00:37:00,690 --> 00:37:01,828
Правда?
429
00:37:04,245 --> 00:37:05,411
У тебя, действительно, температура.
430
00:37:05,446 --> 00:37:08,571
Неужели? Се На, хочешь поехать в больницу?
431
00:37:08,606 --> 00:37:12,198
Все хорошо. Папа, просто в последние дни
было немного прохладно.
432
00:37:12,233 --> 00:37:15,476
Ничего страшного. Она к этому привыкла.
433
00:37:15,511 --> 00:37:18,778
Но вы живете так далеко от нас.
Это заставляет немного беспокоиться.
434
00:37:18,813 --> 00:37:21,168
Что, если она вдруг заболеет?
435
00:37:22,026 --> 00:37:27,061
Почему бы тебе не поехать к нам на несколько дней?
Сын У, ты тоже поживи у нас.
436
00:37:28,096 --> 00:37:32,762
И Сын У тоже? Это, право, слишком хлопотно.
437
00:37:32,797 --> 00:37:35,726
И что тут хлопотного?
438
00:37:36,155 --> 00:37:38,485
Се На, ты поедешь и останешься у нас.
439
00:37:38,620 --> 00:37:40,717
Но Сын У ведь слишком занят, не так ли?
440
00:37:40,752 --> 00:37:45,902
Тебе не придется беспокоиться о нашей
девочке, и ты сможешь полностью посвятить себя работе.
441
00:37:46,037 --> 00:37:47,839
Так что мне делать?
442
00:37:48,703 --> 00:37:49,871
Оставайся здесь.
443
00:37:51,547 --> 00:37:54,113
Я сам о ней позабочусь.
444
00:37:54,148 --> 00:37:56,888
Сейчас для нас важно быть вместе.
445
00:37:56,923 --> 00:37:59,232
Мы приедем к вам в другой день. Извините.
446
00:37:59,704 --> 00:38:04,354
О... мы, наверное, ослепли?
Вы же молодожены, ведь так?
447
00:38:04,389 --> 00:38:07,020
Вы же не хотите расставаться?
448
00:38:08,281 --> 00:38:11,488
А... тебя не переделаешь.
449
00:38:11,523 --> 00:38:14,162
Хуже ребенка!
450
00:38:18,343 --> 00:38:20,625
- Счастливого пути.
- Идите в дом.
451
00:38:34,860 --> 00:38:39,118
Спасибо, что подыграл мне,
чтобы родители ни о чем не догадались.
452
00:38:40,454 --> 00:38:42,383
Я тебе не подыгрывал.
453
00:38:43,610 --> 00:38:46,122
Ты даже не посмотришь на меня?
454
00:38:47,836 --> 00:38:50,999
Мне жаль, но я не могу сделать, как ты хочешь.
455
00:38:51,134 --> 00:38:54,206
Если тебе жаль, может быть тогда просто согласишься?
456
00:38:54,995 --> 00:38:57,586
Юн Су ты то же самое говорил?
457
00:38:58,003 --> 00:39:02,490
Я все понимаю, но не могу заставить себя это сделать.
458
00:39:04,078 --> 00:39:06,761
Теперь мне ясно, что это значит.
459
00:39:10,467 --> 00:39:12,079
Ладно, я понял.
460
00:39:12,214 --> 00:39:14,419
Делай, что хочешь.
461
00:39:14,554 --> 00:39:18,292
Больше Юн Су от меня такого не услышит.
462
00:39:21,267 --> 00:39:23,883
Я не собираюсь с ней дальше видеться.
463
00:39:27,284 --> 00:39:28,763
Поэтому...
464
00:39:29,572 --> 00:39:31,467
Тебе тяжело?
465
00:39:35,913 --> 00:39:39,717
Да, мне очень тяжело. Этого достаточно?
466
00:39:53,218 --> 00:39:56,014
Добро пожаловать. Мы вас ждем.
467
00:39:56,049 --> 00:39:59,878
Я хотел отменить наш визит, но не смог связаться с невестой.
468
00:39:59,878 --> 00:40:04,553
Что? Но она же... здесь.
469
00:40:19,842 --> 00:40:21,573
Ты пришел?
470
00:40:22,287 --> 00:40:25,706
Даже мое свадебное платье выбрано по твоему вкусу.
471
00:40:25,741 --> 00:40:27,778
Разве это не слишком?
472
00:40:29,358 --> 00:40:31,873
Мне пришлось звонить в магазин, чтобы узнать адрес,
потому что ты не позвонил мне.
473
00:40:31,908 --> 00:40:37,147
Мне было интересно, насколько тебя хватит.
474
00:40:37,382 --> 00:40:41,302
Но это все так красиво... как тебе?
475
00:40:42,257 --> 00:40:44,065
Да, хорошо.
476
00:40:44,552 --> 00:40:45,617
Что?
477
00:40:46,436 --> 00:40:48,698
Я так долго этого ждал.
478
00:40:49,836 --> 00:40:52,036
Я представлял себе что-то более экстравагантное.
479
00:40:52,071 --> 00:40:55,101
В моем воображении ты была намного красивее.
480
00:40:58,120 --> 00:40:59,121
Ну и что?
481
00:41:02,860 --> 00:41:08,749
Оппа, я не собираюсь оставаться с учителем.
482
00:41:10,207 --> 00:41:11,973
Я не собираюсь больше встречаться с Сын У.
483
00:41:12,008 --> 00:41:14,076
Я ему уже об этом сообщила.
484
00:41:16,500 --> 00:41:18,161
Теперь ты понимаешь?
485
00:41:19,994 --> 00:41:21,683
Я все бросила.
486
00:41:22,959 --> 00:41:25,473
И я должен это принять?
487
00:41:28,484 --> 00:41:31,061
Могу я сказать одну вещь о Сын У?
488
00:41:31,196 --> 00:41:32,389
Что?
489
00:41:32,783 --> 00:41:36,538
Я помню одну игру, в которую мы играли с Сын У
и Сын Чжуном, когда были детьми.
490
00:41:36,573 --> 00:41:41,634
"Море волнуется раз...", ты знаешь такую игру?
491
00:41:41,669 --> 00:41:44,276
Знаю, но я никогда не играл в нее.
492
00:41:45,139 --> 00:41:52,461
Я любила эту игру. Но так как я плохо играла
в "камень, ножницы и бумагу",
493
00:41:52,496 --> 00:41:55,302
мне всегда приходилось водить.
494
00:41:55,622 --> 00:41:59,406
Когда мои родители умерли, мне не нравилось оставаться одной.
495
00:41:59,406 --> 00:42:03,863
И я не любила играть в игры.
496
00:42:04,363 --> 00:42:08,291
Но эту игру я любила.
497
00:42:08,971 --> 00:42:12,357
"Море волнуется раз"...
498
00:42:12,933 --> 00:42:14,570
И когда бы я не повернулась,
499
00:42:14,605 --> 00:42:16,415
Там всегда стоял Сын У?
500
00:42:19,608 --> 00:42:23,801
Верно. Сын У всегда стоял позади меня.
501
00:42:24,737 --> 00:42:26,799
Теперь я буду всегда стоять за тобой.
502
00:42:27,388 --> 00:42:30,697
Правда? Давай...
503
00:42:33,071 --> 00:42:36,395
"Море волнуется раз"...
504
00:42:37,505 --> 00:42:39,769
Что ты делаешь? Ты меня смущаешь.
505
00:42:41,857 --> 00:42:44,051
Ведь наши отношения еще не закончены, правда?
506
00:42:44,086 --> 00:42:45,735
Нет еще..
507
00:44:31,447 --> 00:44:34,586
"День рождения Сын У."
508
00:44:34,621 --> 00:44:38,152
Сколько по расписанию времени отведено
на посещение американского представительства APEC?
509
00:44:38,558 --> 00:44:40,278
Две ночи и шесть дней.
510
00:44:40,313 --> 00:44:41,996
Две ночи и шесть дней?
511
00:44:43,044 --> 00:44:45,703
Похоже, они тоже озабочены тем, что
все продвигается с таким трудом.
512
00:44:45,738 --> 00:44:47,985
Теперь у нас более тесные контакты с чиновниками.
513
00:44:48,020 --> 00:44:49,722
Секретарь Юн об этом позаботится.
514
00:44:49,757 --> 00:44:51,930
Тогда, может, стоит изменить на три ночи и шесть дней?
515
00:44:52,638 --> 00:44:55,086
Извините, это я пошутил.
516
00:44:55,121 --> 00:44:58,200
Ты все еще считаешься молодоженом, поэтому
пусть секретарь Юн этим займется.
517
00:44:58,450 --> 00:45:00,792
Я бы хотел поехать с вами.
518
00:45:00,827 --> 00:45:05,145
Дипломат Со остается в Сеуле,
поэтому беспокоиться не о чем.
519
00:45:05,180 --> 00:45:09,234
Это, конечно, похвально, что вы
так ответственно ко всему подходите.
520
00:45:10,856 --> 00:45:13,148
Кажется, нам опять придется работать допоздна.
521
00:45:13,383 --> 00:45:14,740
Как насчет сегодняшнего вечера?
522
00:45:14,875 --> 00:45:16,170
Что?
523
00:45:16,205 --> 00:45:19,909
Вообще-то, сегодня я хотел вернуться домой пораньше.
524
00:45:20,604 --> 00:45:23,228
На этот раз мне, действительно, нужно вернуться рано.
525
00:45:23,263 --> 00:45:25,263
Моя жена неважно себя чувствует.
526
00:45:25,298 --> 00:45:26,593
Что с ней?
527
00:45:27,947 --> 00:45:28,931
Сердце?
528
00:45:30,001 --> 00:45:32,286
Она до сих пор не может прийти в себя с того дня?
529
00:45:33,065 --> 00:45:35,855
Что-то случилось?
530
00:45:35,890 --> 00:45:38,723
Это наше частное дело, и тебя не касается.
531
00:45:38,758 --> 00:45:39,890
Да.
532
00:45:40,240 --> 00:45:42,814
По крайней мере скажи, чем я должен заняться?
533
00:45:42,849 --> 00:45:45,429
Можно ли что-то изменить, чтобы уложиться в рабочее время?
534
00:45:46,781 --> 00:45:49,458
Мы все отправимся к тебе домой.
535
00:45:49,493 --> 00:45:51,320
Так будет лучше.
536
00:45:51,805 --> 00:45:58,689
Когда пара ссорится между собой, лучше, чтобы вас
окружали другие люди. Это разряжает обстановку.
537
00:46:00,961 --> 00:46:02,170
Но... хён...
538
00:46:02,205 --> 00:46:03,822
Так и сделаем, сонбэ.
539
00:46:04,057 --> 00:46:05,152
Поехали.
540
00:46:34,818 --> 00:46:35,986
Это для тебя.
541
00:46:39,504 --> 00:46:42,558
Что? Это клубничный... и розовый.
542
00:46:43,125 --> 00:46:45,402
Лучше дай мне кофе.
543
00:46:45,843 --> 00:46:47,991
Розовый кофе?
544
00:46:51,160 --> 00:46:52,112
Се На.
545
00:46:53,160 --> 00:46:54,930
Чжун Мин?
546
00:46:55,843 --> 00:46:57,622
Пришла?
547
00:47:00,352 --> 00:47:04,440
Это первый его день рождения после нашей свадьбы,
и я бы хотела, чтобы он запомнился.
548
00:47:04,675 --> 00:47:06,644
Я так завидую Сын У.
549
00:47:06,679 --> 00:47:09,378
Ты оказалась лучше, чем я думал.
550
00:47:09,513 --> 00:47:10,418
Что?
551
00:47:10,694 --> 00:47:13,228
Ты не такая уж наивная, как мне казалось.
552
00:47:14,182 --> 00:47:17,941
Не обращай внимания на него.
Он никогда не пользуется мозгами, прежде чем сказать.
553
00:47:19,141 --> 00:47:22,003
Вы уже слышали, что я обо все знаю?
554
00:47:22,516 --> 00:47:24,696
Су Чжи вчера сказала нам.
555
00:47:24,931 --> 00:47:27,857
Прости, что мы все это от тебя скрывали.
556
00:47:28,250 --> 00:47:31,432
Я думал, что ты, если узнаешь, подашь на развод.
557
00:47:31,467 --> 00:47:31,917
Леви!
558
00:47:32,052 --> 00:47:35,650
Из-за того, что она так сильно любит Сын У,
это должно было бы быть большим ударом для нее.
559
00:47:36,227 --> 00:47:39,271
Похоже, так оно и оказалось.
560
00:48:23,621 --> 00:48:26,635
Господин Со Чжин Ху! Что вы здесь делаете?
561
00:48:32,250 --> 00:48:33,340
Хён?
562
00:48:33,835 --> 00:48:34,834
Добрый вечер.
563
00:48:35,977 --> 00:48:37,630
Здравствуйте.
564
00:48:37,742 --> 00:48:41,043
Я увидела ваш автомобиль...
Здравствуйте.
565
00:48:41,178 --> 00:48:48,029
Извини, что не предупредил. Тебя не было дома.
А на звонок по мобильному ты бы все равно
не ответила. Вот я и не звонил.
566
00:48:48,892 --> 00:48:51,984
Мой мобильник что-то барахлит в последнее время.
567
00:48:52,423 --> 00:48:54,385
Я думал, вы поссорились.
568
00:48:57,143 --> 00:49:00,307
Сонбэ , действительно, так о вас беспокоится.
Каждый вечер спешит домой.
569
00:49:00,342 --> 00:49:06,845
Сегодня мы должны были задержаться,
но он сказал, что вы заболели, поэтому...
570
00:49:07,811 --> 00:49:09,745
Тебе уже лучше?
571
00:49:09,780 --> 00:49:11,515
Да, все нормально.
572
00:49:13,837 --> 00:49:18,359
Подождите немного, я что-нибудь приготовлю для вас.
573
00:49:20,755 --> 00:49:22,243
Можно воды попить?
574
00:49:27,844 --> 00:49:29,403
Я вижу, с тобой все в порядке?
575
00:49:30,688 --> 00:49:31,548
Какое облегчение.
576
00:49:32,493 --> 00:49:35,173
Я приехал, чтобы самому в этом убедиться.
577
00:49:37,449 --> 00:49:38,709
Это нужно отнести?
578
00:49:38,744 --> 00:49:39,620
Да.
579
00:49:40,823 --> 00:49:41,555
Я сделаю.
580
00:49:41,590 --> 00:49:43,281
Я сама, ничего страшного.
581
00:49:43,316 --> 00:49:44,409
Нет, позволь мне.
582
00:49:44,444 --> 00:49:46,228
Отдай мне это.
583
00:49:46,263 --> 00:49:47,401
Дай мне.
584
00:49:47,785 --> 00:49:48,809
Ты отнесешь?
585
00:49:50,589 --> 00:49:51,869
Спасибо за воду.
586
00:50:24,504 --> 00:50:26,696
Я просто хотела пойти, убрать кое-что.
587
00:50:27,108 --> 00:50:29,657
Мне нужно взять некоторые бумаги.
588
00:50:51,988 --> 00:50:53,330
- Се На.
- Да?
589
00:50:53,455 --> 00:50:55,527
Вы не могли бы мне показать дом?
590
00:50:55,562 --> 00:50:58,005
Дизайн этого дома очень необычный.
591
00:50:59,044 --> 00:50:59,689
Что?
592
00:50:59,724 --> 00:51:00,913
Пройдемся.
593
00:51:12,791 --> 00:51:15,208
Это ты предложил всем сюда приехать, не так ли?
594
00:51:16,324 --> 00:51:18,152
От тебя ничего не скроешь.
595
00:51:18,187 --> 00:51:22,464
С того момента, когда ты тогда убежала,
я все думал, могу ли я позвонить тебе.
596
00:51:22,499 --> 00:51:24,911
Я переживал за тебя.
597
00:51:26,321 --> 00:51:28,336
И почему это должно меня беспокоить?
598
00:51:32,034 --> 00:51:35,952
Но я все равно, волновался.
599
00:51:36,568 --> 00:51:39,420
Когда я раньше думал, о той Се На, которую я знал,
600
00:51:39,455 --> 00:51:42,055
я вспоминал, какой ты была хорошенькой и наивной.
601
00:51:42,190 --> 00:51:45,858
И, где бы ты ни находилась,
я всегда желал тебе счастья.
602
00:51:45,993 --> 00:51:48,594
Я всегда так думал.
603
00:51:48,936 --> 00:51:50,499
Спасибо.
604
00:51:52,774 --> 00:51:54,951
Тебе было очень больно?
605
00:51:58,192 --> 00:51:59,770
Ты очень честная.
606
00:52:02,759 --> 00:52:04,221
А куда подевался Чжин Ху?
607
00:52:05,688 --> 00:52:09,917
Он... он попросил твою жену показать дом.
608
00:52:10,499 --> 00:52:11,764
Серьезно?
609
00:52:12,583 --> 00:52:13,966
Но он уже был здесь раньше...
610
00:52:14,001 --> 00:52:15,101
Правда?
611
00:52:16,987 --> 00:52:18,994
Возможно, я не так понял.
612
00:52:21,399 --> 00:52:24,212
Это от того, что ты сразу дала ему слишком много любви.
613
00:52:24,783 --> 00:52:28,244
С этого момента ты должна научиться оглядываться назад.
614
00:52:28,279 --> 00:52:31,577
Посмотреть, где там находится другой человек,
и подождать его.
615
00:52:33,297 --> 00:52:40,436
Эти отношения между Юн Су и Сын У мне тоже
доставили немало неудобств.
616
00:52:41,959 --> 00:52:49,167
Мы могли не говорить о прошлом, но все равно
связь с ним никуда не исчезала.
617
00:52:49,202 --> 00:52:51,534
Поэтому меня это тоже раздражало.
618
00:52:52,757 --> 00:52:55,203
Но они больше не собираются встречаться друг с другом.
619
00:52:55,613 --> 00:52:57,055
Я знаю.
620
00:52:57,090 --> 00:52:58,589
Этого недостаточно?
621
00:53:00,058 --> 00:53:05,678
Если ты не можешь простить Сын У
то, что он обманывал тебя, думаю, так и есть...
622
00:53:05,713 --> 00:53:08,741
Но разве мы сейчас не обманываем тоже?
623
00:53:08,776 --> 00:53:11,304
Мы же не рассказывали им о нашем прошлом?
624
00:53:11,612 --> 00:53:16,568
Мы все друг друга обманываем.
Поэтому, если одна ложь раскрылась,
625
00:53:16,603 --> 00:53:18,776
почему бы тебе просто не простить его один раз?
626
00:53:18,911 --> 00:53:20,273
Что скажешь?
627
00:53:23,920 --> 00:53:24,849
Тебе смешно?
628
00:53:35,361 --> 00:53:36,166
Сын У...
629
00:53:38,036 --> 00:53:39,433
Ты хотел посмотреть на дом?
630
00:53:39,568 --> 00:53:46,395
Посмотреть на дом?
А... я просто решил подышать свежим воздухом.
631
00:53:46,648 --> 00:53:49,258
И попросил Се На составить мне компанию.
632
00:53:53,083 --> 00:53:54,244
Ну, не буду вам мешать.
633
00:53:54,379 --> 00:53:57,472
Спасибо, я немного проветрил свои мозги.
634
00:54:12,290 --> 00:54:14,682
С другими людьми ты можешь улыбаться?
635
00:54:16,731 --> 00:54:20,492
Разве ты не говорила, что с Чжин Ху тебе неудобно?
Почему же вы сейчас так сблизились?
636
00:54:24,117 --> 00:54:26,392
Не смейся с другим мужчиной.
637
00:54:26,427 --> 00:54:28,594
Когда ты так делаешь, мне плохо.
638
00:54:31,279 --> 00:54:33,253
Я прошу тебя больше не смеяться.
639
00:54:35,681 --> 00:54:37,150
Пойдем в дом.
640
00:55:26,086 --> 00:55:28,086
Что? Ты поранилась?
641
00:55:28,121 --> 00:55:31,151
Я разбила стакан, пока искала свечи.
642
00:55:43,987 --> 00:55:44,914
Ну-ка, дай посмотрю...
643
00:55:45,765 --> 00:55:47,625
Не обращай внимания, все нормально.
644
00:55:48,211 --> 00:55:49,506
Тебе больно.
645
00:56:05,941 --> 00:56:10,763
Это не только у нас. Похоже, электричество
отключили во всем районе.
646
00:56:10,892 --> 00:56:14,076
До утра, скорее всего, не восстановят.
647
00:56:28,408 --> 00:56:29,277
Ладно.
648
00:56:33,756 --> 00:56:36,375
Я тебя отнесу обратно?
649
00:56:37,098 --> 00:56:39,224
Мне хочется здесь еще побыть.
650
00:56:41,295 --> 00:56:42,156
Хорошо.
651
00:56:43,754 --> 00:56:46,033
Тогда я тоже здесь останусь.
652
00:57:00,262 --> 00:57:02,983
Мы можем поговорить?
653
00:57:04,085 --> 00:57:05,845
Мы можем говорить о чем угодно.
654
00:57:07,790 --> 00:57:14,011
Я поступаю неправильно?
655
00:57:17,016 --> 00:57:24,176
Ты допустил ошибку, и это причинило
мне сильную боль.
656
00:57:27,094 --> 00:57:33,426
Но почему всякий раз, когда ты бываешь добр ко мне,
657
00:57:34,174 --> 00:57:37,285
я так благодарна, что чувствую себя глупо?
658
00:57:40,557 --> 00:57:42,666
Почему я так чувствую?
659
00:57:44,342 --> 00:57:47,057
Я иногда сама в это с трудом могу поверить.
660
00:57:49,848 --> 00:57:52,305
Благодарна, как последняя дурочка.
661
00:57:53,729 --> 00:57:57,591
В тот день, когда ты сказал, что
не будешь больше встречаться с Юн Су,
662
00:57:57,950 --> 00:58:00,085
знаешь, что я делала?
663
00:58:01,411 --> 00:58:03,559
Я плакала, потому что мое сердце разрывалось от боли.
664
00:58:03,594 --> 00:58:05,607
Мне было жаль тебя.
665
00:58:07,425 --> 00:58:10,567
Это заставило меня страдать.
666
00:58:10,602 --> 00:58:14,494
Вот почему я считаю правильным то,
что я не хотела, чтобы вы встречались.
667
00:58:15,929 --> 00:58:24,836
Но я понимала, насколько болезненным
это окажется для тебя. Не видеться с ней больше.
668
00:58:25,913 --> 00:58:28,153
И я переживала за тебя.
669
00:58:30,374 --> 00:58:33,167
Почему я страдала вместе с тобой?
670
00:58:35,018 --> 00:58:40,166
Почему мне кажется, что я единственная,
кто любит тебя?
671
00:58:42,334 --> 00:58:44,179
Как дурочка...
672
00:58:45,354 --> 00:58:47,703
Я не хочу, чтобы так было.
673
00:58:58,935 --> 00:59:02,643
Что я должен сказать?
674
00:59:07,877 --> 00:59:10,302
Попроси меня простить тебя.
675
00:59:23,480 --> 00:59:25,558
Пожалуйста, прости меня.
676
00:59:29,666 --> 00:59:31,789
Я прощаю тебя.
677
00:59:39,689 --> 00:59:44,995
В ту ночь я хотела услышать от него
только одну вещь.
678
00:59:45,213 --> 00:59:47,943
Чтобы он сказал "Я люблю тебя".
679
00:59:48,078 --> 00:59:53,710
Не просил у меня прощения, а сказал, что любит меня.
680
00:59:54,141 --> 00:59:56,888
Но у меня не хватило смелости,
681
00:59:56,923 --> 01:00:00,736
чтобы не сказать ему ничего.
682
01:00:01,689 --> 01:00:10,317
Той ночью, если бы он сказал, что любит меня...
683
01:00:15,715 --> 01:00:17,598
Да, я скоро буду.
684
01:00:18,616 --> 01:00:23,434
Я не собиралась приходить так рано,
ради того, чтобы увидеться с тобой перед работой.
685
01:00:23,469 --> 01:00:27,772
Но вчера вечером доставили цветы, которые тебе очень нравятся.
686
01:00:27,807 --> 01:00:30,342
И я захотела принести их тебе.
687
01:00:30,951 --> 01:00:33,205
О, приготовь мне завтрак.
688
01:00:40,167 --> 01:00:41,796
Это квартира господина Со Чжин Ху?
689
01:00:41,831 --> 01:00:44,135
Совершенно верно. Отдайте мне, я передам.
690
01:00:44,942 --> 01:00:46,089
Хорошо, вот...
691
01:00:46,124 --> 01:00:48,521
Это было в кармане его пиджака.
692
01:00:48,556 --> 01:00:49,728
Спасибо.
693
01:01:00,141 --> 01:01:01,713
Се На...
694
01:01:03,144 --> 01:01:05,082
1999...
695
01:01:09,237 --> 01:01:10,173
Юн Су,
696
01:01:11,417 --> 01:01:14,352
почему ты не заходишь?
697
01:01:15,374 --> 01:01:17,787
Перевод на английский: em1812 @ Soompi.
698
01:01:18,756 --> 01:01:20,884
Редакция и тайминг: Mangosteen.
70829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
