Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,210 --> 00:00:46,520
gentlemen of the Senate
2
00:00:43,219 --> 00:00:48,570
gentlemen of the arsenal of Venice as
3
00:00:46,520 --> 00:00:51,210
professor of mathematics at your
4
00:00:48,570 --> 00:00:55,109
University of Padua and chief engineer
5
00:00:51,210 --> 00:00:58,558
in your great arsenal your obedient
6
00:00:55,109 --> 00:01:01,619
servant has always counted his privilege
7
00:00:58,558 --> 00:01:04,439
to offer you such discoveries and
8
00:01:01,619 --> 00:01:07,049
inventions as might prove lucrative to
9
00:01:04,439 --> 00:01:09,200
the manufacturers and verge of our
10
00:01:07,049 --> 00:01:13,379
vanishing Republic
11
00:01:09,200 --> 00:01:18,618
thus I tend to you this my optical tube
12
00:01:13,379 --> 00:01:21,709
or telescope in your great arsenal and
13
00:01:18,618 --> 00:01:26,579
constructed on the most scientific and
14
00:01:21,709 --> 00:01:30,500
Christian principles the product of 17
15
00:01:26,579 --> 00:01:30,500
years patience research
16
00:01:43,500 --> 00:01:49,480
waste of time screener you'll be able to
17
00:01:46,750 --> 00:02:07,109
pay the butcher old friend yes they make
18
00:01:49,480 --> 00:02:11,080
money out of it gentlemen
19
00:02:07,109 --> 00:02:13,330
our republic can congratulate itself not
20
00:02:11,080 --> 00:02:16,770
only because this new acquisition will
21
00:02:13,330 --> 00:02:20,530
be another feather in the cap or finish
22
00:02:16,770 --> 00:02:22,840
only because our own mr. Galilei has so
23
00:02:20,530 --> 00:02:25,390
generously handed over this fresh
24
00:02:22,840 --> 00:02:28,090
product of his teeming brain entirely to
25
00:02:25,389 --> 00:02:30,189
you so that you can manufacture as many
26
00:02:28,090 --> 00:02:35,050
of these highly saleable articles as you
27
00:02:30,189 --> 00:02:36,699
please gentlemen has it also occurred to
28
00:02:35,050 --> 00:02:39,520
you that with the help of this
29
00:02:36,699 --> 00:02:42,789
remarkable new instrument the enemy feet
30
00:02:39,520 --> 00:02:50,500
will be visible to us a full two hours
31
00:02:42,789 --> 00:02:53,439
before we are visible to them gentlemen
32
00:02:50,500 --> 00:02:54,879
mr. Galilean treats you to accept the
33
00:02:53,439 --> 00:02:57,750
instrument from the hands miss charming
34
00:02:54,879 --> 00:02:57,750
daughter Virginia
35
00:03:08,340 --> 00:03:14,050
you do realize it's more than a
36
00:03:10,719 --> 00:03:17,919
money-making gadget I turned it on the
37
00:03:14,050 --> 00:03:20,819
moon last night astronomy has been held
38
00:03:17,919 --> 00:03:20,818
back for three generations
39
00:03:26,099 --> 00:03:37,719
it's extraordinary they could see the
40
00:03:29,650 --> 00:04:01,180
fortifications of santa rosita one thing
41
00:03:37,719 --> 00:04:09,789
it doesn't improve yes I see you how to
42
00:04:01,180 --> 00:04:13,590
covered in red do you know what the
43
00:04:09,789 --> 00:04:16,988
Milky Way is made of now I do
44
00:04:13,590 --> 00:04:19,149
congratulations mr. Galilei your extra
45
00:04:16,988 --> 00:04:24,389
500 Scootie a year are secured
46
00:04:19,149 --> 00:04:26,949
oh of course the 500 scudi republic
47
00:04:24,389 --> 00:04:30,219
always has to find a pretext to the
48
00:04:26,949 --> 00:04:34,418
world it's great man what incentive
49
00:04:30,220 --> 00:04:36,780
would great men have otherwise mr.
50
00:04:34,418 --> 00:04:36,779
Galilee
51
00:04:40,999 --> 00:04:49,249
what's Mars did I do it alright
52
00:04:46,999 --> 00:04:51,649
seemed alright to me I think they're
53
00:04:49,249 --> 00:04:55,119
pleased with Bob I think I'm beginning
54
00:04:51,649 --> 00:04:55,119
to understand something about science
55
00:05:32,639 --> 00:05:40,269
the edge of the Crescent is jagged all
56
00:05:37,240 --> 00:05:44,918
along the dark part the other shiny
57
00:05:40,269 --> 00:05:48,180
Crescent bright particles of light keep
58
00:05:44,918 --> 00:05:52,750
appearing one after the other and
59
00:05:48,180 --> 00:05:55,900
growing larger and finally merge with
60
00:05:52,750 --> 00:05:59,439
the bright Crescent how do you explain
61
00:05:55,899 --> 00:06:02,500
those spots of light my friend it can't
62
00:05:59,439 --> 00:06:05,350
be true it is true the high mountain
63
00:06:02,500 --> 00:06:09,430
segredo on the moon
64
00:06:05,350 --> 00:06:11,770
yes gigantic mountains the spots of
65
00:06:09,430 --> 00:06:13,449
light are Peaks catching the Rising Sun
66
00:06:11,769 --> 00:06:16,870
the slopes of the mountains are still
67
00:06:13,449 --> 00:06:19,120
dark if you look again you can see the
68
00:06:16,870 --> 00:06:28,300
sunlight moving down from the peaks into
69
00:06:19,120 --> 00:06:29,860
the valleys this gives the lie to only
70
00:06:28,300 --> 00:06:32,439
astronomy that's been taught for the
71
00:06:29,860 --> 00:06:35,259
last two thousand years yes
72
00:06:32,439 --> 00:06:39,149
what you're seeing now has been seen by
73
00:06:35,259 --> 00:06:39,149
no other man beside myself
74
00:06:39,990 --> 00:06:47,978
but the moon can't be an earth with
75
00:06:44,500 --> 00:06:51,160
mountains and valleys like our own any
76
00:06:47,978 --> 00:06:59,978
more than the earth can be a planet the
77
00:06:51,160 --> 00:07:02,470
moon and the earth is a planet simply
78
00:06:59,978 --> 00:07:07,870
another heavenly body one among
79
00:07:02,470 --> 00:07:10,630
thousands as the moon appears to us so
80
00:07:07,870 --> 00:07:12,879
we appear to the moon from the moon the
81
00:07:10,629 --> 00:07:15,430
earth looks sometimes like a crescent
82
00:07:12,879 --> 00:07:17,439
sometimes like the half globe sometimes
83
00:07:15,430 --> 00:07:20,280
a full globe and sometimes it's not
84
00:07:17,439 --> 00:07:20,279
visible at all
85
00:07:33,410 --> 00:07:42,110
Galileo this is frightening I have
86
00:07:37,850 --> 00:07:47,990
discovered something else something even
87
00:07:42,110 --> 00:07:52,220
more astonishing there it is your
88
00:07:47,990 --> 00:07:55,150
miraculous optical tube do you know this
89
00:07:52,220 --> 00:07:58,760
product of 17 years of patient research
90
00:07:55,149 --> 00:08:04,579
will be on sale tomorrow for two Scootie
91
00:07:58,759 --> 00:08:07,310
apiece the telescope down at the Harbor
92
00:08:04,579 --> 00:08:10,189
at this very moment a ship from Holland
93
00:08:07,310 --> 00:08:15,439
is unloading a full cargo of hammer what
94
00:08:10,189 --> 00:08:17,149
have you to say when I think of the poor
95
00:08:15,439 --> 00:08:20,180
gentlemen of Venice who thought they
96
00:08:17,149 --> 00:08:21,229
were getting exclusive rights why when
97
00:08:20,180 --> 00:08:22,490
they took their first look through the
98
00:08:21,230 --> 00:08:24,770
glass it was only by the merest chance
99
00:08:22,490 --> 00:08:27,860
they didn't see a peddler seven times
100
00:08:24,769 --> 00:08:31,250
enlarged selling tubes exactly like it
101
00:08:27,860 --> 00:08:33,259
on the street collar mr. Pirelli with
102
00:08:31,250 --> 00:08:34,970
the help of this instrument mr. Galilei
103
00:08:33,259 --> 00:08:37,038
has made discoveries that will
104
00:08:34,970 --> 00:08:40,279
revolutionize our conception of the
105
00:08:37,038 --> 00:08:42,590
universe mr. Galilei has provided the
106
00:08:40,279 --> 00:08:44,389
town with a first-rate water pump the
107
00:08:42,590 --> 00:08:48,519
irrigation works you design function
108
00:08:44,389 --> 00:08:48,519
spin deadly how was i to expected this
109
00:08:48,789 --> 00:08:59,000
not so fast for you II may be a bit of a
110
00:08:54,230 --> 00:09:03,649
sensational gadget certain of the stars
111
00:08:59,000 --> 00:09:06,889
appear to have regular movements if
112
00:09:03,649 --> 00:09:09,970
there were a clock in the sky it could
113
00:09:06,889 --> 00:09:09,970
be seen from anywhere
114
00:09:18,929 --> 00:09:24,579
no listen to you listen to you before
115
00:09:22,259 --> 00:09:27,278
let's reward my friendship you made me
116
00:09:24,580 --> 00:09:29,139
the laughingstock of the town oh yes you
117
00:09:27,278 --> 00:09:32,049
can now if you've got your money but let
118
00:09:29,139 --> 00:09:37,528
me tell you this you have destroyed my
119
00:09:32,049 --> 00:09:37,528
faith in a lot of things mr. Galilei
120
00:09:43,470 --> 00:09:50,050
he's always cheered when he's angry
121
00:09:46,528 --> 00:09:54,549
did you hear a world where you can't do
122
00:09:50,049 --> 00:09:57,849
business makes him sick did you know
123
00:09:54,549 --> 00:09:59,859
about these Dutch instruments I'd heard
124
00:09:57,850 --> 00:10:01,420
about them but the one I made for the
125
00:09:59,860 --> 00:10:04,350
Arsenal was twice as good as any
126
00:10:01,419 --> 00:10:07,088
Dutchman's besides I needed the money
127
00:10:04,350 --> 00:10:09,220
how can I work with a text collector on
128
00:10:07,089 --> 00:10:11,610
the doorstep in my daughter will never
129
00:10:09,220 --> 00:10:14,410
acquire a husband unless she has a dowry
130
00:10:11,610 --> 00:10:16,210
besides I like books all kinds of books
131
00:10:14,409 --> 00:10:19,179
and you know I don't think well unless I
132
00:10:16,210 --> 00:10:22,209
eat will I get my best ideas over a good
133
00:10:19,179 --> 00:10:26,109
meal and a bottle of wine only I could
134
00:10:22,208 --> 00:10:30,719
have five years to do nothing but
135
00:10:26,110 --> 00:10:37,649
research what about Copernicus is theory
136
00:10:30,720 --> 00:10:37,649
that the Earth rotates around the Sun I
137
00:10:38,039 --> 00:10:43,179
noticed something through the telescope
138
00:10:40,419 --> 00:10:49,599
on Tuesday which might prove a step
139
00:10:43,179 --> 00:10:52,389
towards even then there are four lesser
140
00:10:49,600 --> 00:10:54,399
stars near Jupiter I haven't done them
141
00:10:52,389 --> 00:10:57,759
on Monday but didn't take any particular
142
00:10:54,399 --> 00:11:00,039
notes of their position on Tuesday I
143
00:10:57,759 --> 00:11:07,350
looked again I could have sworn that
144
00:11:00,039 --> 00:11:12,099
moved I've recorded their positions no
145
00:11:07,350 --> 00:11:13,339
they've changed again tell me what you
146
00:11:12,100 --> 00:11:26,319
see
147
00:11:13,339 --> 00:11:29,240
I see three where's the fourth
148
00:11:26,318 --> 00:11:46,370
here are the charts let's get down to
149
00:11:29,240 --> 00:11:48,818
work before must have moved round behind
150
00:11:46,370 --> 00:11:52,419
Jupiter well we can't see it
151
00:11:48,818 --> 00:11:56,058
that means there's a small star
152
00:11:52,419 --> 00:11:59,179
revolving around a big star Cuba can't
153
00:11:56,058 --> 00:12:05,480
be fixed to anything if there's another
154
00:11:59,179 --> 00:12:09,099
star revolving around it well now that
155
00:12:05,480 --> 00:12:09,100
the stars are supposed to be fixed -
156
00:12:15,220 --> 00:12:21,970
don't stand there like a stock fish as
157
00:12:18,350 --> 00:12:21,970
if you are afraid it isn't true
158
00:12:23,649 --> 00:12:31,278
I'm afraid it is true why what do you
159
00:12:28,789 --> 00:12:33,469
think is going to happen to you when you
160
00:12:31,278 --> 00:12:36,409
say that there's another Sun with other
161
00:12:33,470 --> 00:12:39,199
Earth's revolving around it that this
162
00:12:36,409 --> 00:12:41,838
earth is a planet and not the center of
163
00:12:39,198 --> 00:12:45,679
the universe and that there's nothing
164
00:12:41,839 --> 00:12:54,920
but stars no difference between Earth
165
00:12:45,679 --> 00:13:04,058
and heaven no heaven at all what do you
166
00:12:54,919 --> 00:13:04,058
mean God where is God any more than he
167
00:13:10,870 --> 00:13:18,039
lowed you you're a human being where is
168
00:13:15,799 --> 00:13:22,969
God in your system of the universe
169
00:13:18,039 --> 00:13:24,799
beside us Oh nowhere 10 years ago a man
170
00:13:22,970 --> 00:13:28,720
was burned at the stake for saying that
171
00:13:24,799 --> 00:13:28,719
Giordano Bruno spoke too soon
172
00:13:31,149 --> 00:13:36,440
do you really believe that proof makes
173
00:13:34,278 --> 00:13:40,338
any difference all the difference in the
174
00:13:36,440 --> 00:13:56,149
world I believe in man that means I
175
00:13:40,339 --> 00:14:01,730
believe in reason how can you mistake
176
00:13:56,149 --> 00:14:03,470
man's contemptible I know they don't
177
00:14:01,730 --> 00:14:06,490
care horse they want to sell even a
178
00:14:03,470 --> 00:14:09,470
horse a donkey when they want to buy it
179
00:14:06,490 --> 00:14:11,269
if I were to drop a stone and tell
180
00:14:09,470 --> 00:14:15,410
people it didn't fall do you think that
181
00:14:11,269 --> 00:14:17,839
accepted no the seduction of proof is
182
00:14:15,409 --> 00:14:21,078
too strong in the long run no one can
183
00:14:17,839 --> 00:14:23,959
resist it good morning father
184
00:14:21,078 --> 00:14:27,469
absolutely I'm going to Matins with mrs.
185
00:14:23,958 --> 00:14:28,129
sati you Devika is coming too how was
186
00:14:27,470 --> 00:14:36,259
the night father
187
00:14:28,129 --> 00:14:38,899
yeah what for it isn't a toy what are
188
00:14:36,259 --> 00:14:42,169
you submitting specs by the side of the
189
00:14:38,899 --> 00:14:45,169
big star I must find a way of drawing
190
00:14:42,169 --> 00:14:47,689
attention to them perhaps I'll call him
191
00:14:45,169 --> 00:14:50,659
de Medici and stars to please the Duke
192
00:14:47,690 --> 00:14:53,060
of Florence by the way we may move to
193
00:14:50,659 --> 00:14:55,278
Florence I've written to his Highness
194
00:14:53,059 --> 00:15:00,069
ass-kickin if you can use me as court
195
00:14:55,278 --> 00:15:00,070
mathematician shall we the court Galilee
14672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.