Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,547 --> 00:00:31,109
O �ltimo dos Cruzados finalmente
desistiu de sua f� na Vit�ria,
2
00:00:31,552 --> 00:00:35,215
subjugados pelo grande
As-Salih Ayyub.
3
00:00:35,757 --> 00:00:38,059
Horrores inenarr�veis
foram cometidos
4
00:00:38,094 --> 00:00:42,463
tanto por fi�is como por infi�is
nessa antiqu�ssima luta
5
00:00:42,498 --> 00:00:45,227
para ser fiel e honrado.
6
00:00:45,566 --> 00:00:49,468
Os Mestres dos ex�rcitos estiveram,
beirando a loucura,
7
00:00:50,304 --> 00:00:52,807
obcecados pela cidade por s�culos
8
00:00:52,842 --> 00:00:57,073
e cegamente lan�aram
uma campanha ap�s a outra,
9
00:00:58,079 --> 00:01:01,742
mas n�o foram eles
que pagaram o pre�o dessa loucura.
10
00:01:02,583 --> 00:01:06,075
O homem comum,
os soldados de ambos os lados,
11
00:01:06,320 --> 00:01:11,451
por d�cadas se perguntaram
o que faziam nesse lugar miser�vel.
12
00:01:11,793 --> 00:01:14,429
Os poucos que chegaram
vivos ao fim
13
00:01:14,464 --> 00:01:16,522
consideraram-se sortudos,
14
00:01:17,865 --> 00:01:20,368
mas para essas almas infelizes
15
00:01:20,403 --> 00:01:24,896
OS QUATRO GUERREIROS
o sofrimento ainda n�o tinha acabado.
16
00:02:25,633 --> 00:02:27,658
Vamos, mula, prossiga!
17
00:02:32,059 --> 00:02:36,059
Subpack by DanDee
18
00:03:33,334 --> 00:03:34,301
'Merde'.
19
00:04:52,346 --> 00:04:54,405
Vamos, Richard.
Estou com fome.
20
00:04:54,682 --> 00:04:55,910
Ela � muito nova.
21
00:04:56,951 --> 00:04:59,215
Para o meu est�mago n�o �, n�o.
22
00:04:59,453 --> 00:05:03,822
Nada �, William, nada �.
Vamos encontrar outra coisa.
23
00:05:07,361 --> 00:05:09,563
E n�o acha pequeno demais?
24
00:05:09,598 --> 00:05:11,121
Pare de reclamar e coma.
25
00:05:12,266 --> 00:05:16,003
Quando chegarmos em casa,
minha esposa vai fazer uma refei��o
26
00:05:16,038 --> 00:05:19,131
como voc�s nunca viram.
27
00:05:20,141 --> 00:05:26,011
Carne, servida com carne,
temperos, molho e mais carne.
28
00:05:26,847 --> 00:05:28,872
-Ela � boa cozinheira?
-A melhor...
29
00:05:29,717 --> 00:05:31,776
Voc� nunca vai para cama
com fome.
30
00:05:32,887 --> 00:05:34,115
Me adotem, por favor?
31
00:05:37,158 --> 00:05:40,218
N�s j� temos duas meninas
e tr�s meninos.
32
00:05:40,761 --> 00:05:43,195
N�o precisamos de mais uma boca
para alimentar, Hamish.
33
00:05:44,298 --> 00:05:45,925
Voc� s� precisa fazer como eu:
34
00:05:46,834 --> 00:05:47,698
ache uma mulher
35
00:05:48,769 --> 00:05:52,603
que n�o seja muito feia
e saiba cozinhar.
36
00:05:52,840 --> 00:05:57,539
Bem, espero que uma das irm�s McDonald
esteja esperando por mim.
37
00:05:58,045 --> 00:05:59,410
Depois de cinco anos?
38
00:06:01,449 --> 00:06:04,612
As mo�as bonitas que conheceu
se casaram h� muito tempo.
39
00:06:05,152 --> 00:06:09,111
Vai ter sorte
se conseguir uma feiosa.
40
00:06:11,425 --> 00:06:12,323
William.
41
00:06:16,397 --> 00:06:18,194
N�o. Desculpe, rapaz.
42
00:06:18,899 --> 00:06:20,662
Eu n�o queria, sabe...
43
00:06:22,937 --> 00:06:23,961
E voc�, Richard?
44
00:06:25,306 --> 00:06:27,604
Nunca nos contou
quem o espera em casa.
45
00:06:51,565 --> 00:06:53,726
At� uma mula
precisa comer, certo?
46
00:06:53,868 --> 00:06:56,701
� melhor aproveitar, c�o.
47
00:07:46,587 --> 00:07:50,387
N�s o alimentamos,
n�s o aquecemos,
48
00:07:52,059 --> 00:07:56,189
mas n�o pense que eu hesitaria
em mat�-lo
49
00:07:56,897 --> 00:07:59,092
caso tente escapar.
50
00:08:04,672 --> 00:08:07,004
Pare. J� foi longe demais.
51
00:08:13,314 --> 00:08:16,477
O c�o precisa saber
quem � o dono.
52
00:08:38,739 --> 00:08:43,506
Achei que jamais diria isso,
mas sinto falta da areia.
53
00:08:46,547 --> 00:08:50,813
Espero que sua saudade seja suficiente
para aguentar um pouco mais.
54
00:08:51,051 --> 00:08:52,518
Pode acreditar.
55
00:08:53,053 --> 00:08:55,289
Antes que comece a chorar,
abra�ar, beijar
56
00:08:55,324 --> 00:08:58,019
e cantar as m�sicas chatas
dos seus patr�cios
57
00:08:58,459 --> 00:09:01,662
lembre-se que meu caminho � mais longo
que o de voc�s dois.
58
00:09:01,697 --> 00:09:04,927
Claro, logo estaremos
todos em casa.
59
00:09:21,115 --> 00:09:22,082
Richard.
60
00:09:23,517 --> 00:09:24,484
Lobos?
61
00:09:25,319 --> 00:09:26,684
Lobos enormes.
62
00:09:27,121 --> 00:09:28,486
Vamos ficar pr�ximos.
63
00:09:28,789 --> 00:09:30,424
William, voc� vai atr�s dele.
64
00:09:30,459 --> 00:09:34,128
Do c�o? Antes dar ele aos lobos
do que n�s.
65
00:09:34,163 --> 00:09:35,322
Fa�a o que eu disse.
66
00:09:44,638 --> 00:09:46,003
Lobos.
67
00:09:54,281 --> 00:09:55,805
Apare�am.
68
00:09:59,954 --> 00:10:02,514
Viemos em paz, recuem.
69
00:10:04,391 --> 00:10:06,825
-E agora?
-N�o sei voc�s,
70
00:10:07,194 --> 00:10:11,528
mas eu n�o vou voltar
por conta deles.
71
00:10:12,266 --> 00:10:14,063
�ltima chance!
72
00:10:14,268 --> 00:10:15,735
Recuem!
73
00:10:16,103 --> 00:10:18,264
-Agora!
-Agora!
74
00:10:40,628 --> 00:10:41,856
O qu�...?
75
00:10:44,431 --> 00:10:45,762
O que est� havendo?
76
00:10:46,200 --> 00:10:47,334
N�o fa�o ideia.
77
00:10:47,369 --> 00:10:50,667
Algu�m n�o quer que cheguemos l�.
78
00:11:14,061 --> 00:11:15,396
N�o gosto disso.
79
00:11:15,431 --> 00:11:16,829
Voc� nunca gosta.
80
00:11:18,365 --> 00:11:19,764
Sil�ncio!
81
00:11:20,367 --> 00:11:21,766
Imprest�vel.
82
00:11:52,499 --> 00:11:54,399
Voc� � muito educado, meu amigo.
83
00:12:52,025 --> 00:12:53,549
Voc� foi abatido por uma mulher?
84
00:12:54,628 --> 00:12:56,653
Acho que nos deve uma explica��o.
85
00:13:08,142 --> 00:13:09,074
'Merci'.
86
00:13:12,880 --> 00:13:13,847
Obrigado.
87
00:13:14,815 --> 00:13:15,839
William.
88
00:13:30,931 --> 00:13:31,898
Hamish.
89
00:13:37,938 --> 00:13:40,566
-Senhor, n�s agradecemos...
-O que aconteceu aqui?
90
00:13:42,543 --> 00:13:44,135
Come�ou h� tr�s semanas.
91
00:13:45,345 --> 00:13:49,543
Primeiro, um garoto desapareceu
ao buscar �gua ao anoitecer.
92
00:13:50,651 --> 00:13:52,619
N�o encontramos nenhum rastro.
93
00:13:52,953 --> 00:13:55,717
Achamos que ele podia
ter decidido nadar
94
00:13:56,356 --> 00:13:59,416
e ter sido levado
pelas correntes ocultas.
95
00:14:00,661 --> 00:14:04,461
N�s alertamos sobre isso,
mas sabem como s�o as crian�as.
96
00:14:08,068 --> 00:14:12,471
Quando o pr�ximo desapareceu,
come�amos a suspeitar de outra coisa.
97
00:14:12,973 --> 00:14:16,909
Os homens sortearam quem iria
e cinco sa�ram para procurar...
98
00:14:19,213 --> 00:14:20,874
Eles nunca voltaram.
99
00:14:26,019 --> 00:14:29,386
Foi quando a vila foi atacada
pela primeira vez.
100
00:14:30,557 --> 00:14:32,326
Eles vieram como sombras
101
00:14:32,361 --> 00:14:35,523
e tr�s crian�as nossas
sumiram naquela noite.
102
00:14:38,165 --> 00:14:40,434
O resto dos homens
e meninos mais velhos
103
00:14:40,469 --> 00:14:43,835
armaram-se
e foram resgatar as crian�as.
104
00:14:46,173 --> 00:14:49,108
Encontramos s� suas armas
e escudos.
105
00:14:51,745 --> 00:14:55,647
Desde ent�o, tentamos nos defender
o melhor que podemos
106
00:14:57,284 --> 00:15:00,720
para evitar que levem
nossa �ltima esperan�a.
107
00:15:02,322 --> 00:15:05,223
Este � meu filho, Dimitri.
108
00:15:06,393 --> 00:15:09,123
� a �nica crian�a que restou.
109
00:15:12,165 --> 00:15:13,598
E os soldados de palha?
110
00:15:13,734 --> 00:15:16,464
Uma tentativa de espant�-los.
111
00:15:16,837 --> 00:15:18,065
E quem s�o eles?
112
00:15:19,673 --> 00:15:20,765
N�s n�o sabemos,
113
00:15:22,109 --> 00:15:26,478
mas parecem criaturas das trevas
114
00:15:27,447 --> 00:15:31,907
e a S�bia diz que algo mau
est� nas montanhas.
115
00:15:35,422 --> 00:15:40,450
Um mal sombrio
est� em nossas montanhas.
116
00:15:44,298 --> 00:15:46,323
Ele vasculha a terra
117
00:15:47,834 --> 00:15:52,794
com seu ex�rcito
de espectros de sombra.
118
00:15:55,375 --> 00:15:57,673
Apenas os Quatro Guerreiros
119
00:15:58,578 --> 00:16:00,546
nos separam
120
00:16:02,449 --> 00:16:04,178
da escurid�o.
121
00:16:04,985 --> 00:16:06,919
Os Quatro Guerreiros?
122
00:16:07,988 --> 00:16:09,615
Voc�s!
123
00:16:19,566 --> 00:16:22,694
N�o... Ele n�o conta.
124
00:16:23,003 --> 00:16:25,267
O que � esse mal de quem fala?
125
00:16:27,808 --> 00:16:30,276
Ele vem de tempos remotos
126
00:16:32,412 --> 00:16:34,073
e vai escurecer o mundo.
127
00:16:34,281 --> 00:16:36,249
Eu n�o acredito em supersti��o.
128
00:16:36,284 --> 00:16:37,682
Em que acredita?
129
00:16:39,586 --> 00:16:40,553
Em nada.
130
00:16:42,589 --> 00:16:43,954
Por favor, nos ajude.
131
00:16:45,525 --> 00:16:48,528
Provavelmente foram atacadas
por traficantes de escravos
132
00:16:48,563 --> 00:16:51,793
e infelizmente eles conseguiram
o que queriam.
133
00:16:52,599 --> 00:16:55,002
Duvido que v�o importun�-las
de novo.
134
00:16:55,037 --> 00:16:58,870
Ao menos v�o ficar e pensar
at� amanh�?
135
00:17:02,709 --> 00:17:04,870
Sinto muito por voc� e pela vila,
136
00:17:05,612 --> 00:17:08,849
mas temos nossas fam�lias
para proteger em casa, ent�o...
137
00:17:08,884 --> 00:17:10,282
Mademoiselle.
138
00:17:10,751 --> 00:17:12,452
Falo em nome de todos,
139
00:17:12,487 --> 00:17:16,047
quando digo que vamos fazer
nossa avalia��o profissional
140
00:17:16,490 --> 00:17:19,015
e daremos a resposta de manh�.
141
00:17:27,901 --> 00:17:30,369
Por que fica falando franc�s?
142
00:17:31,071 --> 00:17:33,631
Se � bom para o Rei da Inglaterra,
� bom para mim
143
00:17:34,074 --> 00:17:35,939
e funciona com as garotas.
144
00:17:40,213 --> 00:17:45,241
Acho que todos queremos
um pouco de entretenimento, n�o?
145
00:18:25,358 --> 00:18:27,826
Essa foi minha colabora��o.
146
00:18:28,895 --> 00:18:32,661
Qual � a de voc�s?
147
00:19:00,694 --> 00:19:02,889
Muito impressionante.
148
00:19:06,500 --> 00:19:08,263
O que foi isso?
149
00:19:16,610 --> 00:19:17,577
M�e!
150
00:19:17,844 --> 00:19:19,446
Petre! Meu filho!
151
00:19:19,481 --> 00:19:20,606
N�o.
152
00:19:22,883 --> 00:19:26,853
Petre. N�o! Meu filho!
153
00:19:26,888 --> 00:19:28,343
Meu filho!
154
00:19:32,859 --> 00:19:34,121
Sinto muito.
155
00:19:35,061 --> 00:19:36,323
N�o pode fazer nada.
156
00:19:37,264 --> 00:19:38,595
Como voc� sabe?
157
00:19:39,366 --> 00:19:41,401
J� vi muitas vezes.
158
00:19:41,436 --> 00:19:44,768
� s� um truque
para deix�-la exposta.
159
00:19:46,072 --> 00:19:48,666
Aqueles c�es faziam isso
o tempo todo.
160
00:19:48,975 --> 00:19:50,710
N�s tamb�m.
161
00:19:50,745 --> 00:19:53,543
Bem, eles come�aram.
162
00:20:07,327 --> 00:20:08,294
Venham!
163
00:20:17,504 --> 00:20:19,062
Apare�am!
164
00:20:22,342 --> 00:20:23,775
Est�o zombando de n�s?
165
00:20:24,377 --> 00:20:26,311
N�o falo a l�ngua deles.
166
00:20:29,983 --> 00:20:30,950
Certo.
167
00:20:39,426 --> 00:20:41,189
Espero que entendam a minha.
168
00:20:41,962 --> 00:20:46,399
Se voltarem,
ter�o de nos encarar.
169
00:20:47,634 --> 00:20:48,794
Feche o port�o.
170
00:20:49,336 --> 00:20:51,438
-Meu machado?
-Pode peg�-lo de manh�.
171
00:20:51,473 --> 00:20:53,406
� claro que posso. Hamish!
172
00:20:53,740 --> 00:20:54,934
William.
173
00:20:55,742 --> 00:20:57,107
Por que eu?
174
00:21:09,689 --> 00:21:12,359
Vou ficar de guarda esta noite,
mas n�o v�o voltar.
175
00:21:12,394 --> 00:21:13,860
Como pode ter certeza?
176
00:21:13,895 --> 00:21:16,463
Viram que est�o protegidas.
177
00:21:16,498 --> 00:21:18,829
Logo ir�o embora.
Est� segura.
178
00:21:20,267 --> 00:21:22,667
Se fosse assim...
Boa noite.
179
00:21:25,739 --> 00:21:27,001
Boa noite.
180
00:21:30,043 --> 00:21:31,010
D�-me isso.
181
00:21:44,324 --> 00:21:45,791
Onde est� o corpo?
182
00:21:49,496 --> 00:21:51,225
Tem algo atr�s de voc�.
183
00:21:52,399 --> 00:21:53,798
N�o seja maluco.
184
00:22:11,351 --> 00:22:13,216
Richard abra o port�o.
185
00:22:24,731 --> 00:22:26,892
Eu avisei para busc�-lo de manh�.
186
00:22:27,067 --> 00:22:29,058
Ningu�m gosta de "eu avisei"...
187
00:22:29,669 --> 00:22:31,838
Tem raz�o, sinto muito, mas...
188
00:22:31,873 --> 00:22:33,999
Voc� me avisou. Eu sei.
189
00:22:40,747 --> 00:22:42,305
O que era aquela criatura?
190
00:22:42,549 --> 00:22:44,951
Algo terr�vel com certeza.
191
00:22:44,986 --> 00:22:46,753
-Os dentes.
-Como do dem�nio.
192
00:22:46,788 --> 00:22:47,720
J� chega!
193
00:22:47,921 --> 00:22:50,857
Mas voc� mesmo viu, Richard.
N�o era um traficante de escravos.
194
00:22:50,892 --> 00:22:55,061
A escurid�o pode fazer coisas estranhas
com seus olhos, v�o dormir
195
00:22:55,096 --> 00:22:58,827
-e eu vou ficar de guarda.
-E que Deus lhe guarde.
196
00:23:00,900 --> 00:23:02,162
Richard.
197
00:23:03,603 --> 00:23:06,367
-Dev�amos olhar isso.
-N�o � nada.
198
00:23:21,121 --> 00:23:23,623
Por que gosta tanto
das coisas dos sarracenos?
199
00:23:23,658 --> 00:23:25,090
N�o gosto.
200
00:23:25,425 --> 00:23:26,687
Por que guarda ent�o?
201
00:23:27,727 --> 00:23:30,530
Achei que seria um bom castigo
para aquele ali,
202
00:23:30,565 --> 00:23:34,296
carregar seu equipamento
por todo o caminho.
203
00:24:36,529 --> 00:24:37,894
Obrigado.
204
00:24:41,534 --> 00:24:42,796
Qual � o seu nome?
205
00:24:46,139 --> 00:24:48,699
-Dahra.
-Dahra?
206
00:24:49,175 --> 00:24:50,506
� um nome bonito.
207
00:24:51,244 --> 00:24:52,609
Meu nome � Hamish.
208
00:25:00,887 --> 00:25:02,912
Seu marido tamb�m desapareceu?
209
00:25:05,558 --> 00:25:08,550
-Eu n�o tenho marido.
-Legal.
210
00:25:10,497 --> 00:25:15,594
Digo, legal porque voc�
n�o perdeu ningu�m.
211
00:25:19,205 --> 00:25:21,070
Eu tamb�m acho legal.
212
00:25:24,544 --> 00:25:28,348
Preciso ir,
ningu�m pode sair � noite.
213
00:25:28,383 --> 00:25:29,975
Mas vou v�-la de manh�?
214
00:25:30,517 --> 00:25:31,711
Vai.
215
00:25:32,619 --> 00:25:35,255
S� o Dimitri precisa ficar
sempre dentro de casa.
216
00:25:35,290 --> 00:25:36,586
Por qu�?
217
00:25:39,626 --> 00:25:42,595
Achamos que podem farej�-lo.
218
00:25:53,172 --> 00:25:54,400
Durma bem.
219
00:26:05,852 --> 00:26:08,047
Agora n�o sei se vou conseguir.
220
00:26:14,761 --> 00:26:15,728
Dahra?
221
00:26:15,995 --> 00:26:17,462
Quem?
222
00:26:18,031 --> 00:26:19,259
Ningu�m.
223
00:26:20,967 --> 00:26:22,161
Boa noite, Hamish.
224
00:27:44,217 --> 00:27:45,275
Essa n�o.
225
00:27:47,520 --> 00:27:49,385
Est� bem, desculpe.
226
00:27:58,164 --> 00:28:03,192
Isso n�o � �timo?
Uma grande fam�lia feliz.
227
00:28:04,771 --> 00:28:07,331
Acho que dev�amos ficar
e proteger essas pobres mulheres.
228
00:28:08,141 --> 00:28:10,905
Proteger as pobres
belas mulheres.
229
00:28:11,978 --> 00:28:14,572
Pare. Acho mesmo
que precisam de n�s.
230
00:28:14,881 --> 00:28:17,645
O medo delas transformou traficantes
de escravos em monstros...
231
00:28:18,718 --> 00:28:20,049
N�o quero cair nessa.
232
00:28:20,653 --> 00:28:22,522
Mas n�o viu
aquela coisa ontem...?
233
00:28:22,557 --> 00:28:25,389
Era um traficante de escravos mascarado
tentando assust�-lo.
234
00:28:26,426 --> 00:28:29,122
Pelo que sei, conseguiu.
235
00:28:30,229 --> 00:28:32,891
O que quer que seja,
ainda est� l�.
236
00:28:33,533 --> 00:28:36,836
Temos o dever de proteger os fracos
e oprimidos, se lembra?
237
00:28:36,871 --> 00:28:38,599
Preciso concordar com o rapaz.
238
00:28:39,539 --> 00:28:40,904
Eles podem voltar.
239
00:28:41,841 --> 00:28:44,002
O que aconteceria
com essas mulheres?
240
00:28:49,749 --> 00:28:51,216
Vamos ficar por dois dias.
241
00:28:51,651 --> 00:28:55,314
S� para mostrar a eles
que vai custar caro caso ataquem.
242
00:28:56,155 --> 00:28:57,554
Traficantes n�o s�o her�is,
243
00:28:58,391 --> 00:29:01,519
eles desistem se o pre�o
excede a recompensa.
244
00:29:02,061 --> 00:29:05,865
-�timo.
-Dois dias, Hamish.
245
00:29:05,900 --> 00:29:08,701
Depois vamos embora.
Concorda?
246
00:29:08,736 --> 00:29:10,169
Sim, senhor.
247
00:29:10,204 --> 00:29:13,605
E n�o faremos nada
que interfira na vida delas.
248
00:29:14,707 --> 00:29:18,074
A �ltima coisa que precisamos
� nos envolver nos problemas delas.
249
00:29:21,013 --> 00:29:24,710
As pessoas que levaram
seus maridos e seus filhos
250
00:29:25,651 --> 00:29:27,983
devem estar longe daqui agora.
251
00:29:30,523 --> 00:29:32,548
Lamento trazer m�s not�cias,
252
00:29:33,493 --> 00:29:35,620
mas n�o podemos fazer nada.
253
00:29:36,629 --> 00:29:39,598
Dificilmente ver�o
seus entes queridos de novo.
254
00:29:41,834 --> 00:29:46,472
O que vou prometer
� que vamos ficar alguns dias
255
00:29:46,507 --> 00:29:49,032
para garantir
que n�o sejam atacadas novamente.
256
00:29:49,342 --> 00:29:51,944
Para que possam come�ar
a refazer suas vidas.
257
00:29:51,979 --> 00:29:53,846
Precisam confrontar o mal.
258
00:29:53,881 --> 00:29:57,543
-S�o os Quatro Guerreiros!
-Somos soldados.
259
00:29:58,851 --> 00:30:00,284
Nada mais.
260
00:30:01,754 --> 00:30:04,416
Mas prometo que estar�o seguras
a partir de agora.
261
00:30:06,559 --> 00:30:08,026
� tudo o que posso fazer.
262
00:31:22,668 --> 00:31:23,726
Hamish?
263
00:31:24,704 --> 00:31:25,671
Sim.
264
00:31:25,872 --> 00:31:28,033
Qual usamos da �ltima vez?
265
00:31:28,975 --> 00:31:30,533
O com o espeto.
266
00:31:59,605 --> 00:32:00,970
Onde est� o garoto?
267
00:32:02,208 --> 00:32:03,368
L� dentro.
268
00:32:05,011 --> 00:32:09,380
Pode ter convencido os outros,
mas n�o s�o traficantes de escravos.
269
00:32:11,851 --> 00:32:13,953
Levaram os homens
e meninos mais velhos?
270
00:32:13,988 --> 00:32:15,154
Sim.
271
00:32:15,189 --> 00:32:16,451
Levaram as crian�as?
272
00:32:17,957 --> 00:32:18,958
Sim.
273
00:32:18,993 --> 00:32:21,927
-Mas n�o levaram as mulheres?
-N�o.
274
00:32:23,496 --> 00:32:25,327
Traficantes procuram
lucro r�pido.
275
00:32:25,665 --> 00:32:28,067
Crian�as podem trabalhar
em minas e em navios.
276
00:32:28,102 --> 00:32:31,935
Homens s�o vendidos
como soldados a escravos.
277
00:32:32,972 --> 00:32:34,633
Mulheres s�o mais dif�ceis.
278
00:32:35,675 --> 00:32:39,543
Quando virem que t�m prote��o,
v�o desistir.
279
00:32:41,080 --> 00:32:43,446
Ele n�o vai sair.
280
00:33:01,801 --> 00:33:02,859
Hamish.
281
00:33:04,036 --> 00:33:05,298
Seu turno.
282
00:33:16,182 --> 00:33:18,207
Tente parecer mais alto
desta vez.
283
00:33:47,713 --> 00:33:49,237
Minha vez.
284
00:33:56,522 --> 00:33:57,853
Viu algo?
285
00:33:58,190 --> 00:34:02,294
N�o, calmo como uma igreja.
Boa noite.
286
00:34:02,329 --> 00:34:03,386
Boa noite.
287
00:34:29,188 --> 00:34:30,348
Dahra.
288
00:34:32,191 --> 00:34:33,351
Nunca mais fa�a isso.
289
00:34:34,160 --> 00:34:35,252
Podia estar morta.
290
00:34:37,096 --> 00:34:38,529
N�o faria isso.
291
00:34:52,111 --> 00:34:53,840
O que diabos foi isso?
292
00:34:55,581 --> 00:34:58,379
� o terceiro,
desde que as crian�as sumiram.
293
00:34:59,085 --> 00:35:00,575
Devemos nos preocupar?
294
00:35:02,021 --> 00:35:04,148
Nada aconteceu
ap�s os dois primeiros.
295
00:35:04,890 --> 00:35:08,656
E se algo acontecer agora,
vou proteg�-la.
296
00:35:13,165 --> 00:35:16,999
Achei que n�o pudesse sair.
297
00:35:18,204 --> 00:35:19,296
Minha m�e n�o ia gostar.
298
00:35:20,840 --> 00:35:23,502
Mas agora que os Quatro Guerreiros
est�o aqui,
299
00:35:23,843 --> 00:35:27,711
todos est�o mais relaxados.
300
00:35:28,080 --> 00:35:29,672
Voc� se sente segura?
301
00:35:31,484 --> 00:35:32,473
Sim.
302
00:35:55,407 --> 00:35:56,806
Voc� n�o nos acordou.
303
00:36:01,313 --> 00:36:02,780
O que est� fazendo?
304
00:36:03,516 --> 00:36:07,885
N�o como tanto h� anos,
precisava me mexer um pouco.
305
00:36:09,922 --> 00:36:11,719
�, eu tamb�m.
306
00:36:29,575 --> 00:36:30,769
O que � isto?
307
00:36:31,110 --> 00:36:33,670
Disse que queria
se mexer um pouco.
308
00:36:34,613 --> 00:36:35,875
Est� bem.
309
00:36:48,961 --> 00:36:50,796
Nada mal.
310
00:36:50,831 --> 00:36:52,058
J� chega?
311
00:36:52,998 --> 00:36:54,556
Acho que n�o.
312
00:37:03,776 --> 00:37:05,073
-Est� pronto?
-Estou.
313
00:37:28,534 --> 00:37:30,468
Est� t�o fora de forma,
meu amigo.
314
00:37:30,903 --> 00:37:33,030
Fale por voc�, meu velho.
315
00:37:46,285 --> 00:37:47,547
O que foi?
316
00:37:47,886 --> 00:37:50,286
Deus e luta n�o caminham juntos.
317
00:37:51,390 --> 00:37:52,357
Isso � engra�ado.
318
00:37:52,791 --> 00:37:53,883
Engra�ado?
319
00:37:54,727 --> 00:38:00,188
Vindo de um homem que lutou seis anos
no ex�rcito de Deus.
320
00:38:01,400 --> 00:38:03,868
N�o era o ex�rcito de Deus.
321
00:38:18,150 --> 00:38:21,051
N�o est� apreciando
nossa companhia, meu jovem?
322
00:38:21,353 --> 00:38:22,445
O que foi?
323
00:38:23,389 --> 00:38:26,659
Estamos em uma vila
cheia de belas mulheres
324
00:38:26,694 --> 00:38:29,924
e voc� escolhe
dormir com cavalos.
325
00:38:31,497 --> 00:38:32,759
O que foi?
326
00:38:33,666 --> 00:38:36,328
Vamos, temos trabalho.
327
00:38:38,671 --> 00:38:41,367
-Voc� est� bem?
-Estou bem.
328
00:39:02,795 --> 00:39:06,754
Seja forte. Precisamos mostrar
que n�o temos medo.
329
00:39:31,457 --> 00:39:33,152
Est� tudo bem aqui.
330
00:39:43,302 --> 00:39:45,736
Talvez ela possa ser
o quarto guerreiro.
331
00:39:52,010 --> 00:39:53,671
O que ele faz aqui?
332
00:39:54,079 --> 00:39:56,682
N�o se preocupe, ele deve saber
que pode haver problema l� fora.
333
00:39:56,717 --> 00:39:57,816
Ele n�o vai fugir.
334
00:39:57,851 --> 00:40:00,046
Eu sei, mas o que
ele est� fazendo?
335
00:40:02,621 --> 00:40:04,953
Quem sabe o que este tipo
gosta de comer?
336
00:40:28,514 --> 00:40:31,677
Ele era um Cruzado como voc�.
337
00:40:32,718 --> 00:40:34,083
Quem era?
338
00:40:34,920 --> 00:40:36,512
O pai do Dimitri.
339
00:40:38,724 --> 00:40:42,524
Ele s� ficou um m�s, antes do grupo
dele ir em dire��o a Jerusal�m.
340
00:40:43,862 --> 00:40:45,489
Eu mal o conhecia
341
00:40:47,366 --> 00:40:49,698
e acho que nunca vou conhecer.
342
00:40:50,769 --> 00:40:53,572
Ele pode ter sido for�ado
a pegar outro caminho.
343
00:40:53,607 --> 00:40:55,096
Eu gostaria de acreditar,
344
00:40:57,342 --> 00:41:00,345
mas a verdade n�o deve ser
t�o misericordiosa.
345
00:41:00,380 --> 00:41:03,803
Foi um tempo duro,
n�s demos sorte.
346
00:41:09,388 --> 00:41:11,015
E olhe para voc� agora.
347
00:41:11,290 --> 00:41:13,053
N�o me importa o que somos agora.
348
00:41:15,394 --> 00:41:17,555
N�o gostei
do que nos transformamos l�,
349
00:41:18,831 --> 00:41:23,894
mas o acaso nos trouxe aqui,
ent�o algo bom saiu disso tudo.
350
00:41:29,908 --> 00:41:31,671
Eu estava errada.
351
00:41:32,211 --> 00:41:33,412
Sobre o qu�?
352
00:41:33,447 --> 00:41:37,508
Fossem bandidos ou monstros,
353
00:41:38,784 --> 00:41:41,685
eles se foram.
Gra�as a voc�.
354
00:41:44,723 --> 00:41:46,486
Vamos partir amanh�.
355
00:41:49,561 --> 00:41:51,688
Vou lamentar sua partida.
356
00:41:52,264 --> 00:41:53,788
Eu tamb�m.
357
00:42:13,185 --> 00:42:14,777
N�o tenha medo.
358
00:42:25,130 --> 00:42:26,597
Quer tentar?
359
00:42:28,133 --> 00:42:29,259
Fique a�.
360
00:42:36,408 --> 00:42:39,775
Deve ser grande demais, rapaz.
361
00:42:41,013 --> 00:42:42,275
Esta aqui.
362
00:42:44,516 --> 00:42:45,813
Est� bem.
363
00:42:46,418 --> 00:42:50,479
Ent�o, primeiro fique em posi��o.
364
00:42:59,998 --> 00:43:01,295
Tente isto.
365
00:43:07,773 --> 00:43:08,899
Viu?
366
00:43:13,478 --> 00:43:15,241
Bom garoto.
367
00:43:16,315 --> 00:43:19,546
Agora rondamos um ao outro.
368
00:43:23,422 --> 00:43:24,855
Bom garoto.
369
00:43:25,057 --> 00:43:27,252
Mais uma vez, rodeando.
370
00:43:36,435 --> 00:43:38,164
Voc� tem talento, filho.
371
00:43:38,737 --> 00:43:43,800
Ent�o vou dar a voc�
uma arma especial.
372
00:43:56,054 --> 00:43:57,021
Encontrei.
373
00:44:02,361 --> 00:44:03,692
Garoto!
374
00:44:06,365 --> 00:44:07,798
Garoto!
375
00:44:08,634 --> 00:44:10,192
Garoto!
376
00:44:11,336 --> 00:44:12,360
Dimitri.
377
00:44:13,672 --> 00:44:15,264
Dimitri!
378
00:44:16,274 --> 00:44:18,977
Onde ele est�?
Onde est� meu filho?
379
00:44:19,012 --> 00:44:20,812
Eu n�o sei, est�vamos brincando.
380
00:44:20,847 --> 00:44:22,973
Dimitri!
381
00:44:29,988 --> 00:44:31,390
N�o.
382
00:44:31,425 --> 00:44:34,154
Eles o levaram, seu tolo.
383
00:44:35,894 --> 00:44:36,995
O que aconteceu?
384
00:44:37,030 --> 00:44:38,296
Eu n�o sei, eu s�...
385
00:44:38,331 --> 00:44:39,763
Disse que est�vamos seguros.
386
00:44:41,299 --> 00:44:42,766
Volte para dentro.
387
00:44:43,435 --> 00:44:45,960
-Como eu saberia?
-V� logo.
388
00:45:01,219 --> 00:45:02,454
Ele n�o sabia.
389
00:45:02,489 --> 00:45:05,480
Desde quando estupidez
� uma desculpa?
390
00:45:06,758 --> 00:45:09,283
-O que est� fazendo?
-Vou encontr�-lo.
391
00:45:10,262 --> 00:45:11,490
Eu preciso.
392
00:45:13,398 --> 00:45:14,365
Escute...
393
00:45:14,599 --> 00:45:16,123
Eu acreditei em voc�.
394
00:45:16,568 --> 00:45:18,470
Escute, eu vou.
395
00:45:18,505 --> 00:45:21,473
Estes homens est�o sob meu comando.
S�o minha responsabilidade.
396
00:45:21,508 --> 00:45:25,068
Disse que tinha sua pr�pria fam�lia,
devia pensar nela.
397
00:45:27,379 --> 00:45:32,146
Minha esposa morreu no parto,
nosso primeiro filho.
398
00:45:35,287 --> 00:45:36,652
Eu sinto muito.
399
00:45:37,322 --> 00:45:40,689
Eu prometo que vamos encontr�-lo.
400
00:45:41,593 --> 00:45:43,151
Ent�o eu vou com voc�.
401
00:45:46,131 --> 00:45:49,501
Apenas os Quatro Guerreiros
nos separam da escurid�o.
402
00:45:49,536 --> 00:45:51,765
Acredita mesmo na profecia?
403
00:45:54,539 --> 00:45:55,506
Sim.
404
00:46:02,214 --> 00:46:03,875
Ent�o agora somos quatro.
405
00:46:09,020 --> 00:46:10,180
� o William.
406
00:46:17,362 --> 00:46:19,557
Afaste-se de mim.
407
00:46:38,316 --> 00:46:40,375
Por que � gentil comigo?
408
00:46:43,388 --> 00:46:46,551
N�o sou um dos seus.
409
00:46:48,326 --> 00:46:50,794
Eu n�o entendo.
410
00:47:06,511 --> 00:47:09,114
Ele entrou aqui
e, de repente, caiu.
411
00:47:09,149 --> 00:47:11,550
N�o vai poder se levantar
por alguns dias,
412
00:47:11,585 --> 00:47:12,847
se � que vai levantar.
413
00:47:16,855 --> 00:47:19,221
N�o podemos ser os Quatro Guerreiros
agora, n�o �?
414
00:47:20,058 --> 00:47:21,025
N�o.
415
00:47:22,160 --> 00:47:25,561
-Eu vou substitu�-lo.
-Como?
416
00:47:29,501 --> 00:47:32,732
-Eu sou um guerreiro.
-Mas voc� n�o fala ingl�s.
417
00:47:33,004 --> 00:47:34,806
-Digo...
-Eu era oficial
418
00:47:34,841 --> 00:47:36,967
no ex�rcito
de nosso grande l�der.
419
00:47:37,576 --> 00:47:41,279
Aprendemos a l�ngua dos infi�is
para entend�-los melhor.
420
00:47:41,314 --> 00:47:43,941
Voc� � o infiel.
Um oficial?
421
00:47:45,483 --> 00:47:48,350
Mas foi capturado
usando uniforme comum.
422
00:47:49,487 --> 00:47:52,891
Ouvi muitas hist�rias sobre o que
acontece com oficiais capturados,
423
00:47:52,926 --> 00:47:54,950
ent�o eu me disfarcei...
424
00:47:56,194 --> 00:47:58,185
Para minha vergonha eterna.
425
00:47:59,631 --> 00:48:02,759
Tenho suportado meu destino
em sil�ncio desde ent�o.
426
00:48:06,238 --> 00:48:09,503
N�o est� mesmo pensando
em dar uma arma a ele?
427
00:48:10,542 --> 00:48:12,344
O c�o vai fugir!
428
00:48:12,379 --> 00:48:15,313
Ele n�o � um c�o.
429
00:48:16,848 --> 00:48:19,408
Acho que deviam
dar uma chance a ele.
430
00:48:21,686 --> 00:48:24,519
Com aquelas coisas l� fora,
431
00:48:25,991 --> 00:48:29,119
v�o precisar
de toda ajuda que tiverem.
432
00:48:42,774 --> 00:48:44,332
Desacorrente-o.
433
00:48:51,516 --> 00:48:55,543
Ent�o sempre que o chamamos de c�o
voc� entendeu?
434
00:48:57,522 --> 00:48:58,955
Mula?
435
00:48:59,624 --> 00:49:01,057
Esc�ria?
436
00:49:01,993 --> 00:49:03,358
Nojento?
437
00:49:04,229 --> 00:49:05,530
Imprest�vel?
438
00:49:05,565 --> 00:49:07,395
-Hamish!
-Sim?
439
00:49:10,201 --> 00:49:12,601
� claro. Lamento.
440
00:50:34,652 --> 00:50:36,085
Qual � o seu nome?
441
00:50:36,521 --> 00:50:38,123
Khushtar...
442
00:50:38,158 --> 00:50:40,990
embora ele n�o pare�a
apropriado agora.
443
00:50:42,894 --> 00:50:46,625
Meu nome significa
"cercado de felicidade".
444
00:50:49,267 --> 00:50:50,825
V� se vestir.
445
00:51:09,754 --> 00:51:12,188
O filho da Alina foi levado
hoje mais cedo.
446
00:51:13,391 --> 00:51:17,657
Foi minha culpa, por isso
me comprometi a consertar o erro.
447
00:51:18,630 --> 00:51:22,000
Os traficantes que o levaram
n�o t�m motivos para voltar.
448
00:51:22,035 --> 00:51:25,697
Ent�o n�o acredito que ainda
corram perigo aqui.
449
00:51:26,704 --> 00:51:30,942
Eu sugiro, entretanto,
que re�nam-se aqui.
450
00:51:30,977 --> 00:51:35,811
Tragam provis�es, bloqueiem as janelas
e portas e aguardem nosso retorno.
451
00:51:36,548 --> 00:51:39,711
N�o precisam se preocupar,
isso � s� uma precau��o.
452
00:51:40,652 --> 00:51:42,320
Alguma d�vida?
453
00:51:42,355 --> 00:51:44,618
Acredita que vai
encontrar as crian�as?
454
00:51:45,156 --> 00:51:46,282
Acredito.
455
00:51:46,758 --> 00:51:49,784
Mas h� dois dias disse
que n�o acreditava em nada.
456
00:51:52,130 --> 00:51:53,529
Eu acredito em n�s.
457
00:52:11,749 --> 00:52:13,774
Vou rezar pelo seu retorno.
458
00:52:14,385 --> 00:52:17,286
Vamos precisar de mais
do que todas as ora��es.
459
00:52:34,739 --> 00:52:36,741
Se n�o voltarmos em dois dias,
460
00:52:36,776 --> 00:52:39,767
prometa que vai buscar abrigo
longe daqui.
461
00:52:40,211 --> 00:52:44,773
Eu prometo, mas voc� vai voltar.
462
00:52:45,450 --> 00:52:48,681
Sim. Eu vou, sim.
463
00:52:58,029 --> 00:52:59,587
Ouviram o que temos que fazer,
464
00:53:01,466 --> 00:53:03,195
ent�o vamos ao trabalho.
465
00:53:14,078 --> 00:53:16,444
N�o abram o port�o
para ningu�m al�m de n�s.
466
00:54:29,887 --> 00:54:31,548
Vamos montar acampamento aqui.
467
00:54:39,998 --> 00:54:41,556
N�o t�o alto, Hamish.
468
00:54:43,534 --> 00:54:45,934
Mas aquelas coisas pareciam
n�o gostar de fogo.
469
00:54:46,070 --> 00:54:49,039
N�o s�o coisas,
s�o traficantes de escravos
470
00:54:49,140 --> 00:54:51,074
e n�o queremos chamar aten��o.
471
00:54:54,279 --> 00:54:56,839
Os traficantes mais estranhos
que j� vi.
472
00:54:57,282 --> 00:54:58,476
O que foi?
473
00:54:59,384 --> 00:55:00,351
Nada.
474
00:55:04,389 --> 00:55:05,686
Onde est� a mula?
475
00:55:06,057 --> 00:55:07,684
Desculpe, o sarraceno.
476
00:55:11,429 --> 00:55:13,124
Eu avisei que ele fugiria.
477
00:55:27,879 --> 00:55:29,346
O que est� fazendo?
478
00:55:50,702 --> 00:55:54,365
Barriga cheia quatro dias seguidos,
� um novo recorde.
479
00:55:58,509 --> 00:56:01,478
E um de n�s tem
o cora��o cheio tamb�m.
480
00:56:02,146 --> 00:56:03,477
Como?
481
00:56:04,649 --> 00:56:05,775
N�o...
482
00:56:06,517 --> 00:56:08,212
S� estava pensando na...
483
00:56:08,619 --> 00:56:11,918
-Na linda pele sedosa dela.
-Isso.
484
00:56:13,424 --> 00:56:14,516
N�o!
485
00:56:25,670 --> 00:56:27,228
Deus!
486
00:56:34,612 --> 00:56:37,945
Sorte dele William n�o estar aqui
e n�s j� termos comido.
487
00:56:44,889 --> 00:56:47,119
Vou ficar com o primeiro turno.
488
00:57:04,509 --> 00:57:06,272
N�o foi culpa sua.
489
00:57:07,645 --> 00:57:09,112
Voc� fez o seu melhor.
490
00:57:12,483 --> 00:57:14,610
Sinto envolv�-lo nisso tudo.
491
00:57:16,854 --> 00:57:19,914
N�o foi voc�, foi o William.
492
00:57:23,194 --> 00:57:26,459
N�o acha que vamos encontrar
todos vivos, acha?
493
00:57:32,069 --> 00:57:33,195
N�o.
494
00:57:34,906 --> 00:57:37,466
A maioria j� deve ter ido embora,
495
00:57:39,644 --> 00:57:42,272
mas tenho esperan�a no Dimitri.
496
00:57:44,015 --> 00:57:45,880
Ele � o meu mundo.
497
00:57:46,217 --> 00:57:48,082
Vamos encontr�-lo.
498
00:57:49,253 --> 00:57:52,916
-Voc� me d� sua palavra?
-Sim.
499
00:57:53,324 --> 00:57:54,723
E vou cumpri-la.
500
00:57:57,228 --> 00:57:58,991
Boa noite, Alina.
501
00:58:12,143 --> 00:58:13,735
Boa noite, Richard.
502
00:58:42,874 --> 00:58:43,841
Richard.
503
00:58:51,616 --> 00:58:52,674
Vamos.
504
00:59:03,528 --> 00:59:04,893
Estamos cercados!
505
01:00:35,086 --> 01:00:37,611
V�o embora, criaturas!
506
01:00:46,364 --> 01:00:47,922
Sigam-me.
507
01:01:06,617 --> 01:01:07,641
Ei, voc�...
508
01:01:07,985 --> 01:01:09,543
Voc� � um mago?
509
01:01:10,888 --> 01:01:16,485
N�o existem magos ou magia.
S� ingenuidade, meu amigo.
510
01:01:17,161 --> 01:01:22,098
Eu ajudei o mais r�pido que pude,
tive que preparar uma grande entrada.
511
01:01:24,035 --> 01:01:28,404
Aquelas coisas v�o manter dist�ncia
agora, mas n�o para sempre.
512
01:01:28,639 --> 01:01:29,628
Obrigado.
513
01:01:33,477 --> 01:01:38,039
N�o � um pal�cio, mas � quente
e eu tenho comida.
514
01:01:38,983 --> 01:01:40,211
Quem est� com fome?
515
01:01:43,554 --> 01:01:46,079
Disse que as crian�as
foram levadas.
516
01:01:47,658 --> 01:01:49,455
-E os homens.
-Sim.
517
01:01:50,861 --> 01:01:52,852
E agora sa�ram para procur�-los?
518
01:01:55,566 --> 01:01:59,730
Parece imprudente, sem desrespeitar
voc� ou estes senhores.
519
01:02:00,604 --> 01:02:05,209
Nossa S�bia nos falou da profecia
dos Quatro Guerreiros.
520
01:02:05,244 --> 01:02:07,978
Estes tr�s homens vieram
como um sinal
521
01:02:08,013 --> 01:02:11,345
e, juntos, acreditamos que podemos
cumprir a profecia.
522
01:02:12,216 --> 01:02:13,012
N�o podem.
523
01:02:14,151 --> 01:02:17,314
-Como?
-Ela se enganou. Lamento, querida.
524
01:02:18,022 --> 01:02:21,890
Ela disse, "Apenas os Quatro Guerreiros
nos separam da escurid�o".
525
01:02:22,226 --> 01:02:25,195
-Essa parte � verdade.
-Mas?
526
01:02:25,463 --> 01:02:28,065
Os Quatro Guerreiros
n�o s�o de carne e osso,
527
01:02:28,100 --> 01:02:31,769
s�o pedras preciosas al�m
da mem�ria dos homens,
528
01:02:31,804 --> 01:02:34,538
est�o em uma poderosa
coroa negra,
529
01:02:34,573 --> 01:02:37,541
forjada por magia negra
em tempos remotos.
530
01:02:37,576 --> 01:02:40,999
Quando a luz e as trevas estavam
em guerra pelo dom�nio do mundo.
531
01:02:41,312 --> 01:02:43,214
Voc� disse que n�o existe m�gica.
532
01:02:43,249 --> 01:02:45,842
N�o significa
que nunca tenha existido.
533
01:02:46,717 --> 01:02:50,153
Qual era o prop�sito dessa coroa?
534
01:02:50,554 --> 01:02:54,251
As quatro pedras t�m o poder
dos elementos do mundo.
535
01:02:54,592 --> 01:02:58,119
Terra, ar, fogo e �gua.
536
01:02:58,562 --> 01:03:00,498
Juntas na coroa, elas permitem
537
01:03:00,533 --> 01:03:03,267
que os dem�nios das trevas
andem sobre a terra.
538
01:03:03,302 --> 01:03:05,258
Ent�o os Quatro Guerreiros
s�o maus?
539
01:03:05,669 --> 01:03:07,772
Foram usados a servi�o do mal.
540
01:03:07,807 --> 01:03:09,637
Isso � bobagem.
541
01:03:10,040 --> 01:03:13,177
Quando as for�as da luz venceram
a derradeira batalha,
542
01:03:13,212 --> 01:03:16,714
lan�aram os dem�nios ao inferno
e lacraram a entrada.
543
01:03:16,749 --> 01:03:18,181
Eles partiram a coroa
544
01:03:18,649 --> 01:03:22,586
e enviaram os Quatro Guerreiros
para as minas
545
01:03:22,621 --> 01:03:25,289
para o seu poder nunca mais
ser mal utilizado.
546
01:03:25,324 --> 01:03:26,813
As minas de Etalonia.
547
01:03:27,992 --> 01:03:30,895
E qual a rela��o disso
com as criaturas e as crian�as?
548
01:03:30,930 --> 01:03:35,900
Temo que um dem�nio poderoso
conseguiu romper a barreira
549
01:03:35,935 --> 01:03:38,494
com a ajuda de uma nova coroa.
550
01:03:38,836 --> 01:03:40,604
Ele ainda n�o pode andar na luz,
551
01:03:40,639 --> 01:03:44,909
ent�o, com suas crian�as como isca,
ele atraiu os homens para as trevas
552
01:03:44,944 --> 01:03:48,012
e criou um ex�rcito de monstros.
553
01:03:48,047 --> 01:03:50,776
Aquelas criaturas eram
os homens da vila?
554
01:03:51,448 --> 01:03:54,418
E as crian�as?
Voc� as viu?
555
01:03:54,453 --> 01:03:56,283
Sim, eu as vi, minha querida.
556
01:03:56,620 --> 01:04:01,325
S�o for�adas a rastejar nas fendas
mais estreitas e profundas das minas
557
01:04:01,360 --> 01:04:02,927
� procura dos Quatro Guerreiros.
558
01:04:02,962 --> 01:04:04,428
Ent�o ainda est�o vivas.
559
01:04:04,463 --> 01:04:07,886
Algumas, sim, mas temo
que n�o por muito tempo.
560
01:04:08,165 --> 01:04:11,869
O dem�nio j� encontrou tr�s
das pedras com um alto custo
561
01:04:11,904 --> 01:04:14,861
e ele est� impiedosamente
decidido a encontrar a �ltima.
562
01:04:16,273 --> 01:04:18,609
O que acontece se ele encontrar?
563
01:04:18,644 --> 01:04:19,974
� s� uma hist�ria.
564
01:04:20,678 --> 01:04:23,374
N�o h� dem�nios nem guerreiros,
565
01:04:23,781 --> 01:04:27,148
s� traficantes mascarados
procurando por ouro em minas vazias.
566
01:04:27,585 --> 01:04:29,887
Mas voc� viu as criaturas!
567
01:04:29,922 --> 01:04:33,624
Precisa ter muita f� no seu lado
para derrotar o dem�nio.
568
01:04:33,659 --> 01:04:35,990
Ent�o estamos amaldi�oados.
569
01:04:46,070 --> 01:04:48,172
-Qual � o problema?
-Se come�armos a acreditar
570
01:04:48,207 --> 01:04:51,801
em seres sobrenaturais e n�o
em um inimigo de carne e osso,
571
01:04:52,142 --> 01:04:55,703
vai enfraquecer nossa determina��o
e dar vantagem a eles.
572
01:04:57,848 --> 01:04:59,110
Sinto muito.
573
01:05:01,218 --> 01:05:03,482
J� perdi muitos homens
por esse motivo.
574
01:05:05,623 --> 01:05:08,114
Nossos l�deres demonizaram
os sarracenos.
575
01:05:09,460 --> 01:05:12,258
Acharam que seria mais f�cil
para que os mat�ssemos.
576
01:05:13,197 --> 01:05:15,324
Mas os homens passaram
a tem�-los.
577
01:05:15,900 --> 01:05:19,131
Pensaram que tinham
poderes sobrenaturais.
578
01:05:20,170 --> 01:05:25,164
E o medo mata muito antes
de a batalha come�ar.
579
01:05:30,080 --> 01:05:31,877
Isto � da sua terra?
580
01:05:35,586 --> 01:05:37,486
� da praia onde eu cresci.
581
01:05:38,889 --> 01:05:40,652
Deve significar muito.
582
01:05:42,493 --> 01:05:44,461
Tenho uma pequena casa de pedra
583
01:05:45,329 --> 01:05:48,457
perto do mar que divide
a Inglaterra e a Fran�a.
584
01:05:49,500 --> 01:05:52,367
Minha fam�lia � de pescadores l�
h� gera��es.
585
01:05:53,404 --> 01:05:55,463
Sempre estive perto do mar.
586
01:05:58,709 --> 01:06:01,269
Mas se cansou disso
e foi para o deserto?
587
01:06:03,247 --> 01:06:06,273
N�o, eu era pescador
at� minha esposa...
588
01:06:11,021 --> 01:06:12,921
Deve sentir falta dela.
589
01:06:17,594 --> 01:06:19,323
Disseram que era
a vontade de Deus,
590
01:06:21,065 --> 01:06:23,727
que ela estava
em um lugar melhor...
591
01:06:26,704 --> 01:06:28,934
Acho que tinham raz�o.
592
01:06:29,373 --> 01:06:31,864
O mundo que me restou
n�o era bom.
593
01:06:35,980 --> 01:06:41,850
Quanto mais eu rezava,
mais raiva de Deus eu tinha.
594
01:06:44,421 --> 01:06:48,152
Eu acordava no meio da noite
banhado em suor,
595
01:06:49,426 --> 01:06:53,260
amaldi�oando Seu nome,
socando o ar como se lut�ssemos.
596
01:06:57,735 --> 01:07:00,465
Ent�o por que
se juntou � Cruzada?
597
01:07:01,805 --> 01:07:05,206
Achei que seria o modo mais f�cil
de encar�-lo.
598
01:07:06,810 --> 01:07:08,607
Voc� queria morrer?
599
01:07:15,352 --> 01:07:17,513
Eu n�o acredito em nenhum deus,
600
01:07:18,689 --> 01:07:22,648
mas acredito no bem e em voc�.
601
01:07:23,460 --> 01:07:25,451
Voc� � um bom homem.
602
01:07:26,163 --> 01:07:29,030
Essa � a coisa
mais poderosa no mundo.
603
01:07:29,366 --> 01:07:31,163
Os horrores que presenciei
604
01:07:31,802 --> 01:07:34,669
me mostram que n�o h� nada mais
para acreditar.
605
01:07:39,576 --> 01:07:43,444
Se esta pedra pode transport�-lo
para Inglaterra num instante,
606
01:07:44,014 --> 01:07:49,975
n�o � poss�vel que aquelas outras
tamb�m tenham poderes incr�veis?
607
01:08:00,397 --> 01:08:03,059
Algu�m escravizou
crian�as inocentes.
608
01:08:03,400 --> 01:08:06,164
E amanh� vou faz�-los
pagar por isso.
609
01:08:07,504 --> 01:08:10,667
N�o acredito em m�gica
e dem�nios como voc�s,
610
01:08:11,608 --> 01:08:14,044
mas n�o vou pedir
que traiam suas cren�as,
611
01:08:14,079 --> 01:08:17,605
ent�o vou continuar
essa miss�o sozinho.
612
01:08:18,549 --> 01:08:20,813
Ser� imposs�vel.
613
01:08:21,285 --> 01:08:22,616
Por qu�?
614
01:08:23,554 --> 01:08:25,545
Por que eu vou com voc�.
615
01:08:26,056 --> 01:08:27,648
E eu tamb�m.
616
01:08:30,060 --> 01:08:34,360
Acho que agora eu digo,
"Eu tamb�m"?
617
01:08:38,969 --> 01:08:39,970
Obrigado Baliphar,
618
01:08:40,005 --> 01:08:43,107
mas se nos der mais comida
n�o vamos conseguir lutar.
619
01:08:43,142 --> 01:08:46,076
Guerreiros precisam comer,
voc�s n�o s�o exce��o.
620
01:08:50,514 --> 01:08:52,616
Obrigada pela hospitalidade.
621
01:08:52,651 --> 01:08:54,948
Richard pode n�o acreditar,
622
01:08:55,419 --> 01:08:58,786
mas quando vir
a coroa negra, use isto.
623
01:08:59,022 --> 01:09:00,224
� uma po��o m�gica?
624
01:09:00,259 --> 01:09:02,292
Pensei ter dito
que magia n�o existe.
625
01:09:02,327 --> 01:09:04,658
Sim, mas e a coroa negra e...
626
01:09:05,229 --> 01:09:08,687
Claro, n�o significa
que nunca existiu.
627
01:09:10,100 --> 01:09:13,297
-V�o. Encontrem dem�nios.
-Sim, senhor.
628
01:09:44,468 --> 01:09:46,163
Por que est� fazendo isso?
629
01:09:47,804 --> 01:09:49,829
As crian�as foram levadas.
630
01:09:50,574 --> 01:09:51,768
E?
631
01:09:52,809 --> 01:09:54,140
E
632
01:09:55,145 --> 01:09:57,306
para apagar minha vergonha.
633
01:09:59,416 --> 01:10:01,145
Sabe que estamos sendo seguidos?
634
01:10:01,785 --> 01:10:03,343
Sei.
635
01:10:11,495 --> 01:10:13,087
Como saberemos para onde ir?
636
01:10:13,397 --> 01:10:16,764
Se formos para o norte,
chegaremos a Etalonia em alguns dias.
637
01:10:17,634 --> 01:10:20,804
As montanhas devem ser crivadas
de cavernas e minas,
638
01:10:20,839 --> 01:10:22,567
como encontraremos a certa?
639
01:10:23,006 --> 01:10:24,667
Vamos dar um jeito.
640
01:11:29,239 --> 01:11:30,399
Esperem.
641
01:11:38,915 --> 01:11:40,280
Socorro.
642
01:11:45,322 --> 01:11:46,380
Socorro.
643
01:11:50,427 --> 01:11:51,451
Socorro.
644
01:11:53,664 --> 01:11:54,631
Socorro.
645
01:12:12,282 --> 01:12:15,085
-Bom disparo.
-Excelente disparo.
646
01:12:15,120 --> 01:12:17,187
Vamos torcer
para o plano funcionar.
647
01:12:17,222 --> 01:12:18,288
Como?
648
01:12:18,323 --> 01:12:21,746
O que um lobo solit�rio da matilha
faz quando se machuca?
649
01:12:22,092 --> 01:12:24,560
Procura abrigo no covil.
650
01:12:27,798 --> 01:12:30,460
Ent�o foi tudo parte de um plano?
651
01:12:34,538 --> 01:12:37,507
Voc� � mais corajoso
que sua reputa��o, sarraceno.
652
01:12:47,451 --> 01:12:48,884
Aqui!
653
01:12:51,021 --> 01:12:52,682
E a ca�ada come�a.
654
01:14:39,429 --> 01:14:40,396
Por aqui.
655
01:14:54,611 --> 01:14:55,578
Venha aqui.
656
01:15:13,663 --> 01:15:14,630
Corra!
657
01:15:15,665 --> 01:15:16,757
Crian�as, r�pido.
658
01:15:17,467 --> 01:15:18,525
V�o para entrada.
659
01:15:19,035 --> 01:15:21,471
Corram, r�pido.
660
01:15:21,506 --> 01:15:23,905
V�o para entrada, r�pido.
661
01:15:24,107 --> 01:15:25,165
R�pido.
662
01:15:28,345 --> 01:15:29,573
Gra�as a Deus est� bem.
663
01:15:29,880 --> 01:15:31,108
Voc� viu o Dimitri?
664
01:15:32,549 --> 01:15:34,073
Agora v�, corra.
665
01:15:36,052 --> 01:15:37,542
N�o, Alina, espere.
666
01:15:38,154 --> 01:15:39,212
Venham!
667
01:15:46,363 --> 01:15:47,330
Dimitri.
668
01:15:54,170 --> 01:15:56,866
Dimitri...
Pensei que tinha perdido voc�.
669
01:15:59,776 --> 01:16:02,301
Alina, � hora de ir.
670
01:16:02,812 --> 01:16:04,314
E o dem�nio? Baliphar disse...
671
01:16:04,349 --> 01:16:07,450
N�o h� dem�nios,
s� essas aberra��es da natureza.
672
01:16:07,485 --> 01:16:09,543
-Vamos sair daqui.
-Dimitri.
673
01:16:34,844 --> 01:16:36,813
-� o quarto.
-Quarto?
674
01:16:36,848 --> 01:16:39,749
Dahra disse que houve tr�s terremotos
desde que foram levados.
675
01:16:39,784 --> 01:16:42,919
O grande homem disse que a terra
tremeria se a �ltima pedra fosse movida.
676
01:16:42,954 --> 01:16:45,455
-Devem ter encontrado a �ltima.
-Recuso-me a acreditar...
677
01:16:45,490 --> 01:16:49,326
Meu amigo, n�s j� vimos muito mal
para desejar que mais algum
678
01:16:49,361 --> 01:16:53,296
seja liberado neste mundo.
Quer acredite ou n�o,
679
01:16:53,331 --> 01:16:57,733
se existe a menor chance de Baliphar
estar certo, devemos agir agora.
680
01:17:00,370 --> 01:17:02,429
V� para superf�cie
e volte para a vila.
681
01:17:02,672 --> 01:17:04,731
Vamos estar l� antes que notem.
682
01:17:06,209 --> 01:17:07,335
Muito bem.
683
01:17:27,230 --> 01:17:29,289
Traga para mim.
684
01:17:52,088 --> 01:17:55,922
Pode ser um dem�nio,
mas ainda n�o pode com um homem.
685
01:17:56,259 --> 01:17:58,895
Homem de Deus?
686
01:17:58,930 --> 01:18:00,063
N�o.
687
01:18:00,098 --> 01:18:01,462
Um homem da justi�a.
688
01:18:19,115 --> 01:18:20,377
Khushtar.
689
01:19:51,641 --> 01:19:52,630
Vamos.
690
01:19:59,649 --> 01:20:01,251
Tr�s para voc� e tr�s para mim?
691
01:20:01,286 --> 01:20:03,412
Bom neg�cio, infiel.
692
01:20:36,452 --> 01:20:37,851
Mam�e!
693
01:20:55,839 --> 01:20:59,209
Lembra-se quando est�vamos
na feira em Ashinthar
694
01:20:59,244 --> 01:21:02,007
e como voc� ganhou
o cavalo de madeira?
695
01:21:03,379 --> 01:21:07,247
Esta � a bola, aquele � o alvo.
696
01:21:10,320 --> 01:21:12,049
Jamais tenha medo.
697
01:22:28,431 --> 01:22:32,629
Aquelas criaturas desapareceram
no ar, o que voc� fez?
698
01:22:43,780 --> 01:22:45,782
Nunca o vi fazer isso antes.
699
01:22:45,817 --> 01:22:49,548
Finalmente posso encarar meu deus
e n�o me envergonhar.
700
01:22:49,953 --> 01:22:52,717
E seu nome est�
voltando a ter significado.
701
01:22:53,256 --> 01:22:56,259
Agora vamos levar esse dois
de volta para casa. Vamos?
702
01:22:56,294 --> 01:22:57,658
Com certeza.
703
01:22:58,194 --> 01:22:59,896
E isto?
704
01:22:59,931 --> 01:23:02,421
Talvez dev�ssemos lan�ar
de volta � mina?
705
01:23:05,501 --> 01:23:07,469
Precisamos fazer um desvio.
706
01:23:17,113 --> 01:23:18,774
O que vai fazer agora?
707
01:23:20,717 --> 01:23:25,054
Aquela hist�ria que me contou,
sobre sua pequena casa perto do mar?
708
01:23:25,089 --> 01:23:26,316
Sim?
709
01:23:27,623 --> 01:23:28,988
Era verdade?
710
01:23:30,426 --> 01:23:32,018
Por que a pergunta?
711
01:23:33,963 --> 01:23:36,625
Sempre quis morar perto do mar.
712
01:23:53,349 --> 01:23:58,254
Certifiquem-se de que os Quatro Guerreiros
fiquem o mais longe poss�vel.
713
01:23:58,289 --> 01:24:01,018
Assim, as trevas
n�o v�o encontr�-los de novo.
714
01:24:02,091 --> 01:24:05,720
�gua, para um homem do deserto.
715
01:24:06,462 --> 01:24:11,422
Vou lev�-la para o leste
e guard�-la com a minha vida.
716
01:24:13,436 --> 01:24:15,597
E para a beleza do ar...
717
01:24:23,146 --> 01:24:26,172
Para um homem imperturb�vel
como uma pedra.
718
01:24:27,316 --> 01:24:30,285
Conhe�o uma pedra
muito melhor que eu.
719
01:24:31,921 --> 01:24:34,913
Vamos para o oeste
e manteremos a pedra a salvo.
720
01:24:36,125 --> 01:24:39,686
Para ele que arde
com o fogo da juventude.
721
01:24:47,937 --> 01:24:51,805
Ent�o os Quatro Guerreiros
tornaram-se carne e osso.
722
01:24:52,041 --> 01:24:57,308
Sua S�bia n�o estava errada afinal,
gostaria de conhec�-la um dia.
723
01:25:11,127 --> 01:25:12,355
Richard.
724
01:26:00,576 --> 01:26:02,510
-Richard.
-William.
725
01:26:06,449 --> 01:26:08,212
Pensei que o tinha perdido.
726
01:26:09,652 --> 01:26:11,415
Pensei que tinha perdido
todos voc�s.
727
01:26:12,488 --> 01:26:13,455
Hamish.
728
01:26:14,323 --> 01:26:15,790
� bom v�-lo, meu amigo.
729
01:26:29,338 --> 01:26:32,774
Eu lhe devo minha vida,
sarraceno.
730
01:26:46,856 --> 01:26:47,914
Hamish.
731
01:26:48,257 --> 01:26:49,246
Dahra.
732
01:26:54,163 --> 01:26:56,766
Mandei procurar abrigo,
por que n�o foi?
733
01:26:56,801 --> 01:26:58,028
William precisava de mim.
734
01:26:58,834 --> 01:27:02,271
E s� porque vou ser sua esposa
n�o fa�o tudo o que diz.
735
01:27:02,306 --> 01:27:03,738
N�o. � claro que n�o.
736
01:27:04,440 --> 01:27:05,407
Como?
737
01:27:05,675 --> 01:27:06,937
Minha esposa?
738
01:27:12,415 --> 01:27:17,409
Ent�o n�o vai viajar
para mais longe que eu afinal?
739
01:27:18,087 --> 01:27:20,681
N�o, parece que vou ficar.
740
01:27:28,397 --> 01:27:30,194
Foi uma honra, senhor.
741
01:27:39,342 --> 01:27:41,674
Agora somos s� voc� e eu?
742
01:27:42,812 --> 01:27:46,976
N�o exatamente, meu amigo.
N�o exatamente.
743
01:28:01,764 --> 01:28:03,026
William.
744
01:28:05,468 --> 01:28:08,028
Deve levar isso para o norte
e proteg�-la.
745
01:28:08,371 --> 01:28:09,702
O que � isto?
746
01:28:10,239 --> 01:28:12,104
� uma longa hist�ria, meu amigo.
747
01:28:25,421 --> 01:28:27,355
Vou come�ar minha viagem
para casa.
748
01:28:32,295 --> 01:28:36,561
S� posso pedir perd�o
pelo que lhe fizemos.
749
01:28:36,899 --> 01:28:40,164
N�o precisa do perd�o
de ningu�m, cavaleiro.
750
01:28:42,905 --> 01:28:44,167
E ele?
751
01:28:45,908 --> 01:28:47,307
Ele � um bom homem.
752
01:28:47,810 --> 01:28:51,473
Mas a guerra fez com que ele
n�o mostrasse seu cora��o.
753
01:28:53,516 --> 01:28:55,507
Voc� nos deixa envergonhados.
754
01:28:57,053 --> 01:28:58,954
Que seu deus guie seu caminho.
755
01:28:58,989 --> 01:29:03,891
Obrigado, mas eu n�o tenho
sua habilidade de ter f�.
756
01:29:04,126 --> 01:29:07,289
E ainda assim encontrou
algo novo para acreditar.
757
01:29:08,164 --> 01:29:10,291
O maior salto da f�.
758
01:29:13,769 --> 01:29:18,035
Que a bondade que voc� acredita
o acompanhe.
759
01:29:20,209 --> 01:29:22,370
E que nunca mais nos encontremos.
760
01:29:52,475 --> 01:29:53,442
Est� pronto?
761
01:30:19,001 --> 01:30:21,595
Tradutora: Juliana Leite
LEGENDAS ETC FILMES
54777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
