Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:05,620
And, the one-inch-boy, wearing a needle sword
2
00:00:05,620 --> 00:00:11,390
that his grandfather made,
3
00:00:11,390 --> 00:00:14,060
rode a soup bowl
4
00:00:14,060 --> 00:00:17,200
his grandmother prepared as a boat
5
00:00:17,200 --> 00:00:20,220
and headed for Kyoto.
6
00:00:22,060 --> 00:00:24,480
He is so cool even though he is small!
7
00:00:24,480 --> 00:00:28,210
Right. Even though he is small,
8
00:00:28,210 --> 00:00:31,360
he is very brave.
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
I want to see him.
10
00:00:40,550 --> 00:00:45,200
Oh, come to think of it, there is a legend in this area
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,830
that is called 'one-inch-princess.'
12
00:00:46,830 --> 00:00:50,060
- One-inch-princess?
- One-inch-princess?
13
00:00:55,610 --> 00:00:57,930
Really? Does she really exist?
14
00:00:57,930 --> 00:01:00,040
I don't know...
15
00:01:01,170 --> 00:01:03,940
I wonder.
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,730
- One-inch-princess!
- One-inch-princess!
17
00:01:11,730 --> 00:01:14,190
Where are you?
18
00:01:14,970 --> 00:01:16,740
Where?
19
00:01:16,740 --> 00:01:18,690
One-inch-princess!
20
00:01:18,690 --> 00:01:20,950
One-inch-princess!
21
00:01:20,950 --> 00:01:24,150
Where are you? Over there?
22
00:01:24,150 --> 00:01:26,550
Come out, one-inch-princess.
23
00:01:27,380 --> 00:01:29,120
I am sure she is here.
24
00:01:29,120 --> 00:01:33,570
For example, under the grass like this.
25
00:01:33,570 --> 00:01:36,450
Oh, it's a frog. Over there?
26
00:01:37,510 --> 00:01:41,580
- Over here.
- One-inch-princess!
27
00:01:44,070 --> 00:01:46,180
Where is she?
28
00:01:59,200 --> 00:02:02,990
Ah... I got wet.
29
00:02:09,150 --> 00:02:19,790
Timing and Subtitles brought to you by
The Little Lover Team @Viki
30
00:02:19,790 --> 00:02:21,680
What's the matter? Are you okay?
31
00:02:21,680 --> 00:02:24,060
- One-inch-princess.
- Eh?
32
00:02:24,060 --> 00:02:25,940
She was really here.
33
00:02:25,940 --> 00:02:30,040
I saw her now. See over there?
34
00:02:35,870 --> 00:02:39,510
Since she floated from that way...
35
00:02:43,180 --> 00:02:45,880
I love you very much, Chiyomi.
36
00:02:45,880 --> 00:02:50,130
Me, too. I love you very much, Minami-kun.
37
00:02:50,130 --> 00:02:53,310
Then, shall we stay together forever?
38
00:02:53,310 --> 00:02:54,760
Eh?
39
00:03:08,620 --> 00:03:10,840
Yup. Let's stay together.
40
00:03:10,840 --> 00:03:12,800
Let's promise.
41
00:03:12,800 --> 00:03:19,290
Let's make a pinky promise. If you lie, I will make you swallow a thousand needles.
42
00:03:19,290 --> 00:03:22,320
Pinky swear!
43
00:03:27,300 --> 00:03:30,100
Minami-kun, look.
44
00:03:31,750 --> 00:03:36,990
Wow, cool.
45
00:03:59,220 --> 00:04:01,740
I was asleep.
46
00:04:04,960 --> 00:04:07,100
It's morning.
47
00:04:13,720 --> 00:04:16,590
Why did I have that dream now?
48
00:04:22,000 --> 00:04:26,050
Okay, I'll work on it a little bit more.
49
00:04:34,960 --> 00:04:39,710
Memories from your childhood are not reliable.
[User Name: Moon Bunny Michaela]
50
00:04:45,450 --> 00:04:49,170
The real memories and fantasies are all mixed in.
51
00:04:49,170 --> 00:04:53,310
And, I don't know what was true and what was not.
52
00:04:57,280 --> 00:05:01,480
Did one-inch-princess really exist?
53
00:05:09,590 --> 00:05:13,740
Was that beautiful rainbow an illusion?
54
00:05:20,440 --> 00:05:26,880
And, how about the promise I made with Minami-kun?
55
00:05:36,810 --> 00:05:50,000
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
56
00:05:51,480 --> 00:05:54,930
♫ I am not good at talking in similitudes ♫
57
00:05:54,930 --> 00:05:57,790
♫ So I can't do a good job telling a tale ♫
58
00:05:57,790 --> 00:06:01,230
♫ But, I will tell you an amazing story ♫
59
00:06:01,230 --> 00:06:05,370
♫ of you and I ♫
60
00:06:05,370 --> 00:06:08,770
♫ It is not a small story ♫
61
00:06:08,770 --> 00:06:11,660
♫ that will fit in a pocket ♫
62
00:06:11,660 --> 00:06:15,120
♫ God played a trick ♫
63
00:06:15,120 --> 00:06:19,170
♫ And a dramatic time began ♫
64
00:06:19,170 --> 00:06:25,630
♫ The shape of happiness you and I imagined ♫
65
00:06:25,630 --> 00:06:31,440
♫ doesn't have a name ♫
66
00:06:31,440 --> 00:06:35,220
♫ But if it is a world I create with you, it's okay ♫
67
00:06:35,220 --> 00:06:38,850
♫ I will write words that won't be erased like a magic ♫
68
00:06:38,850 --> 00:06:42,710
♫ and turn the page ♫
69
00:06:42,710 --> 00:06:46,120
♫ It is like a sequel to a fairy tale ♫
70
00:06:46,120 --> 00:06:49,140
♫ We can smile forever ♫
71
00:06:49,140 --> 00:06:52,640
♫ To a place over the rainbow ♫
72
00:06:52,640 --> 00:06:56,180
♫ I can go, as long as I am with you ♫
73
00:06:56,180 --> 00:06:59,640
♫ Let's imagine ♫
74
00:06:59,640 --> 00:07:05,690
♫ a story with a happy ending ♫
75
00:07:13,790 --> 00:07:15,650
Good morning.
76
00:07:15,650 --> 00:07:20,260
~Episode 1~
You'll be late on the first day of the new school year, Chiyomi.
77
00:07:20,260 --> 00:07:22,710
I will just have vegetable juice today.
78
00:07:22,710 --> 00:07:25,600
Right, the new school year starts today.
79
00:07:25,600 --> 00:07:30,090
Lilac flowers are beautiful at this time of the year. Lilacs have meaning that...
80
00:07:30,090 --> 00:07:31,650
You went to bed late last night?
81
00:07:31,650 --> 00:07:34,690
I'll bet you watched dance videos or something on your computer.
82
00:07:34,690 --> 00:07:36,870
No, I didn't.
83
00:07:36,870 --> 00:07:39,070
Have you been studying?
84
00:07:39,070 --> 00:07:41,840
Well, yeah, sort of.
85
00:07:41,840 --> 00:07:46,170
You need to pull yourself together. You are a 12th grader now, having to take a college exam.
86
00:07:46,170 --> 00:07:48,750
Okay, okay.
87
00:07:48,750 --> 00:07:51,930
Asuka, you too. You are a 9th grader from today.
88
00:07:51,930 --> 00:07:57,810
My goodness. You have to be aware that you are lazy, taking after your father.
89
00:07:57,810 --> 00:08:00,690
Okay, I know. Thank you for the meal.
90
00:08:00,690 --> 00:08:03,980
Hey, Honey. You have to tell them, too.
91
00:08:03,980 --> 00:08:06,340
I am LAZY, you know.
92
00:08:22,610 --> 00:08:27,260
Chiyomi-chan, would you give this to Shunichi?
93
00:08:27,260 --> 00:08:30,210
He left this bento lunch.
94
00:08:30,210 --> 00:08:32,240
Sorry. Here.
95
00:08:32,240 --> 00:08:34,690
Oh, okay.
96
00:08:40,050 --> 00:08:42,930
Ah, bento...
97
00:09:06,970 --> 00:09:08,910
I am sorry.
98
00:09:10,640 --> 00:09:12,840
This is from your mom.
99
00:09:17,250 --> 00:09:19,700
Well, I ...
100
00:09:28,850 --> 00:09:33,450
What was that? Can't be happening.
101
00:09:37,070 --> 00:09:41,660
Timing and Subtitles brought to you by
The Little Lover Team @Viki
102
00:09:46,490 --> 00:09:49,930
Chiyomi? Hey, Chiyomi!
103
00:09:49,930 --> 00:09:51,720
Eh?
104
00:09:51,720 --> 00:09:52,730
What?
105
00:09:52,730 --> 00:09:54,980
What's the matter, Horikiri-shi?
(-shi is a formal/honorific ending for names.)
106
00:09:54,980 --> 00:09:57,540
Ah, nothing's the matter.
107
00:09:57,540 --> 00:10:02,490
- Well, I am so glad we are in the same class, Ami.
- We are taking the same subjects, right?
108
00:10:02,490 --> 00:10:08,060
I am glad I am with Riku. Please show me your homework again.
109
00:10:08,060 --> 00:10:09,310
Please.
110
00:10:09,310 --> 00:10:11,100
So, you value me only for that reason?
111
00:10:11,100 --> 00:10:13,330
- It's not that.
- It's not that.
112
00:10:13,330 --> 00:10:16,590
That didn't sound sincere.
113
00:10:18,710 --> 00:10:20,550
Nomura-san is also in this class.
114
00:10:20,550 --> 00:10:22,090
Eh?
115
00:10:22,090 --> 00:10:25,000
- Pheromone?
- Pheromone?
116
00:10:25,000 --> 00:10:28,020
Ah, Nomura-san.
117
00:10:28,020 --> 00:10:32,980
I don't like seeing boys' eyes becoming heart-shaped, looking at Pheromone.
118
00:10:32,980 --> 00:10:34,340
Hey, look.
119
00:10:34,340 --> 00:10:38,480
Wow, she is so cute!
120
00:10:38,480 --> 00:10:41,730
Far out!
121
00:10:43,670 --> 00:10:47,260
We are in the same class as Pheromone. We are super lucky.
122
00:10:47,260 --> 00:10:51,310
Yeah, I wanna date her. I feel like melting.
123
00:10:51,310 --> 00:10:53,690
I am different.
124
00:10:53,690 --> 00:10:56,340
Minami-kun.
125
00:10:57,190 --> 00:10:59,430
Minami-kun.
126
00:11:00,140 --> 00:11:04,120
Okay, the male class rep will be Minami-kun.
127
00:11:04,120 --> 00:11:07,440
Minami-kun. Thank you very much.
128
00:11:07,440 --> 00:11:11,250
Wow, if Minami-kun becomes one, maybe I should run for one.
129
00:11:11,250 --> 00:11:15,680
No way. I want to be the class rep with Minami-kun, too.
130
00:11:15,680 --> 00:11:19,310
Your neighbor is really popular, as always.
131
00:11:22,840 --> 00:11:26,510
He is so rude, though.
132
00:11:28,040 --> 00:11:30,650
Okay, the female rep next.
133
00:11:31,350 --> 00:11:33,750
Nomura-san.
134
00:11:34,500 --> 00:11:36,470
Horikiri-san.
135
00:11:37,180 --> 00:11:41,390
- Nomura-san.
- Why me? My grades are not good.
136
00:11:41,390 --> 00:11:44,360
Well, last year, at the school festival...
137
00:11:44,360 --> 00:11:47,990
We have a crepe shop. Please come.
138
00:11:47,990 --> 00:11:51,450
Here is our crepe shop. Would you like to come?
139
00:11:51,450 --> 00:11:55,580
That's because our class couldn't sell crepe at all.
140
00:11:55,580 --> 00:11:57,560
But, at the athletic meeting, too...
141
00:11:57,560 --> 00:12:04,750
Go, Go, Go.
142
00:12:04,750 --> 00:12:08,750
That's because our class wasn't doing well...
143
00:12:08,750 --> 00:12:12,940
People now see you as a person who'll give behind-the-scenes support.
144
00:12:12,940 --> 00:12:14,380
Horikiri-san.
145
00:12:14,380 --> 00:12:16,900
Okay, this is the last one.
146
00:12:18,150 --> 00:12:20,560
Horikiri-san.
147
00:12:20,560 --> 00:12:21,450
No way.
148
00:12:21,450 --> 00:12:25,680
Okay, I want to ask Horikiri-san to be the female class rep.
149
00:12:25,680 --> 00:12:28,380
Eh, but...
150
00:12:28,380 --> 00:12:31,120
Why don't you do it?
151
00:12:31,120 --> 00:12:32,690
May I ask you to do it?
152
00:12:32,690 --> 00:12:35,800
Eh, well. Oh, no...
153
00:12:35,800 --> 00:12:37,390
Excuse me, sensei.
154
00:12:37,390 --> 00:12:39,840
What is it, Nomura-san?
155
00:12:40,660 --> 00:12:45,820
I want to run for the class rep.
156
00:12:48,000 --> 00:12:51,380
Well, but, now Horikiri-san was...
157
00:12:51,380 --> 00:12:54,970
Horikiri-san, do you want to be the class rep?
158
00:12:55,730 --> 00:12:57,860
I...
159
00:13:04,310 --> 00:13:06,970
It doesn't matter.
160
00:13:06,970 --> 00:13:08,860
I...
161
00:13:11,080 --> 00:13:14,900
I want to be the class rep.
162
00:13:17,040 --> 00:13:18,930
Sensei,
163
00:13:20,290 --> 00:13:23,980
The one who wants to do it should do it.
164
00:13:24,580 --> 00:13:26,700
That's true.
165
00:13:26,700 --> 00:13:31,190
Okay, it seems Horikiri-san is reluctant anyway...
166
00:13:31,190 --> 00:13:34,250
Maybe I will ask Nomura-san to do it since she volunteered.
167
00:13:34,250 --> 00:13:36,710
Is that okay, Horikiri-san?
168
00:13:37,730 --> 00:13:39,820
Horikiri-san?
169
00:13:40,910 --> 00:13:43,470
Yes, it's fine.
170
00:13:43,470 --> 00:13:46,930
Okay, the female class rep will be Nomura-san.
171
00:13:46,930 --> 00:13:48,890
Let's give her a big hand.
172
00:13:51,560 --> 00:13:54,280
I'm looking forward to working with you.
173
00:13:55,800 --> 00:13:58,460
Me, too.
174
00:14:10,860 --> 00:14:16,170
♫ Give me, give me, give me. Give me a candy! ♫
♫ Give me a candy chance! ♫
175
00:14:16,170 --> 00:14:21,570
♫ I know how you really feel ♫
176
00:14:21,570 --> 00:14:26,540
♫ Is this the taste of romance ♫
♫ that's spreading in my heart?
177
00:14:26,540 --> 00:14:35,120
♫ Give me one, too ♫
♫ You are candy-chan ♫
178
00:14:41,050 --> 00:14:46,090
Hey, the competition is arond the corner. So, I want to review the choreography.
179
00:14:46,090 --> 00:14:47,850
- Would you help me?
- Eh?
180
00:14:47,850 --> 00:14:50,240
- Okay. Count on me.
- Really?
181
00:14:50,240 --> 00:14:52,500
- Let's do it.
- What I want to do is
182
00:14:52,500 --> 00:14:56,140
a cool move.
183
00:14:56,140 --> 00:14:58,340
My Little Lover
184
00:15:04,260 --> 00:15:07,140
I am so tired.
185
00:15:07,140 --> 00:15:10,000
Choreography for the competition...
186
00:15:10,000 --> 00:15:13,180
That'll be fun.
187
00:15:13,180 --> 00:15:16,820
What kind of dance should we do?
188
00:15:17,410 --> 00:15:20,280
You know what?
189
00:15:20,280 --> 00:15:21,830
You must be tired from working hard.
190
00:15:21,830 --> 00:15:26,710
Oh, Riku. It's unusual (to see you now). You were working with the Hand Craft Club this late?
191
00:15:26,710 --> 00:15:28,240
Eh?
192
00:15:28,240 --> 00:15:31,370
Oh, well... Yeah.
193
00:15:33,500 --> 00:15:36,130
What's wrong Horikiri-shi?
194
00:15:39,100 --> 00:15:41,800
You see...
195
00:15:46,830 --> 00:15:49,250
Huh? No way!
196
00:15:49,250 --> 00:15:52,410
This is your favorite dance team, Chiyomi. Cool!
197
00:15:52,410 --> 00:15:54,620
I want to audition for it, too!
198
00:15:54,620 --> 00:15:58,380
- The audition is held in Tokyo?
- Eh, Tokyo?
199
00:15:58,380 --> 00:16:03,440
I can't do it. I have to study for the college entrance exam. My mom won't okay it, first of all.
200
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
You think so, too?
201
00:16:05,840 --> 00:16:08,890
And, if I pass it, I have to stay in Tokyo.
202
00:16:08,890 --> 00:16:12,040
- Stay in Tokyo?
- Eh, what are you going to do if you pass?
203
00:16:12,040 --> 00:16:15,740
Are you going to quit school? Your parents won't let you do it.
204
00:16:15,740 --> 00:16:18,490
You are right, but...
205
00:16:18,490 --> 00:16:21,620
What? Are you serious?
206
00:16:21,620 --> 00:16:24,540
A little.
207
00:16:26,220 --> 00:16:28,330
Ah, Chiyomi?
208
00:16:28,330 --> 00:16:31,520
Let's talk about this some other time.
209
00:16:31,520 --> 00:16:34,930
I have to go somewhere from now.
210
00:16:34,930 --> 00:16:36,910
Oh, is that so?
211
00:16:36,910 --> 00:16:40,760
Riku. Would you go home with Chiyomi?
212
00:16:40,760 --> 00:16:42,620
Yeah.
213
00:16:42,620 --> 00:16:44,210
Then, see you.
214
00:16:44,210 --> 00:16:47,270
Huh? Hey, wait!
215
00:16:47,270 --> 00:16:52,000
Horikiri-shi, are you interested in romance?
216
00:16:52,000 --> 00:16:57,000
It's not that I am not interested, but I don't believe in that kind of stuff.
217
00:16:57,000 --> 00:16:59,670
You don't believe in it...
218
00:17:01,030 --> 00:17:03,830
Well then,
219
00:17:03,830 --> 00:17:08,480
have you ever liked anyone?
220
00:17:08,480 --> 00:17:11,440
I did when I was little.
221
00:17:11,440 --> 00:17:14,580
But I forgot about it.
222
00:17:14,580 --> 00:17:16,270
I see.
223
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
Ah...
224
00:17:20,470 --> 00:17:22,960
Recently,
225
00:17:22,960 --> 00:17:25,810
on the internet,
226
00:17:25,810 --> 00:17:30,860
I got interested in this online novel.
227
00:17:32,370 --> 00:17:34,970
Online novel?
228
00:17:34,970 --> 00:17:35,890
Yes.
229
00:17:35,890 --> 00:17:38,690
Hanadoroboh (Flower Thief)
Zakka (variety goods) & Cafe
230
00:17:43,720 --> 00:17:46,680
Thank you for walking me home.
231
00:17:46,680 --> 00:17:48,610
No problem.
232
00:17:48,610 --> 00:17:52,220
Umm... What I mentioned earlier,
233
00:17:52,220 --> 00:17:55,720
Moon Bunny Michaela's "Blue Fairy,"
234
00:17:55,720 --> 00:17:58,370
is really interesting.
235
00:17:58,370 --> 00:18:02,390
I really like it...
236
00:18:03,620 --> 00:18:05,570
Yup.
237
00:18:05,570 --> 00:18:08,040
Like (it).
(He wants to say "I like you.")
238
00:18:09,070 --> 00:18:10,900
Is that so?
239
00:18:10,900 --> 00:18:14,220
Then, I will read it.
240
00:18:14,220 --> 00:18:17,640
Ah... why don't you?
241
00:18:17,640 --> 00:18:19,230
Yup.
242
00:18:19,780 --> 00:18:21,780
See you.
243
00:18:24,380 --> 00:18:27,150
- Horikiri-shi!
- What?
244
00:18:27,830 --> 00:18:30,470
Well...
245
00:18:31,990 --> 00:18:34,490
What is it?
246
00:18:36,810 --> 00:18:38,630
It's nothing.
247
00:18:39,620 --> 00:18:41,990
What is it?
248
00:18:45,210 --> 00:18:47,000
What is it?
249
00:18:47,000 --> 00:18:48,410
Well...
250
00:18:48,410 --> 00:18:51,140
I will tell you tomorrow.
251
00:18:51,140 --> 00:18:53,900
Okay, I see.
252
00:18:53,900 --> 00:18:57,550
- Bye, bye.
- Bye, bye.
253
00:19:09,250 --> 00:19:12,810
Riku has been reading it.
254
00:19:16,870 --> 00:19:18,810
Okay.
255
00:19:39,200 --> 00:19:44,490
Fairies lose their magical power when they fall in love.
256
00:19:44,490 --> 00:19:48,000
And, they will also lose their smile.
257
00:19:48,730 --> 00:19:54,660
They will age instantly, fall into a deep sleep
258
00:19:54,660 --> 00:19:57,960
and never wake up.[Author: Moon Bunny Michaela / Title: Blue Fairy]
259
00:19:57,960 --> 00:20:05,110
But, if they are loved back by those they love,
260
00:20:05,110 --> 00:20:10,990
they will be humans in exchange for losing their magical power.
261
00:20:10,990 --> 00:20:14,240
Humans age, but...
262
00:20:24,200 --> 00:20:26,100
Moon Bunny Michaela!
263
00:20:26,830 --> 00:20:29,430
- Sensei!
- It's ok, it's ok.
264
00:20:29,430 --> 00:20:30,660
I haven't told anyone.
265
00:20:30,660 --> 00:20:32,370
No one at all!
266
00:20:32,370 --> 00:20:36,100
I think it's fine to tell... you're just doing what you like to do.
267
00:20:36,100 --> 00:20:40,490
No way. I'll be so embarrassed that I won't be able to come to school.
268
00:20:40,490 --> 00:20:44,630
You are a celebrity in the online novel world.
269
00:20:44,630 --> 00:20:47,050
No, it's just dumb luck.
270
00:20:47,050 --> 00:20:51,720
When I wrote about what's been collected inside of me, it just happened.
271
00:20:51,720 --> 00:20:55,530
I guess that is the mental scenary
272
00:20:55,530 --> 00:20:58,210
that is inside of your heart.
273
00:20:58,210 --> 00:21:02,320
No, no, it's not something that big.
274
00:21:08,560 --> 00:21:11,290
What is it?
275
00:21:11,290 --> 00:21:13,350
First of all,
276
00:21:14,340 --> 00:21:16,080
this.
277
00:21:16,080 --> 00:21:18,290
It's for you.
278
00:21:19,180 --> 00:21:22,590
But it's not my birthday.
279
00:21:22,590 --> 00:21:24,230
I know.
280
00:21:25,300 --> 00:21:28,090
I wanted to give this to you the other day.
281
00:21:28,090 --> 00:21:30,340
But, I couldn't.
282
00:21:31,430 --> 00:21:33,150
What could it be?
283
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
It's cute!
284
00:21:38,680 --> 00:21:41,080
- Did you make this yourself?
- Yeah.
285
00:21:41,930 --> 00:21:44,560
Wow!
286
00:21:44,560 --> 00:21:46,920
The moon and a bunny?
287
00:21:48,330 --> 00:21:50,910
Is this... perhaps...
288
00:21:50,910 --> 00:21:52,860
I...
289
00:21:52,860 --> 00:21:55,880
am a fan of Moon Bunny Michaela.
290
00:21:59,370 --> 00:22:01,000
So,
291
00:22:01,950 --> 00:22:04,590
I wanted you to have it.
292
00:22:07,570 --> 00:22:10,110
You knew?
293
00:22:10,110 --> 00:22:11,400
I'm sorry.
294
00:22:11,400 --> 00:22:12,980
I did...
295
00:22:12,980 --> 00:22:14,560
Then,
296
00:22:14,560 --> 00:22:17,010
you knew yesterday.
297
00:22:18,110 --> 00:22:20,200
Yesterday...
298
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
I couldn't say anything more.
299
00:22:22,600 --> 00:22:23,730
What?
300
00:22:23,730 --> 00:22:25,970
You knew.
301
00:22:25,970 --> 00:22:27,800
I see.
302
00:22:27,800 --> 00:22:30,520
What are they mumbling?
303
00:22:30,520 --> 00:22:33,530
There, just say it.
304
00:22:35,270 --> 00:22:37,420
I wanted to tell you...
305
00:22:39,080 --> 00:22:41,050
I...
306
00:22:41,630 --> 00:22:43,140
love (it).
(He wants to say "I love you.")
307
00:22:44,160 --> 00:22:46,280
I love Moon Bunny Michaela.
308
00:22:47,920 --> 00:22:50,140
Thank you.
309
00:22:50,140 --> 00:22:52,570
I love
310
00:22:52,570 --> 00:22:54,420
you, Horikiri-shi!
311
00:22:55,070 --> 00:22:56,590
You, Horikiri Chiyomi!
312
00:22:56,590 --> 00:22:58,380
Yes!
313
00:23:01,140 --> 00:23:03,110
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
314
00:23:13,620 --> 00:23:16,080
I know that you are now...
315
00:23:16,080 --> 00:23:18,130
worrying about various things.
316
00:23:19,860 --> 00:23:23,580
So, I know this is not the right time.
317
00:23:23,580 --> 00:23:25,300
But,
318
00:23:26,050 --> 00:23:30,050
I wanted to let you know how I feel.
319
00:23:31,150 --> 00:23:33,850
I thought I needed to put my name in.
320
00:23:35,810 --> 00:23:39,330
So, I won't rush you to answer me.
321
00:23:39,330 --> 00:23:41,210
Riku...
322
00:23:41,210 --> 00:23:44,870
If you like someone else, I'll give up.
323
00:23:44,870 --> 00:23:46,970
But,
324
00:23:46,970 --> 00:23:49,800
if that's not it,
325
00:23:51,200 --> 00:23:54,040
I'll keep raising my hand.
326
00:23:54,040 --> 00:23:55,820
For a long time.
327
00:23:56,460 --> 00:23:59,730
He's such a good guy.
328
00:23:59,730 --> 00:24:01,460
We get along.
329
00:24:01,460 --> 00:24:03,450
He's nice.
330
00:24:03,450 --> 00:24:08,990
More than that, he has good taste by noticing me.
331
00:24:18,960 --> 00:24:20,820
Oh, no.
332
00:24:34,950 --> 00:24:37,980
I didn't bring an umbrella.
333
00:25:03,940 --> 00:25:16,030
Timing and Subtitles brought to you by
The Little Lover Team@Viki.
334
00:25:39,290 --> 00:25:43,060
Minami-kun, you're aiming for Med School, right?
335
00:26:07,810 --> 00:26:09,700
Why?
336
00:26:11,230 --> 00:26:15,570
Why am I crying?
337
00:26:24,740 --> 00:26:27,390
I really love you, Chiyomi.
338
00:26:27,390 --> 00:26:29,520
Me, too!
339
00:26:41,490 --> 00:26:43,530
I...
340
00:26:47,170 --> 00:26:50,670
like Minami-kun.
341
00:26:55,130 --> 00:26:57,180
All this time...
342
00:27:33,090 --> 00:27:35,480
Tokyo?
343
00:27:35,480 --> 00:27:37,000
What are you saying, Chiyomi?
344
00:27:37,000 --> 00:27:41,050
The dance group I admire, Solo, is having a workshop.
345
00:27:41,050 --> 00:27:42,820
But,
346
00:27:42,820 --> 00:27:45,810
you don't have to go now when you're studying for the college entrance exam. You can do it next year.
347
00:27:45,810 --> 00:27:48,660
I want to go now. It has to be now.
348
00:27:48,660 --> 00:27:50,300
No, you can't!
349
00:27:50,300 --> 00:27:53,890
For someone who is clueless as you to go to Tokyo alone? I'm against it.
350
00:27:53,890 --> 00:27:55,340
I am also against it.
351
00:27:55,340 --> 00:27:57,480
You can just dance when you get to college.
352
00:27:57,480 --> 00:27:59,830
What do you mean just dance?
353
00:27:59,830 --> 00:28:03,410
Just to let you know, I have no intention of going to college.
354
00:28:03,410 --> 00:28:04,930
I'm not going to take the entrance exams!
355
00:28:04,930 --> 00:28:06,990
I already know what I want to do.
356
00:28:06,990 --> 00:28:09,670
Going to college is just a waste of time!
357
00:28:09,670 --> 00:28:11,470
What are you saying?
358
00:28:11,470 --> 00:28:14,010
You were able to get into a decent high school.
359
00:28:14,010 --> 00:28:15,500
What are you going to do if you're not going to college?
360
00:28:15,500 --> 00:28:17,710
That's right. Your mom is right.
361
00:28:17,710 --> 00:28:19,720
If you regret it later, it'll be too late.
362
00:28:19,720 --> 00:28:23,270
Why do you collude at times like this?
363
00:28:23,270 --> 00:28:26,180
Mom, you never listened to your parents!
364
00:28:26,180 --> 00:28:27,240
What are you saying, Chiyomi?
365
00:28:27,260 --> 00:28:30,840
You guys had to get married because you got pregnant with me!
366
00:28:32,790 --> 00:28:34,920
Dad!
367
00:28:38,030 --> 00:28:41,380
Chiyomi, we're not done talking.
368
00:28:46,730 --> 00:28:50,370
The lightening is getting closer.
369
00:28:51,950 --> 00:28:55,420
What?
370
00:28:55,420 --> 00:28:57,410
Chiyomi-chan?
371
00:29:11,220 --> 00:29:14,480
[We are out of soy sauce. Can you by it, haha]
372
00:29:14,480 --> 00:29:17,480
I can't believe you're asking me to go on an errand at a time like this.
373
00:29:17,480 --> 00:29:20,810
You even misspelled "buy".
374
00:29:29,170 --> 00:29:31,460
What is it?
375
00:29:32,950 --> 00:29:34,930
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
376
00:29:55,030 --> 00:29:56,950
Hey,
377
00:29:56,950 --> 00:30:00,750
Minami-kun, you're aiming for Med School, right?
378
00:30:02,220 --> 00:30:04,010
Maybe I'm being too forward but
379
00:30:04,010 --> 00:30:06,290
what are you going to do about tuition?
380
00:30:06,290 --> 00:30:09,320
You're mother is a single mom, right?
381
00:30:11,980 --> 00:30:14,880
Why don't you ask my dad?
382
00:30:15,730 --> 00:30:19,880
I'm sure you'll find a way.
383
00:30:43,080 --> 00:30:45,180
Minami-kun.
384
00:30:47,350 --> 00:30:49,300
What is it?
385
00:30:57,980 --> 00:31:00,290
What is it?
386
00:31:00,290 --> 00:31:02,310
If you don't have anything, I'm going.
387
00:31:03,000 --> 00:31:05,370
Why do you ignore me?
388
00:31:09,530 --> 00:31:12,750
I'm asking, why do you ignore me?
389
00:31:14,300 --> 00:31:15,740
I'm not ignoring you.
390
00:31:15,740 --> 00:31:17,250
You are.
391
00:31:19,860 --> 00:31:23,260
You don't look like that when you're with Nomura-san.
392
00:31:25,050 --> 00:31:28,280
You were with Nomura-san this whole time?
393
00:31:28,280 --> 00:31:31,140
Are you dating Nomura-san?
394
00:31:31,140 --> 00:31:32,800
What are you saying?
395
00:31:32,800 --> 00:31:35,030
It's none of your business.
396
00:31:36,110 --> 00:31:38,200
That's right.
397
00:31:39,250 --> 00:31:41,730
It's none of my business.
398
00:31:44,980 --> 00:31:48,160
Sorry, for being abrupt.
399
00:31:49,430 --> 00:31:51,240
What is this?
400
00:31:53,470 --> 00:31:57,480
By the way, don't show up wherever I go.
401
00:31:58,350 --> 00:31:59,240
Me?
402
00:31:59,240 --> 00:32:00,100
You were just there.
403
00:32:00,100 --> 00:32:02,080
When Nomura and I were walking.
404
00:32:02,950 --> 00:32:04,320
That's not really...
405
00:32:04,320 --> 00:32:06,570
Well, I don't really care.
406
00:32:07,800 --> 00:32:11,600
I came out now because I had a fight with my parents.
407
00:32:11,600 --> 00:32:12,890
A fight?
408
00:32:12,890 --> 00:32:14,530
When I told them I'm not going to college,
409
00:32:14,530 --> 00:32:17,160
Dad and Mom got angry.
410
00:32:17,160 --> 00:32:18,620
You're not going to college?
411
00:32:18,620 --> 00:32:21,110
I have something I want to do.
412
00:32:21,110 --> 00:32:25,640
But they won't even listen to me. All they say is, college, college.
413
00:32:30,350 --> 00:32:32,810
You are so easy going.
414
00:32:33,170 --> 00:32:34,600
Eh?
415
00:32:35,760 --> 00:32:38,460
You are so spoiled, and easy going.
416
00:32:38,460 --> 00:32:40,200
Why?
417
00:32:42,860 --> 00:32:44,740
Why do you say things like that?
418
00:32:44,740 --> 00:32:46,570
You are horrible.
419
00:32:46,570 --> 00:32:49,720
We were so close before.
420
00:32:49,720 --> 00:32:51,780
Why?
421
00:32:56,650 --> 00:32:58,730
It's obvious.
422
00:33:00,680 --> 00:33:03,720
I don't like you anymore.
423
00:33:39,180 --> 00:33:40,830
Hey!
424
00:33:43,660 --> 00:33:47,050
Wait.
425
00:33:47,050 --> 00:33:48,930
Wait a minute.
426
00:33:48,960 --> 00:33:52,680
Umbrella... Wait!
427
00:34:15,860 --> 00:34:17,960
This is...
428
00:34:28,690 --> 00:34:31,530
She's not back yet. She's not answering her phone, either.
429
00:34:31,530 --> 00:34:35,630
It's so weird. I thought that text message made it easier for her to come back.
430
00:34:35,660 --> 00:34:36,800
Ok, I'm going to look for her.
431
00:34:36,800 --> 00:34:37,790
But it's raining hard.
432
00:34:37,790 --> 00:34:39,360
That's why I'm going.
433
00:34:39,360 --> 00:34:42,210
You guys are so loud.
434
00:34:43,900 --> 00:34:46,210
It's Chiyomi! Chiyomi!
435
00:34:51,620 --> 00:34:53,370
Is Chiyomi-chan back yet?
436
00:34:53,370 --> 00:34:55,300
- No. Why?
- I thought so.
437
00:34:55,300 --> 00:34:58,490
I just saw Chiyomi-chan by the Misaki Park.
438
00:34:58,490 --> 00:35:00,910
He hit her. It's domestic violence.
439
00:35:00,910 --> 00:35:02,060
What are you saying?
440
00:35:02,060 --> 00:35:03,730
So, that's why she was crying.
441
00:35:03,730 --> 00:35:05,290
Don't do that. I will arrest you.
442
00:35:05,290 --> 00:35:06,890
Please.
443
00:35:06,890 --> 00:35:09,610
What do you mean? What are you guys saying?
444
00:35:09,610 --> 00:35:11,230
Take me there.
445
00:35:11,230 --> 00:35:12,810
- Get my coat.
- Okay.
446
00:35:12,810 --> 00:35:15,270
Dad, your shoes.
447
00:35:15,270 --> 00:35:18,800
- Here.
- This way.
448
00:35:27,640 --> 00:35:30,450
It's not going to stop raining.
449
00:35:41,750 --> 00:35:43,240
Wait.
450
00:35:43,240 --> 00:35:45,710
It's dead. What?
451
00:36:24,130 --> 00:36:26,490
Wait.
452
00:36:26,490 --> 00:36:28,760
- Shunichi.
- Wait, wait.
453
00:36:28,760 --> 00:36:30,210
- Shunichi!
- Wait.
454
00:36:31,520 --> 00:36:32,780
I'm sorry.
455
00:36:37,290 --> 00:36:39,490
You idiot!
456
00:36:52,680 --> 00:36:54,980
Shunichi, let's go inside.
457
00:37:17,280 --> 00:37:18,840
I'm leaving.
458
00:37:28,520 --> 00:37:29,830
Good morning.
459
00:38:02,690 --> 00:38:04,360
It's obvious.
460
00:38:06,600 --> 00:38:09,140
I don't like you anymore.
461
00:38:12,740 --> 00:38:16,150
Why are we like this now?
462
00:38:17,580 --> 00:38:21,230
Before, we got along so well.
463
00:38:30,080 --> 00:38:32,860
I want to get back to how we were then.
464
00:38:35,720 --> 00:38:39,040
I want to be small again.
465
00:38:39,040 --> 00:38:41,320
Minami-kun...
466
00:38:52,460 --> 00:38:53,780
Why?
467
00:38:55,040 --> 00:38:58,600
Why do you say things like that? You're horrible.
468
00:38:58,600 --> 00:39:01,850
We were so close before.
469
00:39:01,850 --> 00:39:03,570
Why?
470
00:40:05,790 --> 00:40:07,020
Eh?
471
00:40:07,850 --> 00:40:10,030
Eh? Why?
472
00:40:34,790 --> 00:40:38,880
Have I... become the one-inch princess?
473
00:40:51,020 --> 00:40:52,650
No way.
474
00:40:53,840 --> 00:40:56,640
No way!!!
475
00:41:11,630 --> 00:41:14,570
♫ A casual ♫
476
00:41:14,570 --> 00:41:18,240
♫ encounter ♫
477
00:41:18,240 --> 00:41:23,340
♫ gave me this great beginning ♫
478
00:41:23,340 --> 00:41:26,170
♫ Everyday ♫
479
00:41:26,170 --> 00:41:29,830
♫ I was with you ♫
480
00:41:29,830 --> 00:41:34,200
♫ I was slowly loving you ♫
481
00:41:34,200 --> 00:41:39,400
♫ more and more ♫
482
00:41:39,400 --> 00:41:44,480
♫ When we walk shoulder to shoulder ♫
483
00:41:44,480 --> 00:41:51,050
♫ It is like the moon in the sky ♫
484
00:41:51,050 --> 00:41:56,260
♫ You are right here ♫
♫ but even if I stretched my arm ♫
485
00:41:56,260 --> 00:42:01,360
♫ I won't be able to reach you ♫
486
00:42:01,360 --> 00:42:07,260
♫ I simply love you ♫
♫ You are always in my heart ♫
487
00:42:07,260 --> 00:42:13,140
♫ It almost hurts me ♫
♫ Forever ♫
488
00:42:13,140 --> 00:42:19,330
♫ I just want to be honest and ♫
♫ tell you that I love you ♫
489
00:42:19,330 --> 00:42:24,150
♫ Forever and ever ♫
♫ Please ♫
490
00:42:24,150 --> 00:42:28,130
♫ Be with me ♫
491
00:42:28,130 --> 00:42:35,920
♫ I wish our days last ♫
492
00:42:35,920 --> 00:42:40,980
♫ Forever ♫
493
00:43:01,670 --> 00:43:02,940
[Preview ~Episode 2~ Suddenly Living Together]-Where are you, Chiyomi?
494
00:43:02,940 --> 00:43:04,380
I'm right here.
495
00:43:04,380 --> 00:43:06,240
Minami-kun!
496
00:43:07,050 --> 00:43:09,590
Chiyomi-chan is missing?
497
00:43:09,630 --> 00:43:13,630
Between you and me, I think she ran away with a boy.
498
00:43:13,630 --> 00:43:14,590
What?
499
00:43:14,590 --> 00:43:17,540
They'll think it's a kidnap, rape, murder case.
500
00:43:17,550 --> 00:43:20,820
- Chiyomi-chan.- Chiyomi-chan.
501
00:43:20,820 --> 00:43:25,980
There is one person who seems suspicious here.
502
00:43:27,350 --> 00:43:31,000
This bath is just my size.[This drama is fiction.]
503
00:43:31,050 --> 00:43:33,040
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
33196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
