Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,220 --> 00:00:15,090
Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ Viki
2
00:00:39,800 --> 00:00:43,600
♫ Last night, I was worried about you ♫
3
00:00:43,600 --> 00:00:47,600
♫ This morning, luxuriant blooms are right in front of my eyes ♫
4
00:00:47,600 --> 00:00:54,300
♫ Once I saw your graceful reflection, I was deeply enthralled ♫
5
00:00:55,600 --> 00:00:58,600
♫ My love for you is so deep that fear is inevitable ♫
6
00:00:58,600 --> 00:01:02,600
♫ Yet it is making me feign sanguinity ♫
7
00:01:02,600 --> 00:01:05,200
♫ I have removed and discarded my body armor and helmet long ago ♫
8
00:01:05,200 --> 00:01:11,600
♫ Only wish, forever and ever to whisper loving words in your ear ♫
9
00:01:11,600 --> 00:01:15,600
♫ I am willing to forego immense prestige and glory for you ♫
10
00:01:15,600 --> 00:01:19,000
♫ To hold your hand as we walk into the horizon ♫
11
00:01:19,000 --> 00:01:25,800
♫ All the way, from fine black hair to white hair as an ordinary family along the way ♫
12
00:01:30,600 --> 00:01:34,600
♫ I can't bear to step on the fallen petals everywhere on the ground ♫
13
00:01:34,600 --> 00:01:39,000
♫ Our encounters and separations will all be merged together as alluviums ♫
14
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
♫ What avail do I have when I don't want to drink Lady Meng's tea to forget our bridge to the past? ♫
15
00:01:43,000 --> 00:01:50,000
♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫
16
00:01:53,000 --> 00:01:59,200
[ The Eternal Love 2 ]
17
00:01:59,200 --> 00:02:09,100
[Advertisement — Episode starts at 02:09]
18
00:02:09,200 --> 00:02:12,000
[ Episode 12 ]
19
00:02:16,540 --> 00:02:18,200
Mo Lian Cheng.
20
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Okay already. Let's just talk once we're up there.
21
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
Don't touch me!
22
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
You big liar! Pervert and crazy man!
23
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Tan'er, I also was forced by circumstances.
24
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
What 'forced by circumstances'?
25
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
Is it fun to keep fooling me like this?
26
00:02:33,400 --> 00:02:36,200
Why didn't you tell me earlier that you were Mo Lian Cheng?
27
00:02:36,200 --> 00:02:38,000
Do you know how scared I was?!
28
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
How helpless I felt?!
29
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
Bastard!
30
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
Okay already.
31
00:02:48,600 --> 00:02:55,900
♫ To love or not, I started to not understand ♫
32
00:02:58,530 --> 00:03:01,000
Quickly remove your clothes and dry them under the sun.
33
00:03:01,000 --> 00:03:03,100
Be careful not to catch a cold.
34
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
What?
35
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
Are you still mad?
36
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
My heart will ache if you continue to act this way.
37
00:03:29,200 --> 00:03:31,400
Why is your hand so cold?
38
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
If you still don't listen, I will undress you on your behalf.
39
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
Stinky pervert!
40
00:03:34,200 --> 00:03:37,300
Don't touch me. I will remove them myself.
41
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
Be honest with me.
42
00:03:47,500 --> 00:03:48,400
About what?
43
00:03:48,400 --> 00:03:49,800
You tell me.
44
00:03:49,800 --> 00:03:52,400
Why do you look exactly the same as 8th Prince?
45
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
Who are you really?
46
00:03:53,800 --> 00:03:57,800
Where did you come from? Why must you hide it from me?
47
00:03:57,800 --> 00:04:02,600
More importantly, how do we get back?
48
00:04:04,000 --> 00:04:08,200
I saw you jump from the cliff, so I followed.
49
00:04:08,200 --> 00:04:11,600
Never thought that there was a space warp in the sea.
50
00:04:11,600 --> 00:04:15,400
From there, we ended up at this Dong Yue in a parallel universe.
51
00:04:16,200 --> 00:04:18,800
But fortunately, you're here too.
52
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
Why did you hide it from me then?
53
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
You even pretended to be somebody like Liu Shang?
54
00:04:23,400 --> 00:04:25,700
I did it to protect you.
55
00:04:27,100 --> 00:04:29,570
If I let you learn my identity,
56
00:04:29,600 --> 00:04:32,400
that 8th Prince will surely get the clues from you.
57
00:04:32,400 --> 00:04:37,600
After all, in this world, no one knows him better than I do.
58
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
Why are you afraid that he might know?
59
00:04:39,600 --> 00:04:42,200
What is your relationship with him?
60
00:04:42,950 --> 00:04:45,160
Looking at you this way,
61
00:04:45,200 --> 00:04:48,100
you two look really identical.
62
00:04:48,100 --> 00:04:51,400
Didn't I already tell you that I'm him?
63
00:04:51,400 --> 00:04:55,100
But... as his great-grandson?
64
00:04:55,110 --> 00:04:57,340
No, I am him!
65
00:04:58,000 --> 00:05:02,200
If you won't tell the truth, then forget it! I won't ask anymore!
66
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
Do you remember that I told you that story the 8th Prince and the 8th Princess Consort?
67
00:05:04,400 --> 00:05:06,300
I'm that 8th Prince, and you're that 8th Princess Consort!
68
00:05:06,330 --> 00:05:08,400
After a dangerous crisis, I lost you, so I went back to find you.
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,300
Who knew that I would return to a time when you didn't know me?
70
00:05:10,300 --> 00:05:14,300
And then I wanted to just guard you, so I wouldn't lose you again. However, who knew that we'd return to this Dong Yue again?!
71
00:05:17,800 --> 00:05:23,000
Anyway, we are destined to love each other.
72
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
Look. Now,
73
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
you came to this place in person. You should believe my words now.
74
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
If I start to believe in you again,
75
00:05:30,200 --> 00:05:32,500
it means my brain is totally broken!
76
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
Talk.
77
00:05:44,390 --> 00:05:46,530
I told you to talk--
78
00:05:47,760 --> 00:05:49,790
Where did you go?
79
00:05:53,200 --> 00:05:54,700
Where is he?
80
00:05:56,200 --> 00:05:58,400
Don't worry, Tan'er.
81
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
I will not leave you again.
82
00:06:03,400 --> 00:06:05,700
Who told you not to leave me again?
83
00:06:06,600 --> 00:06:11,200
Oh, right, Mo Yi Huai seems to come from another world too.
84
00:06:11,200 --> 00:06:13,400
Do you know that?
85
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
What did you say?
86
00:06:14,800 --> 00:06:18,800
The first time I met him, I discovered that he has a pocket watch.
87
00:06:18,800 --> 00:06:22,000
That pocket watch looked to have aged for a few years.
88
00:06:22,000 --> 00:06:26,900
So it is very possible that he's not from here either.
89
00:06:29,400 --> 00:06:32,800
Is it because of that, you went to see him?
90
00:06:32,800 --> 00:06:34,100
Yes.
91
00:06:35,010 --> 00:06:37,160
Not because he's handsome?
92
00:06:39,100 --> 00:06:43,600
Since you mentioned it, he indeed is very handsome.
93
00:06:43,600 --> 00:06:46,200
The next time I see him, I should have a really good look.
94
00:06:46,200 --> 00:06:47,800
No. You can't go to him again.
95
00:06:47,800 --> 00:06:50,000
Why not?
96
00:06:52,840 --> 00:06:58,320
Because that pocket watch... was accidentally dropped by me at his place.
97
00:07:02,700 --> 00:07:06,000
No wonder every time I try to communicate with him,
98
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
it never goes smoothly.
99
00:07:09,700 --> 00:07:12,400
That wasted so much of my time.
100
00:07:13,800 --> 00:07:18,400
What? Regretting that you don't have an excuse to see him now?
101
00:07:18,400 --> 00:07:20,800
What rubbish are you saying?!
102
00:07:20,800 --> 00:07:24,200
Even if I regret over it, it's still none of your business.
103
00:07:26,800 --> 00:07:30,000
Fine. I won't interfere.
104
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
I'm going then.
105
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
You think you can scare me? I'm not falling for anymore of your tricks.
106
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
Go! Go! Hurry up.
107
00:07:40,900 --> 00:07:42,900
Go quickly!
108
00:07:46,800 --> 00:07:51,500
Go! If you're that great, then go. Don't come back.
109
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
You...
110
00:07:55,200 --> 00:07:58,400
clearly don't want me to go, yet still acting tough.
111
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
You--
112
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Don't worry.
113
00:08:03,000 --> 00:08:06,600
I said that I will never leave you again.
114
00:08:17,500 --> 00:08:23,000
Oh, right. Later, I'll take you back to the manor. Remember.
115
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
You mustn't tell anyone my identity, including Jing Xin.
116
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
But...
117
00:08:29,000 --> 00:08:32,900
Okay already. I'll explain it to you next time.
118
00:08:35,200 --> 00:08:37,000
You must remember this then,
119
00:08:37,000 --> 00:08:40,500
I know about your vulnerability now.
120
00:08:40,500 --> 00:08:42,800
Don't you dare offend me from now on!
121
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
What are you doing?!
122
00:09:11,320 --> 00:09:14,460
That Liu Shang is quite handsome.
123
00:09:15,480 --> 00:09:19,640
But he's actually just a mask. Too bad...
124
00:09:25,650 --> 00:09:29,720
Say, why do you get such a good-looking face when you change your face?
125
00:09:29,720 --> 00:09:31,390
You'd better be careful.
126
00:09:31,390 --> 00:09:35,900
I feel that 8th Prince might have fallen for you.
127
00:09:38,950 --> 00:09:40,580
I instead want to ask you,
128
00:09:40,580 --> 00:09:42,380
did you fall in love with my mask,
129
00:09:42,380 --> 00:09:44,770
so, you're using 8th Prince as an excuse to stay away?
130
00:09:44,770 --> 00:09:46,630
Are you sick?
131
00:09:47,190 --> 00:09:51,340
I am. I have a lovesickness.
132
00:09:52,490 --> 00:09:53,850
And only you can cure it.
133
00:09:53,850 --> 00:09:55,530
Quickly let me go.
134
00:09:55,530 --> 00:09:57,940
This is occupational harassment.
135
00:09:57,940 --> 00:09:59,390
I haven't even lectured you yet.
136
00:09:59,390 --> 00:10:02,390
How many times have you peeped at me while I was taking a bath? How do we deal with that?
137
00:10:02,390 --> 00:10:04,220
That was part of my duties.
138
00:10:04,220 --> 00:10:08,120
Moreover, it was you who deliberately undressed for me to see.
139
00:10:19,090 --> 00:10:19,960
Who is it?
140
00:10:19,960 --> 00:10:22,490
Sir, it's me.
141
00:10:22,490 --> 00:10:24,800
- What is it?
- The Prince is back.
142
00:10:24,800 --> 00:10:26,820
He's asking that you come see him in his study.
143
00:10:26,820 --> 00:10:28,580
Quickly go.
144
00:10:28,580 --> 00:10:31,370
Your Prince misses you.
145
00:10:33,990 --> 00:10:37,440
Butler Zhou, may I trouble you to reply to His Highness
146
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
to wait for a moment.
147
00:10:39,760 --> 00:10:42,910
There is a naughty rat on my bed.
148
00:10:42,910 --> 00:10:44,320
I have to deal with it first.
149
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
There is a rat?!
150
00:10:46,240 --> 00:10:48,980
I'll look for people to help you catch it.
151
00:10:48,980 --> 00:10:50,740
No need.
152
00:10:51,740 --> 00:10:55,650
I'm already very used to being with this rat.
153
00:10:55,650 --> 00:10:57,880
I must personally deal with it.
154
00:10:57,880 --> 00:10:59,560
I'll return to reply to Prince then.
155
00:10:59,560 --> 00:11:02,320
That... sir, please hurry up then.
156
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
Quick! Quick! He asking for you to hurry up.
157
00:11:06,590 --> 00:11:09,430
- You sure?
- I'm sure.
158
00:11:22,930 --> 00:11:24,690
What's wrong, little rat?
159
00:11:25,940 --> 00:11:30,000
Are you waiting for me to deal with you?
160
00:11:30,860 --> 00:11:35,330
Remember. Don't let Jing Xin and the others know my identity.
161
00:11:35,330 --> 00:11:37,360
I got it.
162
00:11:37,360 --> 00:11:38,780
Wait.
163
00:11:46,960 --> 00:11:50,900
There is one more important thing. You must remember it.
164
00:11:51,620 --> 00:11:55,940
From now on, I will never leave you again.
165
00:12:08,190 --> 00:12:09,740
Greetings, 8th Prince.
166
00:12:09,740 --> 00:12:12,930
May I learn the reason why you have so urgently asked me to come here?
167
00:12:12,930 --> 00:12:16,890
I indeed have something to seek your guidance on.
168
00:12:16,890 --> 00:12:18,770
Your Highness, please ask.
169
00:12:19,300 --> 00:12:24,390
Sir, do you know that Yu Hao and I hurriedly left today
170
00:12:24,390 --> 00:12:28,220
to arrest that evil ruffian who was disguising himself as me?
171
00:12:28,220 --> 00:12:30,930
Was You Highness successful in capturing him?
172
00:12:30,930 --> 00:12:34,590
Quite embarrassing. I allowed him to escape.
173
00:12:35,310 --> 00:12:37,910
But, even though that imposter
174
00:12:37,910 --> 00:12:40,650
had some resemblance in appearance to me,
175
00:12:40,650 --> 00:12:45,160
I'm sure that he wasn't the person who committed the crime in my manor today.
176
00:12:45,160 --> 00:12:47,850
This... I don't understand.
177
00:12:47,850 --> 00:12:50,210
Why do you have such a suspicion?
178
00:12:50,210 --> 00:12:54,140
Can you tell me in detail what that criminal did today?
179
00:12:57,460 --> 00:13:01,070
First, that criminal
180
00:13:01,070 --> 00:13:04,450
looked very similar to me in terms of appearance and body figure.
181
00:13:04,450 --> 00:13:08,610
Even in speech and demeanor, you couldn't find any mistake.
182
00:13:08,610 --> 00:13:11,380
Even 14th Brother, Yu Hao,
183
00:13:11,380 --> 00:13:15,980
and those close to me, didn't notice any difference.
184
00:13:16,800 --> 00:13:20,180
But that person today couldn't even fool
185
00:13:20,180 --> 00:13:21,840
my soldiers.
186
00:13:21,840 --> 00:13:25,710
What Prince means is that there are two imposters?
187
00:13:28,790 --> 00:13:30,660
What do you think?
188
00:13:32,350 --> 00:13:35,480
Based on what you said, I would boldly speculate
189
00:13:35,480 --> 00:13:38,750
that the incident today
190
00:13:38,750 --> 00:13:41,580
was purposely orchestrated by that person to confuse everybody. In my opinion,
191
00:13:41,580 --> 00:13:45,570
if the true impersonator could even fool 14th Prince and Yu Hao,
192
00:13:45,570 --> 00:13:48,650
then that person may not just be simply using a mask.
193
00:13:49,310 --> 00:13:52,710
Maybe, he really does look identical to Your Highness.
194
00:13:52,710 --> 00:13:55,950
Although I have no way of knowing that person's real motive,
195
00:13:55,950 --> 00:13:58,510
based on all the indications of what took place, I suspect
196
00:13:58,510 --> 00:14:00,930
that he doesn't appear to be an enemy of Your Highness.
197
00:14:00,930 --> 00:14:03,620
Maybe, it's possible that he has some other predicament.
198
00:14:03,620 --> 00:14:07,500
Or maybe, that person is indeed Your Highness himself.
199
00:14:07,500 --> 00:14:09,770
That is also possible.
200
00:14:09,770 --> 00:14:12,960
This will depend if you believe in fantasies.
201
00:14:12,960 --> 00:14:16,480
He is me? Absurd.
202
00:14:17,240 --> 00:14:19,900
How could I believe in magic?
203
00:14:21,290 --> 00:14:23,910
But based on what you said before,
204
00:14:23,910 --> 00:14:25,950
I instead think
205
00:14:25,950 --> 00:14:30,500
that you know very well what that criminal thinks in his mind.
206
00:14:30,500 --> 00:14:34,680
However, whatever his motive is,
207
00:14:34,680 --> 00:14:40,070
don't worry. He surely not escape my palm.
208
00:14:46,780 --> 00:14:48,910
This is the item Your Highness lost in the water.
209
00:14:48,910 --> 00:14:52,890
Seeing that Your Highness left in such haste, I went into the water to find it for you.
210
00:14:53,700 --> 00:14:55,560
Appreciate the trouble you went through.
211
00:14:56,270 --> 00:14:58,360
This item was given to me by Royal Father.
212
00:14:58,360 --> 00:15:00,420
It would be pitiful if it got lost.
213
00:15:01,800 --> 00:15:05,710
You're worried that if His Majesty asks about this item in the future,
214
00:15:05,710 --> 00:15:08,450
it might invite unnecessary trouble, right?
215
00:15:11,260 --> 00:15:13,660
Sir, you have sharp eyes.
216
00:15:13,660 --> 00:15:17,840
Right now, Royal Father only favors Royal Noble Consort Dugu.
217
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Even as a prince,
218
00:15:19,720 --> 00:15:24,340
it's still extremely difficult to meet with my Royal Father.
219
00:15:24,340 --> 00:15:28,760
Your Highness doesn't need to be saddened by that. Even though His Majesty is beguiled by Royal Noble Consort Dugu,
220
00:15:28,760 --> 00:15:32,540
no one can obstruct the love between you two as father and son.
221
00:15:32,540 --> 00:15:35,350
If Your Highness is anxious to express your familial affection for your father,
222
00:15:35,350 --> 00:15:37,500
I might have a good suggestion.
223
00:15:39,040 --> 00:15:41,230
Please provide me with your guidance.
224
00:15:41,230 --> 00:15:44,650
Based on what I know, the current King is well known for his benevolence and filial piety,
225
00:15:44,650 --> 00:15:47,160
and it just so happens today is a festival day.
226
00:15:47,160 --> 00:15:49,410
His Majesty will surely be paying the Queen Dowager a visit.
227
00:15:49,410 --> 00:15:54,550
As long as the Queen Dowager is willing to help, you can use this opportunity to see His Majesty at the palace of Queen Dowager.
228
00:15:54,550 --> 00:15:57,520
This way, you can fulfill your filial duties to His Majesty.
229
00:15:57,520 --> 00:16:00,880
Secondly, you both can express your feelings as father and son.
230
00:16:04,270 --> 00:16:08,000
What Scholar suggests has merit. I happened to be muddled about this.
231
00:16:08,000 --> 00:16:10,690
Let's not waste time. I will write a letter now.
232
00:16:10,690 --> 00:16:14,370
I will order Yu Hao to enter the Palace and deliver it to the Queen Dowager.
233
00:16:22,980 --> 00:17:10,220
[Commercial Break
Episode continues at 17:11 mark]
234
00:17:12,020 --> 00:17:14,890
Come... Drink...
235
00:17:28,440 --> 00:17:30,550
Are you trying to get me drunk
236
00:17:30,550 --> 00:17:33,280
so that I will tell the truth afterward, right?
237
00:17:33,280 --> 00:17:35,210
Are you sure you can beat me in drinking?
238
00:17:36,370 --> 00:17:39,570
Then, we will know if we give it a try.
239
00:17:41,400 --> 00:17:43,680
Let me ask you then.
240
00:17:43,680 --> 00:17:47,900
If you feel that I'm not the 8th Prince,
241
00:17:47,900 --> 00:17:51,110
why then do I look exactly like him?
242
00:17:51,110 --> 00:17:54,070
And why is my name also Mo Lian Cheng?
243
00:17:54,070 --> 00:17:57,500
And why is it that I met you just by chance?
244
00:17:57,500 --> 00:17:59,110
And why
245
00:18:00,010 --> 00:18:03,950
are you and I here like in my story?
246
00:18:07,840 --> 00:18:10,380
I even look the same as Qu Tan'er.
247
00:18:10,380 --> 00:18:13,100
There is only a difference of one character in our names.
248
00:18:13,100 --> 00:18:15,490
But am I Qu Tan'er?
249
00:18:15,490 --> 00:18:17,290
Not, right?
250
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
Where is she then?
251
00:18:26,910 --> 00:18:28,520
Tan'er...
252
00:18:29,780 --> 00:18:32,040
she really could be gone.
253
00:18:34,390 --> 00:18:38,130
Actually, when you were in Dong Yue last time,
254
00:18:38,130 --> 00:18:42,590
she was still around. The two of you shared one body.
255
00:18:44,560 --> 00:18:50,030
But this time, maybe, because of space and time distortion,
256
00:18:50,630 --> 00:18:52,320
she disappeared.
257
00:18:56,390 --> 00:18:58,450
Qu Tan'er.
258
00:19:00,350 --> 00:19:02,300
Tan'er.
259
00:19:07,960 --> 00:19:12,600
Actually, I wanted so much to stop you
260
00:19:12,600 --> 00:19:14,650
from getting involved with the fate of Dong Yue.
261
00:19:15,570 --> 00:19:18,880
That way, we wouldn't be separated anymore.
262
00:19:20,840 --> 00:19:24,830
But I couldn't stop it.
263
00:19:24,830 --> 00:19:26,950
You still came here.
264
00:19:28,550 --> 00:19:32,460
Perhaps, it's destiny.
265
00:19:39,710 --> 00:19:43,560
However, I already thought it through. No matter what happens,
266
00:19:44,780 --> 00:19:48,990
whether it's in the past or in the future,
267
00:19:48,990 --> 00:19:53,700
you and I are destined to fall in love.
268
00:19:56,230 --> 00:19:58,400
You make it sound so nice,
269
00:19:58,400 --> 00:20:01,780
with things like protecting me or it being fate,
270
00:20:01,780 --> 00:20:06,610
as if I am fated to be together with you.
271
00:20:06,610 --> 00:20:08,850
You never asked me
272
00:20:08,850 --> 00:20:13,220
what I want. Did you ever ask how I felt?
273
00:20:18,340 --> 00:20:22,470
I don't want to have anything to do
274
00:20:23,660 --> 00:20:26,140
with you and Dong Yue.
275
00:20:28,000 --> 00:20:31,610
I just want to sell my houses,
276
00:20:31,610 --> 00:20:37,280
earn money, and live a stable and normal life.
277
00:20:37,900 --> 00:20:44,050
♫ Let the obsessions turn into acting tough, why still think about it? ♫
278
00:20:44,050 --> 00:20:47,720
Tan'er...
279
00:20:47,720 --> 00:20:49,330
I know,
280
00:20:49,890 --> 00:20:53,510
ever since we met, although I was careful,
281
00:20:54,930 --> 00:20:59,860
I still wasn't able to completely consider your feelings.
282
00:21:02,190 --> 00:21:04,480
But have you ever thought about
283
00:21:05,150 --> 00:21:08,340
what kind of mindset I have been in facing you?
284
00:21:09,400 --> 00:21:15,020
To face someone who was once someone that I loved so deeply?
285
00:21:15,600 --> 00:21:19,470
And now, the "you" who doesn't trust or love me at all?
286
00:21:21,750 --> 00:21:25,780
Do you know how painful it's been for me?
287
00:21:26,480 --> 00:21:28,460
How helpless I feel?
288
00:21:30,500 --> 00:21:33,080
I remember the time that you saved me,
289
00:21:34,270 --> 00:21:38,170
you just called me Tan'er instinctively,
290
00:21:38,740 --> 00:21:40,150
right?
291
00:21:41,650 --> 00:21:44,040
Am I Tan'er?
292
00:21:44,040 --> 00:21:49,350
I am Qu Xiao Tan. Even if the story you said was true
293
00:21:49,350 --> 00:21:53,050
then you're just like Mo Yi Huai who also sees me as Qu Tan'er.
294
00:21:53,050 --> 00:21:56,250
Regardless, how touching your story is,
295
00:21:56,250 --> 00:21:59,150
you didn't experience it with me.
296
00:22:00,480 --> 00:22:04,690
Who you were thinking about in your heart was always Qu Tan'er, right?
297
00:22:05,610 --> 00:22:09,690
If you put it that way, you have then really undervalued
298
00:22:09,690 --> 00:22:11,710
my sincere feelings for you.
299
00:22:12,740 --> 00:22:18,540
You also have undervalued the true love Royal Brother has toward Lady Qu.
300
00:22:20,940 --> 00:22:26,430
Even last time when you two were sharing the same body,
301
00:22:27,740 --> 00:22:29,860
I could tell which one was you (Xiao Tan).
302
00:22:31,000 --> 00:22:33,180
Never mind now.
303
00:22:43,090 --> 00:22:46,210
I didn't experience these things with you.
304
00:22:47,260 --> 00:22:49,780
She and you went through so much.
305
00:22:51,550 --> 00:22:53,660
I don't know anything about it.
306
00:22:55,630 --> 00:22:57,660
Silly girl,
307
00:22:59,710 --> 00:23:06,100
it turns out that you're getting jealous of yourself.
308
00:23:06,100 --> 00:23:09,360
♫ Unable to penetrate through that cold ice at the heart's bottom ♫
309
00:23:09,360 --> 00:23:11,290
If I say you're silly,
310
00:23:13,150 --> 00:23:20,000
how am I not also?
311
00:23:24,770 --> 00:23:26,280
All right.
312
00:23:27,680 --> 00:23:32,570
Today, I'll drink with you until I get drunk.
313
00:24:07,710 --> 00:24:09,710
Why do you have this habit of screaming while you sleep?
314
00:24:09,710 --> 00:24:13,970
If I encounter a thug, then, of course, I have to scream!
315
00:24:13,970 --> 00:24:15,440
Be quiet.
316
00:24:15,440 --> 00:24:18,550
Do you want everyone to know that you slept here last night?
317
00:24:18,980 --> 00:24:22,070
Then... you... I...
318
00:24:22,070 --> 00:24:24,630
last night did we...
319
00:24:38,760 --> 00:24:40,740
I drank too much. I've forgotten.
320
00:24:40,740 --> 00:24:42,300
You--
321
00:24:45,310 --> 00:24:46,920
What's wrong? Are you mad?
322
00:24:46,920 --> 00:24:50,270
Rot! Of course, I'm mad!
323
00:24:51,410 --> 00:24:55,190
Then, are you mad about what happened
324
00:24:55,970 --> 00:24:57,970
or because nothing happened?
325
00:24:57,970 --> 00:25:01,200
Stinky thug! I'm leaving!
326
00:25:01,200 --> 00:25:02,890
Bye-bye!
327
00:25:18,980 --> 00:25:23,370
You usually sleep until very late. Why have you come to Snow Villa this early today?
328
00:25:23,370 --> 00:25:24,800
I...
329
00:25:27,920 --> 00:25:31,580
Your Highness has come here in person. May I know for what reason?
330
00:25:38,520 --> 00:25:42,320
Tan'er's clothing seems to be the same ones as yesterday.
331
00:25:42,320 --> 00:25:44,470
She didn't change.
332
00:25:45,500 --> 00:25:49,070
I washed all of my clothes, so I had nothing to change into.
333
00:25:51,610 --> 00:25:54,560
I'll go back first to get something. I'll return immediately.
334
00:26:07,230 --> 00:26:10,890
Your Highness, why don't we go to your study to talk?
335
00:26:10,890 --> 00:26:14,170
No need. Since I'm already here at Snow Villa,
336
00:26:14,170 --> 00:26:16,240
let's just talk inside your place.
337
00:26:18,900 --> 00:26:21,740
I received news from the Palace yesterday,
338
00:26:21,740 --> 00:26:24,630
that Royal Father will visit the Queen Dowager at her palace.
339
00:26:24,630 --> 00:26:26,600
I then followed what you suggested
340
00:26:26,600 --> 00:26:28,550
and immediately went there.
341
00:26:29,140 --> 00:26:30,620
But...
342
00:26:31,360 --> 00:26:34,510
Could it be that there were people planted by Royal Noble Consort Dugu in the side palace also?
343
00:26:34,510 --> 00:26:36,540
Indeed there were.
344
00:26:36,540 --> 00:26:40,110
When I arrived, Royal Father had already left.
345
00:26:40,110 --> 00:26:41,930
Queen Dowager told me
346
00:26:41,930 --> 00:26:44,950
that just when I was about to arrive,
347
00:26:44,950 --> 00:26:47,860
a Palace maid came to inform Royal Father
348
00:26:47,860 --> 00:26:50,470
that Royal Noble Consort Dugu was not feeling well.
349
00:26:50,470 --> 00:26:52,460
Royal Father then hurriedly left.
350
00:26:52,460 --> 00:26:56,620
That Royal Noble Consort Dugu has set up such a defense that even a drop of water can't penetrate.
351
00:26:59,600 --> 00:27:02,180
If this continues
352
00:27:02,180 --> 00:27:04,920
and I remain unable to see Royal Father,
353
00:27:06,860 --> 00:27:09,420
how can I accurately
354
00:27:09,420 --> 00:27:11,310
guess his intentions?
355
00:27:11,310 --> 00:27:13,940
Your Highness, you don't need to be too worried about this.
356
00:27:13,940 --> 00:27:18,350
As long as Royal Noble Consort Dugu remains childless, it's impossible to prevent His Majesty from still seeing his sons.
357
00:27:18,350 --> 00:27:22,130
But even this unborn prince will not become a threat to Your Highness.
358
00:27:22,130 --> 00:27:25,970
How then can I meet with Royal Father?
359
00:27:25,970 --> 00:27:28,720
Since Royal Noble Consort Dugu is guarding against Your Highness this tightly,
360
00:27:28,720 --> 00:27:32,370
we can only come up with a plan to compel His Majesty to eagerly ask for you himself.
361
00:27:32,370 --> 00:27:34,540
What good idea do you have?
362
00:27:35,480 --> 00:27:38,010
Prince, for you to clean your face.
363
00:27:38,010 --> 00:27:40,860
I've already finished washing. Leave now.
364
00:27:42,300 --> 00:27:45,730
Scholar, why don't you wash your face then?
365
00:27:47,360 --> 00:27:49,960
I appreciate Tan'er's thoughtfulness,
366
00:27:49,960 --> 00:27:52,280
but there's no need.
367
00:27:52,280 --> 00:27:56,820
Sir, no need to be too courteous. Come. Let me wash it for you.
368
00:27:56,820 --> 00:28:00,190
- Miss Tan'er, there's really no need.
- Sir, come. Don't be shy.
369
00:28:00,190 --> 00:28:04,450
- Miss Tan'er... I really don't need it.
- Come, sir. Just wipe your face.
370
00:28:04,450 --> 00:28:08,020
- This... Miss Tan'er...
- Sir, let me wipe it for you.
371
00:28:08,020 --> 00:28:09,730
Tan'er, stop it!
372
00:28:12,920 --> 00:28:15,090
How dare you be this unruly to Scholar!
373
00:28:15,090 --> 00:28:17,070
Quickly apologize to him!
374
00:28:17,950 --> 00:28:21,570
I'm just serving him as my duty calls. What did I do wrong?
375
00:28:21,570 --> 00:28:23,790
Was I too tolerant with you?
376
00:28:23,790 --> 00:28:26,790
How dare you talk back to me? Today,
377
00:28:26,790 --> 00:28:30,480
I'm punishing you to face the wall and reflect on your actions. You're not allowed to come here and attend to Scholar.
378
00:28:32,360 --> 00:28:33,740
I'll just come back tomorrow then.
379
00:28:33,740 --> 00:28:36,110
- You can't come tomorrow either!
- Why not?
380
00:28:36,110 --> 00:28:39,240
Tomorrow, you will accompany me when I go to the Palace.
381
00:28:39,790 --> 00:28:42,240
Do I have to go?
382
00:28:42,240 --> 00:28:43,760
No.
383
00:28:45,820 --> 00:28:48,230
If His Highness tells you to go, then just go.
384
00:28:48,230 --> 00:28:52,270
Or else, while His Highness is not in the manor, that will be leaving us alone together,
385
00:28:52,270 --> 00:28:54,080
and he will not be at ease.
386
00:28:56,460 --> 00:28:58,060
Leave first.
387
00:28:58,060 --> 00:29:00,540
Go make the preparations for the visit to the Palace tomorrow.
388
00:29:01,040 --> 00:29:02,610
Yes.
389
00:29:09,360 --> 00:29:11,550
Sir, why did you say such words?
390
00:29:12,180 --> 00:29:14,170
I'm not worried about anything.
391
00:29:14,170 --> 00:29:18,040
What I mean is, if Your Highness is not in the manor to supervise,
392
00:29:18,040 --> 00:29:20,560
Miss Tan'er will surely be more unruly.
393
00:29:20,560 --> 00:29:24,390
You are worried that Miss Tan'er might become too disrespectful with me.
394
00:29:25,300 --> 00:29:28,590
Could it be that Your Highness interpreted it differently from what I meant?
395
00:29:32,280 --> 00:29:36,450
What you said is correct. Why don't I use this chance
396
00:29:36,450 --> 00:29:40,730
to change the maid attending to you?
397
00:29:40,730 --> 00:29:43,620
No need. A maid who too restrained
398
00:29:43,620 --> 00:29:45,610
will make me feel more uneasy.
399
00:29:45,610 --> 00:29:48,200
Miss Tan'er suits my taste perfectly.
400
00:29:49,270 --> 00:29:53,870
Your Highness, you said earlier that you want to enter the Palace tomorrow?
401
00:29:53,870 --> 00:29:58,390
You were right. I mustn't just sit and wait for my doom.
402
00:29:58,390 --> 00:30:01,780
I must be aggressive in seeking an audience with Royal Father.
403
00:30:03,110 --> 00:30:05,130
You indeed must see His Majesty,
404
00:30:05,130 --> 00:30:07,870
but if you directly seek an audience,
405
00:30:07,870 --> 00:30:10,040
you surely won't be able to see him.
406
00:30:14,770 --> 00:30:20,170
You said earlier to make Royal Father eager to ask for me.
407
00:30:20,170 --> 00:30:21,700
Right.
408
00:30:22,230 --> 00:30:25,010
Your Highness, please listen to me explain it in detail.
409
00:30:36,780 --> 00:30:39,810
Greetings, Your Highness.
410
00:30:40,260 --> 00:30:43,690
Thank you for saving my life.
411
00:30:43,690 --> 00:30:46,250
Have you recovered from your injuries?
412
00:30:48,940 --> 00:30:51,190
Thanking Your Highness for your concern.
413
00:30:51,190 --> 00:30:54,770
My health is without any serious ailment.
414
00:30:54,770 --> 00:30:59,460
Now, can you tell me where the Soul Suppressing Orb is?
415
00:30:59,460 --> 00:31:06,230
Replying to Your Highness, the Soul Suppressing Orb is now in His Majesty's hands.
416
00:31:08,350 --> 00:31:09,830
You're really something, Qu Pan'er!
417
00:31:09,830 --> 00:31:11,990
You wasted my efforts to get you out of prison.
418
00:31:11,990 --> 00:31:15,280
Could you be toying with me?!
419
00:31:15,280 --> 00:31:17,400
I beg for Your Highness's wisdom.
420
00:31:18,030 --> 00:31:20,480
The Orb is in His Majesty's hands right now
421
00:31:20,480 --> 00:31:24,830
For your Highness, that is better than for it to be in anyone else's possession.
422
00:31:26,290 --> 00:31:27,890
What do you mean?
423
00:31:28,540 --> 00:31:31,870
Because in the whole of Dong Yue
424
00:31:31,870 --> 00:31:36,610
there is no other person more accommodating to Your Highness than His Majesty.
425
00:31:38,290 --> 00:31:43,180
If that's the case, then what's the point of keeping you?
426
00:31:43,180 --> 00:31:45,520
Perhaps Your Highness doesn't know that
427
00:31:45,520 --> 00:31:48,400
this orb has a magical effect,
428
00:31:48,400 --> 00:31:52,530
but only people from my Qu Clan can unseal it.
429
00:32:06,400 --> 00:32:08,290
Reporting to Your Majesty, the 8th Prince
430
00:32:08,290 --> 00:32:11,730
just delivered in person, this present for you.
431
00:32:11,730 --> 00:32:13,780
Where is he?
432
00:32:14,930 --> 00:32:19,200
His Highness said that he didn't want to disturb Your Majesty from resting, hence he didn't seek an audience.
433
00:32:19,200 --> 00:32:22,330
He presented the gift and then left in a hurry.
434
00:32:33,440 --> 00:32:37,970
Since little, I wasn't favored by the former Emperor.
435
00:32:37,970 --> 00:32:42,250
Hence, I really desired to earn my Royal Father's affection.
436
00:32:43,820 --> 00:32:46,140
Doing unto others as you would have them do unto you.
437
00:32:49,290 --> 00:32:55,050
It appears that I've somewhat neglected my sons.
438
00:32:55,050 --> 00:32:57,890
Eunuch Xue, immediately call for the 8th Prince.
439
00:32:57,890 --> 00:32:59,710
I will abide by your order.
440
00:33:03,680 --> 00:33:07,300
Son, you're very thoughtful.
441
00:33:08,790 --> 00:33:11,010
You're so useless! What's the point of keeping you?
442
00:33:11,010 --> 00:33:13,540
Your Highness, please forgive me! 8th Prince didn't seek an audience with His Majesty at the time.
443
00:33:13,540 --> 00:33:15,000
He just left after delivering the present,
444
00:33:15,000 --> 00:33:16,460
so I didn't report it to you.
445
00:33:16,460 --> 00:33:17,780
I didn't expect that in a blink of an eye, his efforts...
446
00:33:17,780 --> 00:33:20,150
I don't know why His Majesty called for the 8th Prince to come again.
447
00:33:20,150 --> 00:33:23,160
Hence, I immediately came to inform you.
448
00:33:24,590 --> 00:33:28,820
That 8th Prince is really good at scheming.
449
00:33:30,350 --> 00:33:33,790
Immediately go to the Royal Study and tell His Majesty that I got exposed to cold air today.
450
00:33:33,790 --> 00:33:37,610
I suddenly felt unwell, and my child might be in danger.
451
00:33:37,610 --> 00:33:39,810
Let His Majesty immediately come over to check. Hurry and go!
452
00:33:39,810 --> 00:33:41,300
Yes.
453
00:33:53,030 --> 00:33:55,480
Greetings, Royal Father.
454
00:33:55,480 --> 00:33:57,880
Wishing Royal Father good health.
455
00:33:57,880 --> 00:33:59,740
Son, hurry and arise.
456
00:33:59,740 --> 00:34:01,500
Thank you, Royal Father.
457
00:34:03,680 --> 00:34:08,930
Son, I understand your feelings.
458
00:34:08,930 --> 00:34:13,480
I appreciated your thoughtfulness to be so considerate and so filial.
459
00:34:13,480 --> 00:34:16,080
This made me appear a bit too uncharitable.
460
00:34:16,080 --> 00:34:19,940
Royal Father, no such thing. I know that you are busy with state affairs.
461
00:34:19,940 --> 00:34:24,000
As your subject, I was unable to always stay by your side and share the burden with you.
462
00:34:24,000 --> 00:34:27,050
I should be more understanding of Royal Father's hardships.
463
00:34:27,650 --> 00:34:31,140
With you having such thoughts, I feel so comforted.
464
00:34:31,140 --> 00:34:36,920
Royal Father, Royal Noble Consort has been pregnant for quite some time. Is her health all right?
465
00:34:37,930 --> 00:34:40,940
Your Majesty! Your Majesty!
466
00:34:40,940 --> 00:34:42,070
Reporting to Your Majesty,
467
00:34:42,070 --> 00:34:44,870
Royal Noble Consort isn't feeling well! May Your Majesty quickly go to see her!
468
00:34:44,870 --> 00:34:47,810
Wasn't she still doing well this morning? Just what happened?
469
00:34:47,810 --> 00:34:50,750
I fear that Her Highness might have been exposed to the cold and continues to suffer from a headache.
470
00:34:50,750 --> 00:34:53,410
I was worried about disturbing you, so I didn't inform you.
471
00:34:53,410 --> 00:34:56,960
But earlier, Her Highness' illness seemed to have worsened and she almost fainted.
472
00:34:56,960 --> 00:34:59,520
I-I... then quickly rushed here to inform Your Majesty.
473
00:34:59,520 --> 00:35:02,670
Why didn't you say it earlier? Hurry and bring me over there.
474
00:35:02,670 --> 00:35:03,830
Eunuch Xu, summon the Royal Physician.
475
00:35:03,830 --> 00:35:05,210
Yes.
476
00:35:19,400 --> 00:35:24,450
Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ Viki
477
00:35:25,150 --> 00:35:32,010
♫ The fireworks ended, then you lit a lamp and looked back ♫
478
00:35:32,010 --> 00:35:38,910
♫ The mortal world gets tossed around. I lift my flute and sigh. ♫
479
00:35:38,910 --> 00:35:45,440
♫ Who keeps breaking the string? When the tune ends, each one leaves ♫
480
00:35:45,440 --> 00:35:51,470
♫ There is no more fate, so why mention the old promises? ♫
481
00:35:52,590 --> 00:35:59,360
♫ The moon waxes and wanes, who desires to be alone? ♫
482
00:35:59,360 --> 00:36:06,330
♫ Enjoying the music alone while looking at the lantern's light, comes to an end. ♫
483
00:36:06,330 --> 00:36:12,810
♫ Time always slips by, our meeting is just a blurry moment ♫
484
00:36:12,810 --> 00:36:19,570
♫ This face was guarded for a thousand years. ♫
485
00:36:19,570 --> 00:36:26,480
♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫
486
00:36:26,480 --> 00:36:33,360
♫ The shifting sand may have faded but I am still waiting for you ♫
487
00:36:33,360 --> 00:36:40,220
♫ Willing to accompany you as we walk up to the sky's horizon, the clouds roll off and then return. ♫
488
00:36:40,220 --> 00:36:46,990
♫ By the wayside with you, I will never be seen, as lonely, again. ♫
489
00:36:46,990 --> 00:36:53,940
♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫
490
00:36:53,940 --> 00:37:00,730
♫ When the bamboo curtains were rolled up, there is only one green robe left ♫
491
00:37:00,730 --> 00:37:07,670
♫ Dreaming of a drizzle south of the river. No worries, so there's no need to be concerned ♫
492
00:37:07,670 --> 00:37:13,950
♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫
493
00:37:14,580 --> 00:37:23,950
♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫
39612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
