Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,900 --> 00:01:44,800
Kto ci to zrobił?
2
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
Jeźdźcy Śmierci.
3
00:01:51,824 --> 00:01:53,524
Zabij mnie.
4
00:01:56,048 --> 00:01:58,448
Proszę cię, zabij mnie.
5
00:02:05,872 --> 00:02:07,372
Błagam.
6
00:02:09,396 --> 00:02:10,996
Zabij mnie.
7
00:02:12,220 --> 00:02:13,720
Zabij.
8
00:03:13,100 --> 00:03:20,000
STALOWA GRANICA
9
00:04:36,524 --> 00:04:38,724
Oto oni!
10
00:04:48,100 --> 00:04:50,100
Zamelduj się u Josepa.
11
00:05:39,624 --> 00:05:41,124
Otoczyć ich!
12
00:05:43,400 --> 00:05:47,400
WITAMY W NOWEJ NADZIEI
13
00:06:54,848 --> 00:06:56,048
Ogól mnie.
14
00:07:14,400 --> 00:07:15,500
Luke!
15
00:07:15,524 --> 00:07:17,524
Nie widziałaś gdzieś, Luke'a?
16
00:07:19,648 --> 00:07:21,648
Muszę dorwać tę dupę.
17
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
Muszę dorwać tę dupę.
18
00:07:33,224 --> 00:07:36,724
Pustynne śmieci, wracajcie tam,
skąd przyszliście!
19
00:07:57,648 --> 00:07:59,648
Nie potrzebujemy tu ciebie, Quantrell.
20
00:08:00,272 --> 00:08:01,672
Tak?
21
00:08:02,396 --> 00:08:04,696
Nie jest pan niegościnny, szeryfie.
22
00:08:19,920 --> 00:08:21,320
Kontynuuj.
23
00:08:48,100 --> 00:08:50,100
Dokąd to?
24
00:10:14,100 --> 00:10:15,700
Schowaj broń!
25
00:10:16,324 --> 00:10:17,424
Szybciej!
26
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
Dokąd to, chłopcze?
Dokąd idziesz?
27
00:10:45,448 --> 00:10:47,748
To, co powiedziałeś?
Mówisz do mnie? To twój koniec.
28
00:10:49,700 --> 00:10:50,700
Mamo!
29
00:10:51,124 --> 00:10:53,624
Już nie żyjesz.
30
00:10:59,100 --> 00:11:00,700
Czy to nie ta ślicznotka?
31
00:11:00,824 --> 00:11:02,124
Ślicznotka.
32
00:11:02,148 --> 00:11:03,448
- Mamo!
- Chłopcze, nie.
33
00:11:03,472 --> 00:11:05,072
Luke, stój, nie rób tego!
34
00:11:08,800 --> 00:11:10,700
Miłość od pierwszego wejrzenia.
35
00:11:11,124 --> 00:11:13,124
Miłość od pierwszego wejrzenia!
36
00:11:53,400 --> 00:11:57,100
Jeźdźcy Śmierci odnieśli kolejne zwycięstwo!
37
00:12:34,300 --> 00:12:36,300
Miasto należy do ciebie, ojcze.
38
00:12:37,400 --> 00:12:41,800
J.W., Jeźdźcy Śmierci znowu zwyciężyli.
39
00:12:43,900 --> 00:12:45,700
Jeźdźcy Śmierci.
40
00:12:46,224 --> 00:12:48,624
Ta nazwa nigdy mi się nie podobała.
41
00:12:48,800 --> 00:12:50,100
Dlaczego?
42
00:12:51,900 --> 00:12:53,600
Jest nas wielu.
43
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
A śmierć podróżuje w pojedynkę.
44
00:14:34,700 --> 00:14:36,000
Pieprzę to.
45
00:16:58,900 --> 00:17:00,500
To jest burmistrz.
46
00:17:01,700 --> 00:17:04,600
Gdzie pan był w trakcie całego
zamieszania, burmistrzu?
47
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
Znalazłem go w szafie.
48
00:17:07,224 --> 00:17:08,824
Co za odwaga.
49
00:17:09,048 --> 00:17:14,648
Zdrowi mężczyźni mogą wybierać.
Piętno albo śmierć.
50
00:17:24,300 --> 00:17:26,900
Nie, tylko nie mojego syna!
Weźcie mnie!
51
00:17:27,724 --> 00:17:28,724
Nie mojego syna!
52
00:17:28,748 --> 00:17:31,348
Jesteś za stary, stul pysk!
53
00:17:46,600 --> 00:17:48,100
Uwaga!
54
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Cel...
55
00:17:58,524 --> 00:18:00,524
Zaczekajcie! Nie strzelajcie!
56
00:18:02,248 --> 00:18:03,748
Nie chcę umierać!
57
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
Podwiń rękaw!
58
00:18:17,100 --> 00:18:21,276
Niech pan tego nie robi.
Przecież możemy się jakoś dogadać.
59
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
Chciałem powiedzieć...
60
00:18:24,124 --> 00:18:25,624
Znajdziemy jakieś wyjście.
61
00:18:25,748 --> 00:18:27,448
Wystarczy.
62
00:18:28,400 --> 00:18:30,900
Witaj pod władzą zjednoczonego reżimu.
63
00:18:31,300 --> 00:18:35,500
Nie wchodź nam w drogę,
bo zjemy cię żywcem.
64
00:18:38,900 --> 00:18:42,000
Czy jeszcze ktoś chciałby do nas dołączyć?
65
00:18:42,900 --> 00:18:46,800
Jesteśmy jedyną cywilizowaną
władzą na tej ziemi.
66
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
Jak chcecie.
67
00:18:53,900 --> 00:18:55,300
O mój Boże!
68
00:18:55,924 --> 00:18:57,424
Ognia!
69
00:19:24,000 --> 00:19:26,700
O czym to mówiliśmy?
70
00:19:26,800 --> 00:19:29,100
A tak, o porozumieniu.
71
00:19:29,300 --> 00:19:31,200
Przedstawiłem moje warunki.
72
00:19:31,600 --> 00:19:34,700
Zamknijcie się wszyscy i słuchajcie!
73
00:19:35,100 --> 00:19:38,500
Stoi przed wami generał J.W. Quantrell.
74
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Szef zjednoczonego reżimu.
75
00:19:42,300 --> 00:19:48,600
Osada Nowa Nadzieja znalazła się
pod jurysdykcją zjednoczonego reżimu.
76
00:19:49,100 --> 00:19:55,000
Produkcja paliwa będzie kontynuowana
pod nadzorem nowej władzy.
77
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Nowa Nadzieja nie jest już miastem,
lecz posterunkiem wojskowym.
78
00:20:01,100 --> 00:20:03,100
I będzie zarządzana jako taki.
79
00:20:04,300 --> 00:20:05,700
I jeszcze jedno.
80
00:20:06,200 --> 00:20:09,000
Nie jesteś już burmistrzem.
81
00:20:09,624 --> 00:20:11,124
Zjeżdżaj stąd.
82
00:20:19,600 --> 00:20:22,500
To wszystko. Rozejdźcie się.
Idźcie spać do domów.
83
00:20:22,700 --> 00:20:25,000
Przed nami ciężki dzień. Wyśpijcie się.
84
00:20:25,024 --> 00:20:27,724
Chłopcy, idziemy, trzeba obstawić miasto.
85
00:20:27,848 --> 00:20:31,348
Ruszać się! Szybciej, barany!
Do łóżek!
86
00:20:31,400 --> 00:20:33,100
Wyjadę jeszcze dziś.
87
00:20:34,324 --> 00:20:37,224
Panowie, to bardzo ważny
punkt zaopatrzeniowy.
88
00:20:37,500 --> 00:20:40,800
Musimy osiągnąć maksymalną wydajność.
89
00:20:42,600 --> 00:20:45,700
Nie zadecydowałeś jeszcze,
kto obejmie ten posterunek.
90
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
Owszem, zadecydowałem.
91
00:20:50,500 --> 00:20:54,300
Generale Ackett, posterunek
obejmie generał Quantrell Jr.
92
00:20:54,600 --> 00:20:58,100
Pan dopilnuje, aby jego
rozkazy były wykonywane.
93
00:21:00,500 --> 00:21:02,200
Dziękuję, ojcze.
94
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Budujemy imperium, synu.
95
00:21:27,100 --> 00:21:30,000
Powiedzmy, że historia rządzi
się swoimi prawami, Roy.
96
00:21:58,700 --> 00:22:00,376
Dokąd chcesz uciec?
97
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
Nie możesz uciec,
bo nie masz dokąd.
98
00:22:02,824 --> 00:22:07,224
A teraz rusz się. Szybciej!
99
00:22:46,300 --> 00:22:48,700
- Witaj.
- Witaj.
100
00:22:50,100 --> 00:22:52,700
Gorąco dziś jak w piekle, co?
101
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
Tak.
102
00:22:58,400 --> 00:23:01,800
Szukamy zbiegów.
103
00:23:04,500 --> 00:23:06,700
Nie widziałeś nikogo?
104
00:23:09,700 --> 00:23:13,000
- Każdy przed czymś ucieka.
- A ty?
105
00:23:15,100 --> 00:23:17,100
Ty też uciekasz?
106
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
A czy powinienem?
107
00:24:48,800 --> 00:24:50,500
Aniele!
108
00:25:21,400 --> 00:25:22,800
Cześć.
109
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
Widzę cię!
110
00:25:59,024 --> 00:26:01,224
Widzę cię, Johnny Yuma!
111
00:26:02,700 --> 00:26:05,200
Wiedziałem, że się zjawisz. Wiedziałem.
112
00:26:05,200 --> 00:26:07,300
Mówili, że przyjedziesz.
113
00:26:07,424 --> 00:26:09,124
Widzę cię!
114
00:26:12,000 --> 00:26:14,300
Poszły konie po betonie!
115
00:26:17,100 --> 00:26:20,600
Do roboty, brudasy!
Nosić gumy!
116
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
Gruba, rusz się! Do roboty!
117
00:26:25,500 --> 00:26:26,600
Rusz się, grubasie!
118
00:26:26,624 --> 00:26:30,024
Gdybyś zrzuciła parę kilo,
może byłabyś coś warta.
119
00:26:30,148 --> 00:26:33,548
Gdyby pan się tak na nią nie wydzierał,
to może by lepiej pracowała.
120
00:26:35,100 --> 00:26:37,000
Czy to nie moja ślicznotka?
121
00:26:37,024 --> 00:26:38,224
Wiesz co?
122
00:26:38,248 --> 00:26:43,148
Taka lala jak ty powinna opiekować się
mężczyzną, zamiast dźwigać opony.
123
00:26:43,300 --> 00:26:44,800
Nie myślałaś o tym?
124
00:26:45,224 --> 00:26:48,300
Powiedzmy, że mógłbym coś niecoś załatwić.
125
00:26:48,300 --> 00:26:50,300
Co ty na to?
126
00:26:53,000 --> 00:26:55,400
Zgadzasz się?
Pogadamy później.
127
00:26:55,700 --> 00:26:57,900
Rusz się, gruba!
128
00:27:06,400 --> 00:27:11,300
Do roboty, suki! Róbcie coś,
albo dostaniecie po dupach!
129
00:27:27,900 --> 00:27:29,500
Do jesieni opony mają zniknąć.
130
00:27:29,524 --> 00:27:31,724
Nasze cysterny muszą być pełne.
131
00:27:31,800 --> 00:27:33,900
Mamy za mało siły roboczej.
132
00:27:34,224 --> 00:27:37,524
Liczy się wydajność, panie Ackett.
Wysoka wydajność.
133
00:27:37,600 --> 00:27:40,800
Tego się nie osiągnie
przez wybijanie jeńców.
134
00:27:40,900 --> 00:27:44,200
Poza tym, July, wydajność znika.
135
00:27:44,424 --> 00:27:47,424
Chcesz się tylko podlizać tatusiowi.
136
00:27:55,700 --> 00:27:58,300
- No i co?
- Mamy czterech.
137
00:27:59,224 --> 00:28:02,724
I to wszystko?
Uciekło przynajmniej 20.
138
00:28:05,800 --> 00:28:09,000
W domu najlepiej, co frajerzy?
139
00:28:11,300 --> 00:28:13,300
Natknęliśmy się na trudności.
140
00:28:14,800 --> 00:28:16,500
Jakie?
141
00:28:18,700 --> 00:28:20,100
Właź!
142
00:28:21,024 --> 00:28:22,424
Na niego.
143
00:28:23,048 --> 00:28:27,448
Na pustyni zabił Fraymena, Zeeka i Amesa.
144
00:28:28,500 --> 00:28:30,800
Jak mógł zabić aż trzech?
145
00:28:38,100 --> 00:28:40,400
Nie jesteś zbieraczem opon.
146
00:28:43,300 --> 00:28:44,800
Kim jesteś?
147
00:28:45,900 --> 00:28:47,600
Nikim szczególnym.
148
00:28:50,400 --> 00:28:53,700
A co nikt szczególny porabiał na pustyni?
149
00:28:53,724 --> 00:28:59,424
Włóczyłem się, dopóki te małpy
nie zaczęły mnie ścigać.
150
00:29:00,500 --> 00:29:02,100
Nie pyskuj.
151
00:29:04,100 --> 00:29:07,600
- Dlaczego uciekałeś?
- A dlaczego mnie gonili?
152
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
Trzeba być bardzo pewnym siebie,
żeby samotnie podróżować po pustyni.
153
00:29:13,200 --> 00:29:15,000
Albo bardzo głupim.
154
00:29:16,324 --> 00:29:17,824
Jaki jesteś?
155
00:29:17,948 --> 00:29:22,176
Byłbym głupi, gdybym powiedział,
że jestem w stanie
156
00:29:22,200 --> 00:29:25,800
zabić sześciu pańskich
ludzi zanim sięgną po broń.
157
00:29:26,500 --> 00:29:28,900
Wystarcza mi pewności siebie,
by stwierdzić,
158
00:29:28,924 --> 00:29:32,324
że nie jestem na tyle głupi,
żeby to powiedzieć.
159
00:29:32,500 --> 00:29:35,700
Niech pan mi powie, czy jestem głupi,
czy pewny siebie.
160
00:29:35,800 --> 00:29:38,500
Nie traktujesz nas poważnie.
161
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Ciekawe, czy wiesz, kim jesteśmy?
162
00:29:41,900 --> 00:29:43,600
Moimi strażnikami.
163
00:29:44,324 --> 00:29:47,024
Żartujesz w obliczu śmierci.
164
00:29:49,400 --> 00:29:51,376
A ty w nią celujesz.
165
00:29:51,400 --> 00:29:54,200
Przemyślałbym to, July.
166
00:30:14,500 --> 00:30:17,400
Czy mogę cię prosić na słówko?
167
00:30:22,800 --> 00:30:25,676
Dlaczego nie rozstrzygniesz tego na ulicy?
168
00:30:25,700 --> 00:30:27,700
Tak postąpiłby twój tata.
169
00:30:33,900 --> 00:30:35,600
Opróżnić ulice!
170
00:30:35,624 --> 00:30:37,924
Wynocha stąd! Szybciej!
171
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Czas na przedstawienie.
172
00:30:47,324 --> 00:30:48,824
Rozwiążcie go.
173
00:30:50,048 --> 00:30:51,748
Zaraz się zacznie.
174
00:30:54,772 --> 00:30:56,672
Oddajcie mu broń.
175
00:31:01,800 --> 00:31:04,300
To syn J.W. Quantrella.
176
00:31:04,824 --> 00:31:07,624
Wiesz, co się z tobą stanie,
jeśli go zabijesz.
177
00:31:36,800 --> 00:31:38,000
Chwileczkę!
178
00:31:51,100 --> 00:31:52,600
Jeszcze nie!
179
00:31:54,800 --> 00:31:56,900
Mam ci powiedzieć, kiedy?
180
00:32:21,700 --> 00:32:25,900
Zapytam jeszcze raz.
Jestem głupi, czy pewny siebie?
181
00:32:28,024 --> 00:32:29,824
- Zastrzelić go.
- Nie strzelać.
182
00:32:29,848 --> 00:32:32,648
- Kazałem go zabić!
- Nie strzelać.
183
00:32:35,800 --> 00:32:38,000
Żądam, abyście zabili tego włóczęgę!
184
00:32:41,624 --> 00:32:44,924
Ludzi o takich umiejętnościach
nie zabija się pochopnie.
185
00:32:46,148 --> 00:32:49,648
Upokorzył mnie w obecności
moich ludzi. Ma zginąć.
186
00:32:50,072 --> 00:32:51,372
Nie.
187
00:32:53,096 --> 00:32:54,796
Przepraszam.
188
00:32:55,720 --> 00:32:58,620
Zdaje się, że wyrobiliście sobie
o mnie niewłaściwe zdanie.
189
00:32:58,844 --> 00:33:01,344
Nie szukam kłopotów.
190
00:33:01,368 --> 00:33:03,068
Czego więc szukasz?
191
00:33:05,492 --> 00:33:07,992
Chyba już to znalazłem.
192
00:33:14,216 --> 00:33:17,416
Chcesz dołączyć do sfory?
Musisz się stać jednym z wilków.
193
00:33:53,040 --> 00:33:54,840
To jeszcze nie wystarczy.
194
00:34:32,064 --> 00:34:33,864
A to za naszych chłopaków.
195
00:34:47,288 --> 00:34:53,388
Uwaga. Każdy kto wyjdzie z domu
po zmroku, zostanie zastrzelony.
196
00:34:54,312 --> 00:34:55,312
Miłych snów.
197
00:34:55,336 --> 00:34:57,636
Widziałaś tego rewolwerowca?
198
00:34:57,660 --> 00:34:59,860
Pokazał temu pieprzonemu
jeźdźcy to i owo.
199
00:34:59,884 --> 00:35:01,884
Jak ty się wyrażasz?
200
00:35:01,908 --> 00:35:05,508
- Widziałaś go?
- Nie, ale słyszałam o nim.
201
00:35:05,556 --> 00:35:07,056
Żałuj, że cię tam nie było.
202
00:35:07,080 --> 00:35:09,580
To cholerny twardziel.
203
00:35:09,704 --> 00:35:12,104
Tak? A wiesz gdzie teraz jest?
204
00:35:12,328 --> 00:35:15,228
W melinie. Razem z resztą tych
morderców, którzy czyhają
205
00:35:15,252 --> 00:35:17,852
tylko na okazję, żeby kogoś zabić.
206
00:35:17,976 --> 00:35:19,776
Ten obcy go nie zabił.
207
00:35:19,800 --> 00:35:23,200
Po prostu wystrzelił mu z ręki
ten jego cholerny pistolecik.
208
00:35:23,624 --> 00:35:25,024
Posłuchaj mnie.
209
00:35:26,548 --> 00:35:29,448
Tylko dzięki łasce Pana
jeszcze żyjemy.
210
00:35:30,472 --> 00:35:33,772
I tylko dzięki jego łasce możemy
przetrwać ten koszmar.
211
00:35:34,896 --> 00:35:38,496
Człowiek z bronią nie jest kimś
godnym podziwu. Rozumiesz?
212
00:35:41,120 --> 00:35:42,820
Wszystko w porządku?
213
00:35:43,544 --> 00:35:44,944
Cześć, tato.
214
00:35:45,168 --> 00:35:47,568
Dziadku. Widziałeś tego rewolwerowca?
215
00:35:47,592 --> 00:35:52,092
Cholera pewnie, że tak.
Sukinsyn potrafi strzelać.
216
00:35:52,116 --> 00:35:53,516
Tato.
217
00:35:54,040 --> 00:35:58,540
Przepraszam. Luke.
Nie wolno przeklinać.
218
00:36:00,964 --> 00:36:02,464
Puk, puk.
219
00:36:03,188 --> 00:36:05,088
Nie musisz wstawać, tatusiu.
220
00:36:05,612 --> 00:36:07,412
Nie, proszę nie.
221
00:36:07,836 --> 00:36:09,136
Twój narzeczony.
222
00:36:09,260 --> 00:36:10,559
Narzeczony.
223
00:36:11,560 --> 00:36:13,560
Przyniosłem kwiatki.
224
00:36:15,684 --> 00:36:18,684
Pamiętasz, jak obiecywałem,
że coś tam załatwię?
225
00:36:18,808 --> 00:36:22,308
Że pomogę ci się oderwać
od opon? Kochanie...
226
00:36:22,732 --> 00:36:24,732
Zostałaś moją dziewczyną.
227
00:36:25,356 --> 00:36:26,756
Może to uczcimy?
228
00:36:26,780 --> 00:36:28,780
Przejdziemy się na drugą
stronę ulicy?
229
00:36:30,004 --> 00:36:31,304
Wygrałem 10 dolarów.
230
00:36:31,328 --> 00:36:32,728
10 dolarów!
231
00:36:32,752 --> 00:36:35,052
Zostawcie nas w spokoju.
232
00:36:35,376 --> 00:36:38,476
Staram się wywrzeć wrażenie
na dziewczynie, tato.
233
00:36:38,500 --> 00:36:40,300
Proszę cię. Zostaw go.
234
00:36:40,724 --> 00:36:42,224
No dobra.
235
00:36:43,448 --> 00:36:46,448
Zdaje się, że masz na sobie
najlepszą sukienkę? Więc rusz dupę.
236
00:36:46,472 --> 00:36:47,972
Rusz dupę.
237
00:36:54,496 --> 00:36:56,196
Zabawimy się!
238
00:36:56,220 --> 00:36:57,920
Zabawimy się!
239
00:37:05,020 --> 00:37:08,120
Pamiętasz o stodole?
Jeśli nie wrócę, idź beze mnie.
240
00:37:08,744 --> 00:37:11,244
Chodź. Chodź już. Tędy.
241
00:37:12,068 --> 00:37:13,668
Panie przodem.
242
00:37:15,092 --> 00:37:17,192
Chyba wiesz, co czuję.
243
00:37:33,716 --> 00:37:35,916
Ma ktoś ochotę na karty?
244
00:37:44,740 --> 00:37:47,840
To Charlie Bacchus. Był zawodowym.
245
00:37:49,564 --> 00:37:51,064
Zawodowym?
246
00:37:51,088 --> 00:37:54,588
Tak. On i Evermore służyli w
wojsku, kiedy wybuchła bomba.
247
00:37:55,212 --> 00:37:58,112
Większość z pozostałych została
napiętnowana po drodze.
248
00:37:58,436 --> 00:38:00,136
Zwłaszcza ci młodsi.
249
00:38:00,660 --> 00:38:02,860
To Greenstreet.
250
00:38:04,200 --> 00:38:06,000
To Deacon.
251
00:38:06,024 --> 00:38:09,224
To Kinton. Bandyta i włóczęga.
252
00:38:09,384 --> 00:38:11,184
A ty jak się nazywasz?
253
00:38:11,208 --> 00:38:13,108
Możesz do mnie mówić Yuma.
254
00:38:15,332 --> 00:38:17,132
- Pięciu z nas...
- Szeregowy.
255
00:38:17,180 --> 00:38:19,180
Jest na posterunku, Generale.
256
00:38:19,504 --> 00:38:21,604
To Dicken. Wynocha stąd.
257
00:38:22,428 --> 00:38:25,028
Ten sukinsyn znowu wygrał.
Przynieś mi piwo, suko.
258
00:38:25,052 --> 00:38:26,652
Przynieś piwo, suko.
259
00:38:28,776 --> 00:38:30,776
Cieszę się, że cię poznałem.
260
00:38:34,500 --> 00:38:36,900
A już to, że tu jesteśmy
jest niebezpieczne.
261
00:38:36,924 --> 00:38:38,124
Shelly jeszcze nie ma.
262
00:38:38,148 --> 00:38:41,848
- Pewnie w ogóle nie przyjdzie.
- Zacznijmy bez niej.
263
00:38:43,672 --> 00:38:46,772
Moim zdaniem wyjście jest jedno.
264
00:38:47,096 --> 00:38:49,896
Posłuszeństwo - to jedyna
szansa na przetrwanie.
265
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Przecież jesteśmy posłuszni.
266
00:38:51,944 --> 00:38:54,744
Nie podnieśliśmy przeciwko
nim palca, a oni i tak traktują nas,
267
00:38:54,768 --> 00:38:58,068
jak ruchome tarcze,
powinniśmy oddać cios za cios.
268
00:38:58,092 --> 00:39:01,992
Zemsta należy do Pana,
dzień jego przyjścia jest bliski.
269
00:39:03,116 --> 00:39:06,216
Niech ksiądz wróci wreszcie na ziemię.
270
00:39:12,740 --> 00:39:14,840
Mam wspaniałą kartę chłopcy.
Cholernie dobrą.
271
00:39:14,864 --> 00:39:16,464
Stawiam wszystko.
272
00:39:17,188 --> 00:39:19,188
Wszystko, do ostatniego grosza.
273
00:39:20,312 --> 00:39:23,312
To się nazywa twarz pokerzysty, Charlie.
274
00:39:25,560 --> 00:39:26,660
Pas.
275
00:39:27,184 --> 00:39:28,084
Pas.
276
00:39:28,108 --> 00:39:29,108
Pas.
277
00:39:29,132 --> 00:39:30,931
Pas.
278
00:39:30,932 --> 00:39:33,332
Co jest? Nie róbcie mi tego.
Gdzie macie jaja?
279
00:39:33,380 --> 00:39:34,780
Wchodzę.
280
00:39:36,204 --> 00:39:37,804
Dobrze, chłopcze.
281
00:39:37,828 --> 00:39:39,628
Jak chcesz, nowy.
282
00:39:39,852 --> 00:39:41,452
Patrz i płacz.
283
00:39:43,076 --> 00:39:45,076
To się nazywa mały poker.
284
00:39:46,100 --> 00:39:48,100
Utul mnie szczęście, utul.
285
00:39:48,924 --> 00:39:51,524
Chodź tu mój talizmanie.
I co ty na to?
286
00:39:53,648 --> 00:39:55,148
Pieprzony wielki poker.
287
00:39:55,472 --> 00:39:57,172
Jestem spłukany.
288
00:39:57,396 --> 00:39:59,696
Cholera, Charlie, to chyba
nie twój dzień, co?
289
00:40:00,420 --> 00:40:01,520
Coś tu nie gra.
290
00:40:02,844 --> 00:40:06,544
Trzeba mieć parszywego pecha, żeby
człowiek, który do ciebie strzelał rano,
291
00:40:06,968 --> 00:40:09,668
ograł cię w karty wieczorem.
292
00:40:12,392 --> 00:40:15,892
A może moja dama coś ci podpowiedziała?
293
00:40:19,916 --> 00:40:22,416
Coś tak gapisz suko?
wydrapię ci te pieprzone gały.
294
00:40:25,640 --> 00:40:27,940
Co powiesz jeszcze na jedno
rozdanie między tobą a mną?
295
00:40:27,964 --> 00:40:29,664
Wszystko albo nic.
296
00:40:29,688 --> 00:40:32,588
Nie mam czego postawić.
297
00:40:34,512 --> 00:40:35,812
A ona?
298
00:40:36,036 --> 00:40:37,136
Ona?
299
00:40:37,360 --> 00:40:39,260
Nie, Ona
300
00:40:39,384 --> 00:40:40,684
A... Ona?
301
00:40:41,608 --> 00:40:43,708
Co tam. Znajdę sobie inną dziwkę.
302
00:40:44,332 --> 00:40:45,332
Rozdawaj.
303
00:40:45,356 --> 00:40:47,556
Dla dwóch, panie Kinton.
304
00:40:47,780 --> 00:40:49,580
Zasrany laluś.
305
00:40:54,104 --> 00:40:56,604
Zdaje się, że anioł siedzi mu na ramieniu.
306
00:40:57,228 --> 00:40:58,928
A diabeł na drugim.
307
00:41:02,852 --> 00:41:05,252
Chyba szczęście znów się
do mnie uśmiecha.
308
00:41:05,476 --> 00:41:07,376
A niech to cholera.
309
00:41:08,824 --> 00:41:11,424
Patrzcie co mam.
Pieprzonego fula.
310
00:41:11,548 --> 00:41:13,248
Przebij to!
311
00:41:33,572 --> 00:41:35,672
Ten sukinsyn oszukuje.
Oszukuje!
312
00:41:35,696 --> 00:41:37,596
Uspokój się, Charlie.
313
00:41:43,520 --> 00:41:45,520
Miło mi się grało, chłopcy.
314
00:41:46,044 --> 00:41:49,044
A moja nagroda i ja
musimy już iść.
315
00:41:51,568 --> 00:41:53,568
Oszukujesz, powiedziałem.
316
00:41:54,692 --> 00:41:56,992
Nigdzie nie pójdziesz z moją dziwką.
317
00:42:06,500 --> 00:42:07,500
Dobrze.
318
00:42:10,824 --> 00:42:13,024
Spotkamy się innym razem, panie Yuma.
319
00:42:14,048 --> 00:42:16,048
Zawsze innym razem.
320
00:42:23,800 --> 00:42:26,300
Teraz ty się będziesz mną bawił?
321
00:42:28,300 --> 00:42:30,800
Jestem zbyt zmęczony. Idź do domu.
322
00:42:32,100 --> 00:42:33,400
Co?
323
00:42:33,824 --> 00:42:36,324
Uciekaj, póki do ciebie nie strzelają.
324
00:42:49,900 --> 00:42:53,300
Cholera, ciszej.
325
00:42:56,100 --> 00:42:57,900
Sarah.
326
00:42:58,724 --> 00:43:00,424
- Nic ci nie jest?
- Nie.
327
00:43:00,448 --> 00:43:02,048
Jak mu uciekłaś?
328
00:43:02,072 --> 00:43:03,272
Bóg mi dopomógł.
329
00:43:03,296 --> 00:43:05,896
- Czy coś mnie ominęło?
- Czcze gadanie.
330
00:43:05,944 --> 00:43:08,344
Czego ty właściwie chcesz?
331
00:43:08,600 --> 00:43:10,600
Mamy walczyć?
332
00:43:11,324 --> 00:43:13,224
Nie mamy broni.
333
00:43:13,300 --> 00:43:15,600
Zmiażdżą nas, jeśli
powstaniemy przeciwko nim.
334
00:43:15,624 --> 00:43:17,124
To prawda.
335
00:43:17,148 --> 00:43:18,948
I tak nas zmiażdżą.
336
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
Zabili mojego syna.
337
00:43:23,700 --> 00:43:25,700
Nie zabili mnie...
338
00:43:27,200 --> 00:43:30,800
Nie wiem, czy walka jest rozwiązaniem.
Nie wiem co nim może być.
339
00:43:30,824 --> 00:43:33,624
Ale nie spocznę, póki go nie znajdę.
340
00:43:33,700 --> 00:43:36,776
Wellman ma rację.
Nie możemy tracić nadziei.
341
00:43:36,800 --> 00:43:38,300
Nadziei? Na co?
342
00:43:38,324 --> 00:43:40,824
Na to, że Bóg spłynie tu
na białym koniu i nas ocali?
343
00:43:40,848 --> 00:43:44,248
- Nie ma w tobie wiary, siostro.
- A ksiądz nie ma jaj.
344
00:43:44,400 --> 00:43:46,200
Musimy trzymać się razem.
345
00:43:46,224 --> 00:43:48,824
Niech się dzieje wola Boża!
346
00:43:49,000 --> 00:43:52,200
Proszę księdza, wierzę i ufam Bogu.
347
00:43:52,600 --> 00:43:54,600
Ale zbawiciel nie nadejdzie.
348
00:43:55,100 --> 00:43:57,500
Jesteśmy tylko my i oni.
349
00:44:04,200 --> 00:44:05,600
Zaczynajcie.
350
00:44:06,724 --> 00:44:08,824
Dlaczego nie zostawicie nas w spokoju?
351
00:44:08,848 --> 00:44:10,948
Wynoście się z naszego miasta!
352
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
Sukinsyny!
353
00:44:51,000 --> 00:44:52,500
Zagrajmy w karty.
354
00:45:33,400 --> 00:45:37,100
Mówią, że tam w górze,
wciąż jeszcze są astronauci.
355
00:45:38,024 --> 00:45:40,524
Krążą w swoich statkach kosmicznych.
356
00:45:43,500 --> 00:45:47,500
Pewnie będą tak krążyć bez końca.
357
00:45:49,524 --> 00:45:51,524
Nie mają czego żałować.
358
00:45:51,848 --> 00:45:53,248
Może nie.
359
00:45:53,572 --> 00:45:56,772
Sam chciałem latać w kosmos.
360
00:45:58,096 --> 00:46:00,096
Ale zamiast tego wstąpiłem do armii.
361
00:46:00,700 --> 00:46:03,500
Tam poznałeś Quantrella?
362
00:46:04,624 --> 00:46:05,824
Tak.
363
00:46:06,800 --> 00:46:09,100
Byliśmy na statku.
364
00:46:09,124 --> 00:46:11,524
Został storpedowany i poszedł na dno.
365
00:46:12,700 --> 00:46:16,600
Kiedy wybuchła bomba,
znajdowaliśmy się pod wodą.
366
00:46:17,200 --> 00:46:18,600
To nas ocaliło.
367
00:46:19,224 --> 00:46:24,024
Po jakimś czasie wydostaliśmy się
stamtąd i dopłynęliśmy do brzegu.
368
00:46:25,400 --> 00:46:29,500
Quantrell odkrył podziemne
magazyny z bronią.
369
00:46:31,340 --> 00:46:33,440
Wszędzie było pełno karaluchojadów,
370
00:46:33,500 --> 00:46:35,500
więc sformowaliśmy własną armię.
371
00:46:35,824 --> 00:46:37,724
Starej armii dawno nie było.
372
00:46:38,948 --> 00:46:41,748
Wtedy nie nazywaliśmy się Jeźdźcami Śmierci.
373
00:46:42,800 --> 00:46:44,600
Byliśmy ocalałymi.
374
00:46:51,100 --> 00:46:54,400
Jak myślisz, kiedy Quantrell się tu pojawi?
375
00:46:54,424 --> 00:46:56,824
Kto wie. Może za parę tygodni.
376
00:46:57,748 --> 00:47:01,248
Krąży gdzieś, budując swoje imperium.
377
00:47:02,172 --> 00:47:03,772
A ty?
378
00:47:05,196 --> 00:47:07,196
Co cię tu sprowadziło?
379
00:47:10,200 --> 00:47:11,900
Panie generale!
380
00:47:16,200 --> 00:47:18,800
Na przedmieściach
pojawili się jacyś ludzie.
381
00:47:19,624 --> 00:47:21,124
To nie nasi.
382
00:47:21,148 --> 00:47:22,548
Gdzie reszta?
383
00:47:22,572 --> 00:47:24,472
Wszyscy pijani.
384
00:47:27,696 --> 00:47:29,496
Sprawdzę, co się tam dzieje.
385
00:47:29,520 --> 00:47:30,920
Idziesz?
386
00:47:32,044 --> 00:47:33,644
Za chwilę.
387
00:47:59,680 --> 00:48:02,280
Wystarczy! Idziemy!
Wszyscy na ulicę! Z bronią.
388
00:48:02,328 --> 00:48:05,228
Kilku cywilów się zbuntowało.
Wy dwaj, na zewnątrz.
389
00:48:06,452 --> 00:48:08,152
Pośpieszcie się!
390
00:48:11,776 --> 00:48:13,776
Musimy się wreszcie zdecydować.
391
00:48:14,700 --> 00:48:16,500
Uciekajcie stąd.
392
00:48:17,324 --> 00:48:19,324
Szybko.
393
00:48:21,548 --> 00:48:23,548
Chodźmy.
394
00:48:26,072 --> 00:48:28,072
Wstawać! Wstawać!
395
00:48:28,396 --> 00:48:30,196
Cywile się zbuntowali.
Zabili kilku naszych.
396
00:48:30,220 --> 00:48:31,520
- Schowali się w stodole.
- Cholera.
397
00:48:31,544 --> 00:48:33,544
Najpierw strzelać,
potem zadawać pytania!
398
00:48:40,700 --> 00:48:42,700
Gdzie oni są, do cholery?
399
00:48:46,624 --> 00:48:48,624
Tu nikogo nie ma!
400
00:48:48,748 --> 00:48:49,648
Co się dzieje?
401
00:48:49,672 --> 00:48:51,572
A o co tu chodzi?
402
00:48:51,596 --> 00:48:53,596
Na zewnątrz.
403
00:48:55,900 --> 00:48:57,900
Wracam do baru.
404
00:48:58,624 --> 00:49:00,624
Co, do cholery? Zasadzka!
405
00:49:01,348 --> 00:49:04,448
Przestańcie do nas strzelać!
406
00:49:35,200 --> 00:49:36,700
Wstrzymać ogień!
407
00:49:37,496 --> 00:49:39,196
Wstrzymać ogień!
408
00:49:40,300 --> 00:49:42,200
To boli!
409
00:49:43,324 --> 00:49:45,524
- Zawołaj Kingmen i Cole.
- Nie żyją.
410
00:49:45,548 --> 00:49:48,248
Co tu się dzieje?
Dlaczego w nas strzelali?
411
00:49:48,400 --> 00:49:49,500
Dlaczego do cholery?
412
00:49:49,624 --> 00:49:52,024
Strzelali do nas? Po co?
To nasi koledzy.
413
00:49:52,148 --> 00:49:55,348
- Zamknijcie się!
- Nasi strzelali do nas?
414
00:51:23,900 --> 00:51:25,900
Znam twoją tajemnicę.
415
00:51:26,524 --> 00:51:28,424
Znam ją.
416
00:51:28,948 --> 00:51:31,648
Sześć w górę, sześć w dół.
417
00:51:31,700 --> 00:51:33,400
Sześciu za sześciu, co?
418
00:51:33,524 --> 00:51:35,224
Znam twój sekret.
419
00:51:41,000 --> 00:51:42,400
Chwileczkę.
420
00:51:43,724 --> 00:51:45,024
Tak.
421
00:51:45,800 --> 00:51:47,500
Dobrze.
422
00:51:48,824 --> 00:51:51,024
Bez odbioru.
423
00:51:51,448 --> 00:51:53,448
Pogadamy później, dobra?
424
00:52:19,300 --> 00:52:21,100
Szybciej! Szybciej!
425
00:52:21,124 --> 00:52:23,124
Ciśnij do dechy!
426
00:52:31,900 --> 00:52:35,500
Do roboty! Do roboty!
427
00:52:44,100 --> 00:52:45,700
Dzień dobry, Lou.
Cześć, chłopaki.
428
00:52:45,724 --> 00:52:47,724
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
429
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Co to był za burdel zeszłej nocy?
430
00:52:51,224 --> 00:52:52,424
Nie mam pojęcia.
431
00:52:52,448 --> 00:52:54,448
Popili się jak świnie.
432
00:52:54,672 --> 00:52:56,372
Co cię tu sprowadza?
433
00:52:57,400 --> 00:53:01,700
Nie mógłbyś mi pożyczyć
jednej dziwki na kwadrans?
434
00:53:02,000 --> 00:53:05,400
Kuzynie, bierz co chcesz.
435
00:53:06,900 --> 00:53:09,400
- Już wybrałem.
- Tak myślałem.
436
00:53:09,724 --> 00:53:12,724
No, świnie, ruszać się!
437
00:53:14,400 --> 00:53:16,100
Dzień dobry, paniusiu.
438
00:53:17,900 --> 00:53:19,300
Pamiętasz mnie?
439
00:53:19,324 --> 00:53:20,424
Właź!
440
00:53:22,048 --> 00:53:24,748
Chyba nie myślałaś,
że o tobie zapomnę, co?
441
00:53:24,900 --> 00:53:27,500
Jedziemy na tym samym wózku.
442
00:53:27,724 --> 00:53:29,724
Na tym samym wózku.
443
00:53:31,100 --> 00:53:32,800
Na dobre i na złe.
444
00:53:33,524 --> 00:53:34,624
Na dobre i na złe.
445
00:53:35,748 --> 00:53:37,048
Zerżnij ją!
446
00:53:39,472 --> 00:53:41,772
Tak jest, suko, zerżnę cię.
447
00:53:42,196 --> 00:53:43,296
Przepieprzę cię.
448
00:53:43,300 --> 00:53:45,600
Jak mocno mam cię przepieprzyć?
449
00:53:45,624 --> 00:53:47,323
Jak mocno? Jak byś chciała?
450
00:53:47,624 --> 00:53:49,624
Może bardzo mocno, co?
Cholernie mocno.
451
00:53:50,572 --> 00:53:51,972
Mamo!
452
00:53:52,396 --> 00:53:54,796
- Cholera, co?
- Zostaw moją matkę!
453
00:53:54,820 --> 00:53:56,420
Uciekaj stąd!
454
00:53:58,400 --> 00:54:01,000
Co, chcesz popatrzeć?
455
00:54:01,700 --> 00:54:03,500
Chcesz popatrzeć?
456
00:54:03,524 --> 00:54:05,924
Popatrzeć? Naprawdę?
457
00:54:05,948 --> 00:54:08,248
No to patrz!
458
00:54:08,472 --> 00:54:11,172
Chcesz popatrzeć?
Jak chcesz, będzie na co.
459
00:54:11,220 --> 00:54:13,720
Patrz, jak będę wybijał
pieprzone ząbki twojej mamusi.
460
00:54:13,744 --> 00:54:16,744
Popatrzymy! Chcesz popatrzeć?
Naprawdę chcesz?
461
00:54:20,000 --> 00:54:21,300
Co?
462
00:54:22,224 --> 00:54:23,524
Kurczaku.
463
00:54:24,600 --> 00:54:25,900
Kurczaku.
464
00:54:25,924 --> 00:54:28,124
Przestań, nie wygłupiaj się!
465
00:54:32,000 --> 00:54:34,100
- Ty gnoju!
- Nie!
466
00:54:35,300 --> 00:54:36,800
Dzień dobry.
467
00:54:39,800 --> 00:54:42,300
Nie mieszaj się do tego.
To nie twoja sprawa.
468
00:54:42,424 --> 00:54:43,724
Przeciwnie.
469
00:54:43,748 --> 00:54:46,348
Myślisz, że chcę czuć twój
smród na mojej kobiecie?
470
00:54:48,000 --> 00:54:49,300
Pieprz się!
471
00:54:49,524 --> 00:54:51,924
Miałeś szczęście wczoraj w nocy,
ale ono się skończy.
472
00:54:51,948 --> 00:54:53,148
Wiesz co?
473
00:54:53,172 --> 00:54:55,172
Zaczynasz mnie naprawdę drażnić.
474
00:55:48,500 --> 00:55:51,100
Gdybym chciał, żeby zginął,
sam bym go zabił.
475
00:56:30,300 --> 00:56:32,300
Co się stało Charliemu?
476
00:56:32,600 --> 00:56:34,876
Parę godzin temu ich widziałem
i wszystko było w porządku.
477
00:56:34,900 --> 00:56:37,200
- Gdzie ich widziałeś?
- Przy oponach.
478
00:56:37,324 --> 00:56:40,324
Szukali tej dziwki, z którą
Charlie kręcił wczoraj w nocy.
479
00:56:40,648 --> 00:56:42,548
- Gdzie ona jest?
- Przy oponach.
480
00:56:42,772 --> 00:56:44,572
Simon, sprowadź ją tu.
481
00:56:44,996 --> 00:56:46,896
Ktoś strzelił Charliemu w plecy!
482
00:56:47,020 --> 00:56:49,520
- W plecy!
- Tchórz.
483
00:56:49,544 --> 00:56:51,544
Co się dzieje, do cholery?
484
00:56:55,200 --> 00:56:58,600
Jesteśmy tu dopiero tydzień
i już straciliśmy z tuzin ludzi.
485
00:57:00,400 --> 00:57:02,200
Generale!
486
00:57:02,224 --> 00:57:04,224
Liczę na to, że dowie się pan,
kto to zrobił.
487
00:57:04,248 --> 00:57:07,848
Nie sądzę, żeby ktokolwiek
się do tego przyznał.
488
00:57:10,800 --> 00:57:14,500
- Założę się, że wiem, kto ich zabił.
- Ten włóczęga, który nas wczoraj ograbił.
489
00:57:14,548 --> 00:57:16,548
Nie ufam temu sukinsynowi!
490
00:57:16,800 --> 00:57:19,000
Wiecie, co się wczoraj stało w saloonie.
491
00:57:19,224 --> 00:57:21,424
- Trzeba go zabić!
- Racja!
492
00:57:21,948 --> 00:57:24,848
- Powiesimy go za jaja!
- Dobrze gada.
493
00:57:32,700 --> 00:57:34,700
Szukają pana.
494
00:57:35,300 --> 00:57:37,100
Znaleźli Charliego Bacchusa.
495
00:57:39,500 --> 00:57:41,500
Nie będzie pan uciekał?
496
00:57:41,924 --> 00:57:43,924
To nie przyniosłoby żadnego pożytku.
497
00:57:44,948 --> 00:57:46,948
Odda im pan moją mamę?
498
00:57:48,800 --> 00:57:51,200
Z tego też niczego bym nie miał.
499
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
Uciekaj i schowaj się gdzieś.
500
00:58:12,100 --> 00:58:13,875
Napiętnowany, czy nie...
501
00:58:13,900 --> 00:58:16,900
on nie jest Jeźdźcem Śmierci.
Nie ma w nim naszego ducha.
502
00:58:17,600 --> 00:58:19,200
I nigdy nie było!
503
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
O wilku mowa.
504
00:58:31,924 --> 00:58:33,724
Dostaniesz za swoje.
505
00:58:36,948 --> 00:58:39,248
Ty, szukałeś kłopotów.
506
00:58:40,920 --> 00:58:42,520
Znalazłeś je.
507
00:58:47,072 --> 00:58:49,572
Czy wiesz kto ich zabił?
508
00:58:52,796 --> 00:58:54,696
Pewnie, że wie.
509
00:58:55,020 --> 00:58:57,020
Prawda, panie Yuma?
510
00:58:59,720 --> 00:59:01,720
Co ty sobie myślisz?
511
00:59:03,044 --> 00:59:05,644
To mi wygląda na zaproszenie.
512
00:59:06,068 --> 00:59:07,668
To ona.
513
00:59:07,892 --> 00:59:10,992
Chłopcy idziemy. Wszystkich nie załatwi.
514
00:59:13,716 --> 00:59:15,316
Nie macie jaj?
515
00:59:15,940 --> 00:59:17,740
Załatwmy to.
516
00:59:18,964 --> 00:59:20,364
Słusznie.
517
01:00:30,498 --> 01:00:32,498
Żaden nie wyciągnął broni.
518
01:00:40,722 --> 01:00:42,322
Aniele!
519
01:03:36,346 --> 01:03:37,546
Gdzie są wszyscy?
520
01:03:37,570 --> 01:03:39,370
Nie żyją. Co do jednego.
521
01:03:39,394 --> 01:03:41,694
Jak mogłeś do tego dopuścić?
Ty idioto.
522
01:03:42,218 --> 01:03:45,018
Miałeś wszystkiego pilnować.
Miałeś kontrolować sytuację.
523
01:03:45,042 --> 01:03:46,442
Gdzie byłeś?
524
01:03:48,766 --> 01:03:52,666
Gdzie ja byłem? A gdzie
byłeś ty, głównodowodzący?
525
01:03:53,890 --> 01:03:55,590
Gdzie ty byłeś?
526
01:04:00,114 --> 01:04:04,114
Jestem starszy stopniem.
Masz mi okazywać szacunek.
527
01:04:04,138 --> 01:04:07,038
Jesteś żałosnym gówniarzem.
528
01:04:12,262 --> 01:04:13,662
Dokąd idziesz?
529
01:04:33,586 --> 01:04:37,286
Zjednoczony reżim...
to nowy świat, panie Yuma.
530
01:04:37,310 --> 01:04:39,110
Ty należysz do starego.
531
01:04:40,234 --> 01:04:42,234
Jesteś wymarłym gatunkiem.
532
01:05:27,558 --> 01:05:29,458
Puścił go pan? Dlaczego?
533
01:05:29,482 --> 01:05:32,582
Dogoni Quantrella i ściągnie go tu
z powrotem.
534
01:05:32,806 --> 01:05:37,106
A ten pozabija nas wszystkich,
gdy zobaczy co on zrobił.
535
01:05:37,130 --> 01:05:39,130
Teraz już nie mamy wyboru,
musimy walczyć.
536
01:05:39,154 --> 01:05:40,054
To samobójstwo.
537
01:05:40,078 --> 01:05:43,278
- To przetrwanie.
- Uspokójcie się.
538
01:05:44,202 --> 01:05:47,402
Bóg powróci, a wraz z nim i jego gniew.
539
01:05:48,326 --> 01:05:51,926
Dzień sądu przywróci nam moc.
Nic innego
540
01:05:52,750 --> 01:05:54,550
Mówię wam. Koniec jest już bliski.
541
01:05:54,574 --> 01:05:56,074
Musimy być gotowi.
542
01:05:56,198 --> 01:05:57,698
Koniec?
543
01:05:59,422 --> 01:06:02,522
Nie wiem, gdzie wtedy byłeś księże,
ale koniec już dawno nadszedł.
544
01:06:03,446 --> 01:06:05,346
A Bóg wcale się nie zjawił.
545
01:06:05,970 --> 01:06:09,970
Jeśli chcecie znać moje zdanie, to
powiem wam, że powinniście walczyć.
546
01:06:32,794 --> 01:06:34,094
Sukinsyn.
547
01:08:09,500 --> 01:08:11,300
Cholerne karaluchojady.
548
01:08:18,324 --> 01:08:19,724
Dwa razy.
549
01:08:19,748 --> 01:08:21,748
Dostał dwa razy.
550
01:08:22,072 --> 01:08:23,672
Odejdź od niego.
551
01:08:24,796 --> 01:08:26,596
On nie zrobi nam krzywdy.
552
01:08:26,620 --> 01:08:29,120
Wspaniała celność. Opanowana ręka.
553
01:08:29,644 --> 01:08:31,344
Ciekawe, co jeszcze potrafi?
554
01:09:02,068 --> 01:09:03,568
Zostaw to!
555
01:09:11,292 --> 01:09:13,892
Wyprałam pańskie ubranie.
Suszy się.
556
01:09:14,016 --> 01:09:16,316
Luke, czy mógłbyś przynieś
ubranie pana Yumy?
557
01:09:28,040 --> 01:09:30,540
Ale ich pan podszedł.
558
01:09:31,764 --> 01:09:33,764
Nawet dał się pan napiętnować.
559
01:09:50,864 --> 01:09:52,164
Urocze.
560
01:10:05,888 --> 01:10:08,388
Wykrwawi się pan,
jeśli pan zdejmie te bandaże.
561
01:10:22,812 --> 01:10:24,612
Czy mogłaby mi pani pomóc?
562
01:10:24,636 --> 01:10:27,136
Ktoś inny powinien panu pomóc.
563
01:10:27,860 --> 01:10:29,160
Proszę.
564
01:10:29,684 --> 01:10:31,784
Założę się, że to pierwszy raz.
565
01:10:45,308 --> 01:10:47,108
Gdzie jest ojciec chłopca?
566
01:10:48,432 --> 01:10:49,832
Nie żyje.
567
01:10:50,456 --> 01:10:52,156
Zmarł od zarazy.
568
01:10:55,580 --> 01:10:58,280
To on założył Nową Nadzieję.
569
01:11:01,304 --> 01:11:05,104
Czy to on był geniuszem, który wynalazł
metodą uzyskiwania paliwa z opon?
570
01:11:06,028 --> 01:11:07,428
Tak.
571
01:11:12,352 --> 01:11:15,052
Sprowadzi pan masakrę na miasto.
572
01:11:16,876 --> 01:11:18,276
To prawda.
573
01:11:18,700 --> 01:11:20,500
Odpowiednio ją ugoszczę.
574
01:11:23,624 --> 01:11:27,024
To miasto zostało skazane na śmierć
w dniu, kiedy pojawił się tu Quantrell.
575
01:11:28,148 --> 01:11:29,548
Co?
576
01:11:31,372 --> 01:11:33,172
Sukinsyn się skrócił.
577
01:11:34,096 --> 01:11:35,796
Wszystko w porządku?
578
01:11:41,020 --> 01:11:42,820
Pańskie ubranie.
579
01:12:41,944 --> 01:12:44,144
Przepustka na czwarty poziom.
580
01:12:48,668 --> 01:12:50,068
Baczność!
581
01:13:04,992 --> 01:13:06,792
Dokąd chcecie pójść?
582
01:13:07,316 --> 01:13:08,916
Tu jest nasz dom.
583
01:13:09,716 --> 01:13:11,516
Musimy go bronić.
584
01:13:12,740 --> 01:13:14,540
Dokąd idziecie?
585
01:13:14,764 --> 01:13:17,964
Tam nie ma nic prócz śmierci.
586
01:13:19,088 --> 01:13:21,588
Zabije was słońce.
Zjedzą karaluchojady.
587
01:13:23,112 --> 01:13:26,512
Zbudowaliśmy to miasto.
Musimy o nie walczyć!
588
01:13:26,636 --> 01:13:27,936
Proszę księdza,
589
01:13:27,960 --> 01:13:30,436
jeśli ksiądz zostanie,
wielu pójdzie za księdza przykładem.
590
01:13:30,460 --> 01:13:33,260
Nie mogę sprowadzać swego
stadka na zgubną ścieżkę.
591
01:13:34,484 --> 01:13:36,884
"I wejdę do doliny śmierci
nie obawiając się".
592
01:13:36,908 --> 01:13:38,908
Pamięta ksiądz te słowa?
593
01:13:39,532 --> 01:13:41,732
Gdzie jest teraz wiara księdza?
594
01:13:42,356 --> 01:13:44,856
Gdzie jest twoja wiara, kaznodziejo?!
595
01:13:52,980 --> 01:13:54,980
Daj spokój. Pozwól im odejść.
596
01:13:56,104 --> 01:13:58,404
Tchórze. Same tchórze.
597
01:14:15,428 --> 01:14:19,828
Jeden człowiek? Jak mógł tego
dokonać jeden człowiek?
598
01:14:19,852 --> 01:14:21,652
Chrystus też był jednym człowiekiem.
599
01:14:21,776 --> 01:14:23,176
Hitler również.
600
01:14:23,600 --> 01:14:25,500
Oliver North także.
601
01:14:25,900 --> 01:14:27,400
Do czego zmierzasz?
602
01:14:29,024 --> 01:14:32,124
Do tego, że czasy się zmieniają.
603
01:14:32,148 --> 01:14:35,048
Nie możesz już rozbijać się po świecie,
jak po prywatnym folwarku.
604
01:14:35,072 --> 01:14:38,072
Jezu! Roy!
605
01:14:38,496 --> 01:14:41,396
Obydwaj widzieliśmy, jak
zapłonął stary świat.
606
01:14:41,620 --> 01:14:46,720
Widzieliśmy, jak dym z płonących
ciał przesłonił słońce.
607
01:14:46,744 --> 01:14:48,844
Widzieliśmy, jak Ziemia umiera.
608
01:14:50,068 --> 01:14:54,168
Lecz na popiołach klęski
wyrosło zwycięstwo.
609
01:14:54,292 --> 01:14:56,092
Od nas zależy przyszły kształt Ziemi.
610
01:14:56,116 --> 01:14:59,216
Zapominasz, że już słuchałem
to przemówienie.
611
01:14:59,240 --> 01:15:01,740
To nie jest przemówienie.
612
01:15:01,764 --> 01:15:05,064
To prawda.
Wszystko zależy od nas.
613
01:15:05,488 --> 01:15:08,088
Jedno prawo. Jeden porządek.
614
01:15:08,112 --> 01:15:12,212
Żadne zasrane składowisko
opon mi nie przeszkodzi.
615
01:15:42,936 --> 01:15:46,136
Zostań tu i czekaj, póki nie przyjdę.
616
01:15:46,700 --> 01:15:48,200
Mamo, chcę pomóc.
617
01:15:48,224 --> 01:15:50,424
Masz stąd nie wychodzić.
618
01:15:50,948 --> 01:15:54,348
Rozumiesz?
619
01:19:30,648 --> 01:19:32,848
Przyjmij moje kondolencje.
620
01:19:34,972 --> 01:19:37,572
Jeśli nie masz nic przeciwko temu,
621
01:19:38,096 --> 01:19:40,096
tym razem sobie odpocznę.
622
01:19:42,496 --> 01:19:45,496
Powiedzmy, że historia
rządzi się swoimi prawami.
623
01:19:50,720 --> 01:19:52,220
Nie oszczędzać nikogo!
624
01:19:52,244 --> 01:19:54,844
Nikogo!
625
01:20:36,268 --> 01:20:37,868
Są tutaj.
626
01:20:39,392 --> 01:20:41,192
Szukajcie wszędzie!
627
01:20:41,616 --> 01:20:43,216
Znajdźcie ich!
628
01:22:16,892 --> 01:22:18,292
Pokażcie się!
629
01:22:18,316 --> 01:22:20,016
Skończmy to wreszcie!
630
01:23:17,600 --> 01:23:19,500
Jest tam. Łapcie go!
631
01:23:31,300 --> 01:23:32,700
Mamo?
632
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Zaminował wieżę! Uciekajmy!
633
01:25:31,800 --> 01:25:33,500
Proszę pana.
634
01:25:35,100 --> 01:25:37,100
Przestań się wygłupiać i uciekaj stąd!
635
01:25:47,500 --> 01:25:48,800
Daj mi to!
636
01:26:16,100 --> 01:26:17,400
O mój Boże!
637
01:29:44,300 --> 01:29:46,300
Jedź! Nie zwalniaj!
638
01:29:58,000 --> 01:29:59,600
Podjedź do niego.
639
01:30:03,700 --> 01:30:04,900
Uważaj!
640
01:31:15,800 --> 01:31:18,100
Moje dziecko.
641
01:31:49,200 --> 01:31:50,800
Sądny dzień.
642
01:32:20,300 --> 01:32:22,000
Weź swój motor.
643
01:32:24,100 --> 01:32:25,800
Piękna maszyna.
644
01:32:26,024 --> 01:32:28,224
Podbił moje serce w mig.
645
01:32:29,600 --> 01:32:31,600
Amerykańska klasyka.
646
01:32:31,824 --> 01:32:33,624
Już takich nie robią, prawda?
647
01:32:33,700 --> 01:32:37,000
Prawie urwało mi hełm.
Sukienka fruwała mi koło twarzy.
648
01:32:38,500 --> 01:32:39,900
Świetny motor.
649
01:32:40,524 --> 01:32:42,824
Ile byś za niego chciał?
650
01:32:44,000 --> 01:32:47,200
Chciałbym takiego mieć.
Mało brakowało, a byłby mój.
651
01:32:50,800 --> 01:32:53,000
Ile to jedzie? 60?
652
01:33:07,800 --> 01:33:09,400
Proszę pana.
653
01:33:09,924 --> 01:33:11,624
Kim pan jest?
654
01:33:27,900 --> 01:33:29,900
Spotkamy się jeszcze, Johnny!
655
01:33:31,700 --> 01:33:33,200
Do zobaczenia!
656
01:33:33,324 --> 01:33:35,324
Załatw ich wszystkich!
657
01:33:42,200 --> 01:33:45,500
POSZUKIWANY ŻYWY LUB MARTWY
J.W. QUANTRELL
NAGRODA
658
01:34:05,000 --> 01:34:08,500
Przepisanie i synchronizacja: Bakops & Renus
42875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
