Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,499 --> 00:00:23,211
Okay... Here I come
2
00:00:29,674 --> 00:00:30,449
Coming!
3
00:01:07,034 --> 00:01:07,859
Touchdown
4
00:02:18,660 --> 00:02:20,225
- Let's start class
- Oh..
5
00:03:08,608 --> 00:03:09,414
You're laughing?
6
00:03:11,157 --> 00:03:12,683
That's not the right
attitude for studying
7
00:03:20,508 --> 00:03:21,373
Sorry, it's just that...
8
00:03:21,759 --> 00:03:22,584
I'm leaving
9
00:03:56,526 --> 00:03:57,332
Hi, good morning
10
00:03:58,819 --> 00:03:59,545
No thanks
11
00:04:10,571 --> 00:04:11,847
Hey, what are you doing?
12
00:04:12,318 --> 00:04:13,134
Up already?
13
00:04:13,974 --> 00:04:14,946
What are you doing?
14
00:04:15,145 --> 00:04:16,855
Can't you tell? I'm making breakfast
15
00:04:17,792 --> 00:04:18,455
Why you...?
16
00:04:18,945 --> 00:04:21,103
- Give it to me
- Hey, hey, hey
17
00:04:23,669 --> 00:04:26,955
You just go and sleep. Leave it to me
18
00:04:28,588 --> 00:04:31,331
Ya!! This is my work.
This is how I got my room
19
00:04:31,535 --> 00:04:34,511
Hey, just let go of it
20
00:04:35,203 --> 00:04:37,820
Your biggest problem is this
21
00:04:38,782 --> 00:04:42,787
You try to be too exact and calculating
22
00:04:44,661 --> 00:04:46,759
Don't you even get tired?
23
00:04:47,142 --> 00:04:51,294
Others get really tired if
they had to do what you do
24
00:04:53,212 --> 00:04:56,129
Just chill out a bit. Relax
25
00:04:56,630 --> 00:05:01,954
It's like you wouldn't even
bleed if I poked you with a needle
26
00:05:04,147 --> 00:05:05,416
Well, at least let me make the salad
27
00:05:05,617 --> 00:05:09,581
Hey! Didn't I tell
you to go in and rest?
28
00:05:10,213 --> 00:05:11,119
But....
29
00:05:12,806 --> 00:05:13,809
That's going to boil over
30
00:05:14,016 --> 00:05:14,755
What?
31
00:05:31,323 --> 00:05:31,998
Rice with eggs
32
00:05:32,417 --> 00:05:34,454
I made it. It's delicious
33
00:05:35,455 --> 00:05:36,071
Rudy~
34
00:05:42,294 --> 00:05:42,910
Good morning
35
00:05:48,257 --> 00:05:49,233
Hyun woo made pilaf
36
00:05:50,374 --> 00:05:52,100
It's rice pilaf. Well?
37
00:06:06,220 --> 00:06:10,401
Man this is really good!
I wonder who made it
38
00:06:12,657 --> 00:06:14,944
Hmmm~ very delicious
39
00:08:38,175 --> 00:08:40,568
Our opponent is on S-Mart's side.
40
00:08:41,243 --> 00:08:44,209
And S-Mart's side already won before
41
00:08:45,125 --> 00:08:51,916
Even if they win this time, it's not a
big deal since they had already won before
42
00:08:52,470 --> 00:08:59,637
On the other hand, if we win this
case, it will be like hitting a homerun
43
00:09:02,646 --> 00:09:07,049
When the bases are full in the
ninth inning of a baseball game
44
00:09:12,120 --> 00:09:17,300
The issue brought up
during the trial was IIED
45
00:09:18,219 --> 00:09:23,372
But our focus should be that
the plaintiff was discriminated
46
00:09:24,612 --> 00:09:28,224
Against because she was black
47
00:09:28,595 --> 00:09:31,776
The other group will make the
main focus, the issue of race
48
00:09:35,642 --> 00:09:40,421
If they are careless enough to try this
case as the same way as the real case
49
00:09:40,908 --> 00:09:43,829
I'd doubt that Professor
Keynes would have selected them
50
00:09:44,569 --> 00:09:46,837
I think they'll play the race card
51
00:09:47,729 --> 00:09:51,358
We know that the plaintiff
already had a heart problem
52
00:09:51,677 --> 00:09:57,238
So the cause of her death was the
resulting of a preexisting condition
53
00:09:58,285 --> 00:09:59,432
We have to point that out
54
00:10:00,125 --> 00:10:04,143
Hey John, In order
for us to win this case
55
00:10:04,500 --> 00:10:06,979
We have to refer the
case regarding racism
56
00:10:08,437 --> 00:10:11,454
Janice, can you gather
information on it?
57
00:10:12,163 --> 00:10:14,297
Frank, research the medical information
58
00:10:18,729 --> 00:10:19,440
Me?
59
00:10:26,602 --> 00:10:27,852
I have things to do
60
00:10:42,347 --> 00:10:45,633
Ah. Sorry about that.
The meeting took a while
61
00:10:46,437 --> 00:10:47,155
Don't worry about it
62
00:10:49,076 --> 00:10:49,833
Please, sit down
63
00:10:55,010 --> 00:10:56,260
Here's the stuff you requested
64
00:10:57,606 --> 00:10:59,333
And this is a present
65
00:11:04,017 --> 00:11:06,559
I really shouldn't reveal this data
66
00:11:07,748 --> 00:11:10,562
Just remember that my
father is not to know of it
67
00:11:12,647 --> 00:11:15,417
By the way, this is a really big gift...
68
00:11:17,152 --> 00:11:18,610
You have time later tonight, right?
69
00:11:20,204 --> 00:11:21,443
I'll take you out tonight
70
00:11:35,517 --> 00:11:36,777
I didn't know you came
to places like this
71
00:11:39,649 --> 00:11:40,937
Did I look that dull to you?
72
00:11:46,439 --> 00:11:48,115
How's it going with the other girl?
73
00:11:49,364 --> 00:11:50,327
Going well?
74
00:11:54,211 --> 00:11:55,237
Guess not
75
00:11:58,402 --> 00:11:59,497
I have a favor to ask of you
76
00:12:01,534 --> 00:12:03,276
Regarding the mock trial court...
77
00:12:03,778 --> 00:12:04,992
Don't worry about it
78
00:12:06,081 --> 00:12:09,124
I'll get you in touch with
the best lawyer in our law firm
79
00:12:14,570 --> 00:12:16,704
I'd like to learn directly from Mr. Yoo
80
00:12:17,478 --> 00:12:22,644
From supplementary data to the
biggest brains in our law firm...
81
00:12:23,490 --> 00:12:25,833
I don't think my father
needs to get involved in this
82
00:12:27,695 --> 00:12:29,149
I'm not ashamed of it
83
00:12:31,090 --> 00:12:36,257
I'll think of this mock trial court
as the first step in my career in law
84
00:12:39,904 --> 00:12:42,536
As it is my first case,
I'd like to start off well
85
00:12:44,772 --> 00:12:45,880
I'll ask him
86
00:12:49,491 --> 00:12:53,285
If we're done with the
dull stuff, let's head out
87
00:13:45,116 --> 00:13:46,581
I'm a conservative man
88
00:13:52,041 --> 00:13:53,986
Something like that should
be initiated by a man
89
00:14:07,620 --> 00:14:08,838
Do you want to go to my place?
90
00:14:10,229 --> 00:14:11,501
I'll decide on that as well
91
00:14:14,287 --> 00:14:15,532
Not today
92
00:15:54,756 --> 00:15:55,814
Susan Williams
93
00:15:57,339 --> 00:15:58,314
Thirty six years old
94
00:15:59,138 --> 00:16:06,520
A black female was caught stealing a
mini-Recorder at S-Mart by the employees
95
00:16:09,247 --> 00:16:13,260
Susan Williams was dragged
into the office interrogated her
96
00:16:13,610 --> 00:16:22,020
And during interrogation they not
only called her a "black bitch"
97
00:16:22,469 --> 00:16:24,510
But also did a body search
98
00:16:26,550 --> 00:16:28,682
Having been humiliated
by the body search
99
00:16:28,973 --> 00:16:36,592
Susan Williams came back
home and drank vodka heavily
100
00:16:37,656 --> 00:16:43,213
And that night she died of a
heart attack in her bathroom
101
00:16:49,546 --> 00:16:49,982
How about it?
102
00:16:50,467 --> 00:16:51,479
Do I sound like a lawyer?
103
00:16:53,458 --> 00:16:54,282
Not really
104
00:16:55,820 --> 00:17:00,674
But you know, it really was too much doing
a body search just because she was black
105
00:17:01,224 --> 00:17:02,689
Do they still do that these days?
106
00:17:03,573 --> 00:17:04,771
Well, she did commit the crime
107
00:17:05,677 --> 00:17:07,401
So she did steal the recorder
108
00:17:07,785 --> 00:17:11,186
It was excessive even though
she did commit the crime
109
00:17:12,165 --> 00:17:15,617
If she had been white, I'm sure the
situation would have been different
110
00:17:16,224 --> 00:17:22,107
Even so, to think the humiliation led
to a heart attack seems too far fetched
111
00:17:23,683 --> 00:17:31,261
She was suffering from heart ailments and
in a state of trauma she had imbibed alcohol
112
00:17:32,558 --> 00:17:34,153
Of course it would've
been a burden on her heart
113
00:17:34,500 --> 00:17:38,264
If the person drank
alcohol, it's her fault
114
00:17:38,327 --> 00:17:40,011
Well, yes... but
115
00:17:41,049 --> 00:17:41,891
Hey, stop confusing me
116
00:17:42,423 --> 00:17:43,154
Go back and sleep
117
00:17:44,205 --> 00:17:45,333
But I'm sleeping here tonight
118
00:17:47,074 --> 00:17:48,366
I'm sleeping here
119
00:17:48,929 --> 00:17:49,569
What?
120
00:17:53,928 --> 00:17:55,925
Don't worry, I won't do anything
121
00:17:56,995 --> 00:18:00,063
Other guys go nuts
trying to score a girl
122
00:18:04,354 --> 00:18:06,020
Williams, Susan
123
00:18:08,923 --> 00:18:10,496
A stripped down body search
124
00:18:13,252 --> 00:18:15,466
Yes, I'll go get changed
125
00:18:39,304 --> 00:18:41,109
Why... do you need to use it?
126
00:20:50,782 --> 00:20:53,408
You're mad at me right?
127
00:20:57,350 --> 00:20:58,273
Why?
128
00:21:02,467 --> 00:21:03,919
You've made a mistake
129
00:21:08,476 --> 00:21:11,055
When I said it wasn't a waste
of time for me to get to know you
130
00:21:11,206 --> 00:21:14,002
It didn't mean that I'd let
you off with other guys as well
131
00:21:15,484 --> 00:21:16,119
What do you mean?
132
00:21:18,890 --> 00:21:22,672
I don't know what you mean,
but I've told you this already
133
00:21:23,619 --> 00:21:25,074
Don't waste your time
134
00:21:26,183 --> 00:21:28,453
If you're doing this because
of my relationship with Hyun Woo
135
00:21:28,975 --> 00:21:30,564
It's just ridiculous
136
00:21:30,711 --> 00:21:31,415
Hyun-Woo..
137
00:21:32,818 --> 00:21:34,546
Yea, I like him. As a friend
138
00:21:34,941 --> 00:21:35,932
A really comfortable friend
139
00:21:39,655 --> 00:21:40,450
I'll be going now
140
00:22:00,048 --> 00:22:00,913
What am I then?
141
00:22:02,610 --> 00:22:03,501
Exactly the same
142
00:22:04,814 --> 00:22:09,200
I'll say this again. I don't
have time to be thinking of anyone
143
00:22:10,885 --> 00:22:12,275
I don't like making excuses
144
00:22:13,435 --> 00:22:17,121
The reason I don't like doing this right
now is because I hate being uncomfortable
145
00:22:18,681 --> 00:22:22,935
Since I'm still thankful
for what you've done for me
146
00:22:26,920 --> 00:22:30,773
Sorry. I was being overly sensitive
147
00:22:34,164 --> 00:22:36,903
When will you have the time?
148
00:22:37,159 --> 00:22:40,786
I can't have you keep insisting!
Can't we just be friends?
149
00:22:40,895 --> 00:22:43,139
I... find that more uncomfortable
150
00:22:49,573 --> 00:22:52,937
You and Hyun Woo must have tons of time
151
00:22:55,032 --> 00:22:56,319
I'll bring you some
books that I recommend
152
00:22:57,546 --> 00:22:59,218
Do you report things
like that to me as well?
153
00:23:15,124 --> 00:23:16,335
Oppah~
154
00:23:17,087 --> 00:23:18,825
Okay. You can take the bed
155
00:23:19,563 --> 00:23:20,923
I think I'll have to stay up all night
156
00:23:21,540 --> 00:23:23,209
Oppah~~~
157
00:23:23,986 --> 00:23:26,079
Why the hell are you moaning....
158
00:23:28,172 --> 00:23:29,282
What are you doing?
159
00:23:29,981 --> 00:23:31,614
I don't have time to play with you
160
00:23:32,166 --> 00:23:32,859
How do I look?
161
00:23:33,849 --> 00:23:34,635
Am I sexy?
162
00:23:36,650 --> 00:23:37,611
Just put this on
163
00:23:45,941 --> 00:23:49,107
Jesus. What now?
164
00:23:50,168 --> 00:23:52,405
I really don't have
time to play with you
165
00:23:52,636 --> 00:23:53,291
Give it to me
166
00:23:56,517 --> 00:23:59,033
You definitely have some kind of problem
167
00:23:59,436 --> 00:24:00,496
What problem?
168
00:24:01,077 --> 00:24:04,302
If you don't, how can you
not be feeling anything?
169
00:24:05,195 --> 00:24:09,003
Hey, there's no problem,
let me just get this
170
00:24:09,981 --> 00:24:11,358
Come on~ Prove it!
171
00:24:11,545 --> 00:24:14,096
What? What the hell is wrong with you
172
00:24:14,579 --> 00:24:17,512
-You're being disgusting
-Come on~
173
00:24:20,681 --> 00:24:22,546
Seriously, what are you doing?
174
00:24:25,468 --> 00:24:26,376
Sorry
175
00:24:42,101 --> 00:24:45,242
Huh? Did she live here?
176
00:24:48,727 --> 00:24:49,796
Arg!
177
00:24:52,436 --> 00:24:53,115
This is good!
178
00:24:53,437 --> 00:24:53,871
What?
179
00:24:54,282 --> 00:24:58,549
When there's a girl as pretty as
her, one's gotta prove who's the owner
180
00:25:20,484 --> 00:25:21,511
What are you doing?
181
00:25:23,494 --> 00:25:25,188
I'm just preparing tomorrow's breakfast
182
00:25:25,660 --> 00:25:26,411
I see
183
00:25:30,171 --> 00:25:31,986
Why? Do you need anything?
184
00:25:33,224 --> 00:25:34,041
Me?
185
00:25:41,174 --> 00:25:41,990
I...
186
00:25:42,631 --> 00:25:43,388
Just....
187
00:25:53,776 --> 00:25:54,636
Hey, this is good!
188
00:26:15,992 --> 00:26:16,758
Hey..
189
00:26:21,450 --> 00:26:23,444
There's nothing going
on between me and Seul Ki
190
00:26:24,683 --> 00:26:27,840
We just grew up together and
she doesn't know when to stop
191
00:26:29,555 --> 00:26:30,173
I didn't ask
192
00:26:30,513 --> 00:26:32,907
I know. I just don't
want you to misunderstand
193
00:26:40,921 --> 00:26:42,988
I'm really not in a
relationship with her
194
00:26:44,822 --> 00:26:45,856
I understand
195
00:26:48,774 --> 00:26:50,599
What's taking so long. I thought
you were just getting some water
196
00:26:54,455 --> 00:26:55,486
Hi Unni
197
00:26:57,499 --> 00:26:58,266
Long time no see
198
00:26:59,482 --> 00:27:04,368
Take good care of him. He's
going to be my husband one day
199
00:27:06,154 --> 00:27:06,959
Let's go
200
00:27:09,608 --> 00:27:10,532
Let's go~~~~
201
00:27:45,665 --> 00:27:46,873
Seul-Ki just..
202
00:27:49,569 --> 00:27:51,070
Hey how are you?
203
00:27:52,781 --> 00:27:53,964
How's class?
204
00:29:55,790 --> 00:29:56,772
Sorry
205
00:30:38,566 --> 00:30:39,773
Are you really going
to be a dick about this?
206
00:30:40,596 --> 00:30:41,371
What do you mean?
207
00:30:46,249 --> 00:30:48,813
Where'd you hide all the
publications in the library?
208
00:30:49,756 --> 00:30:50,651
Why the hell are you asking me?
209
00:30:50,855 --> 00:30:52,104
Because it's your group that did this!
210
00:30:53,502 --> 00:30:54,505
It doesn't concern me
211
00:31:02,206 --> 00:31:03,299
You cheap bastard
212
00:31:06,731 --> 00:31:08,166
Are you that scared?
213
00:31:11,953 --> 00:31:13,354
Isn't it your group that suffers
from a lack of self-Confidence?
214
00:31:15,140 --> 00:31:17,107
It's not like these can't be found
in other places outside the library.
215
00:31:17,941 --> 00:31:19,559
You can even find it on the internet
216
00:31:21,162 --> 00:31:22,894
If you wanted them, you
should've gotten to them faster
217
00:31:27,708 --> 00:31:30,080
If your brain is lacking, shouldn't you
at least be making a physical effort?
218
00:31:30,293 --> 00:31:31,436
You son of a ...
219
00:31:34,438 --> 00:31:37,834
Hey you, get over here
220
00:31:38,606 --> 00:31:39,706
Don't touch me
221
00:31:42,459 --> 00:31:44,537
Ya!! Get over here!
222
00:32:45,727 --> 00:32:46,429
Hi~
223
00:32:47,807 --> 00:32:48,828
What's going on here?
224
00:32:59,469 --> 00:33:01,636
Do we want to do it or not?
225
00:33:10,503 --> 00:33:11,821
I don't have time for that
226
00:33:27,742 --> 00:33:28,857
Rudy~
227
00:33:30,520 --> 00:33:30,984
Let's go!
228
00:34:18,576 --> 00:34:20,252
Excuse me. Mrs. Williams?
229
00:34:59,902 --> 00:35:01,965
This practice case may help you out
230
00:35:33,399 --> 00:35:35,757
Excuse me. Is this
James Rupert's office?
231
00:35:36,584 --> 00:35:40,335
The defendent in Susan
Williams' S-Mart case?
232
00:35:48,205 --> 00:35:49,525
How about Mr. Rupert?
233
00:36:13,688 --> 00:36:14,713
I'm here to see Gina
234
00:36:16,241 --> 00:36:16,891
Yes
235
00:36:18,759 --> 00:36:19,782
I'm Hyun Woo Kim
236
00:36:29,329 --> 00:36:30,141
Oh, hello
237
00:36:33,686 --> 00:36:35,699
You have an incredible office
238
00:36:38,803 --> 00:36:40,022
What brings you here?
239
00:36:40,717 --> 00:36:42,382
I remembered what you said last time
240
00:36:43,002 --> 00:36:45,084
You did say to come by if
there's anything I need help on
241
00:36:47,074 --> 00:36:47,902
Sit down
242
00:36:54,319 --> 00:36:56,130
I'm sure you didn't
come here for a tour.
243
00:36:57,637 --> 00:36:58,766
What do you need help on?
244
00:36:58,801 --> 00:37:04,794
I heard you've been helping
Jung Min Hong's group
245
00:37:05,696 --> 00:37:06,831
Yes, I am
246
00:37:10,863 --> 00:37:14,661
I'll ask you straight on.
I'd like some help as well
247
00:37:17,282 --> 00:37:18,313
Go on
248
00:37:19,207 --> 00:37:22,942
I'm sure you know about the
mock trial court. I need data
249
00:37:23,978 --> 00:37:27,050
The data we can provide for you
should also be available to the public
250
00:37:27,352 --> 00:37:28,957
I'm talking about the confidential ones
251
00:37:29,639 --> 00:37:31,476
I'm afraid we can't reveal them either
252
00:37:32,671 --> 00:37:37,029
I do not require anything
that goes against the law
253
00:37:37,235 --> 00:37:38,066
Are you sure you can't reconsider?
254
00:37:40,051 --> 00:37:40,967
I'm sorry
255
00:37:43,816 --> 00:37:48,637
This is merely a mock trial court
256
00:37:49,872 --> 00:37:54,229
Even so, there have been cases that have
been overturned due to mock trial cases
257
00:37:55,043 --> 00:37:57,219
And this case can still be appealed
258
00:38:03,872 --> 00:38:06,636
I understand. I guess it can't be helped
259
00:38:08,441 --> 00:38:09,693
Anything else I can do?
260
00:38:10,341 --> 00:38:12,479
Please just help me
the next time I visit
261
00:38:14,444 --> 00:38:15,283
I give you my word
262
00:38:16,593 --> 00:38:17,467
I'll see you next time
263
00:38:17,989 --> 00:38:18,824
Mr. Hyun Woo Kim?
264
00:38:19,914 --> 00:38:20,577
Yes?
265
00:38:21,708 --> 00:38:24,753
If you go out with such confidence,
it makes the one who refused feel bad
266
00:38:25,504 --> 00:38:28,422
I'd feel as though I couldn't even
help out with something trivial
267
00:38:29,302 --> 00:38:30,083
I see
268
00:38:30,772 --> 00:38:34,706
You seem confident. Do you
have any tricks up your sleeve?
269
00:38:35,142 --> 00:38:35,862
Of course
270
00:38:36,825 --> 00:38:37,707
Which would be?
271
00:38:41,057 --> 00:38:42,070
Me, of course
272
00:38:44,356 --> 00:38:45,699
I'll see you next time
273
00:38:47,358 --> 00:38:49,254
Have you ever thought about
working for our law firm?
274
00:38:52,467 --> 00:38:54,805
Are you recruiting me?
275
00:38:55,474 --> 00:38:56,458
I guess you can say that
276
00:39:00,559 --> 00:39:02,942
Maybe next time. I'm see you next time
277
00:39:26,151 --> 00:39:26,723
Suturing
278
00:39:45,174 --> 00:39:46,006
What brings you here?
279
00:39:46,827 --> 00:39:50,374
I was thinking about buying you
dinner before asking for a favor
280
00:39:53,420 --> 00:39:55,844
You'll listen, right?
281
00:39:58,335 --> 00:40:00,792
Let's go eat at a
restaurant you like first
282
00:40:02,031 --> 00:40:03,351
It's a really nice first
283
00:40:04,809 --> 00:40:08,550
Even better. How will you be able
to refuse my favor afterwards?
284
00:40:37,618 --> 00:40:38,446
He's my father
285
00:40:41,798 --> 00:40:44,212
Hello, sir. My name is Jung Min Hong
286
00:40:46,518 --> 00:40:47,927
Please, sit down
287
00:40:49,143 --> 00:40:49,870
Huh?
288
00:40:50,668 --> 00:40:51,648
Dad~
289
00:40:52,925 --> 00:40:54,689
What would you like to eat?
290
00:41:24,503 --> 00:41:26,258
How long have you guys been together?
291
00:41:27,192 --> 00:41:28,560
He's just a Spanish teacher
292
00:41:28,940 --> 00:41:30,573
We're not in the relationship
that you think we're in
293
00:41:33,515 --> 00:41:34,454
Is this true?
294
00:41:36,169 --> 00:41:37,454
Yes sir, so far
295
00:41:38,615 --> 00:41:42,797
So far eh? Does that
imply that in the future..
296
00:41:43,186 --> 00:41:48,002
It will resolve into the
relationship I think it is?
297
00:41:49,692 --> 00:41:50,813
That would be my wish
298
00:41:53,665 --> 00:41:57,501
I heard you go to Law School,
so you must be pretty smart
299
00:41:58,435 --> 00:42:09,381
But you know, what's important
is not the brain but the heart
300
00:42:11,514 --> 00:42:15,117
Do you know anything about music?
301
00:42:15,701 --> 00:42:16,349
What?
302
00:42:18,169 --> 00:42:20,115
Do you have a favorite artist?
303
00:42:21,954 --> 00:42:23,068
I like Horowitz
304
00:42:23,583 --> 00:42:24,777
Horo.. Who?
305
00:42:26,576 --> 00:42:29,180
Vladimir Horowitz, the pianist
306
00:42:32,213 --> 00:42:33,669
Dae Kwon Song
307
00:42:35,630 --> 00:42:36,415
Eh?
308
00:42:36,764 --> 00:42:38,514
You don't know about Dae Kwon Song?
309
00:42:39,777 --> 00:42:40,987
Oh Dad~
310
00:42:44,457 --> 00:42:45,146
Eat
311
00:42:46,008 --> 00:42:46,885
Yes, sir
312
00:43:07,282 --> 00:43:08,316
You can't refuse
313
00:43:09,256 --> 00:43:14,215
I know that Professor Keynes and
Hoffman are going to be judges
314
00:43:15,114 --> 00:43:18,959
And they already have
James Yoo as their attorney
315
00:43:19,685 --> 00:43:21,232
Professor, there's no
one else I can depend on
316
00:43:22,771 --> 00:43:23,334
You know...
317
00:43:23,620 --> 00:43:25,876
You have to do it. You must
318
00:43:26,538 --> 00:43:27,716
You will, won't you, professor?
319
00:43:31,107 --> 00:43:33,099
I've never stood in front of the court
320
00:43:34,239 --> 00:43:34,970
Eh?
321
00:43:35,000 --> 00:43:36,718
I've never stood in front of the court
322
00:43:38,530 --> 00:43:39,299
Not once?
323
00:43:40,931 --> 00:43:42,010
Nope. Not once
324
00:43:42,605 --> 00:43:43,420
How?
325
00:43:45,408 --> 00:43:49,040
You know... that is...
326
00:43:49,897 --> 00:43:51,638
I have stage fright
327
00:43:54,168 --> 00:43:56,112
Then how do you lecture?
328
00:43:56,512 --> 00:44:01,662
Well, the lives of people don't
depend on me when I'm lecturing
329
00:44:02,715 --> 00:44:07,822
Those who look for lawyers
regard them as some sort of gods
330
00:44:08,459 --> 00:44:11,640
Even the biggest criminals
expect them to prove them innocent
331
00:44:15,894 --> 00:44:18,065
I just couldn't get over it
332
00:44:23,041 --> 00:44:26,186
The lawyer who took
Susan's case moved to LA
333
00:44:27,886 --> 00:44:29,691
I can't get in touch with him?
334
00:44:29,720 --> 00:44:32,367
So what can i do? Other than go to LA
335
00:44:54,617 --> 00:44:57,804
I wanna win. I wanna win!
336
00:45:02,536 --> 00:45:06,028
No. It's not a matter
of winning or losing.
337
00:45:06,670 --> 00:45:10,921
I just think that the ruling on this
case was wrong in the first place
338
00:45:11,969 --> 00:45:13,659
That's why I choose this case
339
00:45:14,387 --> 00:45:19,997
I wanna get a fair ruling.
Even if it's in a mock trial
340
00:46:01,905 --> 00:46:03,416
I have to win
341
00:46:58,470 --> 00:46:59,297
Mrs. Williams?
342
00:47:02,939 --> 00:47:04,088
Mrs. Williams.
343
00:47:05,944 --> 00:47:08,326
Please, Mrs. Williams
344
00:47:10,107 --> 00:47:11,058
Please...
345
00:47:15,527 --> 00:47:18,299
Hello. Please...
346
00:47:23,177 --> 00:47:26,535
Mrs. Williams. Please!
347
00:48:04,814 --> 00:48:05,798
Is it going well?
348
00:48:15,348 --> 00:48:16,132
Is it going well?
349
00:48:17,550 --> 00:48:20,519
How many days have you stayed
up? You don't look human
350
00:48:22,418 --> 00:48:24,373
Well. The mock trial
is in a couple of days
351
00:48:24,898 --> 00:48:27,671
Hey, how about going home
and getting some shut eye?
352
00:48:28,506 --> 00:48:30,746
I haven't gotten the perfect argument
353
00:48:31,160 --> 00:48:33,969
Who cares? All you need
is some sort of evidence
354
00:48:34,627 --> 00:48:35,287
Hmmm?
355
00:48:35,440 --> 00:48:40,564
Don't you think they would've
caught the body search on camera?
356
00:48:44,211 --> 00:48:46,750
But there's no way
S-Mart would release that
357
00:48:48,865 --> 00:48:50,085
What did you just say?
358
00:48:52,730 --> 00:48:54,007
The security cameras?
359
00:48:56,527 --> 00:48:57,779
Seul Ki~!!!
360
00:49:08,412 --> 00:49:12,187
It's been a while. I
guess everyone's been busy.
361
00:49:12,499 --> 00:49:14,422
Yea. It's because of the mock trial
362
00:49:15,688 --> 00:49:16,200
What about dinner?
363
00:49:16,588 --> 00:49:17,296
I already ate
364
00:49:24,833 --> 00:49:26,664
That favor I told you about last time..
365
00:49:28,824 --> 00:49:29,564
Yea?
366
00:49:31,488 --> 00:49:33,055
I'll give you the details
367
00:50:01,364 --> 00:50:03,618
Excuse me, where's the mp3 player?
368
00:50:06,345 --> 00:50:07,354
Okay. Thanks
369
00:50:51,933 --> 00:50:52,479
For what?
370
00:50:54,026 --> 00:50:54,644
Sure
371
00:51:13,966 --> 00:51:14,579
No!
372
00:51:16,318 --> 00:51:18,948
Now what? Are you going
to do a strip search?
373
00:51:27,060 --> 00:51:27,751
Hi
374
00:51:38,467 --> 00:51:40,437
I'm Hyun Woo Kim at Harvard Law School
375
00:51:41,177 --> 00:51:44,055
My friend Seul Ki Han is
a biology major at Harvard
376
00:51:44,885 --> 00:51:49,580
I heard that my friend
had a problem here today
377
00:51:59,912 --> 00:52:04,003
No intentions of mistreating
her? Just look at my friend
378
00:52:05,064 --> 00:52:06,900
She has a heart problem, you know?
379
00:52:13,733 --> 00:52:14,816
How you going to prove that?
380
00:54:45,407 --> 00:54:51,271
According to the federal evidence
law article 702-1 of the constitution,
381
00:54:51,653 --> 00:54:58,132
When a scientific evidence
is submitted to the court,
382
00:55:01,820 --> 00:55:04,301
When the basis and methodology...
383
00:55:05,662 --> 00:55:08,982
Susan Williams had some heart problem
384
00:55:09,372 --> 00:55:11,141
Why she did not take her medicine
385
00:55:13,619 --> 00:55:16,544
That compounding with that ....
386
00:55:21,596 --> 00:55:24,534
Would pretty much be committing suicide
387
00:55:32,563 --> 00:55:33,142
Okay, Okay?
388
00:55:34,602 --> 00:55:35,189
Okay
389
00:55:37,268 --> 00:55:37,994
Team Check!
390
00:55:38,985 --> 00:55:39,607
Let's Fight!
391
00:55:40,151 --> 00:55:40,948
Let's Win!
392
00:55:41,160 --> 00:55:42,176
Let's Go!
393
00:55:48,090 --> 00:55:49,148
Let's go
394
00:56:33,679 --> 00:56:34,849
During the proceding,
395
00:56:35,017 --> 00:56:38,928
I would like to include the medical
testimony from the expert witness
396
00:56:56,704 --> 00:57:02,642
It was permitted in the previous case so
that the request was not without precedence
397
00:57:16,365 --> 00:57:20,029
Our expert witness
is also a student here
398
00:58:26,118 --> 00:58:30,686
Have you ever treated a
patient with a heart disease?
399
00:58:31,299 --> 00:58:33,851
No. I haven't treated that condition
400
00:58:34,159 --> 00:58:37,203
But I have seen professors
treat angina pectoris many times
401
00:58:39,273 --> 00:58:44,065
What kind of medicine is nitroglycerine?
402
00:58:44,842 --> 00:58:47,832
Nitroglycerine is the basic
treatmentfor anginas pectoris
403
00:58:49,514 --> 00:58:55,416
Do you think there is a connection
between alcohol and heart disease?
404
00:58:55,766 --> 00:58:59,925
It highly discouraged for a patient
with anginas pectoris to drink heavily
405
00:59:02,096 --> 00:59:07,756
Therefore a person with a heart
disease who did not take her medicine
406
00:59:08,036 --> 00:59:13,870
And compounded with that with vodka
would pretty much be committing suicide?
407
00:59:31,147 --> 00:59:35,804
I'm sorry. But I was called as a
witness to give my expert medical opinion
408
00:59:36,149 --> 00:59:39,054
So I cannot correctly
comment on your question
409
00:59:42,207 --> 00:59:44,805
I am not asking for a doctor's opinion
410
00:59:45,175 --> 00:59:48,392
I'm asking for your
opinion as a medical student
411
00:59:51,451 --> 00:59:55,878
Okay actually, it's very dangerous
412
01:00:01,374 --> 01:00:02,365
No further questions
413
01:00:17,036 --> 01:00:17,754
Yes
414
01:00:40,793 --> 01:00:44,116
You smelly yellow bitch!
415
01:00:56,216 --> 01:00:59,265
If you heard a derogatory comment...
416
01:00:59,744 --> 01:01:00,528
Objection!
417
01:01:02,096 --> 01:01:05,330
The counselor is insulting the
court and the expert witness
418
01:01:16,120 --> 01:01:16,753
Thank you
419
01:01:20,382 --> 01:01:25,270
How would you feel if you stand
naked in front of strangers
420
01:01:27,644 --> 01:01:32,497
Honestly, I would be extremely terrified
421
01:01:35,397 --> 01:01:36,293
Do you think..
422
01:01:37,602 --> 01:01:44,228
This kind of mental stress can cause
danger to a person with anginas pectoris
423
01:01:45,478 --> 01:01:50,619
Of course, it would depend on the
individual patient, but it could be possible
424
01:01:51,011 --> 01:01:52,320
If it is extreme?
425
01:01:54,077 --> 01:01:57,102
Could this trigger a
sudden heart attack?
426
01:01:57,643 --> 01:01:58,218
Yes
427
01:02:01,270 --> 01:02:02,294
No further questions
428
01:02:44,281 --> 01:02:45,097
Your Honor
429
01:02:53,217 --> 01:02:55,336
I haven't submitted the evidence yet
430
01:02:57,958 --> 01:03:00,857
Since I haven't used up all my time
431
01:03:01,995 --> 01:03:03,901
Can you allow me to play
432
01:03:16,964 --> 01:03:19,847
Let me show the video
tape for five minutes
433
01:03:25,172 --> 01:03:30,168
Timer: lolipss
434
01:03:30,668 --> 01:03:36,346
Translation: Yong
435
01:03:36,639 --> 01:03:40,942
FREE FANSUBS!!
NOT FOR SELL
436
01:03:41,222 --> 01:04:49,982
GET IT FREE AT
WWW.D-ADDICTS.COM
31259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
