Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,326 --> 00:00:13,220
- Who are you?
- Who are you?
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,142
A whore? A Korean whore?
3
00:00:17,389 --> 00:00:19,982
This money'll get you my lips
4
00:00:20,017 --> 00:00:23,489
For another $100 we
may even go to a motel
5
00:00:24,468 --> 00:00:25,768
Are you sure you're
a med school student?
6
00:00:28,004 --> 00:00:28,554
How about me?
7
00:00:28,926 --> 00:00:29,926
You're coming in a little strong
8
00:00:30,574 --> 00:00:32,180
I don't like to waste time
9
00:00:33,057 --> 00:00:36,033
I don't consider getting to
know someone is a waste of time
10
00:00:40,632 --> 00:00:41,341
I...
11
00:00:48,678 --> 00:00:50,293
I think I like you
12
00:01:20,108 --> 00:01:20,823
Let go of that hand
13
00:01:23,716 --> 00:01:25,074
I have something to
say before she leaves
14
00:01:50,802 --> 00:01:53,659
It's a previous engagement. Bye
15
00:02:43,996 --> 00:02:45,565
So, as far as I know,
you don't have a boyfriend
16
00:02:46,744 --> 00:02:47,489
Am I right?
17
00:02:48,305 --> 00:02:49,648
Have you done a background check on me?
18
00:02:50,255 --> 00:02:53,408
I decided to take the
time to get to know someone
19
00:02:55,335 --> 00:02:59,124
I told you before that I get
very conscious about time I spend
20
00:03:00,472 --> 00:03:04,741
Even so, I want to
get to know you better
21
00:03:08,143 --> 00:03:12,333
I'm as good of a man as you think I am
22
00:03:14,233 --> 00:03:15,614
As I think you are?
23
00:03:16,308 --> 00:03:20,367
Perhaps, even better than
what you think right now
24
00:03:23,246 --> 00:03:24,623
You should get to know me better as well
25
00:03:25,456 --> 00:03:26,774
It won't be a waste of time
26
00:03:30,752 --> 00:03:31,577
Well?
27
00:03:34,582 --> 00:03:37,707
It's not that I don't like
you, I just don't have the time
28
00:03:39,042 --> 00:03:41,184
Even though I'm enjoying
myself right now because of you,
29
00:03:41,185 --> 00:03:43,281
I'll still get less than
2 hours of sleep later
30
00:03:45,260 --> 00:03:47,890
You don't have to get apologetic.
I came because I wanted to
31
00:03:52,361 --> 00:03:56,910
Well then, is it okay if I'm
the one who approaches you?
32
00:03:58,563 --> 00:03:59,841
It'll be a waste of time
33
00:03:59,996 --> 00:04:00,902
Waste?
34
00:04:02,574 --> 00:04:03,927
I'll afford to waste a bit on you
35
00:04:06,634 --> 00:04:08,037
I'm sure I won't regret it
36
00:04:27,873 --> 00:04:29,167
This road is a big confusing
37
00:04:30,438 --> 00:04:32,173
I'll have to get used to
it. I'll be coming more often
38
00:04:32,684 --> 00:04:34,361
You might never come here again
39
00:04:36,965 --> 00:04:37,908
I'm moving soon
40
00:04:39,864 --> 00:04:40,622
To where?
41
00:04:41,663 --> 00:04:43,811
Well, it hasn't been decided yet
42
00:04:44,935 --> 00:04:47,878
It'll be hard to find a room since
the semester's already started
43
00:04:48,791 --> 00:04:49,977
Well, I don't have a choice
44
00:04:50,745 --> 00:04:54,043
If you find somewhere
affordable, tell me
45
00:04:54,742 --> 00:04:56,013
Maybe around $300 a month?
46
00:04:56,374 --> 00:04:57,222
$300?
47
00:04:59,749 --> 00:05:00,631
Maybe that's a little low
48
00:05:01,821 --> 00:05:03,298
Fine. $400 a month
49
00:05:07,242 --> 00:05:09,228
I'm just kidding. Bye
50
00:05:11,212 --> 00:05:15,102
Don't. You don't even have
an umbrella. I'm going now
51
00:05:24,879 --> 00:05:25,692
Good bye
52
00:05:27,370 --> 00:05:28,677
Thanks for an enjoyable evening
53
00:07:03,842 --> 00:07:04,578
Hi Rudy
54
00:07:11,015 --> 00:07:11,982
Eating a late dinner?
55
00:07:13,412 --> 00:07:14,272
Thanks to you
56
00:07:18,188 --> 00:07:18,998
Was it fun?
57
00:07:21,884 --> 00:07:24,527
Of course. Thanks to you
58
00:07:27,505 --> 00:07:28,856
I haven't had this much fun in a while
59
00:07:32,242 --> 00:07:34,157
Professor Oh's Case Law?
60
00:08:01,001 --> 00:08:01,729
Seoul Ki!
61
00:08:04,055 --> 00:08:04,829
Hey, what brings you here?
62
00:08:08,097 --> 00:08:09,021
I needed to ask you a question
63
00:08:10,182 --> 00:08:12,054
You could've just said you missed me.
64
00:08:13,147 --> 00:08:14,497
So why are you here?
65
00:08:14,904 --> 00:08:15,807
Volunteer work
66
00:08:17,322 --> 00:08:18,176
Volunteer work?
67
00:08:30,791 --> 00:08:32,468
When can I do some volunteer work?
68
00:08:38,799 --> 00:08:39,642
I can't
69
00:08:40,287 --> 00:08:41,958
I have reports due
70
00:08:43,934 --> 00:08:46,246
Well, it can't be helped. You
need to find time to do it later
71
00:08:46,964 --> 00:08:48,275
Let's go
72
00:09:10,281 --> 00:09:11,153
Brad
73
00:09:15,076 --> 00:09:15,815
Brad
74
00:09:24,962 --> 00:09:26,004
Do you remember me?
75
00:09:27,221 --> 00:09:29,166
Last time, with Soo In
76
00:09:31,730 --> 00:09:37,559
Oh, I brought you chicken soup
77
00:09:52,185 --> 00:09:53,512
You don't want any more?
78
00:09:57,648 --> 00:09:58,272
Brad...
79
00:09:59,669 --> 00:10:03,340
You have got to eat something
to gain some strength
80
00:10:04,658 --> 00:10:07,005
Just tell me what you want to eat
81
00:10:09,331 --> 00:10:14,457
Even if it's an elephant
I'll get it for you
82
00:10:17,085 --> 00:10:17,955
Nothing?
83
00:10:24,513 --> 00:10:25,281
What?
84
00:10:36,722 --> 00:10:41,578
Oh. I wonder what it tastes like
85
00:10:49,370 --> 00:10:53,674
Eight seconds before the
end of the fourth, Touchdown!
86
00:10:54,372 --> 00:10:56,062
How does it feel?
87
00:10:57,786 --> 00:11:03,255
You won the game because of my touchdown
88
00:11:04,370 --> 00:11:05,508
The winning touchdown.
89
00:11:07,998 --> 00:11:08,882
Sure~
90
00:11:12,834 --> 00:11:13,552
Hi
91
00:11:18,096 --> 00:11:19,254
How'd you ...
92
00:11:19,868 --> 00:11:22,952
Oh, I joined the volunteer group as well
93
00:11:35,228 --> 00:11:37,526
Was it out of the goodness of your
heart or did u have ulterior motives?
94
00:11:38,965 --> 00:11:39,757
What do you mean?
95
00:11:41,445 --> 00:11:43,508
If you came to see me, just quit
96
00:11:57,089 --> 00:11:57,915
What?
97
00:12:00,262 --> 00:12:02,051
You think you're that pretty eh?
98
00:12:05,948 --> 00:12:06,929
Well, you are
99
00:12:12,472 --> 00:12:14,056
Well if it was a misunderstanding, sorry
100
00:12:15,223 --> 00:12:20,089
At first I was a bit scared and nervous
101
00:12:21,686 --> 00:12:25,610
But I really like Brad
102
00:12:26,220 --> 00:12:27,321
When did you get to know him?
103
00:12:28,115 --> 00:12:28,950
Three years ago
104
00:12:30,195 --> 00:12:33,455
After I got into med school
and began doing volunteer work
105
00:12:34,649 --> 00:12:39,316
At that time Brad just
found out he had AIDS
106
00:12:42,425 --> 00:12:50,276
I watched as a man went through fear
and despair as he approached death
107
00:12:52,332 --> 00:12:53,741
It made me think
108
00:12:55,408 --> 00:12:57,332
He's someone who's had a
big influence in my life
109
00:12:59,011 --> 00:13:01,902
I decided to join the OEP because of him
110
00:13:05,797 --> 00:13:07,593
OEP? What's it about
111
00:13:09,866 --> 00:13:13,891
It's a program funded by the school to
send students abroad to do medical work
112
00:13:14,428 --> 00:13:17,070
And research at the same time
113
00:13:17,892 --> 00:13:19,958
We research diseases like
AIDS another other epidemics
114
00:13:20,370 --> 00:13:22,146
I'm thinking of going to
South America next year
115
00:13:25,426 --> 00:13:26,489
How long will you be staying there?
116
00:13:28,223 --> 00:13:29,115
About a year
117
00:13:32,804 --> 00:13:33,879
Do you have to go?
118
00:13:34,677 --> 00:13:36,168
Of course
119
00:13:37,084 --> 00:13:40,101
I've been preparing for a year.
I've even studied some Spanish
120
00:13:53,255 --> 00:13:54,115
It wasn't very fun was it?
121
00:13:58,431 --> 00:13:59,873
The dinner with Jung Min Hong
122
00:14:02,974 --> 00:14:04,116
It wasn't, right?
123
00:14:10,946 --> 00:14:13,179
So, when should I give
you that bonus I promised?
124
00:14:13,634 --> 00:14:14,936
It's okay. I don't have the time
125
00:14:16,579 --> 00:14:18,907
Hey, you have to eat dinner
even if you're really busy
126
00:14:19,467 --> 00:14:20,122
How's Friday?
127
00:14:21,324 --> 00:14:22,664
You like free stuff right?
128
00:14:24,032 --> 00:14:26,002
You like free stuff
because you're poor, right?
129
00:14:27,493 --> 00:14:29,513
Yea, I like free stuff alot
130
00:14:29,548 --> 00:14:30,342
Friday
131
00:14:34,056 --> 00:14:34,981
Friday!
132
00:16:55,102 --> 00:16:55,903
Found a topic?
133
00:16:57,197 --> 00:16:57,719
Of course
134
00:16:58,214 --> 00:16:59,178
What is it?
135
00:17:00,469 --> 00:17:01,515
You snooping around?
136
00:17:03,059 --> 00:17:04,201
Snooping?
137
00:17:06,202 --> 00:17:07,938
You'll find out at the mock court
138
00:17:09,128 --> 00:17:09,797
What?
139
00:17:11,863 --> 00:17:15,240
Since my topic will be the one that wins
140
00:17:17,713 --> 00:17:18,460
I'm leaving
141
00:17:21,489 --> 00:17:23,549
Fine. Let's do this
142
00:17:27,339 --> 00:17:28,954
I met Soo In yesterday
143
00:17:31,560 --> 00:17:34,844
But you know, it seems
like you lied to me
144
00:17:35,990 --> 00:17:38,241
She tells me she didn't
have any fun with you
145
00:17:49,588 --> 00:17:50,376
I'm leaving
146
00:18:56,660 --> 00:18:58,909
I need case information
on the S-Mart trials
147
00:19:00,012 --> 00:19:01,290
That's already been prepared
148
00:19:17,611 --> 00:19:21,125
How'd you know I'd pick this?
149
00:19:21,920 --> 00:19:25,695
Well its a case that we won, but
it could have tilted the other way
150
00:19:26,531 --> 00:19:30,523
I thought you might take
an interest in such a case
151
00:19:38,011 --> 00:19:40,065
Which position are you planning to take?
152
00:19:40,646 --> 00:19:41,625
I'll be taking the side of the plaintiff
153
00:19:42,476 --> 00:19:45,236
I see. The defendant won the case though
154
00:19:46,229 --> 00:19:47,007
Yes sir
155
00:19:48,435 --> 00:19:51,651
It's definitely fun to overturn
the decision of the court
156
00:19:53,097 --> 00:19:54,187
It won't be easy
157
00:19:56,621 --> 00:19:57,812
I've thought about how
I should approach this
158
00:19:58,153 --> 00:20:00,629
I'd appreciate if you
could look it over...
159
00:20:08,442 --> 00:20:10,871
Give me 3 days
160
00:20:13,461 --> 00:20:14,866
Do you have time tonight?
161
00:20:19,198 --> 00:20:22,085
I'm sorry, but I have
another woman in mind
162
00:20:24,550 --> 00:20:25,557
Still...
163
00:20:31,001 --> 00:20:32,207
There is a possibility
164
00:20:35,105 --> 00:20:36,068
Right?
165
00:20:44,603 --> 00:20:46,237
He's waiting for you. Please go up
166
00:21:04,734 --> 00:21:05,988
Thanks for being there that time
167
00:21:07,344 --> 00:21:08,250
Do you feel better
168
00:21:08,929 --> 00:21:10,222
Yes, much better now
169
00:21:11,749 --> 00:21:14,397
Anyway, why did you refuse my offer?
170
00:21:16,791 --> 00:21:21,083
I would have paid for you tuition
171
00:21:22,897 --> 00:21:25,376
I have no reason to accept your offer
172
00:21:30,372 --> 00:21:32,349
We can always make a reason
173
00:21:49,517 --> 00:21:54,367
Earlier on... I'd appreciate
it if you didn't tell Hyun Woo
174
00:21:55,590 --> 00:21:57,199
Is it something he
would have misunderstood?
175
00:22:02,030 --> 00:22:03,014
Don't worry about it
176
00:22:05,014 --> 00:22:06,010
I'm upset
177
00:22:08,919 --> 00:22:11,515
Did you go on a date with Hyun Woo?
178
00:22:12,262 --> 00:22:13,070
A date?
179
00:22:16,003 --> 00:22:17,023
Did you find a room?
180
00:22:19,320 --> 00:22:20,674
Nothing suitable came up
181
00:22:23,067 --> 00:22:25,919
I found one, but it's really small
182
00:22:29,371 --> 00:22:30,316
Let's go
183
00:22:43,630 --> 00:22:47,720
*Badly singing*
184
00:22:50,429 --> 00:22:52,288
It might be hard to clean
since there are 3 bathrooms
185
00:22:59,696 --> 00:23:00,731
What are you doing?
186
00:23:01,724 --> 00:23:03,072
Checking out the bathroom
187
00:23:12,534 --> 00:23:13,583
What the hell you guys?
188
00:23:13,618 --> 00:23:14,876
Sorry. Sorry
189
00:23:20,850 --> 00:23:23,890
Sorry about that. I didn't
know anyone was in there
190
00:23:24,848 --> 00:23:25,808
Why should you be sorry?
191
00:23:30,807 --> 00:23:31,781
Why are you here?
192
00:23:33,270 --> 00:23:35,679
She'll be living with us, in that room
193
00:23:36,226 --> 00:23:36,812
What?
194
00:23:37,378 --> 00:23:41,209
Everyone else agreed on it yesterday but
I couldn't ask you since you weren't here
195
00:23:42,180 --> 00:23:44,739
She offered to clean the
bathroom and make us breakfast
196
00:23:45,993 --> 00:23:46,821
No objections right?
197
00:23:50,144 --> 00:23:52,430
I got hired. Free room and board
198
00:23:55,670 --> 00:23:56,588
Can't agree to it?
199
00:24:03,666 --> 00:24:04,551
Sign this
200
00:24:17,854 --> 00:24:19,162
Thanks
201
00:24:26,315 --> 00:24:28,008
I have to go to a study group
202
00:24:31,018 --> 00:24:33,258
Thanks. Thanks alot
203
00:24:37,981 --> 00:24:38,776
Hey
204
00:24:42,504 --> 00:24:46,825
You r-Really like free stuff
205
00:24:52,615 --> 00:24:55,945
Yea, I have no money. I didn't
even have a place to sleep
206
00:24:56,641 --> 00:25:01,796
It's not for free though. I'm making
breakfast and cleaning the bathroom
207
00:25:16,431 --> 00:25:17,012
Hey you
208
00:25:17,612 --> 00:25:20,484
I guess you can just
mess up the bathroom now
209
00:25:21,694 --> 00:25:24,609
Since I'm around now
210
00:26:00,271 --> 00:26:02,313
Hey Rudy, ready for it yet?
211
00:27:03,133 --> 00:27:03,911
What are you doing?
212
00:27:05,250 --> 00:27:07,142
I came to get some air
213
00:27:07,985 --> 00:27:09,052
Have you unpacked?
214
00:27:10,012 --> 00:27:10,721
Yea
215
00:27:15,185 --> 00:27:16,146
It's Spanish
216
00:27:18,110 --> 00:27:21,521
I'm going to South America
next year to volunteer
217
00:27:23,895 --> 00:27:24,700
Are you good?
218
00:27:26,153 --> 00:27:29,725
I've been preparing for a
year and I have the basics down
219
00:27:30,276 --> 00:27:31,754
It shouldn't be that hard
220
00:27:34,888 --> 00:27:36,018
Want me to teach you?
221
00:27:36,737 --> 00:27:41,062
Don't worry. You're busy studying too
222
00:27:42,351 --> 00:27:43,497
Let me look at it
223
00:27:47,217 --> 00:27:48,107
What's this?
224
00:27:54,725 --> 00:27:55,632
What about this?
225
00:28:01,059 --> 00:28:02,475
I guess I'll have to teach you
226
00:28:03,869 --> 00:28:06,310
Don't worry, I'll learn slowy by myself
227
00:28:06,823 --> 00:28:08,906
I told you I don't consider
time a waste when spent with you
228
00:28:14,443 --> 00:28:18,536
I'll teach you 30 minutes a day.
Whenever I have the time. Okay?
229
00:28:23,299 --> 00:28:25,864
Okay. Thanks
230
00:28:26,328 --> 00:28:27,271
1 sec
231
00:29:40,095 --> 00:29:41,440
Spanish is all about rhythm.
232
00:29:42,007 --> 00:29:45,747
That's why they say it's the
best language to talk about love
233
00:29:48,185 --> 00:29:51,017
For a man who doesn't waste
time, you do have a romantic side
234
00:29:52,534 --> 00:29:55,757
Try to know me better. I told you
I'm better than you first though
235
00:29:58,842 --> 00:30:02,172
Since you tell me you know the basics,
236
00:30:03,058 --> 00:30:04,653
Let's make the first lesson
be on enjoying the language
237
00:30:14,981 --> 00:30:17,976
I'll be running, just enjoy the music
238
00:30:18,803 --> 00:30:19,889
It's too much for me right now
239
00:30:20,384 --> 00:30:23,259
Don't worry about what the
words mean, we can do that later
240
00:31:20,311 --> 00:31:22,272
Listen to the words, don't look at me
241
00:31:51,372 --> 00:31:52,293
It's nothing
242
00:32:39,702 --> 00:32:40,342
Morning
243
00:32:46,772 --> 00:32:50,004
It'll take a sec. There's milk
and cereal on the table for now
244
00:32:53,364 --> 00:32:54,050
Sleep late?
245
00:32:55,812 --> 00:32:57,647
Yea, I had to study
246
00:32:59,386 --> 00:33:00,659
I guess you slept late too
247
00:33:02,126 --> 00:33:07,057
Yea, we had some studying to do as well
248
00:33:22,463 --> 00:33:23,129
Oh, dishes
249
00:33:23,793 --> 00:33:24,536
I'll do it
250
00:33:24,563 --> 00:33:25,609
Don't worry about it
251
00:33:27,322 --> 00:33:28,284
Thanks for the food
252
00:33:28,885 --> 00:33:30,582
- You should leave now
- Yes
253
00:33:37,752 --> 00:33:38,547
I'm leaving
254
00:33:43,930 --> 00:33:44,872
I'll leave first too
255
00:33:48,612 --> 00:33:49,806
You didn't forget our promise right?
256
00:33:50,592 --> 00:33:51,337
What promise?
257
00:33:54,826 --> 00:33:57,595
Oh, right..
258
00:33:57,914 --> 00:33:59,209
Do you mind if I pick the place?
259
00:34:00,006 --> 00:34:00,487
Why?
260
00:34:02,211 --> 00:34:05,132
I might as well get some expensive food
261
00:34:11,458 --> 00:34:12,710
Don't be late
262
00:34:13,886 --> 00:34:15,519
I don't have that much free time
263
00:34:32,630 --> 00:34:33,399
So what?
264
00:34:42,461 --> 00:34:44,344
We haven't even started yet
265
00:34:54,348 --> 00:34:57,465
So, you want to give up now?
266
00:34:58,801 --> 00:35:03,185
We've chosen our case, and we've
got all the documents we need
267
00:35:04,353 --> 00:35:07,935
Who says they are better than us?
268
00:35:09,378 --> 00:35:11,743
We already used up half of the time
269
00:35:12,280 --> 00:35:14,067
Do you want to start a new case now?
270
00:35:14,441 --> 00:35:18,602
Or do you want to finish what
we started and perfect it?
271
00:35:19,287 --> 00:35:20,397
What do you want to do?
272
00:35:25,620 --> 00:35:29,242
As we did on the
topic, let's take a vote
273
00:35:33,468 --> 00:35:35,165
I want to go with S-Mart
274
00:35:48,845 --> 00:35:51,064
All right. Let's make a team check!
275
00:35:53,437 --> 00:35:54,047
Let's fight
276
00:35:54,590 --> 00:35:55,416
Lets win
277
00:35:55,833 --> 00:35:57,005
Let's do this
278
00:36:25,121 --> 00:36:25,685
Hello?
279
00:36:26,964 --> 00:36:28,012
This is she
280
00:36:29,171 --> 00:36:29,909
What?
281
00:37:09,839 --> 00:37:14,673
- And the guy met?
- My father
282
00:37:18,593 --> 00:37:21,959
Welcome. Would you like a seat?
283
00:37:25,082 --> 00:37:26,174
Are you Korean?
284
00:37:26,682 --> 00:37:27,162
Yes
285
00:37:28,058 --> 00:37:30,170
I see. Grab a seat
286
00:37:32,603 --> 00:37:33,175
Are you alone?
287
00:37:33,695 --> 00:37:35,430
No, the person'll arrive later
288
00:37:35,871 --> 00:37:38,100
I see. You can order later
289
00:37:38,660 --> 00:37:39,613
Take a seat
290
00:38:06,582 --> 00:38:08,903
Brad? Brad
291
00:38:42,350 --> 00:38:43,502
He's dead
292
00:39:01,872 --> 00:39:02,390
Excuse me.
293
00:39:05,614 --> 00:39:07,269
This place is not a school
294
00:39:08,974 --> 00:39:13,070
As you can see there
aren't too many seats
295
00:39:13,720 --> 00:39:16,759
If you just sit there without
ordering, it'll create problems for me
296
00:39:20,452 --> 00:39:22,498
Can I get a single serving of bulgogi?
297
00:39:23,859 --> 00:39:25,952
We can't serve a single serving
298
00:39:27,097 --> 00:39:28,186
How about two servings
299
00:39:29,249 --> 00:39:30,071
Two?
300
00:39:33,372 --> 00:39:34,122
All right
301
00:42:07,753 --> 00:42:08,664
What happened?
302
00:42:13,487 --> 00:42:14,148
Sorry
303
00:42:18,116 --> 00:42:18,950
Sorry?
304
00:42:25,405 --> 00:42:27,735
Don't you even have an excuse?
305
00:42:30,491 --> 00:42:33,364
Sorry, but I'd like to be alone
306
00:42:49,261 --> 00:42:49,884
Hey you..
307
00:42:50,326 --> 00:42:51,706
You shouldn't be doing that
308
00:42:54,080 --> 00:42:55,659
Do you know how long I waited?
309
00:42:56,889 --> 00:42:59,129
Couldn't you have at least called
me to say that you couldn't make it?
310
00:43:00,045 --> 00:43:01,624
It's not like you
couldn't even contact me!
311
00:43:02,407 --> 00:43:04,130
Do you think I'm doing this
because I have tons of free time?
312
00:43:09,508 --> 00:43:12,969
If you're going for
another guy, do it properly
313
00:43:20,289 --> 00:43:23,857
Don't make me look like a fucking fool
314
00:43:24,495 --> 00:43:26,433
If you had even the slightest
twinge of your conscience...
315
00:43:29,214 --> 00:43:35,644
Sorry. I'm really sorry,
but I want to be alone
316
00:43:49,292 --> 00:43:52,505
All right. Be alone all you want
317
00:45:50,881 --> 00:45:51,785
How is it?
318
00:45:52,863 --> 00:45:53,672
It's good
319
00:45:55,339 --> 00:45:57,211
It's the first time
I cooked. I'm relieved
320
00:45:58,403 --> 00:46:02,365
Do you know how big this is,
that I'm cooking for someone else?
321
00:46:03,500 --> 00:46:06,974
I guess there is a pleasure
in getting to know someone
322
00:46:09,605 --> 00:46:11,576
I told you before, but...
323
00:46:11,576 --> 00:46:13,921
I don't care if you like someone else
324
00:46:15,232 --> 00:46:17,956
There's no reason why you should
only have a single person in mind
325
00:46:18,446 --> 00:46:21,987
Not like you can be persecuted by
the law for thinking about two people
326
00:46:25,103 --> 00:46:27,725
I see you are very goal
oriented and self-Confident
327
00:46:29,174 --> 00:46:34,110
I think of it not as self-Confidence
but as aggressive marketing
328
00:46:35,618 --> 00:46:39,467
I like games where there's a competitor
329
00:46:42,692 --> 00:46:44,634
How was the trial
pleading I wrote earlier?
330
00:46:44,669 --> 00:46:45,960
It was perfect
331
00:46:46,541 --> 00:46:51,053
According to our lawyers, it
could be used in court right now
332
00:47:55,058 --> 00:47:57,144
Yea! Woo!
333
00:48:01,878 --> 00:48:02,855
Yea, thank you
334
00:48:25,260 --> 00:48:26,102
How'd it go?
335
00:48:29,879 --> 00:48:33,114
Well, since it was expected of you,
I won't bother saying congratulations
336
00:48:34,125 --> 00:48:35,427
What's the other team?
337
00:48:38,798 --> 00:48:39,730
They're right there
338
00:48:42,333 --> 00:48:43,399
I thought as much
339
00:48:44,344 --> 00:48:45,073
Do you know him?
340
00:48:46,823 --> 00:48:48,418
Hyun Woo Kim?
341
00:48:48,880 --> 00:48:52,962
Well then, is he one of the three
that your law firm picked out before?
342
00:48:52,997 --> 00:48:54,276
No, he's not
343
00:48:55,906 --> 00:48:57,437
Do you know a judge named Ho Suh Kim?
344
00:48:59,986 --> 00:49:03,798
Well, you might not, since
you immigrated as a child
345
00:49:04,766 --> 00:49:08,320
He used to be a supreme court
justice, and that guy's his grandson.
346
00:49:08,910 --> 00:49:11,404
In Korea, his family is a
prestigious one in terms of law
347
00:49:11,439 --> 00:49:15,148
Well then, I guess his father
would be attorney Dong Eun Kim
348
00:49:16,808 --> 00:49:19,750
Do you know about his family?
349
00:49:27,319 --> 00:49:28,104
I do
350
00:49:50,755 --> 00:49:53,550
Brad used to be a really
famous football player
351
00:49:55,104 --> 00:49:56,010
Isn't it cool?
352
00:50:01,452 --> 00:50:03,351
Hold him
353
00:51:04,468 --> 00:51:07,003
Excuse me, is Brad here?
354
00:51:10,064 --> 00:51:12,138
I have something for Brad
355
00:51:16,239 --> 00:51:17,024
What?
356
00:51:26,748 --> 00:51:27,453
When did he?
357
00:51:32,958 --> 00:51:33,863
I am sorry
358
00:51:41,863 --> 00:51:42,350
Sorry
359
00:51:46,694 --> 00:51:49,475
I'm really sorry, but I want to be alone
360
00:53:41,737 --> 00:53:42,859
That's not how you do it!
361
00:53:49,643 --> 00:53:50,254
Give it to me
362
00:53:52,314 --> 00:53:56,202
Here. You hold the ball with
your left hand like this....
363
00:53:58,290 --> 00:54:06,169
And then you release it
with the snap of the wrist
364
00:54:06,946 --> 00:54:08,674
-Like this?
-Yea
365
00:54:48,882 --> 00:54:50,603
Try to catch this
366
00:54:58,744 --> 00:55:00,165
Whoa~
367
00:55:02,824 --> 00:55:04,751
Here it goes
368
00:55:30,031 --> 00:55:30,837
I'm throwing!
369
00:56:39,556 --> 00:56:41,785
I've never seen a girl
who was so bad at sports
370
00:56:51,324 --> 00:56:54,739
It's been so long
since I've ran like this
371
00:56:58,275 --> 00:57:01,717
About Brad.. Why didn't you tell me?
372
00:57:01,752 --> 00:57:03,721
He was a good friend of mine as well
373
00:57:10,454 --> 00:57:14,486
He promised to go on the field one day
374
00:57:16,069 --> 00:57:20,270
Promised that he'd teach me how to throw
375
00:58:00,751 --> 00:58:04,560
Man, you have absolutely no loyalty
376
00:58:05,119 --> 00:58:06,370
Not even telling me what happened
377
00:58:31,682 --> 00:58:33,079
It really tastes like heaven
378
00:58:37,758 --> 00:58:38,935
Brad told me
379
00:58:39,469 --> 00:58:42,445
That the water he drinks
after the game tastes like that
380
00:59:03,591 --> 00:59:07,842
I'm sure he's drinking
a ton of this right now
381
00:59:58,252 --> 01:00:00,922
Thanks. I feel alot better now
382
01:00:02,091 --> 01:00:02,921
That's a relief
383
01:00:04,267 --> 01:00:07,930
I guess you have a weird talent
in making others feel better
384
01:00:09,007 --> 01:00:09,588
Really?
385
01:00:21,167 --> 01:00:22,139
I'll go in first
386
01:00:23,747 --> 01:00:24,514
Wait
387
01:01:07,607 --> 01:01:10,469
Okay. Here I go
388
01:01:16,771 --> 01:01:17,754
Here I come
389
01:01:46,995 --> 01:01:48,066
Touchdown!
390
01:02:14,380 --> 01:02:18,309
Timer: lolipss
391
01:02:18,617 --> 01:02:24,286
Translation: Yong
392
01:02:24,627 --> 01:02:28,920
Free fansubs!!
Not for sell!!
393
01:02:29,203 --> 01:03:02,079
Get it free at
www.D-Addicts.Com
27091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
