Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:12,809
I'm gonna give you the cocksucker,
2
00:00:13,200 --> 00:00:14,770
but I got some demands.
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,405
I'm thinking Lilyhammer.
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,649
Look, here's the file
to your new identity.
5
00:00:19,160 --> 00:00:21,288
From now on,
you're Giovanni Henriksen.
6
00:00:21,680 --> 00:00:24,001
- To new beginnings.
- New beginnings.
7
00:00:24,760 --> 00:00:26,603
Six-months daily course
8
00:00:26,880 --> 00:00:31,090
for immigrants that struggle to
adapt to Norwegian society.
9
00:00:31,160 --> 00:00:33,447
- Is this blackmail?
- Definitely.
10
00:00:33,560 --> 00:00:35,164
And this is gonna be my teacher.
11
00:00:35,760 --> 00:00:38,730
If you get into any,
and I mean any trouble with the police,
12
00:00:38,880 --> 00:00:40,245
you are on your own.
13
00:00:41,880 --> 00:00:45,521
I'd like to run
a background check on Giovanni Henriksen.
14
00:01:43,600 --> 00:01:45,409
What are you doing, Viggo?
15
00:01:45,960 --> 00:01:47,246
I just gave
the window a squirt.
16
00:01:47,400 --> 00:01:51,325
Yes, and it's the third time since Féberg.
You think wiper-fluid is free or something?
17
00:01:51,560 --> 00:01:52,925
- No.
- No?
18
00:01:56,440 --> 00:01:57,805
What the hell is that?
19
00:02:13,880 --> 00:02:14,881
Hello!
20
00:02:16,080 --> 00:02:17,081
Hello!
21
00:02:25,120 --> 00:02:26,690
There ain't no one here.
22
00:02:44,280 --> 00:02:45,645
Olive oil, it says here.
23
00:02:46,640 --> 00:02:48,210
This ain't olive oil, Viggo.
24
00:02:51,200 --> 00:02:52,361
Ah!
25
00:02:52,840 --> 00:02:53,966
Sweet.
26
00:03:01,760 --> 00:03:06,971
I have chosen
to call this course "New Start,"
27
00:03:08,800 --> 00:03:12,691
because that is exactly
what you will get here.
28
00:03:13,040 --> 00:03:16,408
A new chance to get to know
29
00:03:17,160 --> 00:03:21,051
the multi-headed, but basically pleasant,
troll we call Norwegian society.
30
00:03:21,640 --> 00:03:22,971
We have found
31
00:03:23,040 --> 00:03:25,486
a resourceful person
when it comes to the multicultural,
32
00:03:25,560 --> 00:03:26,561
Sigrid Haugli.
33
00:03:28,160 --> 00:03:30,367
Thank you
for those kind words, Jan.
34
00:03:33,000 --> 00:03:35,002
Is he on this list of participants?
35
00:03:36,360 --> 00:03:39,921
Yes indeed. He's a last-minute addition.
36
00:03:40,400 --> 00:03:44,564
Okay, good luck with the verbal interaction.
37
00:03:46,200 --> 00:03:49,841
So, let's start on page three.
38
00:03:50,800 --> 00:03:51,801
Yes?
39
00:03:52,760 --> 00:03:57,527
Hypothetically, if a man likes
a Norwegian woman he met on a train,
40
00:03:57,960 --> 00:04:00,611
and he keeps
running into her now and then,
41
00:04:01,040 --> 00:04:03,168
where would they go from there?
42
00:04:05,360 --> 00:04:06,361
Uh...
43
00:04:07,840 --> 00:04:09,842
I think maybe we should focus on
44
00:04:09,920 --> 00:04:13,402
questions relating to the text
45
00:04:14,160 --> 00:04:15,161
today.
46
00:04:20,040 --> 00:04:21,849
I hope you've thought about
what we're doing here.
47
00:04:21,920 --> 00:04:23,410
A good taxi driver
48
00:04:23,520 --> 00:04:25,409
has a radar that tells him
what's worth doing.
49
00:04:25,520 --> 00:04:28,171
And this, Viggo, I promise you,
is worth doing.
50
00:04:32,320 --> 00:04:33,924
Oh, fuck! We gotta go.
51
00:04:35,120 --> 00:04:36,724
Shit. My nose ring!
52
00:04:37,600 --> 00:04:38,806
I must have got it
caught on something.
53
00:04:38,920 --> 00:04:40,649
Never mind that.
54
00:04:40,720 --> 00:04:42,529
My girlfriend gave it to me
for Christmas.
55
00:04:44,920 --> 00:04:46,001
Viggo!
56
00:04:56,720 --> 00:04:57,767
- Sigrid?
- Yes?
57
00:04:57,840 --> 00:04:58,921
Can I just...
58
00:04:59,000 --> 00:05:00,445
- Please, come in.
- Great.
59
00:05:01,760 --> 00:05:03,171
I forgot this.
60
00:05:03,320 --> 00:05:06,324
I just wanted to inform you about
the activities we offer.
61
00:05:07,520 --> 00:05:12,082
On Tuesdays the theater group, Rainbow,
has its get-togethers. Exciting.
62
00:05:13,120 --> 00:05:17,205
On Thursday we have self-defense classes
63
00:05:17,760 --> 00:05:19,649
for minority women.
lam in charge of this one myself.
64
00:05:23,120 --> 00:05:27,205
And then, the icing on the cake,
the big ice-skating day.
65
00:05:27,720 --> 00:05:29,051
And do we look forward to that?
66
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
Yeah...
67
00:05:30,520 --> 00:05:31,646
I didn't quite hear?
68
00:05:31,720 --> 00:05:32,721
Yes...
69
00:05:32,800 --> 00:05:33,881
Of course we're looking forward to it!
70
00:05:33,960 --> 00:05:35,530
- Great.
- Thanks, Jan.
71
00:05:36,120 --> 00:05:40,125
So, let's continue with
how to greet someone in Norwegian.
72
00:05:40,600 --> 00:05:41,931
Hello,
73
00:05:42,000 --> 00:05:44,924
my name is Sigrid.
I come from Lillehammer.
74
00:05:49,160 --> 00:05:50,161
What?
75
00:05:51,520 --> 00:05:52,726
What is he saying?
76
00:05:57,360 --> 00:06:00,967
He says that it is haram
for him to take a woman's hand.
77
00:06:02,720 --> 00:06:03,767
Oh?
78
00:06:05,560 --> 00:06:08,564
Okay, I think it's time
for a little break,
79
00:06:08,680 --> 00:06:11,809
and we'll continue
with the greeting afterwards.
80
00:06:22,320 --> 00:06:23,321
Hey, towelhead.
81
00:06:23,840 --> 00:06:24,841
What?
82
00:06:25,520 --> 00:06:30,606
Listen, you might wrap your women
like mummies back in Taliban country,
83
00:06:31,240 --> 00:06:34,767
but here,
we treat our broads with respect.
84
00:06:35,600 --> 00:06:36,601
Comprende?
85
00:06:37,000 --> 00:06:38,729
Get your hands off me.
86
00:06:38,920 --> 00:06:40,331
You're not listening.
87
00:06:40,920 --> 00:06:44,208
Next chance you get,
you're gonna shake that teacher's hand
88
00:06:44,280 --> 00:06:46,442
and shut the fuck up about it,
you got it?
89
00:06:49,960 --> 00:06:53,567
Don't make me get emotional
about this little misunderstanding.
90
00:06:59,520 --> 00:07:00,521
Good.
91
00:07:01,160 --> 00:07:02,161
Now, get out.
92
00:07:12,240 --> 00:07:14,322
You should attend the skating course.
93
00:07:14,400 --> 00:07:15,686
- Funny.
- Hello.
94
00:07:17,000 --> 00:07:18,889
My name is Yusuf.
95
00:07:18,960 --> 00:07:21,531
You don't have to if you don't want to.
96
00:07:22,320 --> 00:07:23,765
Take my hand, please.
97
00:07:45,560 --> 00:07:48,530
What kind of idiot drives around
without chains in these conditions?
98
00:07:48,800 --> 00:07:51,724
Please, please.
99
00:07:53,080 --> 00:07:54,809
Bloody incompetent dago.
100
00:07:54,880 --> 00:07:57,406
There was enough booze for 300,000.
101
00:08:04,120 --> 00:08:05,485
What is this?
102
00:08:10,680 --> 00:08:12,682
Have we been robbed
by a bunch of bitches?
103
00:08:14,680 --> 00:08:17,889
I should say we're looking for
a guy who likes to decorate himself.
104
00:08:24,120 --> 00:08:25,849
When does the bus come?
105
00:08:26,000 --> 00:08:28,606
The bus comes now. This is easy.
106
00:08:29,760 --> 00:08:31,205
Ain't you done yet?
107
00:08:31,720 --> 00:08:34,724
I don't see the point of a Norwegian class
if you don't do the homework yourself.
108
00:08:35,680 --> 00:08:37,170
Hello, guys.
109
00:08:39,280 --> 00:08:40,406
Your confirmation jacket?
110
00:08:40,720 --> 00:08:42,165
Yeah, never goes out of fashion, this,
you know.
111
00:08:42,520 --> 00:08:44,602
Well, I beg to differ.
112
00:08:44,720 --> 00:08:47,451
Now I have a little surprise for you.
113
00:08:48,320 --> 00:08:51,802
A pub owner I know went bankrupt.
114
00:08:51,880 --> 00:08:56,090
I have 30 more boxes in the car,
if you're interested.
115
00:08:56,160 --> 00:08:57,207
Wow.
116
00:09:03,240 --> 00:09:04,241
How much?
117
00:09:05,080 --> 00:09:11,440
Well, over the counter this lot would
knock you back about 200. So 150.
118
00:09:12,480 --> 00:09:13,527
That ain't gonna happen.
119
00:09:19,320 --> 00:09:20,651
A hundred?
120
00:09:21,360 --> 00:09:22,361
A hundred?
121
00:09:22,720 --> 00:09:23,767
How about 50?
122
00:09:23,880 --> 00:09:25,530
I need at least 100 for this.
123
00:09:27,120 --> 00:09:28,690
We got a deal or not?
124
00:09:29,120 --> 00:09:31,771
Seventy-five. 75.
125
00:09:32,120 --> 00:09:33,121
Okay, fuck it then.
126
00:09:33,360 --> 00:09:36,091
Fifty's great. Yeah. 50.
127
00:09:38,400 --> 00:09:39,401
Cheers.
128
00:09:43,200 --> 00:09:45,965
Tell you a little story
about a hero of mine.
129
00:09:46,640 --> 00:09:50,008
Gentleman named Benjamin Siegel.
130
00:09:50,400 --> 00:09:51,765
Don't call him Bugsy.
131
00:09:53,880 --> 00:09:59,284
One day, he decided to build
the world's greatest club
132
00:09:59,720 --> 00:10:01,290
in the middle of the desert.
133
00:10:02,120 --> 00:10:03,485
Well, everybody laughed.
134
00:10:04,320 --> 00:10:08,405
But today, that place is called Las Vegas.
135
00:10:09,160 --> 00:10:10,161
Here, here.
136
00:10:12,200 --> 00:10:14,282
We have the same opportunity.
137
00:10:15,880 --> 00:10:21,489
And when we're done, people are going to
forget the Olympics were ever here.
138
00:10:25,480 --> 00:10:26,481
Okay.
139
00:10:27,120 --> 00:10:30,203
Have you thought who's
going to be in charge of the HMS?
140
00:10:31,760 --> 00:10:32,761
What's that?
141
00:10:33,240 --> 00:10:36,244
It's union stuff.
142
00:10:38,520 --> 00:10:40,807
Are there any non-union-related questions?
143
00:10:41,160 --> 00:10:45,529
This is violating
the Working Environment Act.
144
00:10:45,600 --> 00:10:47,170
It's against the law.
145
00:10:48,240 --> 00:10:49,844
I'm glad you brought that up.
146
00:10:50,320 --> 00:10:51,321
You're fired.
147
00:10:52,680 --> 00:10:53,681
You understand?
148
00:10:54,960 --> 00:10:56,769
Get the fuck out.
149
00:11:01,920 --> 00:11:02,921
Get out.
150
00:11:03,680 --> 00:11:05,364
Anybody else wanna join the union?
151
00:11:08,800 --> 00:11:11,326
Those were the best-looking
waitresses you could find?
152
00:11:11,400 --> 00:11:12,401
Yep.
153
00:11:12,480 --> 00:11:15,051
Half of those broads are
on the wrong side of menopause.
154
00:11:15,120 --> 00:11:16,770
Sorry, boss,
but the employment office
155
00:11:16,840 --> 00:11:19,081
ain't exactly a model agency,
you know?
156
00:11:19,160 --> 00:11:21,367
Listen, listen, listen. You represent me now.
157
00:11:22,240 --> 00:11:26,529
You've gotta let that caged lion of creativity
that's inside you run free.
158
00:11:26,600 --> 00:11:28,125
Okay, boss. I'll try.
159
00:11:28,200 --> 00:11:30,328
I'll try that. Okay?
160
00:11:30,520 --> 00:11:33,251
Johnny?
There's a policeman here asking for you.
161
00:11:33,320 --> 00:11:34,401
What, now?
162
00:11:34,520 --> 00:11:35,885
Yes, right away.
163
00:11:35,960 --> 00:11:37,007
All right.
164
00:11:39,640 --> 00:11:41,608
Fuckin'... What now? What now?
165
00:11:43,360 --> 00:11:45,249
Officer, what can we do for you?
166
00:11:45,440 --> 00:11:48,842
I just wondered
what's happening with the gig?
167
00:11:49,760 --> 00:11:50,761
Gig?
168
00:11:52,280 --> 00:11:54,806
Well, my band had an agreement
169
00:11:54,880 --> 00:11:58,282
with the last owner
about playing here once a month.
170
00:11:58,360 --> 00:12:00,681
I'm sure you've seen the poster
that's hanging...
171
00:12:00,760 --> 00:12:02,888
That was hanging over there.
172
00:12:04,240 --> 00:12:06,049
What was the name of the act again?
173
00:12:07,040 --> 00:12:08,041
Geir-Elvis.
174
00:12:09,360 --> 00:12:13,206
Elvis? What's that?
Elvis doing Judy Garland songs?
175
00:12:13,280 --> 00:12:14,486
Gay Elvis?
176
00:12:15,080 --> 00:12:17,731
No, Geir-Elvis.
177
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Well, listen,
178
00:12:23,480 --> 00:12:26,086
lam sure you are terrific, okay?
179
00:12:26,400 --> 00:12:29,244
But, I didn't know anything about it.
180
00:12:29,320 --> 00:12:31,800
We already booked
a band for opening night.
181
00:12:32,880 --> 00:12:34,086
So...
182
00:12:34,160 --> 00:12:36,640
It's okay. We'll fit you into the future,
that's all.
183
00:12:38,360 --> 00:12:40,522
Okay, well, you call me?
184
00:12:40,600 --> 00:12:41,840
- Absolutely.
- Okay.
185
00:12:41,920 --> 00:12:43,729
- Fine. Thank you.
- You got it.
186
00:12:47,280 --> 00:12:50,204
Gay Elvis? What's next, a straight Liberace?
187
00:13:21,960 --> 00:13:25,726
Did you get any response on the
background check on Giovanni Henriksen?
188
00:13:25,800 --> 00:13:29,691
Yes, it was rather odd.
There were big gaps in his biography.
189
00:13:31,160 --> 00:13:34,323
There's something fishy about that guy.
190
00:13:34,400 --> 00:13:37,802
Says he's American,
but looks more like an Arab.
191
00:13:38,200 --> 00:13:40,123
I'm sure it's just some computer mess-up.
192
00:13:40,800 --> 00:13:42,609
Doesn't even like Elvis.
193
00:13:43,320 --> 00:13:45,084
Control to U-05.
194
00:13:47,840 --> 00:13:49,330
U-05 answering.
195
00:13:49,440 --> 00:13:52,330
Armed robbery at the DnB Nor Bank
on Strandtorget.
196
00:13:52,400 --> 00:13:54,641
Five men with machine guns
heading downtown.
197
00:13:54,720 --> 00:13:56,131
We're on the way.
198
00:13:57,640 --> 00:13:58,846
Hold on.
199
00:13:58,920 --> 00:13:59,967
Something's
finally happening here.
200
00:14:00,040 --> 00:14:02,168
- Watch out.
- Wait.
201
00:14:02,240 --> 00:14:05,130
Excuse me, but didn't that branch
close down last spring?
202
00:14:05,200 --> 00:14:07,328
Quite right. Just kidding.
All calm and quiet here, as always.
203
00:14:08,200 --> 00:14:11,807
This radio is not a toy, you know. Assholes.
204
00:14:24,080 --> 00:14:27,766
If you're out on the town,
this spray is a must.
205
00:14:27,880 --> 00:14:30,611
But there are also techniques that
can be useful. Come up here, Svetlana.
206
00:14:31,320 --> 00:14:35,041
I am now a defenseless
minority-background girl,
207
00:14:35,760 --> 00:14:37,489
and you are a tiresome guy from Gausdal.
208
00:14:37,760 --> 00:14:38,761
I walk like this.
209
00:14:41,720 --> 00:14:43,245
And you grab me from behind.
210
00:14:44,360 --> 00:14:46,567
- Up here.
- Oh, no! I lost the pepper spray!
211
00:14:46,960 --> 00:14:49,691
That's how we do it.
212
00:14:58,880 --> 00:15:00,370
Take a couple of minutes, girls.
213
00:15:02,080 --> 00:15:03,081
Hey, there.
214
00:15:03,600 --> 00:15:06,001
Recruiting for a new workshop
at the cabin, I see.
215
00:15:07,560 --> 00:15:08,561
Just kidding.
216
00:15:08,960 --> 00:15:10,644
I'm here for a favor, actually.
217
00:15:11,320 --> 00:15:14,164
We need some pretty bartenders, you know,
down at the Flamingo?
218
00:15:14,880 --> 00:15:19,169
I thought, "Let's go see my pal Jan,
because who knows better than him
219
00:15:19,240 --> 00:15:21,811
"those that are both unemployed
and good looking?"
220
00:15:26,960 --> 00:15:28,371
I can't do that.
221
00:15:29,320 --> 00:15:32,688
Jan, let's not make this
more complicated than it has to be.
222
00:15:36,160 --> 00:15:39,323
Jelena, Svetlana, can you come over here?
223
00:15:54,360 --> 00:15:55,771
- Hello.
- Hello.
224
00:15:56,680 --> 00:16:00,446
Two minute-beef steaks. Well-done.
225
00:16:04,160 --> 00:16:06,686
One of the problems is...
226
00:16:28,800 --> 00:16:30,802
I happened to be watching that.
227
00:16:41,400 --> 00:16:44,210
What's the problem, pal?
What is he saying?
228
00:16:44,560 --> 00:16:49,009
My brother say that series shows
no respect for Arabs.
229
00:16:50,040 --> 00:16:54,443
"Shows no respect for Arabs. "
Let me tell you something, buddy.
230
00:16:54,760 --> 00:17:00,130
In Norway we have the Constitution. It says
I can watch TV whenever I want. Got it?
231
00:17:03,760 --> 00:17:05,250
Is there a problem here?
232
00:17:07,760 --> 00:17:11,162
Can't you just finish cooking my food?
233
00:17:12,160 --> 00:17:14,447
Don't stand here arguing with me!
234
00:17:14,520 --> 00:17:17,842
Tell him I can call the health department
tomorrow and close down the joint.
235
00:17:26,320 --> 00:17:27,651
Racist? I'll show you...
236
00:17:27,720 --> 00:17:29,848
Hey! Hey! What's going on here?
237
00:17:29,920 --> 00:17:32,446
This idiot is giving me the whole
Mullah Krekar routine here.
238
00:17:32,520 --> 00:17:34,249
Geir, go back to the car now.
239
00:17:35,280 --> 00:17:36,281
Right away.
240
00:17:38,520 --> 00:17:40,602
I'm sorry about that.
241
00:17:41,040 --> 00:17:42,201
That's okay.
242
00:17:42,320 --> 00:17:43,810
He's usually not like that.
243
00:17:46,640 --> 00:17:49,325
You have to do something
about your temper.
244
00:17:52,360 --> 00:17:53,930
Here.
245
00:18:02,000 --> 00:18:03,206
What can I do for you?
246
00:18:03,680 --> 00:18:06,809
I've lost this one here,
so I'm looking for a new ring.
247
00:18:07,120 --> 00:18:08,121
Okay.
248
00:18:09,960 --> 00:18:12,008
Just a second, I'll talk to my boss about it.
249
00:19:14,880 --> 00:19:15,881
Hello.
250
00:19:17,520 --> 00:19:20,842
I didn't know you Norskies were so good
at waste management.
251
00:19:25,680 --> 00:19:29,162
We in Lillehammer
know to value our friends.
252
00:19:41,480 --> 00:19:46,407
Since the special coffee was to your liking,
we wanted to give you your own
253
00:19:46,480 --> 00:19:48,164
do-it-yourself package.
254
00:19:49,240 --> 00:19:50,241
Yeah.
255
00:19:50,360 --> 00:19:53,921
I just hope this shit's safe, 'cause it looks
like the fucking Beverly Hillbillies over here.
256
00:19:54,480 --> 00:19:56,164
As safe as the bank.
257
00:20:09,080 --> 00:20:11,731
Good!
258
00:20:11,840 --> 00:20:13,251
Are you having fun, guys?
259
00:20:15,280 --> 00:20:17,044
Come to me. Come, come, come.
260
00:20:19,880 --> 00:20:21,882
Come on, let's make a skating train.
261
00:20:24,320 --> 00:20:27,688
This might be the worst fucking
winter sports show, like, ever.
262
00:20:29,040 --> 00:20:30,610
Al-Qaeda on Ice.
263
00:20:32,040 --> 00:20:34,361
- Sure you're not afraid?
- Absolutely sure.
264
00:20:34,480 --> 00:20:37,245
- Come on!
- Train's leaving!
265
00:20:49,920 --> 00:20:51,081
Spectacular!
266
00:20:51,680 --> 00:20:53,125
What do you think?
267
00:20:53,480 --> 00:20:56,609
You look like Nancy Kerrigan
before she got whacked.
268
00:20:57,440 --> 00:20:59,283
I've arranged for some
food for the evening course.
269
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
Could you help me?
270
00:21:00,800 --> 00:21:01,847
Oh, yeah, sure.
271
00:21:01,920 --> 00:21:04,730
I'll bring Lawrence of Arabia,
he doesn't seem too busy at the moment.
272
00:21:04,960 --> 00:21:05,961
Okay.
273
00:21:08,320 --> 00:21:12,245
I thought we could change the set order.
274
00:21:12,320 --> 00:21:14,641
Start with Hound Dog.
275
00:21:16,840 --> 00:21:18,410
Wouldn't that be nice?
276
00:21:27,320 --> 00:21:29,721
What the fuck? I'll call you back.
277
00:21:48,200 --> 00:21:49,850
Fuck. I knew it.
278
00:21:55,320 --> 00:21:56,401
Look now!
279
00:22:07,520 --> 00:22:10,603
Shit. You okay? What is it? Your leg?
280
00:22:10,680 --> 00:22:11,727
What happened?
281
00:22:11,800 --> 00:22:13,040
Easy, easy, easy.
282
00:22:13,200 --> 00:22:14,247
Does it hurt?
283
00:22:14,320 --> 00:22:17,051
- Don't touch the leg!
- Hold on. I have bandages...
284
00:22:17,120 --> 00:22:18,531
Don't do it!
285
00:22:20,240 --> 00:22:22,720
No Band-Aid's gonna fix this.
286
00:22:30,480 --> 00:22:32,642
And did we take
a number for the line?
287
00:22:34,040 --> 00:22:35,201
Excuse me, there's nobody here.
288
00:22:39,760 --> 00:22:41,683
Name and number, please.
289
00:22:41,840 --> 00:22:45,845
Sigrid Haugli, 23-01-73-41444.
290
00:22:47,400 --> 00:22:48,765
And what is our problem?
291
00:22:49,400 --> 00:22:50,686
Hello, her leg?
292
00:22:50,800 --> 00:22:52,723
I think I may have broken it.
293
00:22:52,800 --> 00:22:55,406
Well, that'll be up to the doctor
to decide, won't it.
294
00:22:55,760 --> 00:22:58,001
Whoops, what happened? That's wrong.
295
00:22:58,080 --> 00:22:59,809
You'll have to give me your ID number
one more time.
296
00:22:59,880 --> 00:23:00,927
Twenty-three...
297
00:23:01,000 --> 00:23:02,126
Okay, enough!
298
00:23:02,200 --> 00:23:03,645
You can't just go in!
299
00:23:03,720 --> 00:23:05,449
Go fuck yourself!
300
00:23:11,880 --> 00:23:14,008
Hey! Can we get a little help here?
301
00:23:14,640 --> 00:23:16,802
Oh, I'm having my lunch now, actually.
302
00:23:18,000 --> 00:23:19,001
Lunch?
303
00:23:19,640 --> 00:23:23,804
Guess what, you Harry Potter fuck?
Lunch is over.
304
00:23:29,600 --> 00:23:30,840
The doctor will see you now.
305
00:23:32,000 --> 00:23:34,446
I forgot to pick up Jonas at school.
306
00:23:34,800 --> 00:23:36,211
I'll take care of it.
307
00:23:59,840 --> 00:24:02,844
Had enough now?
Brat! Had enough?
308
00:24:03,200 --> 00:24:04,201
What do you say?
309
00:24:05,440 --> 00:24:07,408
Brat! Had enough yet?
310
00:24:07,800 --> 00:24:10,610
What's going on here?
311
00:24:11,480 --> 00:24:13,642
Look, he's very upset!
312
00:24:14,000 --> 00:24:15,604
Hey, big guy. You all right?
313
00:24:16,080 --> 00:24:19,562
Hi, you must be Sigrid's friend.
I got her message.
314
00:24:19,640 --> 00:24:22,769
Yeah. What about those punks, are they
gonna be punished for this or what?
315
00:24:23,000 --> 00:24:27,324
Oh, no, we believe that dialogue is
a much more effective
316
00:24:27,400 --> 00:24:30,404
weapon against this kind of
anti-social behavior.
317
00:24:31,040 --> 00:24:32,405
Interesting theory.
318
00:24:33,440 --> 00:24:34,441
Let's go.
319
00:24:35,240 --> 00:24:37,447
We've talked
about this so many times...
320
00:24:48,040 --> 00:24:50,441
Look, your teacher...
321
00:24:50,840 --> 00:24:53,844
All this talk, snakke...
322
00:24:54,520 --> 00:24:57,000
It's no good.
It's not gonna get you any respect.
323
00:24:59,680 --> 00:25:01,284
Here's what you gotta do.
324
00:25:01,920 --> 00:25:04,048
Next time you see that kid.
325
00:25:04,440 --> 00:25:07,842
The leader there,
the one with the yellow jacket...
326
00:25:07,920 --> 00:25:09,524
- Finn?
- Finn.
327
00:25:10,320 --> 00:25:12,129
You go up to this Finn, right?
328
00:25:12,720 --> 00:25:15,610
And you don't say nothin',
329
00:25:16,240 --> 00:25:20,290
but you got a mitten,
and you fill it with rocks, stein.
330
00:25:21,240 --> 00:25:24,608
And you smack him just like that,
right on the nose.
331
00:25:25,040 --> 00:25:26,201
Problem solved.
332
00:25:47,640 --> 00:25:48,641
Cheers.
333
00:25:54,840 --> 00:25:57,605
Thanks for helping me with Jonas today.
334
00:25:58,640 --> 00:26:00,005
You got a great kid there.
335
00:26:00,080 --> 00:26:01,241
Don't I?
336
00:26:06,840 --> 00:26:08,604
You know, when that thing heals,
337
00:26:09,680 --> 00:26:11,444
I'd like to take you dancing.
338
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
Sounds nice.
339
00:26:17,200 --> 00:26:18,440
Slow-dancing, of course.
340
00:26:18,640 --> 00:26:19,721
Yeah, of course.
341
00:26:25,040 --> 00:26:26,087
Well,
342
00:26:27,600 --> 00:26:29,090
guess I should be going.
343
00:26:30,240 --> 00:26:31,287
Yeah.
344
00:26:31,880 --> 00:26:32,881
Sure you'll be okay?
345
00:26:32,960 --> 00:26:33,961
Yes, yes, yes.
346
00:26:34,040 --> 00:26:35,451
Thank you for the help today.
347
00:26:37,440 --> 00:26:38,441
Come on.
348
00:26:39,560 --> 00:26:43,281
Don't be so brave.
Put your arm around my shoulder, come on.
349
00:26:44,320 --> 00:26:45,446
That's it.
350
00:26:46,520 --> 00:26:47,646
Easy.
351
00:26:48,320 --> 00:26:49,481
Easy does it.
352
00:26:51,760 --> 00:26:52,761
You Okay?
353
00:26:57,080 --> 00:26:58,161
Easy.
354
00:26:59,280 --> 00:27:00,281
Gonna be all right now?
355
00:27:00,360 --> 00:27:02,283
Yes, thanks for helping.
356
00:27:04,480 --> 00:27:05,606
Okay.
357
00:27:07,520 --> 00:27:09,921
I guess this is good night.
358
00:27:29,800 --> 00:27:32,167
Hi. Torgeir Lien.
359
00:27:32,240 --> 00:27:33,571
Manager.
360
00:27:33,640 --> 00:27:34,687
Nice to meet you.
361
00:27:38,480 --> 00:27:40,005
Job interview bartenders
362
00:27:40,080 --> 00:27:41,684
Girls, where are you?
363
00:27:43,280 --> 00:27:45,760
Fuck, I'm hot! Fuck.
364
00:27:47,080 --> 00:27:48,161
Manager...
365
00:27:51,480 --> 00:27:53,323
I'm coming, bitches.
366
00:27:56,200 --> 00:27:57,201
Hi...
367
00:27:57,280 --> 00:27:58,281
Hi there.
368
00:28:03,480 --> 00:28:05,369
Fuckin' psychos!
369
00:28:06,040 --> 00:28:07,963
You should all be at an institution!
370
00:28:16,520 --> 00:28:19,490
What the fuck
have you done with our booze?
371
00:28:19,680 --> 00:28:22,889
I don't know what you're talking about.
372
00:28:23,360 --> 00:28:25,124
What you say? Is he having us on?
373
00:28:25,840 --> 00:28:27,888
I'd say he's definitely having us on.
374
00:28:35,360 --> 00:28:37,442
You will regret this.
375
00:28:37,600 --> 00:28:39,841
You are so fucked.
376
00:28:39,920 --> 00:28:43,641
You're fucked. You'll regret this.
377
00:28:47,160 --> 00:28:48,650
Give me those pincers.
378
00:28:50,440 --> 00:28:52,283
Get the finger.
379
00:28:53,600 --> 00:28:55,045
Get the finger.
380
00:28:56,600 --> 00:28:58,443
Let me go!
381
00:29:02,000 --> 00:29:03,001
Hello?
382
00:29:03,840 --> 00:29:06,127
- Anybody home?
383
00:29:06,200 --> 00:29:07,804
Get those women out of here!
384
00:29:09,080 --> 00:29:10,445
It's closed.
385
00:29:10,520 --> 00:29:12,568
Closed? But... We have an appointment.
386
00:29:12,640 --> 00:29:14,005
No appointments here now.
387
00:29:15,080 --> 00:29:16,764
Help! Help!
388
00:29:17,040 --> 00:29:18,724
What is going...
389
00:29:18,800 --> 00:29:19,847
What are you doing to him?
390
00:29:19,920 --> 00:29:22,730
Listen to me! Get out!
391
00:29:28,520 --> 00:29:29,885
Bitches.
392
00:29:30,240 --> 00:29:31,810
Police!
393
00:29:36,240 --> 00:29:39,489
Help!
394
00:29:40,680 --> 00:29:42,045
Help!
395
00:29:46,400 --> 00:29:47,561
Help!
396
00:30:02,680 --> 00:30:05,047
- Yeah.
- We've been robbed.
397
00:30:05,120 --> 00:30:07,088
It's all gone. The liquor, the cash.
398
00:30:07,240 --> 00:30:09,083
- Fuck.
- Every fucking thing!
399
00:30:09,680 --> 00:30:10,841
Okay.
400
00:30:10,920 --> 00:30:12,843
All right. I'm on my way.
401
00:30:15,160 --> 00:30:16,446
Hi.
402
00:30:17,720 --> 00:30:20,405
I'm sorry, go back to sleep.
403
00:30:21,440 --> 00:30:22,441
Are you leaving?
404
00:30:23,280 --> 00:30:25,521
I got a little crisis at the club.
405
00:30:26,600 --> 00:30:28,841
Listen, I had a great time last night, teacher.
406
00:30:29,200 --> 00:30:30,201
Me, too.
407
00:30:30,760 --> 00:30:32,967
- See you later, all right?
- Okay.
408
00:30:46,280 --> 00:30:49,124
Laila! You got a minute?
409
00:30:49,560 --> 00:30:51,085
No, sorry.
410
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
But I think I'm on to something big.
You have to see.
411
00:30:55,040 --> 00:30:56,769
It'll have to wait. I've got an interrogation.
412
00:30:57,480 --> 00:30:59,084
Yeah, but take...
413
00:31:02,600 --> 00:31:03,601
Hey there.
414
00:31:05,840 --> 00:31:07,490
- Laila Hovland.
- Mariann Aass.
415
00:31:08,880 --> 00:31:11,406
You look well, Laila.
416
00:31:12,000 --> 00:31:13,206
Lost some weight?
417
00:31:13,280 --> 00:31:17,683
On the contrary. Didn't you lose
your license to practice last year?
418
00:31:19,800 --> 00:31:22,963
No, no, no, that was just
a trifling little matter.
419
00:31:43,280 --> 00:31:44,805
When you win a large sum
at the Biri Racetrack
420
00:31:44,880 --> 00:31:47,565
without remembering
the name of a single horse,
421
00:31:47,640 --> 00:31:51,361
excuse me, but you must realize that
we suspect you of money laundering?
422
00:31:51,800 --> 00:31:53,564
- Well, it's...
423
00:31:53,760 --> 00:31:54,761
What do I say again?
424
00:31:55,320 --> 00:31:56,321
Hmm?
425
00:31:58,680 --> 00:31:59,681
What is it?
426
00:31:59,760 --> 00:32:01,444
You really need to come out here now.
427
00:32:02,360 --> 00:32:04,761
We are not finished here.
428
00:32:08,360 --> 00:32:11,682
Listen, Mariano,
you can't ask me what I think.
429
00:32:15,560 --> 00:32:18,564
Here is Suleyman Bhatti, terror suspect,
on the lam in Scandinavia.
430
00:32:19,480 --> 00:32:21,209
Right? Giovanni Henriksen.
431
00:32:22,760 --> 00:32:26,128
And here. Photoshopped a little,
removed the beard and the moustache.
432
00:32:26,200 --> 00:32:27,201
You see?
433
00:32:28,200 --> 00:32:30,168
Giovanni Henriksen is Suleyman Bhatti.
434
00:32:34,160 --> 00:32:37,050
Honestly, Geir. I really think you've
been watching too much 24.
435
00:32:37,160 --> 00:32:39,162
- No, no...
436
00:32:39,280 --> 00:32:40,361
But I saw...
437
00:32:40,440 --> 00:32:44,240
Yesterday I saw Giovanni receive
some packages by some Mullah dudes.
438
00:32:44,800 --> 00:32:47,007
Pretty radical-looking folks.
439
00:32:48,960 --> 00:32:50,041
Did you sleep here last night?
440
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
So what?
441
00:32:51,840 --> 00:32:54,161
My uncle worked here at the station during
the Bouchiki case in '73.
442
00:32:54,240 --> 00:32:56,368
That seemed far-fetched, too.
443
00:32:56,840 --> 00:32:58,808
Go home, and go to bed.
444
00:33:00,080 --> 00:33:01,081
Thanks for being here.
445
00:33:01,600 --> 00:33:03,284
Hey, didn't you work here in '73...
446
00:33:03,360 --> 00:33:05,522
Geir, go home!
447
00:33:06,080 --> 00:33:07,570
Then you say, "No comment. "
448
00:33:08,440 --> 00:33:09,885
Sorry about that.
449
00:33:09,960 --> 00:33:11,166
INTERVIEW IN PROGRESS
450
00:33:11,400 --> 00:33:13,448
Any idea where we could find these fuckers?
451
00:33:13,560 --> 00:33:16,450
Apparently one of them
usually hangs out at the diner in Tretten.
452
00:33:16,800 --> 00:33:18,086
Mmm-hmm. Hmm.
453
00:33:21,200 --> 00:33:23,123
Let's go take care of a little business, huh?
454
00:33:48,200 --> 00:33:49,361
That him?
455
00:33:52,600 --> 00:33:54,443
We can't get to him in there.
456
00:33:55,080 --> 00:33:58,209
Don't worry, I think he'll come to us.
457
00:34:09,160 --> 00:34:11,970
Hey, are you blind or something?
458
00:34:13,600 --> 00:34:15,807
Looks like your bike
has a little fucking problem.
459
00:34:15,880 --> 00:34:17,325
How about we give you a ride?
460
00:34:18,120 --> 00:34:21,283
You're taking us to where your pals
have my goods, you understand?
461
00:34:21,360 --> 00:34:23,931
You'd better tell him
my English ain't all that good.
462
00:34:24,000 --> 00:34:28,289
Don't play the fool.
Where does your gang hang out?
463
00:34:28,360 --> 00:34:29,691
None of your fuckin' business.
464
00:34:31,640 --> 00:34:35,122
All right, all right, all right, all right,
all right, all right.
465
00:34:35,200 --> 00:34:37,771
This guy obviously needs
a little extra motivation.
466
00:34:37,960 --> 00:34:39,610
Bring him. Come on.
467
00:34:42,120 --> 00:34:43,281
He's heavy.
468
00:34:43,840 --> 00:34:47,162
Hey, hey, hey. Peter Fonda, you see that?
469
00:34:47,240 --> 00:34:48,241
Okay, Okay.
470
00:34:49,000 --> 00:34:50,081
Let's go.
471
00:34:56,600 --> 00:34:58,011
You're sure you don't wanna talk?
472
00:34:58,600 --> 00:35:01,001
You're bluffing!
473
00:35:02,720 --> 00:35:04,563
You can't be that crazy.
474
00:35:04,880 --> 00:35:07,531
He's hyperventilating.
475
00:35:07,600 --> 00:35:10,888
Breathe with your diaphragm.
There's nothing so dangerous about this.
476
00:35:11,000 --> 00:35:13,810
My old skis work just fine.
477
00:35:15,320 --> 00:35:18,961
Stop fuckin' with me. Get me off the bar.
478
00:35:19,400 --> 00:35:20,606
I'll get you off the bar.
479
00:35:36,480 --> 00:35:37,527
Are you hurt?
480
00:35:42,160 --> 00:35:45,369
Good distance, but maybe some
points off for the unsatisfactory landing.
481
00:35:46,200 --> 00:35:48,851
I think we should provide him
the opportunity to,
482
00:35:49,480 --> 00:35:51,767
you know, improve his score
with a second run.
483
00:35:51,840 --> 00:35:53,365
Yes, I agree.
484
00:35:53,440 --> 00:35:56,683
Please, no more. No more.
485
00:35:58,200 --> 00:36:01,522
Name, social security number,
home address and signature.
486
00:36:05,600 --> 00:36:06,726
Take it easy.
487
00:36:08,200 --> 00:36:10,441
Time for a sit-down with you, gentlemen.
488
00:36:16,920 --> 00:36:19,002
I'm just a simple club owner
489
00:36:19,440 --> 00:36:21,442
trying to keep his patrons' glasses filled.
490
00:36:21,520 --> 00:36:24,251
If you think you can beat up
one of my guys,
491
00:36:25,080 --> 00:36:26,081
how do you say...
492
00:36:26,600 --> 00:36:28,329
What is it called? Ustraffa.
493
00:36:28,400 --> 00:36:29,845
Going unpunished.
494
00:36:29,920 --> 00:36:31,922
Please, you can speak Norwegian.
495
00:36:32,680 --> 00:36:34,887
I'm a dedicated student to your culture.
496
00:36:36,160 --> 00:36:38,766
This will have consequences.
497
00:36:38,840 --> 00:36:40,285
Well, you started it.
498
00:36:40,360 --> 00:36:42,806
You beat up one of my guys,
I beat up one of yours.
499
00:36:43,240 --> 00:36:45,208
You take a finger, I'm gonna take an arm.
500
00:36:45,600 --> 00:36:47,921
In the end, nobody wins.
501
00:36:49,960 --> 00:36:52,247
Well, we don't negotiate
with thieving scoundrels.
502
00:36:52,320 --> 00:36:55,244
Enough with the drama. I got screwed, too.
503
00:36:55,680 --> 00:36:57,648
I didn't know it was stolen.
504
00:36:58,480 --> 00:36:59,970
I got a suggestion.
505
00:37:00,520 --> 00:37:02,124
You give me the booze,
506
00:37:02,200 --> 00:37:04,680
I'll collect the money from
the guy who sold it.
507
00:37:05,160 --> 00:37:08,562
You surely understand that
this is about more than the booze.
508
00:37:10,800 --> 00:37:12,404
From reading the papers,
509
00:37:13,640 --> 00:37:16,041
you got a little problem
with the local cops, huh?
510
00:37:17,080 --> 00:37:18,161
Money laundering?
511
00:37:19,840 --> 00:37:23,447
So I can get rid of a couple
of pots of coffee every day.
512
00:37:23,920 --> 00:37:26,810
Fabricating band fees. Capisce?
513
00:37:32,280 --> 00:37:34,567
You're not considering this...
514
00:37:35,600 --> 00:37:37,682
Could mean another 100,000 kroner a month.
515
00:37:39,280 --> 00:37:42,489
Minus an administrative fee.
516
00:37:42,560 --> 00:37:44,642
If you will permit
your lawyer to make a comment,
517
00:37:44,760 --> 00:37:48,162
this guy does have some
very interesting ideas.
518
00:37:57,600 --> 00:37:59,967
Okay. I'll give it to you.
519
00:38:00,160 --> 00:38:01,605
Seriously. Look at me.
520
00:38:05,040 --> 00:38:08,044
I thought I'd die.
They threw me off the ski jump.
521
00:38:23,080 --> 00:38:24,366
We good to go, baby?
522
00:38:24,440 --> 00:38:25,441
Yes.
523
00:38:26,440 --> 00:38:28,488
Whoa! What a jacket!
524
00:38:28,560 --> 00:38:30,961
Yeah, baby.
What do you think?
525
00:38:32,160 --> 00:38:34,083
- Hmm?
526
00:38:34,240 --> 00:38:35,241
I gotta take this.
527
00:38:35,680 --> 00:38:36,727
Hey, teach.
528
00:38:37,280 --> 00:38:38,964
Something wrong with my homework?
529
00:38:44,280 --> 00:38:47,045
Is it a bit too much,
this jacket?
530
00:38:47,960 --> 00:38:49,769
Oh, no, you look great.
531
00:38:53,560 --> 00:38:55,050
Yeah, exactly.
532
00:38:56,160 --> 00:38:58,128
I'm just calling to say thank you so much
533
00:38:58,200 --> 00:39:00,168
for the flowers
and the invitation for tonight.
534
00:39:00,720 --> 00:39:01,721
But?
535
00:39:01,800 --> 00:39:03,325
I can't.
536
00:39:03,400 --> 00:39:07,371
I have to go
to Jonas' school for a meeting.
537
00:39:07,440 --> 00:39:08,680
Yeah? What's wrong?
538
00:39:08,760 --> 00:39:11,604
I don't understand.
He knocked out two teeth
539
00:39:11,720 --> 00:39:12,767
of a friend.
540
00:39:13,200 --> 00:39:14,281
You don't say.
541
00:39:14,960 --> 00:39:18,442
I don't understand why
he has suddenly started to do such things.
542
00:39:18,560 --> 00:39:20,449
Well, you know, boys will be boys.
543
00:39:21,600 --> 00:39:23,329
We can go out some other night.
It's all right.
544
00:39:23,400 --> 00:39:24,765
All right, bye.
545
00:39:25,800 --> 00:39:27,404
- Huh?
- Wow.
546
00:39:28,600 --> 00:39:30,682
All right, now get out there and kill 'em!
547
00:39:30,760 --> 00:39:32,808
Get out there, girls!
548
00:39:52,080 --> 00:39:53,286
Fantastic bar.
549
00:39:53,400 --> 00:39:54,561
Thank you, thank you.
550
00:40:00,800 --> 00:40:02,325
Yes, sir, what can I get you?
551
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
Gin and tonic, please.
552
00:40:03,480 --> 00:40:04,811
Coming right up.
553
00:40:09,160 --> 00:40:10,286
Cool jacket.
554
00:40:10,440 --> 00:40:11,566
Yeah...
555
00:40:16,560 --> 00:40:17,561
Ditto.
556
00:40:22,200 --> 00:40:24,202
- Twenty-five.
- I'm in.
557
00:40:25,360 --> 00:40:26,441
I fold.
558
00:40:27,800 --> 00:40:28,961
Raise you by 25.
559
00:40:29,960 --> 00:40:31,371
Fifty now.
560
00:40:37,640 --> 00:40:38,641
Arnie...
561
00:40:42,000 --> 00:40:44,128
None of us ordered a taxi.
562
00:40:44,200 --> 00:40:46,487
I brought Travis Bickle here
for a reason.
563
00:40:46,560 --> 00:40:48,085
He's got something to give you.
564
00:40:52,440 --> 00:40:56,286
Let's just say he's found
the spiritual wisdom in his heart to
565
00:40:56,600 --> 00:40:58,204
admit when he's wrong.
566
00:40:58,840 --> 00:41:02,208
And it's hard to drive a cab
with 10 broken fingers.
567
00:41:08,160 --> 00:41:10,970
What the fuck?
This can't be much more than half of...
568
00:41:11,040 --> 00:41:13,122
Until his debt's fully paid,
569
00:41:13,200 --> 00:41:15,931
he's agreed to give all your guys
free transportation.
570
00:41:17,000 --> 00:41:18,968
He's trying to do the right thing.
571
00:41:23,720 --> 00:41:27,281
You ought to be grateful you've got friends
with more between their ears than you have.
572
00:41:27,360 --> 00:41:28,361
I know.
573
00:41:30,360 --> 00:41:31,407
Cheers.
574
00:41:56,960 --> 00:42:01,602
One, two, three, four, five...
575
00:42:01,680 --> 00:42:03,125
Man, oh, man.
576
00:42:04,160 --> 00:42:05,571
What's the score?
577
00:42:05,640 --> 00:42:07,449
Fuck, boss!
578
00:42:07,520 --> 00:42:11,286
We pulled in 10 big ones
more than you thought.
579
00:42:11,520 --> 00:42:13,284
Join me for a drink before we call it a night.
580
00:42:13,360 --> 00:42:16,762
I'll never really
get used to the shop stuff.
581
00:42:17,400 --> 00:42:20,165
Isn't there any life in that contraption
I set up for you?
582
00:42:20,480 --> 00:42:23,006
Something's cooking
down there. It smells terrible.
583
00:42:46,880 --> 00:42:48,041
Yeah, baby.
584
00:42:48,960 --> 00:42:50,928
Vegas is coming to Norway.
585
00:42:51,000 --> 00:42:52,001
That's right, baby.
586
00:42:58,920 --> 00:43:01,571
- What the fuck was that?
587
00:43:11,600 --> 00:43:14,001
Whoa, whoa, whoa. What's all this?
588
00:43:14,320 --> 00:43:17,722
I didn't call anybody.
Everything's under control, fellas.
589
00:43:18,240 --> 00:43:19,480
Hey, hey, hey!
590
00:43:19,560 --> 00:43:21,050
What on Earth is going on in there?
591
00:43:21,120 --> 00:43:24,522
Just a little mishap with the gas tank.
Nothing serious.
592
00:43:24,600 --> 00:43:26,011
Nothing serious?
593
00:43:26,320 --> 00:43:28,322
I thought the whole house
would blow to pieces!
594
00:43:28,440 --> 00:43:31,649
Listen, I'm sorry you guys had to bring
out all this shit for no reason, okay?
595
00:43:31,800 --> 00:43:34,326
Here's a little something, all right?
Get yourself a new hose.
596
00:43:35,320 --> 00:43:36,845
Well, we'd better just get going then.
597
00:43:36,920 --> 00:43:41,289
But you've got to check this!
Other people live here, too.
598
00:43:41,360 --> 00:43:42,361
But he says that it's...
599
00:43:42,440 --> 00:43:47,241
Just a moment. I am the police chief,
and I insist that we go in.
600
00:43:47,640 --> 00:43:51,247
Excuse me, officer,
wouldn't you need a warrant for that?
601
00:43:54,320 --> 00:43:56,243
I think maybe I should have a look at
602
00:43:56,320 --> 00:43:58,766
the phantom picture you made
of this Bhatti after all.
603
00:44:00,240 --> 00:44:02,208
Oh, yeah? Let's see.
604
00:44:08,920 --> 00:44:10,410
They do look alike.
605
00:44:14,520 --> 00:44:16,010
What did I say?
42927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
