All language subtitles for Pinocchio - English-5

A while ago, I heard a corpse was found at Micheongri's abandoned factory.

I want to know how the corpse was taken care of.

That? Please wait for a moment.

Yes, what happened to the corpse that was found at Micheongri's factory?

Okay. I understand.

- I heard it's done.
- Pardon?

- Who?
- A family member came and took care of it.

Family? Who? Is there a way to find out?

Any contact information? What is the current address?

But then, who are you?

I'm also family.
The person who handled it is probably my hyung.

Perhaps, do you have any documents that would prove your connections?

That... I was adopted, so I don't have such documents for proof.

Then, it's difficult to let you know.

I memorized all the family members' names.
I even memorized their former addresses and...

I'm sorry, but if you don't have any documents to prove family relations, we can't tell you anything.

It's confidential and that's the rule.

Gi Ho Sang

Father, I wasn't alone.

Now, I really am alone, Father.

I am the only person in this world

who knows how unfairly you died.

Father, please answer me.

Where should I go? What should I do to be able to find Hyung?

What should I do?

Re: Congratulation Announcement of Passing.
Please come to YGN on Monday 11/25 at 9:30 A.M.

Let's become reporters together, In Ha.

I wanted to become a reporter because of In Ha.

I wanted to show that woman how In Ha and I would look if we became reporters together.

Number 444, are you perhaps a Pinocchio?

Yes.

That resolution went futile... and

His skeleton was found a few days ago.

I formed another goal.

The fact that dad was alive was a disgrace...
I want to tell the world your unjust story.

And I will find my hyung, the only other person
who knows your unjust story.

The one who led me to be a reporter may not be In Ha,

but it may be you, Father.

Are you going to work?

Okay.

In Ha, you're not going to work.
Going to work is going to the office.

We call people who work at a convenience store, like you, part-timers.

Huh?
Yeah.

One is a broadcast reporter. The other one is a 27-year-old

who is acting like a college student, working so freshly as a part-time worker.

Seeing you like this really makes you guys look like an uncle and a niece.

We'll be back.
- We'll be back.

I'll go first.

Oh, are you guys going already? What about breakfast?

- I don't feel like it.
- I'm not hungry.

You two didn't even eat dinner last night.

What is it? Did something happen between you guys?

Why is it so chilly again?

Nothing really happened.

It's normal for it to be chilly since one made it and the other one didn't.

In Ha, instead of trying to be a reporter,
try being a teacher for an educational institute.

If people know that you made a reporter out of a taxi driver within one month,

there will be guys from all over the country coming after you with bags of money, wanting to become a reporter...

Stop it!

Stop talking nonsense and go fix the toilet.

I can't stand to see the remains that didn't flush properly.

- We'll be back.
- We'll be back.

Okay.

Don't worry about what Dad said. I like the fact that you became a reporter.

I thought I would be jealous if you made it and I didn't, but I don't feel that way at all.

It's amazing because I don't even envy you.

Really!

You are hiccuping right now.

No, this is...

I am not hiccuping because of that.

Then, what is it?

This is because of... This is...

Anyway, I am fine with it.

If what happened at the debate is bothering you, and you are feeling awkward facing me, you don't have to worry.

In a debate, it's normal to attack your opponent.

I know you had no other choice.

I did it, not because I had no choice.

I believe that you should not become a reporter.

For real.

What?

What are you talking about? Why shouldn't I become a reporter?

I explained fully during the debate.

In looking at #444, now I know why a Pinocchio should not become a reporter.

How dangerous a person can be when they make noise and disregard the possibility that they might be wrong.

How scary a person can be when they don't realize the gravity of the words they speak.

Now I know.

You say that's your sincere truth?

All of what you said?

Your mother was right. A Pinocchio must never become a reporter.

Don't become a reporter, In Ha.

Hey, why are you acting this way?

You clearly said both of us should become reporters.

Don't become a reporter, In Ha.

Was it all a lie?

When I imagine you as a reporter, the horrible thought of your mother comes to mind.

I said, was that all a lie?!

I remember your mother driving my poor father into a corner.

Hey! You crazy punk!

If you become a reporter,

looking at you might become too much of a heartache.

So, I am afraid.

It's $3.80.

I have a news agency discount card. Please recalculate it for me.

Okay.

You are hiccuping continuously. Try pinching your nose and bend forward at the waist by 90 degrees.

Then, it will stop immediately.

- It won't stop.
- Come on, try it. It will work 100%.

It won't stop. I said it won't stop.

No, student...

I am not a student.

I graduated three years ago and am still unemployed.

No, don't cry. You know what they say about how one even tries to buy hardship in their youthful years.

I don't have money to buy the hardship, so you buy it and suffer.

I failed to become a reporter.

It was the 36th time.

Hey, you guys study hard or you will become like me.

It's $3.80.

Does it make sense that my uncle made it only after one month?

I prepared with my uncle but I didn't make it.

Please show me the picture ID.

Citizen Identification Card

I'm sorry.

There's a chance that I'll die after hiccuping for the rest of my life.

In order to stop the hiccups, I need to confess.

- But the person I like is...
- Choi Dal Po.

It's that friend, right? Your uncle?

You...

Keep talking. I'll listen to you, because I have a lot of time.

Episode 5
The King has Donkey Ears
(A story about "No one can keep a secret")

Did I come too early?

I didn't.

What's going on?

Hey, you guys memorized all the names, right?

Of course we did. We memorized everyone's name.

- What are you doing?
- Oh!

You startled us!

Why are you so surprised? Did you commit a sin?

Why are you speaking formally? Don't you know that we always speak informally among colleagues?

We even speak informally to him.

Hello, it's nice to see you.

It's nice to see you.

Here, shall we share our information?

I acquired all the sunbaes' blacklist info.

Oh, me too, me too. Everyone says we only need to be careful of Sunbae Jang Hyeon Gyoo of the Han River Line (The Line is the Seoul District that a team covers the news in).

According to the blacklist information, his nickname is Jang Danji, because he's always picking on the new reporters.

As a reporter in charge of his area, he is the worst of the worst. His personality is the pits. ("dangji" means rigid)

He'll brand you if you cry so you must never cry.
("Jang Dangji" = Chief Rigid)

If you cry, you get branded. And if you get branded...

- You'll die!
- So startling!

Stop your idle talk and follow me!

Yes!

It's okay, Yoo Rae. You haven't cried yet.

You haven't been branded. You probably didn't get branded.

Yoon Yoo Rae, what were you looking at earlier?

What were you two looking at and whispering about?

Player Jang Hyeon Gyoo is already starting to inflict his military discipline using his branding.

I am wondering who will be the one to drop out because of Jang Hyeon Gyoo.

It's probably the two that are holding their hands up. It looks like they've already been branded.

I think that tall guy over there is going to drop off.

Why? He looks fine to me.

He's the guy who said that the broadcasting station is like a sewer.

He came after me saying that reporters are disgusting and nauseating.

- What is it?
- Is that right?

- Does it tickle?
- Ah, that's right!

The guy who was like a fighting cock during the interviews. What was his name?

It's Choi Dal Po.

- Do you feel wronged?
- No!

Are you crying?

I'm not!

It's because I yawned.

- But you never opened your mouth.
- Yes.

I yawn with my mouth closed.

Why are you looking at me like that?

Do you think I'm scolding your colleagues unfairly?

Player Jang Danji is starting to rev up his branding engine.

The expression in player Choi Dal Po's eyes isn't good.

Answer me!!

No, I also think they deserve to get punished.

You heartless bastard. Don't you have any loyalty towards your colleagues?

Stand there with your hands up!

Reporter Jang Hyeon Gyoo is starting with an unbelievably fussy attempt.

Player Choi Dal Po is just running right into him!

I'm sorry, I will correct it!

What's happening? Player Choi Dal Po is just backing down.

He wasn't a fighting cock, but a chick. That's unexpected.

What's going on? Are you sure he's the one who was belligerent to you?

Yes, I'm sure.

Lift it up.

For the next week, while you all observe various departments with me,

you're going to watch and learn how the news is made.

When the week is done, you will be told to get into a certain line and will officially start your work.

Do you understand?

- Yes!
- Yes!

Oh my. You look so handsome.
YGN
Apprentice Reporter Choi Dal Po

But, what is Ma Wa Ri? Oh, #3.

Apprentice reporters go around to police stations to check if there are any newsworthy incidents.

Did they say anything else?

That's what I'm saying.

If you make it, when will you be on the news?

There's still a long way to go. When the apprenticeship is over, you just might get on.

You have to get on.

I don't think you should become a reporter. For real.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

- I'll...
- Okay.

- Cheers!
- Cheers.

The alcohol tastes good!

Today, this hyungnim is treating! I'm treating!

Hyungnim, now that we have these documents, our relationship has become neat and tidy. Isn't it nice?

Don't worry.

This time, I invested in a Vietnamese boat that catches Juipo fish (filefish) and they caught a boat load.

Once it arrives in port, I'll pay you twice the interest.

Do you want me to write you a promissory note for the interest too?

Aigoo, that's fine! Just don't lose the principal.

But, did you hear the news?

You know that firefighter that went missing, right? His body was found some time ago.

Is that right? Was it in the news?

No, it happened thirteen years ago. Do you think it would be on the news?

I heard it from a friend who does demolition work.

Whew, that's a relief.

I was so worried thinking he might return alive.

You see? I told you that he died in the explosion.

Now we can all sleep easy.

That's right.

Aigoo, the alcohol tastes good.

Hey, hey!

I'm sorry. I'm sorry.

Sheesh, you jerk! If you're going to get drunk, you should at least get drunk nicely!

Just endure it. It's a good day, right? Sit down.

Ahjumma, bring us some glasses.

This is the room that controls the newscast.

Now we're going over to the location insert.

The person over there giving the sign is the News Producer, and next to him...

is the video PD, and next to him is the supervisor in charge of the subtitles.

Stand facing the wall with your hands lifted.

Yes.

Now, the next thing is...

- After you sync, there is still more dialogue.
- Cut!

In a poll of viewers, regarding the nation's broadcasting stations,

YGN has taken first place in both influence and trustworthiness.

In particular, receiving 45% of votes in the area of trustworthiness,

we are ahead of other broadcasting stations by a large margin.

According to the survey, MSC influence

has been declining, while NTS showed a slight increase.

The two broadcasting stations respectively have received 7% and 9% of votes in the area of trustworthiness.

Our trustworthiness is 7% also.

How did it go down so low?

It seems the short-arm octopus bankruptcy crisis from last month had a big influence.

Soon, we are going to broadcast the news opposite to YGN.
(The Korean conglomerate "chaebol" is the octopus.)

At this rate we are going to be killed.

That means it's a hopeless battle.

YGN does promotes their own news, and they even do subway and movie theater advertisements.

Don't we have anything?

During our new reporter training period, we had dropouts, right?

Yes, unable to endure the apprenticeship period,

two of them quit recently.
Why?

Dal Po clearly said at first we should become reporters together,

but suddenly he tells me not to be one.

I asked for his reason but he shuts his mouth and won't say it.

Am I being strange?

Hey, Dal Po is the one who is being really strange.

There is nobody on my side. Dad, Dal Po, and Mom, all of them are telling me I shouldn't be a reporter.

How can this be happening?

If a Pinocchio becomes a reporter, life must come screeching to an end.

No, the end won't come. Never.

If it weren't for these dang hiccups, things wouldn't be this twisted.

But those hiccups are rather cute.

Just think how disgusting it would be if you farted every time you lied.

A fart?

Oh my, that's so true.

It's really lucky that it's a hiccup and not a fart.

Anyway, you are comforting me.

Really? That's a relief.

Thank you. Now that I had a bout of jabbering, it feels as though I've been to confession...

Inside, I feel really refreshed.

Listening to you was fun for me too.

Your condition is better than I thought.

I thought you'd be suffering sick after you failed at the broadcasting company.

You look energetic.

How did you know to find me here?

On your application, you explained your whereabouts really well.

It was written as though you wanted us to come find you, even the address was included.

That was because...

- About that...
- I'll get to the point.

I'm not interested in what you have to say.

Your desire to become a reporter... Is it still the same?

A reporter?

Why do you ask?

A position opened up. Are you interested?

It seems that you miss me now. Am I a runner-up or...?

Neither. You will be used as a promotion.

A promotion?

According to the survey, the worst part of MSC news is trustworthiness.

We need fix this, and I thought of you.

If we promote a person who cannot lie as a reporter,

it may look convincing.

So you mean not as a reporter,

but you want me as an advertising puppet?

Yes.

Don't think of yourself as part of the staff, but as an intern for three months.

If you can endure, it's possible for you to become a regular employee.

I have no interest.

Looking at your situation now,

I don't think you are in a position to decline my proposal.

Are such trivial things like your morals and pride important to you?

Yes.

To me, those trivial things are important.

The way I see your situation, I don't think you have the luxury to carry those trivial notions and still become a reporter.

That's how choices work.

When you pick one, you have to throw one away.

So, when you chose to become a reporter, what did you throw away?

You.

Did you ever regret that choice you made?

I did regret it.

But now, seeing how you're absorbed in such a thing,

it seems like I was pointlessly regretful.

If you are going to come, take care of that hiccups first.

Let's go.

I thought she came because of my birthday...

So, do you think she will go work for MSC?

Yes, it seems that's the case.

That girl has no inner pride.

After being treated so harshly by her mother, she still wants to become a reporter?

I know.

I thought all the mothers in the world were like my mom.

I guess they are not.

You just found that out, Son?

I'm curious, Mom.

About what?

What is a reporter that, even after being treated that way,
she still wants to become a reporter?

And why did her mother become so venomous?

Actually, more than that, what will happen if Pinocchio becomes a reporter?

- And...
- My son is very strange these days.

- Why?
- Because there are so many things you're curious about now.

Is that so?

That's really neat.

Hurry and drink.

Yes.

All of it.

Unni, I'm late, huh? I'm here!

- You're here?
- You scared me.

Why were you doing that?

I have a lot to think about and a lot of decisions to make.

- So, did you decide?
- Yes.

I pretty much took care of everything, so all you have to do is check the expiration dates.

I'm leaving.

Crazy punk, you can't even give it to her.

Grandmother, please eat this. It's a gift.

But... why give me this?

Let's talk.

It's cold. Say what you have to say.

I'm not jealous of you.

I'm happy you got the reporter position. I don't resent you.

That again?

I'm saying that you are hiccuping right now.

Do you know why this hiccup started?

It started after I denied that I liked you.

What?

I said I like you.

I do.

After I realized that, I denied it

because it didn't make sense, because I shouldn't.

However, from that moment on, the hiccups haven't stopped.

You're lying. It can't be.

It's not a lie.

Look, the hiccups have stopped.

You know I cannot lie.

So, I can't hide unrequited love and I can't play hard to get like everyone else does.

Even though I know the answer... know that I shouldn't like you because you're my uncle,

I have to confess because of these darn hiccups.

So, pretend you didn't hear it.

I'll try to fold my feelings in any way possible.

I'll call you uncle all the time, meet other people,

and try my best.

Forget what I just said.

Then it'll be fine.

Okay.

Thank you.

If you can't do that?

What?

Even if you try your very best...

Even if you do all sorts of things...

What if you still have those feelings for a long time?

♬ Today, you come ♬

♬ Behind me, ♬

What's going to happen to us?

♬ Maybe just once...

We can't do that, since we are family.

♬ Wipe my tears away on this sad night. ♬

Don't worry, I'm not that passionate about it yet.

I'll get over it soon.

♬ Come beside me. ♬

♬ You are the one who is fated. ♬

♬ To the day when we'll be together. ♬

It must be nice for you, since you can fold your feelings.

♬ I love you. ♬

- I'm back.
- Welcome back.

Come here quickly.

What's going on? You didn't forget my birthday?

- It's your birthday?
- Is this her birthday?

What the heck? You didn't know?

Then why did you buy this?

Come over here.

What's the matter?

Nothing. It's nothing.

There was a time when a grandmother was looking for a room for herself and her grandson.

I found a place for and didn't charge her the real estate commission, so she was thankful

and brought a small cake.

Really? The timing is a work of art.

Eat it with a fork.

I can just eat then wash.

You're weird lately.
Why are you so dirtily clean lately?

It's because I'm embarrassed, embarrassed to show you to other people.

Dal Po, hurry up and come eat.

Yes.

Strawberry cake is my favorite! Isn't that grandma an angel?

An angel who took care of my birthday
that my entire family forgot.

Delicious!

We can't do that since we are family.

MSC - Song Cha Ok

I can do it. I can do it.

Did you make a decision?

Yes.

Sunbae, are you coming back from Metropolitan Police Department?

Yeah.

You heard that the empty spots on the new reporter recruitment are being filled by a bunch of parachutes.

(Parachute-- A person who gets a job through connections rather than merit)

Yes, I heard one is a parachute from Head Reporter Song and the other is from the broadcasting director Yong.

Is this place an airborne division? What is this with parachutes?

Don't hold me back.
I am going to expose this to the Labor Union.

I will post this in the internal forums.

I will show them what a real protest is.

They are parachutes, but they do have pretty good specs (qualifications).

They both were finalists in YGN and their visual was good.

When we are talking about a reporter's specs, how does visual fit in?

Do you write an article with your face? If you're handsome do top news items come running to you?

Hello.

- Are you going up?
- No.

- Excuse me.
- Excuse me.

Why are you here?

You're here?

- Hello.
- Hello.

Introduce yourselves. This is Captain Reporter Kim Gong Joo.

And this is Reporter Lee Il Joo. He is in the line with the Han River reporting team.

These are the intern reporters, Choi In Ha and Seo Beom Joo.

Nice to meet you. I welcome you to MSC.

There was only one thing that we lacked compared to YGN.

We've totally changed the game with these two.

Choi In Ha, you should go directly to the studio.

Yes.

You should talk with me.

Okay.

Is the Director (your mother) doing well?

I thought you were going to protest?

I just did.

What did you say?

I only emphasized on the visuals and didn't talk about their skills.

Unless they are dumb, they must have clearly understood that it was an unfair hire that did not consider their skills.

Director Yong and the Head Reporter Song
must have felt guilty for sure.

Yeah, right. Sure, they felt it.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

This is the marketing plan. If you don't understand anything, ask.

Yes.
But when will this go out?

Probably this week. Why?

No, it's just...

You haven't told your dad about coming here?

No, not yet.

But, I will tell him soon.

Are those the only shoes you have?

What?

Yes.

For now, wear that. You look too lacking.

MSC News. This is Choi In Ha.

Ms. In Ha, we'll go one more time.

As you just saw, I am a Pinocchio who cannot lie.

I am Korea's first Pinocchio reporter in this country.
Keeping two principles...

Let's try it one more time.

Okay, cue!

I am a Pinocchio who cannot lie. I am South Korea's first Pinocchio reporter.

With MSC News, I'm Choi In Ha.

It's the National Forensic Service which is the core of the new reporter course.

In this place, with a fingerprint from a crime scene,

and with one hair strand, you risk your life.

It's the same with your investigation.

Everything at the crime scene should be considered important evidence,

and you must put your life on the line.

The strength that reveals the truth; you need to know that strength,

so we can properly relay the truth.

And in a short time, the highlight of the National Forensic Service course...

You will be able to participate in an autopsy.
Anticipate it.

This corpse is a 41-year-old male.

It looks like he died because of fire.

However, since there are no signs of smoke inhalation in the lungs,

he probably died before the fire.

When we look at the digestive tract and stomach damage,

it looks like he died of poisoning.

Are you okay?

I'm not okay but I have to hang in here.
I can't get branded this time.

For lunch, should we have clotted blood soup or intestine soup?

Intestine soup sounds good.

Intestine soup?

Hey, Yoo Rae!

- Yoo Rae!
- Yoo Rae.

Stay calm.

Reporter Song Cha Ok

Have you told your dad?

I'm home.

Oh! Hurry, eat. Let's have dinner.

Okay.

Why are you wearing formal clothes while working at the convenience store? Are you a permanent employee now?

Stop scraping at her! Just stop it!

Dad, Grandfather. Truthfully, I...

I'm back.

Dal Po, come let's eat. Let's have dinner.

Okay.

What is this?

I made the intestine soup you like.

I put in so much intestine.

It's refreshing and will be good.

What's the matter, Uncle?

No, it's nothing.

Here.

Dal Po!

Dal Po!

What's wrong with him?
Do men get morning sickness too?

Come on...

Misunderstanding not accepted

Ah, it's cold.

Dal Po. Huh?

Oh.

How is your stomach?

I brought some medicine.

But I'm okay.

You are sick because you are having a hard time. Isn't your company really difficult?

No, it's alright. I like it.

If you hold your words in too much, you will get sick.

If you are sick, you should say so. That's how you can get better.

And, you have to say that you are having a hard time so others can help you.

Did you know that?

Yes, I know. If I'm having a difficult time, I'll tell you.

Okay. As long as you know.

Hyungnim.

Take this.

Take one thirty minutes after you eat each meal. Aren't I the only one who takes care of you?

Aigoo, useless...

You are too late. I already bought him some.

Thanks.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Dad still hasn't come out yet?

It's taking him a while.

Since I'm late, I'll wash up first.

Where? I'm also late.

But, I'll finish up soon.

I told you I'm late, too.

Get out of the way.

I don't want to.

It might be hard for you to go in now.

Hey, you go first.

No, I'll stay. You go in first.

You, seriously.

Hey! I will yield! You said that you're late.

Dad, just what did you use to make the intestine soup last night?

It seems like something is rotting!

These are paper shavings from the trashcan.

Go through all of them and see if there is anything that we can report. Got it?

What?!

We are supposed to leave soon. How are we going to finish before then?

I can do it all.

Before you guys match everything, you guys can't leave.

Understood?

Yes!

I heard that Chief Rigid takes the worst new reporter to his line.

I'm the one on his bad side right now, right?

- Yes.
- Yeah.

Then I'm in Chief Rigid's line.

Are you crying?

No, it's because I yawned.

Hey! you still didn't fix your bumper?

Why? Did the person who damaged it say that he won't fix it?

I'll just let him go. It's only slightly squished.

For that person's benefit too, you can't let him go.

If a person did something wrong, he should take responsibility.

Even if you let him go, do you think that he will be thankful? He will just become shameless!

- Is that so?
- Make sure you get the money from him. Make sure.

You can get at least $100!

Okay. I will remember your words.

Remember, my as*.

- You must get the money from him!
- Okay.

Oh, really...

How are we going to match all of these?

While trying to match these things, I think I got ten years older.

What to do?

Hello? Yes.

Oh, the bumper? I know.

Of course. I have to pay. Thank you for calling.

Then, when...

Ah, right now?

No, that's not it.

Yes, I understand. I'm going right now.

Hey, where are you going?

One moment, I'll be right back.

Hey, are you crazy? If you get caught by Chief Rigid, you're dead.

- Yes, where should I go?
- Dal Po!

I think it will be best if we meet near my house.

Yes, my address is...

Yes. I know.

That...

Yes, I'm here. Where are you?

Wait just a little bit. I'm almost there also.

Ah, yes. I see the car now.

Uh, this is not the truck.

The truck belongs to someone I'm close with.

Because I was getting frustrated, I called you.

Here, the truck's bumper is in this state, but the truck's owner is just driving the truck and leaving it like this.

I see.

He is too nice, so he is not the type of person who will ask for compensation,

but I was getting so frustrated that I told him that I'll get the money instead for him, and here I am.

I felt that we had to be clear with compensation.

Yes, you did well.

- Moon Deuk Soo?
- Oh, yes.

Are you the person that picked up my wallet?

Yes, that's right, but I don't have it with me right now.

I came right after my work, so I left it at home.

Ah, yes.

Since it's right here, let's go together.

Let's do that.

You have a house around here? It looks like they're all demolished.

If we go around the corner, it's my house.

I'm sorry, but can I use your phone? My battery died.

Damn it...

- Use it quickly.
- Thank you.

Go on up.

It's so cold.

I told you that you can't leave before you match all these shreddings. Did I say that or not?

You did. I'm sorry.

Everyone, get up and pack your bags. Go home.

- Get up!
- Oh, that scared me!

And!

Choi Dal Po has to match all of the shavings alone.

Yes, I understand.

What is going to happen to Choi Dal Po? It seems like he is totally on his bad side.

It's bad for Choi Dal Po, but thanks to him, we avoided Jangdanji (Chief Rigid's) line.

I feel bad for Dal Po.

Hey, are you laughing right now?

- No.
- I think you just laughed.

No, I didn't. Dal Po in Han River line...

Oh, I must be crazy. It's not like that but just that Dal Po going to Han River line

is pitiful.

His name was Dal Po?

You are the Branch Director's parachute? Awesome.

Now that we are colleagues, let's talk informally.

Shall we? The name Beum Jo sounds really familiar; where did I hear that name before?

It's the name of a department store: Beum Jo Department store. Don't you know?

It's named after me.

Is that so? I guess I have a college that's using my name, too.

It's true.

Hey, you want to eat this?

Wow, I love this stuff.

But, don't you think we are running into each other too often?

- Is it coincidence?
- Will all this be just coincidence?

To tell you the truth...

Not being able to lie can be a weakness to a reporter.

No, I think of it as an advantage.

Don't reporters report the truth?

If the news is based on a report from a reporter who cannot lie,

I think that the viewers will have more trust. No, I am sure they will.

Just as you saw, I am that Pinocchio who cannot lie.

I am the first Pinocchio in the country to become a reporter.

From now on, as an MSC reporter, I will make you all two promises.

First, I will relay only the truth.

Second, I will make sure to keep the first promise.

This is Choi In Ha of MSC news.

MSC news, I am Choi In Ha.

Whether it's coincidence or not, what does it matter?

The important thing is that we met.

- How are you?
- Continue.

If Jang Hyeon Gyoo has his mind set on pegging someone, he can really be something.

- Isn't it filthy and petty.
- No, it's not.

I don't think that way.

If my memory is right, you are not the type to be here like this.

You're not the type to obey your senior as a reporter.

- I don't know what you're talking about.
- Don't avoid the question and answer me.

I remember exactly what you said eight years ago.

I'm not sure. I don't remember all that well.

Why did you suddenly decide to come to this sewer?

Why did you come to want to become a reporter who pushes forward with a camera and a microphone strapped on?

Don't worry.

Only you and I are here. So, don't worry about your rank, and tell me honestly.

Whatever you say in here, I'll never repeat it or make it a problem.

Why did you want to become a reporter?

Did you suddenly come to like the profession of reporters?

Do I think that it's possible for me to like it?

I still can't breathe normally being around all these reporters and still abhor the reporters.

Then, why did you come?

Because of my name.

- Your name?
- After enduring this internship,

when I can be a on-air reporter, I'll want to reveal my real name.

Your real name? Then, you're saying the name you have now is fake?

Yes.

Who are you, bastard? What kind of guy are you?

You're still mouthing off after all this time?

It's no use.

Like you said, this is a demolished place, so no one comes here.

Hey, what wrong did I do for you to be doing this?

Answer me. Who are you?

What is your real name?

I am Firefighter Gi Ho Sang's son.

It's Gi Ha Myeong.

What? Firefighter Gi Ho Sang?

Do you remember that name?

The bones that were found not too long ago...

I'm that Firefighter Gi Ho Sang's son.

What?

What are you going to do to me?

I want to let you know how my father died.

You're that firefighter's son?

Yes.

Because of you guys, I lost my parents and my brother.

I even lost my name.

And recently, because of you guys,
I found out how wrongfully my father died.

I have a lot of things I want to say and lot of things that I want to find out.

There's also someone I want to find.

I thought about what kind of person could do all of this.

And I got an unbelievable answer.

You're going to die in there.

However, nobody will know how you died.

They'll just think that you're hiding somewhere.

S-s-save me.

And...

The world will think of you as the devil who killed your underlings because of money.

What are you talking about?

I didn't kill anyone.

I know.

But the world won't know that.

Your family also won't know.

The world will remember you as the shameless murderer who ran away.

People will point their fingers at your family,

and your family will live their whole lives being ashamed of you.

You'll see that dead people aren't the only ones who can go to hell.

That answer is becoming a reporter?

What I did was wrong. I committed a grave sin, mister.

After a very long time,

when time has passed and your bones are found by luck,

the people will have no concern about how and why you died so wrongfully,

just like my father!

Yes.

That's why I became a reporter,

because a reporter can do all those things. So...

I will diligently learn, Captain.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

♬ I know that you can't trust me. ♬

♬ Now you can't trust anyone. ♬

Pinocchio
~Preview~

- You'd better run!
- I am running but I'll run faster.

- Yes, I understand.
- Uncle.

Why are coming out from there?
- It seems like he resembles you quite a bit.

- With me?
- What is your mother for? Use me like using a chance opportunity.

- Ahn Chan Soo?
- I didn't think we were that friendly.

It sounds like you're going to set up house at the police station.

- There they go again.
- Choi Dal Po, you are the starting point.

You remain here grandly.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki