All language subtitles for Pinocchio - English-10

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

In Ha...

Are you perhaps

Gi Ha Myeong?

Is your . . .

real name . . .

Gi Ha Myeong?

How did you...

What should I do . . . what should I do?

I'm sorry. I'm sorry, Dal Po.

I'm really sorry. What should I do?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

In Ha's tears that started like that didn't stop for over an hour.

During that long time, In Ha kept saying that she was sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

To those words,

It's okay. I'm really okay.

Dal Po.

I just kept saying it was okay.

It's okay. I'm okay.

And,

I'm sorry.

Dal Po, tell me.

Tell me all of your story.

It's a very long story.

Tell me. I will listen to everything.

In Ha listened to my long story while at times crying,

and at times becoming angry.

Episode 10: The Boy Who Cried Wolf

You must have hated me a lot all that time, right?

Yeah. Sometimes.

It's okay if you hate me. If I were you, I wouldn't even want to look at someone like me.

Yes, I really dislike seeing you.

Yeah, it is expected.

I deserve it.

If you don't want to see me, I will leave. If you want me to stop being a reporter, I will.

Stop crying. Don't you know I hate seeing you when you cry?

What?

It's been two hours, two hours. I'm going to freeze to death while trying to make you feel better.

Stop crying. Let's go inside.

And, when I was Gi Ha Myeong,

I hated you and your mother.

I was going to leave when Father came back to his senses (and became sound of mind).

But, it's not like that now.

I'm Choi Dal Po now, and I am not planning on abandoning that name.

Yeah.

But why...

No, let's go inside.

Why did you stop in the middle of asking?

No, there is nothing I have to ask you.

What is it that you're curious about?

I'm curious. Why are you not showing up in front of your brother, as his little brother,

and why do you keep saying that your brother is dangerous?

That...

Can you keep a secret?

Secret?

No, if it's a secret, don't tell me.

You know me. I'm a Pinocchio, so I cannot keep secrets.

So don't even tell me.

I'm sorry.

No, it's okay.

I'm sorry.

I'm just going to go back to the broadcast station.

If I go back in this condition, Dad and Grandfather are going to ask me what's wrong,

and because I cannot lie, I will have to tell them everything.

Both your story and my mother's story.

Get off. Let's eat before we go back.

No, I can't!

I don't want Dad and Grandfather to know about this.

Come in after five minutes. I will tell them in advance so that you don't have to answer anything.

Okay?

Dal Po.

Oh, In Ha, you came? Hurry and come in.

Hurry, come in and sit. Eat.

- Isn't it cold?
- Yes.

Eat. I will not ask you anything.

Oh? Okay.

I'll eat well.

But Father, you bought a television?

What? Yeah. I had to.

When you guys finish being trainees,

you guys are going to appear on the news. Of course, I had to buy one.

Dal Po, do you know what kind of television that is?

So the television

has full HD quality

and a 50 inch screen that enhances details.

Providing Mwave GL functionality,

it's a television from which you can enjoy diverse content.

Isn't it awesome?

You bought something amazing.

But, where do you get the money to buy that big...?

Chilsoon (#7). Oh no!. Yisoon (#2)!

Argh! Yooksoon (#6). Oh no!

Money is meant to be spent.

That's right. Of course.

What did you tell Father and Grandfather for them to not ask me anything?

Why do you want to know? Just go.

But I should know, since it might come up later.

It's not that important. I just told them that you are really sensitive because you are having your period.

So I told them that if they talk to you, they will be in big trouble.

Hey!

What? You ate well.

You didn't lie, and we didn't tell anything to Father or Grandfather.

Is there any better way than this?

There isn't.

If there isn't, just follow me!

Okay.

That rascal, why did he put that into his pocket?

Choi Dal Po, did you return the necktie recorder?

Not yet.

Give it to me. I will return it.

I will return it.

What are you doing?

I told you that I would return it.

Cap!

MCS News Times Achieves #1 Viewer Ranking For Same Time Slot

Isn't your mother really great?

The Gi Jae Myeong news didn't seem like much of a news item, but

she made it big and flipped the viewer ratings.

She is such an amazing winner, isn't she?

I'm not sure.

Aren't you getting on?

No, I'm not.

Why aren't you getting on?

Because I don't want to.

What is this? Are you getting on or not?

Please go on ahead.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Hey... Choi In Ha!

You... what did you talk about earlier in the editing room with Choi In Ha?

No... that is... because no matter how I tried to dissuade you, you wouldn't listen.

I thought you might listen if your daughter tried to dissuade you, so I told her that story.

That story?

Yes. I told her everything. Thirteen years ago, the case of Gi Jae Myeong,

and how dangerous Gi Jae Myeong is, and why you should apologize to him.

I told her everything.

- What?
- It's because I'm worried about you.

I don't feel good about Gi Jae Myeong.
You should go and apologize to him. Or . . .

Shut up! Stop butting in and just stay still.

If I were to choose between the two, it would be revenge.

With this, we can't call it direct proof that he's the suspect for killing Moon Deok Soo,

but it would be a strong indicator. The police will start to investigate if they hear this.

- Cap, that...
- You made the decision to cover this up?

Can't I cover it up?
You told me to decide after finding the truth.

My decision is this, I will cover it up.

- Choi Dal Po.
- The whole world loves my brother now.

The people are enjoying and are touched by his story.

Can't we just leave it at that?
There's nothing bad in that.

Then this?

It's just suspicion. If we leave it alone it could just disappear.

- Cap.
- I'm not giving it to you because what
you said is right. I'm waiting.

The truth doesn't disappear just because you cover it up.

The truth will come out into the world in the most random way. Whether that truth is good looking or ugly,

you need to keep your eyes open and watch. That's what a reporter does.

There's an alumnus that I know who works at a broadcasting station. I told him your story and he told me to bring you over.

I don't want to. I don't want to find them.

Dal Po.

Your real family, are you still not able to talk about them?

The reason why I don't feel comfortable about you is not because you are not educated or can't earn money.

It's just to find out what kind of people you and your family were.

It's because I don't know that. If I only knew that, then...

I'm sorry, Ahjussi.

You don't want to talk about it?

Yes.

Okay. I won't ask anymore.

What? You have something that you are struggling with?

Father, what should we do when family hides deeply and keeps secrets?

Should we stay still and not dig further ?

Oh my! You knew that I stole from the emergency money.

You're a ghost. A ghost.

Father!

Moon Deok Soo Communication

What is it that you are trying to do that your introduction is so grand?

I solved an unbelievable puzzle.

Look here, Team Leader.

Gi Jae Myeong lost his father thirteen years ago in the Micheongri factory fire case.

But then, Moon Deok Soo is the one who falsely accused his father.

But, thirteen years later, Moon Deok Soo became a murderer and hid his existence.

In the call log of Moon Deok Soo, Gi Jae Myeong is there. Isn't that suspicious?

What do you want to say?
You're saying that Gi Jae Myeong kidnapped Moon Deok Soo.

It could be more than that.

What "more" could that mean?
Does that mean that he could have killed him?

Team Leader, I will delve into Gi Jae Myeong.

You, punk!
Gi Jae Myeong is the nation's hero.

Not too long ago, our boss gave him an award for Brave Citizen. You think that's all? He's going to ring the New Year's bell.

Messing with someone like that, pointlessly, is the perfect way to get kicked in the flank.

Team Leader.

This kind of evidence is only circumstantial. If additional evidence comes out, then start investigating.

- It's scarier talk than we thought, right?
- I'm not sure.

- Do you also think Ahn Chan Soo is just randomly digging here and there?
- Yeah...

Choi Dal Po, I know that Cap gave you Gi Jae Myeong's contact info.

What relationship do you have with Gi Jae Myeong?

None at all.

So you don't want to talk about it.

Okay. If you tell me, I'll eat a meal with you. Deal?

- No thanks. And I...
- Fine.

Should we take a selca (selfie), then is it okay?

No thanks, I said.

Is he playing hard to get with me now?

- Are you saying that Gi Jae Myeong kidnapped Moon Deok Soo?
- It could be more than that.

What is your relationship with Gi Jae Myeong?

You made a choice then... to cover this up?

Yes, Sir.

It's an exclusive scoop?!

Oh, you are saying that you are an invisible man.

Yes, if you take a picture first and send it.

Oh, I see, so it won't come out in the picture.
No, I'm not doubting.

Yes. Yes.
Telephone Tip-Off Report

I'd rather take the police station Ma Wa Ri than answer these ridiculous phone-tip calls; I don't think this suits me.

Are there any story items from phone-tip calls?

They are either prank calls or calls demanding we apologize because they don't like the coverage.

It's nothing special.

Why do you always disregard talk about apologizing like that?

Thirteen years ago, you also disregarded Gi Jae Myeong's reproachful protest like this?

In Ha.

I did apologize. "As a medium which accepts responsibility, MSC relays our apology to Gi Jae Myeong."

Don't you remember?

I do remember. How you could apologize with such a lack of sincerity.

I was actually surprised. It's understandable that Gi Jae Myeong harbors a grudge against you.

I... what did I do that's so wrong?

Are you asking because you don't know?

Do you think I covered Gi Ho Sang's incident with a personal grudge against him?

- It's not that.
- I didn't inquire because I was curious. It was because the whole nation was curious.

I just asked in their place.

Why should I apologize for that?

Ahhh! Seriously!

Hey! What's wrong with you all of a sudden?

I lack. I really lack in verbal skills.

I think this is all now.

Thank you, Mom.

Would this really help in the two of them making up?

For now, I think there's still a long way to go.

Why are you so concerned about Choi In Ha and her mother?

I stole all her text messages for thirteen years.

If those messages had gone to the right person, properly, those two probably wouldn't be like that.

To In Ha... I feel like I owe her a lot.

Is that why you sought In Ha, in order to pay back that debt?

Yes.

It's okay then. I thought you possibly had other feelings toward In Ha.

I heard In Ha likes another guy.

I was worried you would be hurt.

What if my heart is suffering?

What?

At first it was just curiosity.

That's why it was okay for me when she said she liked another man.

I thought I could win her over if I approached her properly after I repaid my debt to her.

But I am not a strong enough match against him.

Why not? What are you lacking?

Rather than my lacking, my opponent is formidable.

What? He's formidable? It's that punk, Choi Dal Po, right?

His name is so tacky, and he also looks like a half-baked anchovy.

I heard he's an orphan with no money and no educational background; a high school graduate.

He's someone who makes In Ha laugh and cry.

So, he's formidable.

My son!

That's why I have been having a hard time lately.

Licensed Real Estate Office

Oh! It's that badger from before.

Why is she here?

The badger is smiling at me.

Oh my! The badger is heading towards me.

Hello. You're Choi In Ha's father, right?

Yes? Yes.

What brings you here?

I came to find you out as a meddlesome parent of a child.

My son goes to the same broadcasting station as your daughter. Do you know that?

Yes. I saw them briefly at the police station. But then, what . . .

I will cut the beginning and the ending
and go straight to telling you the point.

My son likes your daughter.

What? Our In Ha?

Yes. You didn't know?

No, I didn't know.

Didn't you?

You didn't even know until things got to this state?

Hot! Hot! Hot!

Your daughter seduces a man and her father pretends not to know. Is that your game?

Making your daughter a gold digger, you seem to be scheming to make this nostril-sized real estate office boom.

I won't fall for it. My son might be innocent, but

I have been doing business for 30 years!
What do you take me for?!

Madame... Chairwoman, I'm sorry but...

If you're sorry then settle it now.

Swallow this and detach yourselves.
Don't linger around my son again.

In Ha's father.

Yes? What did you say?

I asked if you didn't know.

No, I didn't know.

But, I will curb In Ha well.

I will not let her loiter around your son.

- You can't do that.
- What?

I came here to ask you to look favorably on my son.

What did you say?

Please help him.

Please cheer my son on. Yes?

What on earth? The son of a department store chairman as a son-in-law?

I guess my fate is finally starting to shine in the latter years of my life.

In Ha, just a daughter

Yes, Dad. What's the matter?

You don't like Dal Po or anything right?

You're right. I like Dal Po.

No, as a man.

Yes. As a man.

Dad... Dad? He hung up.

Did he find out?

Yeah. How did he know?

Younger brother: See me for a bit tomorrow.

See me for a bit tomorrow.

It's a text from Dad, right?
What did he say?

He wants to see me tomorrow for a bit.

I will meet him. I will meet him and explain.

Don't worry...

I will meet him and I will be the one to explain.

That's why there's no need for you to worry.

What?

Yeah.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Are you feeling hot?

Yes, I'm so hot I could die!
Because I'm so worked up,

I will get straight to the point.
Are you still not able to talk about your real family?

I told you before, right? The only one reason I'm worried about having you as In Ha's partner is just that.

If you tell me about your real family then I will think about you again.

Of course, I'm not saying I'm giving you my permission. I'm saying I'm going to think about it, think.

It was just an ordinary household.

My father was a civil servant and my mother was a housewife.

What about your siblings?

I don't have one.

I was an only son. My parents died in an accident and my relatives refused to take me in.

That's why I wasn't able to tell you.
I was afraid you would send me to my relatives if I told you.

Is that all?

Yes. That's all.

Okay.

Dal Po, you know, right?
In Ha...

Yes, I know

that she is your one and only precious daughter and that she is prettier and more beautiful than anyone else in the world.

That's why you don't want her to be hurt. And, you want her to be treated preciously, and I know that you

want her to live safely and happily.

Okay. As long as you know.

Dal Po, you have to know this.

I really...

seriously... I should not compare...

but really... I gave up something hugely big.

Do you know that?

Thank you, Ahjussi.

Don't smile. Don't thank me either.

I didn't give you my permission like this.

I'm still thinking.

Yes.

'Our National Hero Gi Jae Myeong' introduced in America by CNN

The price of silence regarding my brother was sweet.

Hyung was still a hero.

And I was happy as ever.

But that happiness,

while I didn't notice, was slowly fading away.

Fact and Impact - Song Cha Ok
12/18/2013. Monday 2:00 PM

What shall we eat?

Hello.

Ajumma, the reserved room is available, right?

All the rooms are filled.

But we reserved a room. Why?

I'm sorry, it was a double booking.

Instead, we will give you soju as a freebie.

I'm not sure. I don't think this can be solved with just soju.

Let's go. Nevermind. Let's just eat in the (public) hall.

Oh! You're here?

Hello.

Let's sit.

The viewership will..."be increased!"
The first place should be..."Maintained!"

- MSC...
- Fighting!

Chief, we should also have a toast.

Seriously! Who gives toast like that? So tacky.

Let's just drink freely. Go ahead and drink.

Seriously, Chief.

Here, here. Eat as much as you like. Thanks to Chief Reporter Song, we got plenty of bonus money.

Eat. Eat.

After you arrived, Chief Reporter, the viewership jumped right away.

Everyone is asking what your reversal secret is.

It's all over the place.

I'm not sure. The secret... could it be beauty?

Cheers!

I agree!

I agree, too!

Hahaha!

Well... that side's anchor does have the better visuals. Right?

I'm not sure. I don't think so.

I believe if an anchor is too good looking, the integrity and focal point of the news will become hazy.

That is absolutely right. In that respect, I see you as the nation's best anchor who shows integrity.

Here. Cheers!

Sit down, Kids. You guys are killing me twice right now.

I heard your special lecture topic is about MSC's

- news ratings secret.
- Yes.

Chief, shouldn't we keep a secret just a secret.

What if our competitors listen in and learn?

Isn't it good if they learn and grow together?

I will tell everything honestly this time.

It's tomorrow, right? I will make sure to watch it.

Director, didn't you give that special lecture annually?

He already declined it because he was busy.

So, I hear this year's speaker is a substitute for our director!

No wonder.

- As expected, it's like that, right?
- I told you.

They didn't even call me this year.

Should we go listen to Chief Reporter Song's special lecture tomorrow?

Aren't you curious about what that secret is?

Forget it.

Not at all!

I don't want to.

Making a top story out of unconfirmed adultery of an Assemblyman,

disregarding social issues and, all week long,
reporting soft news

to sell emotion. If that that's the secret way to succeed, then

I don't think I need to learn it.

That's right. I was too short in my thinking.

Then, let's not waver and just go our own way.

Now. Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Owner, give us some Chadolbaegi (thinly sliced beef for grilling).

- Mixed marinated diced meat, too.
- Cheers!

We... will just continuously stick
with samgyupsal (cheaper pork belly meat).

Please give us samgyupsal!

Dal Po, are you going to go listen to my mother's special lecture today?

Yeah.

Cap says the newbies have to listen to the lecture, as a requirement.

Since you started the reporting work, this is the first time that you are seeing Mom under normal circumstances, right?

Yeah.

There is a question and answer session. Do you have something you want to say to Mother?

You must have a lot that you want to nitpick about.

There's no such thing.

Lies. I have a lot, so how could you have none?

Don't mind me and say whatever you want.
I won't mind.

I said all I wanted to say, honestly. To you.

To me? When?

You don't remember? At the YGN debate evalution.

That's right.

Whenever you see me you must think about my mom a lot.

You must be annoyed and feel hate.

Rather than being annoyed and feeling hate whenever I see you...

You make me laugh.

Hey.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Hey.

You said you found him cute last time.

Please raise him.

Why so sudden? Are you moving?

Somewhere far away.

Wait a minute.

- Hello, Sunbae.
- Yeah, thanks.

Hurry up so we can go.

Oh!

What do you think of Chief Reporter Song?

I think of her as a capable and good person.

Someone you want to cherish and watch over, right?

What?

What are you doing?

Pretty hard, you must have worked out.

Can you fight some?

I'm not too bad at it.

You know that Gi Jae Myeong harbors a grudge against her, right?

Yes. Roughly.

I think Gi Jae Myeong will come to the special lecture today.

A while ago, I saw him take the special lecture brochure.

I have a bad feeling.

Honestly, I was a bit surprised. It's understandable that Gi Jae Myeong harbors a grduge against you.

- Perhaps...
- So,

I was thinking of following Gi Jae Myeong today.

But?

I can't drive.

Wow, awesome.

You're pretty well off. Does your family own all of these?

No, these are all my cars. My mom's cars are in a different garage.

Get in.

Hey, if you're tailing someone you shouldn't use a flashy color.

Is that so?

Let's go with this. This seems like it will be quiet and bland.

Topic: Fact and Impact
Title: The Secret to MSC News Viewership

Gi Jae Myeong. Protect me too.
Your father's unfair death...

Wow, he is as popular as an idol.

Are those kids waiting to get his signature on this cold day?

It seems so.

He's coming. He's coming out.

Oppa!

Please take a picture with me.

Wow!

Is he really a dangerous person?

He doesn't look like one to hurt someone,
based on his impression.

You also don't look like a second-generation chaebol.

Oppa!

You also saw it last time, how he risked his life to save another.

If we nitpick about it, the ones who made him a hero

are you and I.

This is a dangerous suspicion.

That time, what we saw was not even ten minutes of his life.

Judging him based on those ten minutes is more dangerous.

Oppa!

He's leaving. Hurry up and follow him.

Yes.

Yes, Ahjusshi, it's me.

I have one more...

request.

After finding out what a proper reporter is,
I will visit you once more, Reporter Song.

It's been a while.

Was it Choi Dal Po?

I was wondering how a taxi driver could be a reporter,

but you really did become one.

I'm shocked.

If I remember that time correctly,

you were asking about why a Pinocchio
couldn't become a reporter, right?

And also, that when you became a reporter, you'd come find me

and come back a wolf, and howl at me.

Is that day, today?

There is enough time before the lecture,

so go ahead and howl at me. I'll hear you out.

I didn't come to howl at you today,

but to learn. Please teach me a lot.

Fact and Impact

Yo.

Hey, what's with you? Why are you wearing
the company windbreaker here?

After I hear the lecture, and if I think she's boasting too much, then

as YGN's representative, I was going to pare her down a bit.

Hey, did you become an enemy of Reporter Song?

Yeah, she's the one that made me fail at the MSC final interview.

I'm going to make sure I pare her roughly and refreshingly, like a towel that removes dead skin.

Oh right. I'm sorry, since she's your mom.

If you're going to pare her down, go ahead pare her down refreshingly. I'm going to look forward to it.

Huh? Oh.

I thought he might have forgotten everything
because it was thirteen years ago.

His stare toward Choi In Ha was quite serious.

When he was confirming that she was Reporter Song's daughter,

it sent chills down my spine.

Then, if it goes as you said...

Then Gi Jae Myeong will not only... Reporter Song, but

he could be aiming for Choi In Ha, too.

Probably.

Chief.

Why exactly are you...?

Director!

Hey. You guys.

Hey. Hwang Gyo Dong, is that you?

I just stopped while passing by.

Hello.

I am the Head Reporter and the anchor of News Time at MSC, Song Cha Ok.

I'm your fan!

Thank you.

The subject I will be speaking about today is "Fact and Impact."

It's also the reason why MSC news
has become #1 in viewing ratings.

Since it's a place where many reporters have gathered, terms like "coverage ethics" and "sense of duty,"

which are like ethics textbook terms, won't be used.
Let's talk about true stories openly.

Major bad luck!

One reporter asked me what kind of man I liked.

So, I answered.

I like a tall man.

The next day the reporter made this article.

Reporter Song Cha Ok likes tall men.
This is an article based on fact.

It's not too interesting, is it? Then,

what if we change it this way?

Reporter Song Cha Ok dislikes short men.

Now, if you look at both headlines, which one would catch your eyes first?

B.

Yes.

Most of people are like that. They respond more to stories that insult others than those that compliment others.

But it's not like B isn't a fact.

Liking tall men means that one dislikes short men rather than tall men.

To catch attention, news needs to have both fact and the addition of impact.

With impact.

What she's saying makes sense.

Chief. Do you want to do that too?

Nope.

Now, let's try something else.

A while ago, police advertised that they catch 93% of hit and run drivers.

Each of the stations made these reports based on what the police ad said.

Hit and run arrests nearing 100%.

Hit and Run arrests 93%, splendid achievement.

Hit and Run arrest percentage at 93%. A breakthrough.

They reported exactly as the advertising materials stated.

The report was bland and unstylish.

That...

Hold it in.

Let's hear her out.

She purposely captured an image with his eyes closed.

I am really getting properly annoyed.

Then, if we want it to have an impact, which title should we choose?

Unsolved Hit and Run rate is...7%.

The start is nice.

Even with just a small change of an idea, the news can have more impact.

It seems as if the report is distinguishing itself from a third party perspective and looks a bit more exclusive.

Honestly, rather than the third party sourced broadcast, this report had a higher number of viewers.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Busan

Oh, he's heading towards the expressway.

At this rate, what if he goes all the way to Busan?

Even if he goes all the way to Busan, we need to follow him.

These days, in news, there's no success with only the one ingredient of truth.

In there we also need seasoning.

But, we also cannot harm the taste of the ingredients, since that's not news.

This is the age of sympathy.

And the news has to extract the sympathy for it to have good odds of succeeding.

If you make news with truth as ingredient and impact as seasoning,

you can make better news that viewers can sympathize with.

You're kidding me!

Hey! Don't be so cowardly and formally ask her a question.

Now, I will stop with the lecture at this point and take time to answer questions.

Hey, it's here. Go and give it a try.

The question that's harsh like a scrubbing towel.

Yeah.

Yes, it's a YGN reporter.

Ahem.

I am YGN trainee, Yoon Yoo Rae.

Yes, I hope it will be a question with an impact, if possible.

I heard that a reporter who relays the truth has "lies" written on her face.

I heard that you are expressionless, like an ice queen, because of Botox side effects. Is this true?

What is she doing?

- I am so ashamed.
- She should at least take off the company jacket before she asks questions. Oh, really!

Why? I feel vindicated in a way.

Now, everyone. Please give Reporter Yoon Yoo Rae a hand.

First, I will show you the answer.

Those kinds of questions neither have fact nor impact.

It was a great example. Thank you.

- As expected.
- Humiliation. Well, that's Reporter Song.

That's our Chief Reporter.

So embarrassing.

Aish, that lucky jerk.

Now, any more questions?

No more questions?

There are less questions than at the college students' special lecture I gave last time? Why do you think that is?

Well...

If you don't know what a reporter is, then it's easy to pass judgement, but if you know

it would be hard to so easily nitpick and howl, right?

I have a question.

I am MSC trainee reporter Choi In Ha.

Did you ever experience being so enamored with just the impact that you disregarded the truth?

There was no such incident.

Yes, I understand.

She's hiccupping.

I'm sorry but I'm hiccupping.

It's probably because I don't understand your answer.

Hey Choi In Ha! What are you doing? So childish.

As far as I know, you have definitely done so in the past.

Do you remember Gi Ho Sang's case from thirteen years ago?

What is she? Did she diss her own mother just now?

You disregarded the possibility that Gi Ho Sang could have died while on duty,

you were the very first to report that he was a shameless person who ran away after leaving his subordinates (to die).

So that the whole nation's rage would point to the Gi Hyo Sang's family,

you edited the family's interview to put them in a bad light.

As a result, the wife became isolated to the point
that she couldn't even go to the market,

and on the day that the family promised to watch the fireworks,

they had to make an extreme choice of ending their own lives.

It was an example that showed how dangerous it is to have news with impact and no fact.

In that incident, it wasn't me personally who was at fault.

If you nitpick, the Pinocchio who mistakenly saw a wrong person and made a statement was at fault.

I just believed his statement.

The point that the Pinocchio witness was mistaken,

I think that was the biggest reason for this tragedy.

And the problem is that the police, prosecutor, and reporters all believed the Pinocchio.

Someone said

that people will think Pinocchios only tell the truth.

People think that Pinocchios can only speak the truth.

And people think that reporters only relay the truth.

And people think that reporters,
like Pinocchios, only relay the truth.

Both Pinocchios and the reporters

should have known that.

should know that people believe them unconditionally. So!

They should have known that their words
are scarier than those of other people.

You should have known that your words
are scarier than those of other people!

The fact that you didn't know is your mistake, Reporter Song.

That recklessness completely destroyed a family.

So of course you, Reporter Song, bear
responsibility for this tragedy, too.

Having experienced that kind of thing thirteen years ago, and to still be talking about impact...

Reporter Song, you are still the journalist trash you were thirteen years ago.

Woohoo!

Wow. Choi In Ha is a courageous hero. A hero.

- I acknowledge it.
- This is embarrassing.

I'll probably be disciplined even before I finish being a trainee, right? Am I going to get fired?

Who knows?

If I get fired, will YGN take me?

No.

You don't give an inch. (editor's note: He is so tough.)

Why did you do it? Even I was holding back pretty well.

It was because I thought you were holding back. If I just let it slide, it felt like I was going to get the hiccups.

Is it going to be okay? Aren't you bothered about your mom?

Answer me. Are you okay?

I honestly want to say I'm okay, but I can't say it.

I hate her to the extent that I can't believe she's my mother.

But since she's my mother, I'm concerned about her.

But if I say that, you will be worried.

I hate that more. Don't mind me and say what you want to my mom,

and argue about it all you want.

21st Broadcasting Academy Journal

Chief, you're okay, right?

Just now... Is that a question for me?

No.

It's not. Of course, it's not.

I'm sorry.

Earlier, what Choi In Ha said...

It feels like I've heard it a lot of times.

I'm not sure. I think it's the first time I've heard it.

Right, where did I hear it?

It's what Choi Dal Po said to Choi In Ha during the debate interview.

Oh, right.

Yeah, watching that case.

What case?

But then, why was she saying what was said to her to Chief Song?

I know, right?

The person who needed to hear it heard it. In the end, those words found their owner.

Who?

Are you acting dumb?

That... don't you hear me?

Hey!

It's me, Jang Dangi! Don't you know me?

I thought my bladder was going to burst. Finally he's stopping.

I know, right?

- Sunbae.
-What?

That person isn't Gi Jae Myeong.

What?

Wait.

Yes?

Didn't Gi Jae Myeong drive this truck until earlier?

Yes. That is true. But what's the matter?

That... where did Gi Jae Myeong go?

I don't know that.

He just asked me to make his rounds instead, because he had somewhere he had to go in a hurry.

Where?

- Yes, why?
- Where are you now?

In front of your broadcasting station.

Find where In Ha and Reporter Song Cha Ok are immediately.

Gi Jae Myeong is there right now.

What? What do you mean?

I heard Gi Jae Myeong was going to the special lecture today.

I followed him all day today but suddenly he lost us and disappeared.

For sure, he went there.

Damn!

No... Hyung!

Yes, Dal Po. Why?

In Ha! Choi In Ha!

Choi In Ha!

- How did you know about what you said earlier?
- What?

The promise of going to see the fireworks with my father and how my mother was not able to buy anything in the market.

How would you know that? No one would know outside of our family.

That... I can't tell you.

Tell me! Who did you hear it from?

Are you alright?

Move!

Hyung! Please.

I told you not to call me that.

It's me. It's me, Ha Myeong.

What?

Dal Po.

Your younger brother, Gi Ha Myeong.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

♬ To hear it softly ♬

Ha Myeong died! Ha Myeong died because of a reporter like you!

When dad comes back we'll go watch the fireworks, and

we'll return to the old days. You guaranteed it.

Who is the culprit?

Gi Jae Myeong. Gi Jae Myeong is my brother.

Gi Jae Myeong, with the thought that the image portrayed by the media wasn't of his true self...

- Dal Po.
- YGN News, this is Gi Ha Myeong.