All language subtitles for Bosch.S04E06.720p.WEB.H264-DEFLATE.eng

So, what is that?

The Reggie chip.

That's how he proposed to Mom.

Or decided to.

Yes, no.

He flipped it three times
before he got a "yes."

He gave it to her.

She gave it to me.

For good luck.

He still doesn't know.

Keep trying. You'll get through.

Why don't you wait?

We can go to the bank together.

I need to get her instructions. The will.

So we can do this the way she wants.

Okay.

See how your day goes.

You can always call me,
I can meet you there.

I know.

Thanks.

- That's Jerry.
- Yeah.

Okay if I stay in here?

Of course. He'll understand.

Jerry, come on in.

Eleanor, it's Jay.

My brother's in town.
Call when you get this.

Yeah, I've heard this before.

- There's two of 'em.
- One after the other.

Same language. The brother, twice?

Federal code.

Griffin pulling her in to protect her.

Tried. What else?

An outgoing text.

Screen grab from a video

sent late Saturday night to this number.

Blocked subscriber.

Griffin.

I've got Max on it.

15 minutes later, Eleanor calls you.

She was jazzed. Back in the hunt.

Hmm.

Ran facial recognition.

No hits local.

Federal, a flag

and a dead-end phone number
for further inquiries.

Someone wants to keep this guy a ghost.

Ghost who killed her, had her killed.

Ghost makes Eleanor for a Fed,

and/or thinks she makes him.

She sends this.

Griffin checks it out. Whoa.

Major bad guy.

Monday morning, calls her in.

She took this.

The video was taken

20 minutes before
she texted the screen grab.

At a restaurant called "Golden Soup."

San Gabriel.

Leave now, it's less than an hour.

Want company?

- Take your ride?
- Yeah.

Hey.

Reggie's Skype account...
it looks like it's been closed.

We'll find him.

I'm gonna take a ride with Jerry.

I left the car keys out on the counter.

I might not go.

Whatever you decide. I'll be on my cell.

Me, too.

I love you.

Dad?

Let's play spot-the-Fed.

I already started.

Cable truck as we drove in.

Couple with the tiny dog.

Maybe we should rethink our approach.

I want soup.

Harry Bosch.

Jerry Edgar, I presume?

Chuck Tang.

What are you doing here?

You can't really be here.

Look, Harry, I can't begin to imagine.

I'm not asking you to, Chuck.

Don't jerk me off. Who is he?

A person of interest in a major
counterintelligence operation.

You're set up here, waiting for him.

Homeland Security, geopolitics.

The stakes are sky-high, and
you are directly in our arena.

Fine. We'll wait here with you.

His daughter just lost her mom,
and you're talking about stakes.

The man is a Chinese national.

- He didn't pull the trigger.
- You saying he wasn't involved?

I'm saying that if you go anywhere

near him, you'll jeopardize the case

that Eleanor gave her life for.

You want to do that?

No, I don't.

Thank you.

Let me know if you need any help.

New Bosch... Helpful Harry.

He's right. We don't want
to screw up their case.

We leave their person of interest alone?

Homicide's our arena.

We'll go after the shooters first.

As long as we're out of here
before this goddamn protest.

- Here you are.
- Oh, hold-hold on a second, okay?

- Oh. I'm sorry. Egg whites only.
- Oh, sure.

Oh.

What the fuck?!

He stole my phone!

This was

- a rush order.
- Howard Elias. Hot case.

Nah. Lincoln dropped off last night.

The test was authorized for after-hours.

Nothing to test.
Our courier banged in sick.

We couldn't get your evidence
from property.

It's still there?

Well, it would be if I hadn't
caught it when I came in,

and I sent someone over, but
we are way backed up here today.

Yeah, well, this one's a high priority.

Straight from the chief. Yeah, I get it.

Do my best.

Times called me this
morning about Francis Sheehan.

Prime suspect.

Your boy Bosch and his task
force are leaking like a sieve.

The same Bosch who ran interference

for RHD's Friday night antics?

You're not here about Sheehan.

Rumor is you're making changes.

The tenth floor has always complained

about my unit's caseload.

Some of my command staff think
you're not pulling your weight.

Do you agree with them?

Send in Detectives Bennett and Pell.

Chief.

I understand you've had
a breakthrough on River Watch.

Person of interest.

Undocumented individual overheard,

two separate occasions,

bragging about the torching
of an old folks' home.

Reliable sources?

CI's we've used before, solid results.

We have a description, a name.

Uh, Bondigas.

Says he lit the match,
made a pile of money.

A contract job.

Yeah, we've made
a few discreet inquiries.

Didn't want to spook 'em.

Construction site's downtown.

CI says he's a welder.

Bosch has some intersect
with this, doesn't he?

A cold case connected to Caffrey,

the ex-cop who died in the fire.

We reached out.

Bosch must be pretty busy with Elias.

Well, I'll fill him in
the next time we talk.

Good work.

Thank you, sir.

Listen, Chief, I...

I wouldn't put too much faith
in rumors, Captain.

If I decide to make changes
in RHD, trust me,

you'll be the first to know.

I don't know what
you're worried about, Allen.

The thing's not built yet.
The penthouses are 70% sold.

- It's not me. It's my board.
- Who?

Jamie Leonard? His firm's
taking two full floors.

We need to restructure the
new loan. You're too leveraged.

This is legacy.

We're all leveraged one way or another.

Leverage, risk...
that's how this city changes.

The bank needs breathing room.
You need to shift some equity.

Fine. Whatever you need.

Two percent of your phase three
top sheet should do it.

It's no problem.
Send the papers, I'll sign them.

Oh, shit.

- Look at this.
- Oh, a good car wash

will fix that right up. It's just dust.

Hell, have it detailed. On me.

Golden Soup's ground zero.

Poker game.

We need to narrow this down:

who was playing, how they got there.

The Chinese national
didn't play. If he had,

Eleanor would have taken his
picture earlier.

So he showed up late.

Why?

We've got to talk.

I thought we were.

If I'm in, I'm in all the way,

which means no surprises. Not this time.

No apology for what I did with Gunn.

I'm talking about now. Moving forward.

How does this go?

We're gonna find who killed Eleanor.

That's not what I'm asking.

But that's my answer.

We get there, see how it goes down.

If that's not enough, I understand.

No justice, no
peace. No justice, no peace.

No jus...

Sorry. Left my keys in here.

Central's got a witness
that puts Sheehan in a bar

at Grand Street Friday night.

Fit the timeline?

Wit's wobbly on that.

Uniform found your ID
in the parking lot this morning.

Must've dropped it.

Mystery solved.

- Snyder.
- No guarantees,

but I'm gonna try to sneak you
in before this multi-four

from South Bureau.

Any chance I could watch?

I've never seen one before.

Bucket list. Yeah, I get that a lot.

I'll text you a heads-up
when we're close.

Why can't you find Sheehan?

I'm really uncomfortable
talking to you, sir.

You really should be talking to Bosch.

I would be if the good detective bothered

to return my calls.

Sheehan.

A cop who doesn't want
to be found by other cops.

He's making us work for it.

I don't know what else I can tell you.

You know, if this murder isn't solved,

if this investigation drags on...

What about the ballistics?

They tested his gun last night.

Results should be back today.

The bullets match, that's it.

Thank you, Sergeant.

Ms. Bosch. Lee Russo.

I understand you're having trouble

with your mother's safety deposit box.

I need access to the box,

but I don't need anyone
watching me while I do it.

Unfortunately, probate rules...

Only apply to boxes owned by individuals.

This box is owned by a trust.

My mother transferred title
a few months ago.

I'm sorry. I was misinformed.

I have a key

and a death certificate.

And, as you can see,
I'm the successor trustee

of the Eleanor Wish family trust.

Great. Everything's in order.

- Hey, Mr. Sheehan.
- Hey.

Cody.

- Thanks for doing this.
- Yeah. No problem.

Hey, you're undercover.

Ah, I know. You can't talk about it.

- Just head out, please. Thanks.
- Yeah.

Yeah, but how exactly

does one coddle the egg?

You indulge it. Big allowance,

- trips to Paris for Fashion Week.
- I'm serious.

But no COMSTAT meetings.

Now, sure, an egg will help
a good I.T. egg.

But those fucking windbag eggs

from Valley Bureau... hmm-mm.

Hollywood units

and 27 Tom-Lincoln 41,

ambulance hit and run just occurred

at Franklin and Cahuenga.

Hit and run, that's close.

L.T., come on. Back to the barn.

Six-L-20. Show me responding code three

to hit and run on Franklin and Cahuenga.

- Lieutenant.
- Billets, Hollywood.

Officer Rogow, this is my
homicide team: Moore, Johnson.

What do you got? How can we help you?

Uh, ID says Clifton Campbell.

The driver of the Prius,

Aubrey Stenstrom, was about
to park when Mr. Campbell

crashed into her car,
and then was blindsided

by a white SUV.

Texting while driving.

Park one of those black
and whites over here.

Block the view of the decedent.

Pedestrian witness got a vehicle
ID and a partial plate.

The driver stopped, then sped off.

People hear that thud, that sound,

- something breaks in their head.
- Morality.

- Ethics.
- You on your own with this, Rogow?

Oh, yeah. I'm used to it.

I'll be on this till EOW. One and done.

Believe I'll take me a little stroll.

We spent the morning babysitting
our lieutenant.

COMSTAT.

Got the broadcast on this on
our way back to the station.

They have the crullers over there?

Bagels, but we had Eggslut prior.

Yeah. The line at that place
fucking sucks.

Barrel.

Check this out.

Officer Rogow, you need
a little help with this?

You guys think that gun
is some kind of clue,

be my guest. As far as I'm concerned,

I'm looking at a felony K.

Point has eyes on an arrival.

Kid's back with an unidentified
male passenger.

Been gone about a quarter of an hour.

Who's the friend?

Bosch.

It's Bullard, SIS. At the Sheehan house?

- Yeah. What's up?
- Couple minutes ago, a car pulled

into a neighbor's two doors down.

Kid we've marked gets out with
an unidentified male passenger,

goes inside. Limited view.

Hat, head down.

Could've been Sheehan.

SIS has movement on Sheehan.

Bang it.

- How long?
- Just now.

Hey, we'll meet you there.

- Sheehan.
- Jimmy, I want

SIS to lock it down
before we're on scene to assess.

- What if he runs again?
- We've got a perimeter.

I don't want
a barricaded suspect situation.

Well, we don't want
to lose him again, either.

- We won't.
- All right.

Bullard?

Robertson. We're on our way.
Listen, tighten up

your secondary,
and have your layoff units look

for a rental he might have parked nearby.

Roger that.

What? You got a question?

- Margaret.
- Frank, what do you want?

Look, I just... I got to leave
for a little while, okay?

And I just wanted to come say good-bye.

Done and done, Frank.

I have to disappear myself.

You disappeared two years ago.
Good plan, well thought out.

I just want to say good-bye to
Liam. I want to give him a hug.

Liam's at school...
kindergarten, five days a week.

Oh, fuck.

Oh, goddamn it.

- Shit.
- How much have you had today?

I'm not drinking. I gave up. I quit.

- I'm quitting.
- Oh, good to hear. Day one.

I didn't expect you to believe me.

How can you expect me
to believe you, Frank?

I don't even know you anymore.

Maggie, I don't fucking know me,
either, anymore.

Okay, you think I'd be here right now

in this place
if the baby had lived, really?

Yeah, I do.
This is where you've been headed

- for a real long time.
- Fuck.

The baby, the Michael Harris thing.

You were looking for excuses
to get where you wanted,

and now you're there.

I'm sorry, Mags.

Bosch.

You got SIS moving in.

- Take it easy, Frank.
- No. I get it.

You put 'em there, right?

You had to, it's the right move?

- You didn't give us a choice.
- Yeah.

Well, I'm giving you one now,
okay, 'cause my wife

is here, Harry, okay?
You get that? My wife is here.

I don't want her getting caught
in the fucking crossfire.

Okay, let's talk this through.

No, I'm not talking this
through, Harry. Okay?

You talk... to them... now.

They have to back off, okay?

They have to back the fuck off.

If they don't back off, Harry, I'm...

I'm gonna fucking eat my gun.

No, you're not.

I'm headed to you.

Sheehan's cell... it's back on.

We're ten minutes away.

Bosch, what's your location?

Westbound, down on Victory from the 5.

Listen, Harry, Margaret's got to go.

She's got to pick up our kid Liam.

Frankie, no.

Yes. Yes, you have to go. She has to go.

She's got to go get Liam, okay?
Once I know she's safe,

that's fine.

Then... then game over.
I'll come out, hands up.

Frank, put your wife on the phone.

Hold on.

Here.

It's Harry. Talk to him.

Yeah.

Margaret, drive away from the house.

And-and then what happens?

Drive away from the house.

When you see a patrol car,

pull over.

He's gonna hurt himself.

- No, he's not.
- You don't know that.

I won't let that happen.

Okay.

Sheehan's wife is driving away
from the house.

Repeat. Sheehan's wife is going
to drive away from the house.

One more time, sir.
Detective Robertson isn't here.

Mm-hmm, but he would
tell you the same thing.

You need to speak to Media Relations.

Confirm that, fuckhead.

Firearms Unit call here?
Where is everyone?

Our rabbit's at his wife's house.

What was that?

Our Times weasel... Anderson.

Wanted confirmation of Francis
Sheehan as our prime suspect.

Can anybody keep a secret in this town?

Wife on the move.

Heading south on primary.

His phone... it's moving with her.

Copy that.

Your close contain spooked him.

- Man was already well spooked.
- You don't know that.

Hey, let's argue about it later.
You close?

Three minutes.

She's pulled over.

The phone... it stopped with the car.

Don't move! Get out of the vehicle!

Slowly.

Put your hands up.

Up where I can see 'em. Let's go!

Turn around.

Walk backwards to the sound of my voice.

Keep coming.

- Stop. I need you to kneel, ma'am.
- My son...

Kneel!

Put your hands behind your back.

Is your husband inside your car?

Just don't hurt him. Please!

He's not in the car.

I have him.

Grey Honda Element
heading westbound on "H."

- We're close. Hang back.
- Copy that.

Frank?

Frank?

There's another way.

- I don't see it.
- You didn't do Elias.

Let me prove it.

It's too late for that.

No, no, no. No, it's not.

No, it's not.

We're all wasting our time
if that's how it is.

Is that what you're saying?

Liam.

What about him?

You check out now, he'll never know.

That may be better, Bosch.

No. That's never better.

You didn't do it.

You got to show him, Frank.

What about the other stuff?

You're already taking the first step.

But this isn't worth
what it'll do to him.

Villanova.

The man you shot.

It was a good shoot. You know it.

I do know it. I do.

Your boy? His father?

That's not just your birthday, brother.

That's every day for him.

Every minute of every day
for the rest of his life.

Come on, Frank.

Come on.

Um...

Oh.

This is fucked up, Harry.

I know, brother. Come on.

Vintage Bosch.

The way you talked him down.

"I believe you, Frankie. I believe."

I meant it.

Hey, man, you already won your Oscar.

- Jimmy.
- Hey, I'm just saying good job.

Thank God we didn't have
to shoot another cop.

Here comes the cavalry.

This is on you, Bosch. This whole thing.

- Yeah? How's that?
- Mr. Special Task Force.

Big man. Second you see Elias
dead, you think it's one of us.

- It's what you guys thought, too.
- Well, Elias was coming

after Frankie. You know that, right?

Most cops would protect their own.

I got two murders.

I'm trying to find the truth.

- The truth? What are...
- Whoa, whoa.

We got her statement.

Where's he going?

Someplace safe.

For how long?

Are you gonna charge him
for killing Elias?

Ballistics aren't back yet,
but he didn't do it.

Don't worry. I'll clear him.

Frank... get yourself a good lawyer

to deal with Black Guardian,
like we talked about.

Meantime, I got 48 hours
to prove you didn't do it.

I liked being a cop, Harry.

Go easy, brother.

You guys take him.

We'll clean up here.

Sure.

Hi, you've reached Tiffany's cell phone.

Leave a message.

It's a sweet ring.

Yeah.

What is this?

Jesus.

Night before I shipped out
from Fort Irwin.

You were...

what, four?

Last nights, always tough.

Borrego Springs Valley Inn.

For some reason,

your mom had this idea
we should go to the movies.

Drive-in.

That's a real thing?

Yeah, used to be.

2003, not so much.

She swore she'd seen one
just outside of town.

So the three of us hopped in the Goat,

- just after sunset...
- Slow down. "The Goat"?

A perfect black GTO.

I'm guessing that's a car.

No, not a car.

A beast.

'67 Pontiac.

And you named it.

Ragtop, V8,

four on the floor.

Mads, a car like that needs a name.

I got a picture of it
around here, somewhere.

Anyway...

picnic basket in the back.

You're on Mom's lap, buckled in.

Top down, wind in our hair.

Head to the drive-in.

We get there,

no movie.

Closed?

Never existed.

She straight-up lied.

It was a smart move.

A picnic.

My last night.

But it was beautiful.

Amazing view.

It was a clear night.

Sky was packed with stars, and...

it was just the three of us,

sitting on this big blue blanket.

Buddy of mine from Stars and Stripes

made this up for me, and...

I sent it to your mom a few years later.

The last time together as a family.

I asked her if she was okay, me leaving.

My age, an old guy,

could've finished my service
as a training officer.

But...

she said she was fine with it.

Said if I didn't believe her,
maybe I'd believe the stars.

Your mom was a bit of a gambler.

So, we're sitting there.

No shooting stars.

She said she's gonna count to ten.

One shows up, I go to Afghanistan.

No shooting star, I stay home.

You saw one.

Not just one.

Ten,

maybe 20.

You know, Mads,

if I had it to do over,

I wouldn't have gone.

You make choices.

Sometimes they're wrong,
sometimes they're right.

You do your best.

I sure loved your mom.

Going to bed.

Yeah.

Bosch.

I'm not asking for a...

"Jimmy, you're right."

I'd settle for, um,

"Jimmy, you're not wrong."

No games.

Not now.

Ballistics came back.

Bullet in Howard Elias matched
to Sheehan's service weapon.

The nine he gave you.

I know a good shortcut.

- What?
- Never mind.

Buckle up.

Sheehan killed Elias.

We solved it, Bosch.

We got our guy.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com