Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,182 --> 00:02:45,099
Era la hora de las brujas...
2
00:02:45,517 --> 00:02:47,769
cuando salen a cazar.
3
00:02:48,478 --> 00:02:50,355
Cuando la gente desaparece.
4
00:03:19,132 --> 00:03:22,135
Matthew cree que la hora de las
brujas ahora llega a medianoche.
5
00:03:22,803 --> 00:03:25,973
Las chicas dicen que la 1 de la mañana.
6
00:03:27,391 --> 00:03:29,685
Yo creo que viene a las 3 de la mañana,
7
00:03:29,935 --> 00:03:32,521
cuando yo soy la única
que sigue despierta.
8
00:03:33,897 --> 00:03:35,399
Como siempre.
9
00:03:36,399 --> 00:03:37,900
Como ahora.
10
00:04:14,186 --> 00:04:15,562
¡Oigan!
11
00:04:17,564 --> 00:04:19,733
¡Están borrachos todos ustedes!
12
00:04:20,609 --> 00:04:24,070
¿Podrían irse? Hay niños
tratando de dormir.
13
00:04:25,155 --> 00:04:29,325
Hola. señorita.
¡No me digas señorita!
14
00:04:29,575 --> 00:04:32,203
Llamare a la policía Lo haré
15
00:06:47,833 --> 00:06:50,211
Nunca salgas de la cama.
16
00:06:59,637 --> 00:07:02,556
Nunca vayas a la ventana.
17
00:07:04,558 --> 00:07:08,311
Y nunca mires detrás...
18
00:07:09,771 --> 00:07:11,314
de la cortina
19
00:08:01,988 --> 00:08:04,109
¡Nunca salgas de la cama,
nunca vayas a la ventana...!
20
00:08:04,198 --> 00:08:06,159
¡y nunca mires detrás de la cortina!
21
00:12:09,059 --> 00:12:11,103
No tienes a donde ir...
22
00:12:11,854 --> 00:12:13,647
a menos que tengas alas
23
00:12:14,231 --> 00:12:17,317
Tengo hambre.
Me muero de hambre.
24
00:12:34,208 --> 00:12:35,668
¿Dónde estoy?
25
00:12:35,877 --> 00:12:37,378
En el País de los Gigantes.
26
00:12:49,681 --> 00:12:51,516
De seguro estamos muy, muy lejos.
27
00:12:52,017 --> 00:12:55,145
Sí, fue una distancia.
28
00:12:56,813 --> 00:12:58,940
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
29
00:13:10,660 --> 00:13:12,328
Gigantes.
30
00:13:12,870 --> 00:13:15,206
¿Hay más de los tuyos?
31
00:13:16,957 --> 00:13:19,502
Come-carne,
Machaca-huesos.
32
00:13:20,461 --> 00:13:24,548
Abraza-hombres
Mastica-niños, Chorrea-carne,
33
00:13:24,757 --> 00:13:27,176
Traga-mollejas
Aplasta-doncellas
34
00:13:27,718 --> 00:13:30,095
Embotellador de sangre.
¿Embotellador de sangre?
35
00:13:30,429 --> 00:13:32,765
Si y el carnicero.
36
00:13:33,098 --> 00:13:34,433
El carnicero.
37
00:13:36,143 --> 00:13:37,852
Por favor, no me comas.
38
00:13:41,606 --> 00:13:42,982
¿Yo?
39
00:13:43,441 --> 00:13:48,112
Crees que porque soy un gigante
soy un caníbal come hombres.
40
00:13:53,368 --> 00:13:56,871
¿Yo? ¿Comerme una judía
humana? ¡Por favor!
41
00:13:57,163 --> 00:13:58,206
Nunca lo haría.
42
00:13:58,623 --> 00:14:01,751
¿Entonces quién eres?
¿Qué clase de monstruo eres?
43
00:14:02,043 --> 00:14:03,461
Me juzgas mal.
44
00:14:03,670 --> 00:14:05,420
Me secuestraste.
45
00:14:06,755 --> 00:14:09,049
Bueno, entonces me juzgas bien.
46
00:14:12,886 --> 00:14:15,514
En fin, no te robe para comer.
47
00:14:15,806 --> 00:14:17,933
Después de todo eres solo una pequeña.
48
00:14:19,518 --> 00:14:23,814
No puedo evitar pensar lo que
tu pobre madre y padre deben...
49
00:14:24,022 --> 00:14:26,275
No tengo madre ni padre.
50
00:14:27,609 --> 00:14:29,027
¿No?
51
00:14:30,820 --> 00:14:33,114
Murieron cuando yo era bebe.
52
00:14:33,656 --> 00:14:35,449
¿Entonces eres una huérfana?
53
00:14:35,658 --> 00:14:38,369
Sí. me tomaste de un orfanato.
54
00:14:38,619 --> 00:14:40,037
¿No lo sabías?
55
00:14:41,122 --> 00:14:42,748
No sabía eso.
56
00:14:43,499 --> 00:14:45,042
¿Eras feliz ahí?
57
00:14:45,251 --> 00:14:47,295
No. Lo odio.
58
00:14:47,753 --> 00:14:50,423
La señora que lo
dirige es incompetente y...
59
00:14:50,673 --> 00:14:54,177
tiene reglas locas y
te castigan mucho.
60
00:14:55,052 --> 00:14:56,636
¿Cómo te castigan?
61
00:14:57,053 --> 00:15:00,223
Te encierra en una bodega
oscura. Hay ratas allí abajo.
62
00:15:00,557 --> 00:15:03,226
Vieja y sucia bruja.
63
00:15:08,190 --> 00:15:09,858
Los otros gigantes,
64
00:15:10,108 --> 00:15:12,110
¿son amables como tú?
65
00:15:12,402 --> 00:15:15,864
No, lamento decir que los chicos
te comerían viva de un bocado.
66
00:15:17,616 --> 00:15:22,162
Más de 24 pies, la población
del País de los Gigantes.
67
00:15:22,828 --> 00:15:27,082
Y ahí es donde estas. En el
País de los Gigantes ahora.
68
00:15:27,333 --> 00:15:29,043
¿Pero por qué me trajiste aquí?
69
00:15:29,251 --> 00:15:30,920
¿Por qué me llevaste?
70
00:15:31,879 --> 00:15:33,464
Tuve que llevarte.
71
00:15:34,298 --> 00:15:36,636
Porque lo primero que harías...
72
00:15:36,815 --> 00:15:40,802
sería esparcir las noticias...
73
00:15:40,805 --> 00:15:43,015
de que realmente
viste un gigante.
74
00:15:43,474 --> 00:15:47,561
Y entonces habría un gran alboroto.
75
00:15:47,812 --> 00:15:51,856
Y todos los judías humanos
estarían buscando al gigante que viste...
76
00:15:52,148 --> 00:15:55,318
todo emocionados, y entonces
me encerrarían en una jaula...
77
00:15:56,236 --> 00:15:58,571
para que me miren con
todos los ruidosos...
78
00:15:59,405 --> 00:16:04,285
hipo-gordos y cocodrilos y jirafas.
79
00:16:04,536 --> 00:16:09,999
Y entonces habría una enorme caza
de gigantes por todos los chicos.
80
00:16:10,208 --> 00:16:11,584
No lo diré.
81
00:16:11,876 --> 00:16:16,588
Nadie me escuchara de todas
formas. Soy una Niña poco confiable.
82
00:16:17,256 --> 00:16:18,799
Si lo harías.
83
00:16:19,550 --> 00:16:21,218
No lo haría.
84
00:16:21,552 --> 00:16:24,096
- Si lo harías.
- No lo haría.
85
00:16:24,388 --> 00:16:26,181
- Si lo harías.
- ¡No lo haría!
86
00:16:26,723 --> 00:16:32,312
Se lo dirías a todo el mundo
probablemente en la caja parlante tele...
87
00:16:32,646 --> 00:16:34,439
y en la radio chillona
88
00:16:34,773 --> 00:16:37,818
No lo diré. No lo haré nunca.
89
00:16:38,318 --> 00:16:42,280
Por favor, llévame a casa.
Estoy asustada, quiero ir a casa.
90
00:16:50,371 --> 00:16:51,789
No
91
00:16:57,712 --> 00:16:59,213
Horrible.
92
00:17:02,216 --> 00:17:05,470
Solo tendrás que quedarte
aquí conmigo.
93
00:17:06,220 --> 00:17:08,096
Por el resto de nuestras vidas.
94
00:17:08,346 --> 00:17:10,182
Quieres decir, de mi vida.
95
00:17:10,515 --> 00:17:12,684
Por el resto de mi vida.
96
00:17:17,272 --> 00:17:21,943
¿Oye, no tienes frio?
97
00:17:24,321 --> 00:17:25,739
Traviesa.
98
00:17:28,200 --> 00:17:30,535
Me voy a escapar.
99
00:17:31,953 --> 00:17:34,330
Escucha. Escucha, tu.
100
00:17:35,122 --> 00:17:37,208
Te lo advierto.
101
00:17:37,500 --> 00:17:42,505
Nunca salgas de esta cueva
sin que yo este contigo.
102
00:17:42,797 --> 00:17:45,925
O será tu pobrecito fin.
103
00:17:46,217 --> 00:17:49,595
Tú me detendrás.
Me escaparé 1000 veces.
104
00:17:49,845 --> 00:17:51,680
Yo tengo instintos.
105
00:17:52,181 --> 00:17:55,559
Instintos. Pensé que los
seres humanos tenían cerebro,
106
00:17:55,976 --> 00:18:00,563
pero no eres lista.
No puedo detenerte.
107
00:18:01,940 --> 00:18:03,381
Esos gigantes...
108
00:18:03,563 --> 00:18:08,930
te tragarán como
un pedazo de pastel de calabaza.
109
00:18:09,030 --> 00:18:12,033
Es pastel de calabaza,
no pastel de calabaza.
110
00:18:12,325 --> 00:18:16,913
Y las jirafas son jirafas.
Los cocodrilos son cocodrilos.
111
00:18:17,205 --> 00:18:20,166
Y los hipo-gordos,
son hipopótamos.
112
00:18:23,795 --> 00:18:27,756
No puedo evitar decir las
cosas un poco extrañas.
113
00:18:33,262 --> 00:18:35,722
No puedo tener razón
todo el tiempo.
114
00:18:35,973 --> 00:18:39,560
La mayor parte del tiempo voy a
la izquierda, en vez de la derecha.
115
00:18:39,810 --> 00:18:43,188
Lo siento, no quise ser grosera.
116
00:18:45,482 --> 00:18:49,653
Bueno. las palabras a veces
dicen lo que quieres decir.
117
00:18:50,028 --> 00:18:52,947
Y a veces, dos cosas diferentes.
118
00:18:58,661 --> 00:19:00,246
¿Qué estabas leyendo?
119
00:19:01,747 --> 00:19:03,583
Nicholas Nickelby.
120
00:19:04,625 --> 00:19:06,127
Qué hay en el frasco.
121
00:19:09,130 --> 00:19:10,423
Sueños.
122
00:19:11,507 --> 00:19:13,134
Los sueños no son cosas.
123
00:19:13,426 --> 00:19:16,053
Yo no duermo, en
realidad. Tengo insomnio.
124
00:19:20,515 --> 00:19:22,058
¿Ah, sí?
125
00:19:25,145 --> 00:19:30,358
Los sueños en realidad
son cosas muy misteriosas.
126
00:19:31,151 --> 00:19:38,116
Todo el tiempo estas
buscando dormir.
127
00:19:44,038 --> 00:19:48,459
Con venas hinchadas
y la piel quemándose.
128
00:19:48,751 --> 00:19:53,297
- Los ojos hervidos y...
- ¡Sabes leer!
129
00:19:56,217 --> 00:19:58,844
Los pensamientos se
apuraron en desorden.
130
00:19:59,220 --> 00:20:05,893
Sintió una punzada
de reproche, y encogió...
131
00:20:06,310 --> 00:20:13,274
involuntariamente desde
es el día desde que...
132
00:20:13,733 --> 00:20:18,738
vio la horrible cosa...
133
00:22:33,159 --> 00:22:34,577
¡Ayúdame!
134
00:22:36,204 --> 00:22:38,790
No, espera.
135
00:22:39,624 --> 00:22:41,000
¡Ayúdame!
136
00:22:42,293 --> 00:22:43,503
¡Ayuda!
137
00:23:03,522 --> 00:23:05,023
¡Tú hiciste eso!
138
00:23:05,524 --> 00:23:07,317
Me juzgas bien.
139
00:23:07,651 --> 00:23:09,736
Te lo dije. Yo no sueño,
140
00:23:09,987 --> 00:23:12,281
así que es mucho más aterrador
de lo que tiene que ser.
141
00:23:12,948 --> 00:23:14,866
Debe serlo.
142
00:23:15,700 --> 00:23:22,582
Ahora sabes que no puedes escabullirte
por ahí sin ser comida como una cebolla.
143
00:23:25,209 --> 00:23:29,297
Los gigantes son todos
asesinos y caníbales.
144
00:23:30,089 --> 00:23:33,843
Se tragan a las judías
humanos como terrones de azúcar.
145
00:23:34,093 --> 00:23:36,220
Seres, no judías.
146
00:23:36,888 --> 00:23:39,556
Te comerán de todas formas.
147
00:23:46,563 --> 00:23:48,607
Qué es esa cosa verde.
148
00:23:48,857 --> 00:23:50,066
Frobscuttel.
149
00:23:51,026 --> 00:23:54,237
Todos los gigantes beben frobscuttel.
150
00:23:58,408 --> 00:24:00,619
Va hacia el lado equivocado.
151
00:24:02,162 --> 00:24:04,080
Todas las burbujas van hacia arriba.
152
00:24:05,248 --> 00:24:07,416
¿Arriba? ¿Arriba?
153
00:24:08,083 --> 00:24:12,213
Las burbujas que van arriba
dan asquerosos eructos.
154
00:24:12,963 --> 00:24:15,324
Pero que hay de malo con un
pequeño eructo de vez en cuando.
155
00:24:16,467 --> 00:24:18,094
Es ruidoso.
156
00:24:18,552 --> 00:24:22,640
Pero si las burbujas de tu
panza van hacia abajo y salen...
157
00:24:23,599 --> 00:24:25,559
por otro lugar,
158
00:24:25,851 --> 00:24:28,104
eso pudiera tener un
resultado desagradable.
159
00:24:28,687 --> 00:24:30,147
Un whizzpopper.
160
00:24:31,232 --> 00:24:32,941
¿Whizzpopper?
161
00:24:33,566 --> 00:24:37,612
Sí, el sonido de la verdadera felicidad.
162
00:24:42,700 --> 00:24:44,160
Oh no.
163
00:24:49,749 --> 00:24:51,167
¡Es burbujeante!
164
00:25:06,890 --> 00:25:08,600
¿Estás con alguien?
165
00:25:09,852 --> 00:25:10,936
No.
166
00:25:11,228 --> 00:25:15,149
Tú estabas charlando.
167
00:25:18,360 --> 00:25:20,821
¿Con quién charlabas?
168
00:25:21,321 --> 00:25:24,615
¿Por qué estás tan
hablador por la mañana?
169
00:25:25,074 --> 00:25:26,826
¿Por qué no estás durmiendo hoy?
170
00:25:27,118 --> 00:25:29,620
Porque me despertaste con tu charla.
171
00:25:32,373 --> 00:25:34,208
Tengo una yaya.
172
00:25:34,584 --> 00:25:36,043
Posiblemente más tarde.
173
00:25:36,294 --> 00:25:38,212
Arréglala ahora.
174
00:25:44,385 --> 00:25:47,722
Solo tendré que echarte agua.
175
00:25:48,097 --> 00:25:51,183
No, agua no.
176
00:25:53,226 --> 00:25:54,269
Agua. No.
177
00:26:03,695 --> 00:26:07,741
Ven aquí. Ven aquí.
178
00:26:18,375 --> 00:26:21,670
Tienes un nuevo pequeño amigo.
179
00:26:23,255 --> 00:26:26,383
Lo huelo. Lo encontraré.
180
00:26:27,218 --> 00:26:28,677
Me lo comeré.
181
00:26:33,474 --> 00:26:34,809
Tengo hambre.
182
00:26:44,317 --> 00:26:47,487
Sí, ¿no te vas a comer
ese nascomber?
183
00:26:48,279 --> 00:26:51,533
Es un fresco nascomber crujiente.
184
00:26:51,783 --> 00:26:53,743
Yo no como esa basura asquerosa
185
00:26:53,993 --> 00:26:56,496
¿Cómo lo sabes?
Nunca lo has probado.
186
00:26:56,704 --> 00:26:57,789
Huele mal.
187
00:26:58,498 --> 00:27:02,669
Deberías comer buenos
vegetales alguna vez.
188
00:27:02,877 --> 00:27:04,045
Que hay de malo contigo.
189
00:27:06,047 --> 00:27:08,049
Por fuera es horrible.
190
00:27:09,508 --> 00:27:15,722
Pero adentro huelo
algo muy familiar.
191
00:27:16,014 --> 00:27:20,727
Sí, adelante. Cómelo, es genial.
192
00:27:23,897 --> 00:27:25,607
¡Espera! ¡Espera!
193
00:27:26,066 --> 00:27:29,486
Tu odias los vegetales.
Tú solo comes judías.
194
00:27:30,237 --> 00:27:33,991
Odio los vegeterribles.
Solo como judías.
195
00:27:34,241 --> 00:27:35,241
- Sí.
- Sí.
196
00:27:35,450 --> 00:27:36,701
- Sí.
- Sí.
197
00:27:36,909 --> 00:27:37,910
Sí.
198
00:27:38,744 --> 00:27:39,744
Sí.
199
00:27:40,079 --> 00:27:41,122
Eso fue lo que dije.
200
00:27:41,664 --> 00:27:44,375
Eso fue lo que yo
dije. Yo lo dije.
201
00:27:45,460 --> 00:27:50,381
Odio las frutas y los vegeterribles.
202
00:27:50,673 --> 00:27:52,049
Y el agua.
203
00:27:53,384 --> 00:27:55,553
Y el agua. Odio el agua.
204
00:27:57,680 --> 00:27:58,931
Me llevo esto.
205
00:28:03,477 --> 00:28:06,980
Tú eres un insulto
para el pueblo gigante.
206
00:30:33,997 --> 00:30:36,374
¡Muy caliente! ¡Muy caliente!
207
00:30:47,802 --> 00:30:49,220
¿Tienes algo para ponerme?
208
00:32:08,212 --> 00:32:09,922
¿De dónde sacaste la chaqueta?
209
00:32:11,215 --> 00:32:14,635
De tus retazos. Es bonita.
210
00:32:30,317 --> 00:32:32,986
¿Pasa algo?
211
00:32:41,787 --> 00:32:43,580
No, no importa.
212
00:32:51,253 --> 00:32:52,463
¿A dónde vamos?
213
00:32:53,839 --> 00:32:56,217
A trabajar.
¿En que trabajas?
214
00:32:56,634 --> 00:33:01,847
Y ahora me pides que te
cuente secretos muy grandes.
215
00:33:02,098 --> 00:33:04,350
No los diré. ¿Cómo
podría, de todas formas?
216
00:33:05,059 --> 00:33:06,780
Estoy atrapada aquí
por el resto de mi vida.
217
00:33:12,316 --> 00:33:14,610
Atrapo sueños.
218
00:33:15,610 --> 00:33:16,903
Quiero ir.
219
00:33:22,742 --> 00:33:24,702
Tú te quedaras aquí.
220
00:33:25,161 --> 00:33:26,413
No lo haré.
221
00:33:26,663 --> 00:33:29,749
Sí, eres una judía humana
y las judías humanas...
222
00:33:30,041 --> 00:33:33,920
son las presas de esos
gigantes allá afuera...
223
00:33:34,254 --> 00:33:37,799
así que tú te quedas en un
buen lugar seguro justo aquí.
224
00:33:39,968 --> 00:33:41,218
No es posible.
225
00:33:41,677 --> 00:33:45,222
Yo voy a cazar sueños
todos los días y voy solo.
226
00:33:45,848 --> 00:33:47,683
Es el hábito.
227
00:33:48,434 --> 00:33:52,980
Pero me dejarás aquí
con ellos. Me comerán.
228
00:33:53,313 --> 00:33:55,149
No si te quedas aquí.
229
00:33:55,524 --> 00:33:57,943
Yo voy a cazar sueños.
230
00:33:58,277 --> 00:34:00,028
Yo voy solo.
231
00:34:01,447 --> 00:34:03,615
Tú quédate allá arriba.
232
00:34:46,740 --> 00:34:48,241
Oh, Dios mío.
233
00:35:46,881 --> 00:35:49,843
No puedes tener secretos
conmigo. Es muy tarde para eso.
234
00:35:50,135 --> 00:35:52,219
- Debes llevarme.
- No.
235
00:35:53,887 --> 00:35:56,390
No podemos tener
secretos. Te diré los míos.
236
00:35:56,849 --> 00:35:58,450
Yo me escabullo por
las noches también...
237
00:35:58,684 --> 00:36:00,644
y robo a veces y miento.
238
00:36:01,395 --> 00:36:04,857
Nunca he tenido un mejor amigo,
239
00:36:05,232 --> 00:36:06,692
te conté todo eso
240
00:36:07,109 --> 00:36:11,155
Terminemos con ello.
Terminemos con ello.
241
00:36:25,293 --> 00:36:30,381
Si Come-carne viene a comerme,
mi sangre estará en tus manos.
242
00:36:31,257 --> 00:36:37,263
Todo lo que tiene que ver
contigo, va contra mi mejor juicio.
243
00:36:37,513 --> 00:36:40,767
Pero tengo razón en esto.
Lo prometo.
244
00:36:51,735 --> 00:36:55,238
Si te duermes te pierdes. Aguanta
la respiración cruza los dedos.
245
00:36:55,530 --> 00:36:59,409
Aquí vamos. Tenemos que pasar por
encima de esos gigantes dormidos.
246
00:36:59,743 --> 00:37:04,581
Subir esas escaleras, y llegar
hasta arriba de la colina
247
00:37:51,709 --> 00:37:54,963
¿Y a dónde vas tú a esta hora?
248
00:37:55,338 --> 00:37:57,298
Sabes que me voy a trabajar.
249
00:37:57,549 --> 00:38:00,593
Interrumpiste mi descanso
para la caza de gigantes.
250
00:38:01,845 --> 00:38:04,388
Nosotros no podemos ir a
la caza de gigantes así.
251
00:38:05,097 --> 00:38:08,642
No los voy a molestar. Deja
que los chicos duerman de día.
252
00:38:08,934 --> 00:38:11,270
Ya estamos todos despiertos
Ya bien podríamos...
253
00:38:13,605 --> 00:38:14,857
Alborotar.
254
00:38:15,023 --> 00:38:16,859
Sí, ya bien podríamos alborotar.
255
00:38:19,111 --> 00:38:20,320
¿Que es alborotar?
256
00:38:20,571 --> 00:38:22,281
Alborotar, ya sabes.
257
00:38:23,323 --> 00:38:24,783
Ah, sí. alborotar.
258
00:38:24,992 --> 00:38:28,370
No te quedes ahí. Haz algo.
259
00:38:28,953 --> 00:38:30,580
Traga-mollejas, ve hacia allá.
260
00:38:45,553 --> 00:38:47,764
Vamos a hacer una carrera.
261
00:40:25,023 --> 00:40:28,152
¡Mira las nubes! Va a llover.
262
00:41:14,571 --> 00:41:16,156
Judías.
263
00:41:25,540 --> 00:41:28,335
No deberías dejar que te traten así.
264
00:41:30,337 --> 00:41:31,671
No deberías.
265
00:41:32,171 --> 00:41:35,716
Vivo con nueve gigantes come judías.
266
00:41:37,385 --> 00:41:39,261
Ellos toman así que yo devuelvo.
267
00:41:39,470 --> 00:41:40,930
Soplo buenos sueños.
268
00:41:42,848 --> 00:41:44,433
Es lo que puedo hacer.
269
00:41:46,268 --> 00:41:50,022
Hago algo. Hago algo.
270
00:42:16,423 --> 00:42:18,007
Estamos aquí al fin.
271
00:42:20,385 --> 00:42:24,139
Ahora estas en el país
de los sueños, señorita.
272
00:42:25,806 --> 00:42:28,267
Compartí un secreto.
273
00:42:30,060 --> 00:42:32,020
¡Mira todas las estrellas!
274
00:42:37,985 --> 00:42:39,695
A menudo, cuando está despejado
275
00:42:40,320 --> 00:42:45,367
escucho música lejana viviendo
de las estrellas en el cielo.
276
00:42:46,326 --> 00:42:48,954
¿De verdad? Que más.
277
00:42:49,913 --> 00:42:54,500
Veo a dos pequeños corderos
charlando entre ellos.
278
00:42:55,918 --> 00:42:59,338
Las orugas son las peores habladoras.
279
00:43:00,298 --> 00:43:05,136
Siempre discutiendo sobre cual
será la mariposa más bella.
280
00:43:06,929 --> 00:43:08,514
Sigue. por favor.
281
00:43:10,433 --> 00:43:14,812
Escucho los pasos de una mariquita
mientras camina a través de las hojas.
282
00:43:15,897 --> 00:43:18,169
Pero las historias mas
graciosas siempre las...
283
00:43:18,204 --> 00:43:20,442
escucho de las mismas
plantas y árboles.
284
00:43:20,984 --> 00:43:25,072
Sí, siempre están creciendo y
viviendo y riendo y charlando.
285
00:43:25,947 --> 00:43:27,324
Igual que tú y yo.
286
00:43:27,866 --> 00:43:29,117
Vamos, hora de bajar.
287
00:43:36,041 --> 00:43:39,378
Escucho todo lo maravilloso
y todo lo terrible.
288
00:43:41,338 --> 00:43:42,963
Terribles, terribles cosas.
289
00:43:43,631 --> 00:43:47,468
Todos los susurros secretos del mundo.
290
00:43:48,511 --> 00:43:49,720
¿De verdad?
291
00:43:51,806 --> 00:43:54,225
¿Crees que te estoy engañando, no?
292
00:43:54,517 --> 00:43:55,726
No.
293
00:43:56,102 --> 00:44:00,189
Es solo que todo es difícil de creer.
294
00:44:33,430 --> 00:44:35,180
Un chico una vez
295
00:44:37,141 --> 00:44:41,103
una vez me llamo "un
enorme y amistoso gigante".
296
00:44:49,361 --> 00:44:51,029
¿Cómo debería llamarte a ti, Niña?
297
00:44:59,288 --> 00:45:01,497
Mi nombre es Sophie.
298
00:45:02,790 --> 00:45:05,168
Bueno salta, Sophie.
299
00:45:32,611 --> 00:45:36,031
Aquí es donde todos
mis sueños comienzan.
300
00:45:46,041 --> 00:45:47,667
Dios mío.
301
00:46:05,851 --> 00:46:08,396
Mientras un sueño viene pasando...
302
00:46:08,854 --> 00:46:10,856
es suave y cálido.
303
00:46:11,607 --> 00:46:16,320
Y hace un pequeño sonido
de zumbido, como música.
304
00:46:34,713 --> 00:46:36,923
¡Caracoles saltarines!
305
00:46:38,049 --> 00:46:40,468
Es un fizzwizard.
306
00:46:41,761 --> 00:46:44,222
No había visto uno en un tiempo.
307
00:46:52,521 --> 00:46:53,856
Detrás de tu brazo.
308
00:46:55,149 --> 00:46:57,067
¡No ese, el otro!
309
00:46:59,236 --> 00:47:00,487
Debajo de tu pie.
310
00:47:01,822 --> 00:47:03,115
El otro pie.
311
00:47:12,415 --> 00:47:14,042
¡Está en tu trasero!
312
00:47:40,192 --> 00:47:41,568
Lo tengo.
313
00:47:43,737 --> 00:47:45,739
Parece que te conoce. Niña.
314
00:47:46,615 --> 00:47:52,496
Mira, es un fizzwizard dorado.
315
00:47:53,080 --> 00:47:54,831
Desearía poder oírlo.
316
00:47:55,332 --> 00:47:56,500
Ten.
317
00:47:57,459 --> 00:47:59,628
Es muy sutil.
318
00:48:10,221 --> 00:48:13,307
¿De verdad escuchas lo
que estos sueños dicen?
319
00:48:13,891 --> 00:48:15,267
Sí, lo hago.
320
00:48:17,019 --> 00:48:19,897
Este sueña como tú.
321
00:48:27,405 --> 00:48:29,448
Hola, hermoso sueño.
322
00:48:56,015 --> 00:48:57,099
¡Mira!
323
00:48:57,558 --> 00:49:00,269
Haz algo útil, pequeña corredora.
324
00:49:01,437 --> 00:49:02,646
No podría.
325
00:49:03,313 --> 00:49:06,191
Deberías usar tus pequeños dedos.
326
00:49:25,168 --> 00:49:27,170
El sueño de Sophie"
327
00:50:21,597 --> 00:50:22,723
¡Tengo uno!
328
00:50:23,015 --> 00:50:24,350
Suéltalo, Sophie.
329
00:50:24,642 --> 00:50:26,227
Dámelo, dámelo.
330
00:50:26,602 --> 00:50:27,812
Dame.
331
00:50:32,817 --> 00:50:37,363
¡Gusanos de seda! Este parece
ser un sueño muy muy malo.
332
00:50:38,239 --> 00:50:40,157
¿Hay sueños malos aquí también?
333
00:50:42,575 --> 00:50:44,536
Un causa-problemas.
334
00:50:51,626 --> 00:50:53,670
¿Qué vas a hacer con él?
335
00:50:54,879 --> 00:50:58,341
Los encierro, a las pequeñas bestias.
336
00:51:00,218 --> 00:51:02,011
¿Qué dice el sueño malo?
337
00:51:04,180 --> 00:51:05,598
Dice...
338
00:51:07,474 --> 00:51:09,351
Mira lo que has hecho.
339
00:51:10,769 --> 00:51:13,397
No habrá perdón.
340
00:51:21,405 --> 00:51:22,740
¿Dónde estás?
341
00:51:25,576 --> 00:51:27,161
¡No puedo verte!
342
00:51:30,581 --> 00:51:32,458
¡Gran Gigante Amistoso!
343
00:52:05,072 --> 00:52:06,615
Gran Gigante Amistoso.
344
00:52:07,449 --> 00:52:11,119
Voy a llamarte BFG.
345
00:52:12,537 --> 00:52:14,414
Me das un buen nombre.
346
00:52:15,207 --> 00:52:16,708
¿A dónde vas después?
347
00:52:17,876 --> 00:52:19,252
A soplar los sueños.
348
00:52:20,212 --> 00:52:22,422
Es lo que hago después.
349
00:53:01,376 --> 00:53:02,752
¿Por qué aquí?
350
00:53:04,254 --> 00:53:06,297
Porque escucho su pequeño corazón.
351
00:53:09,342 --> 00:53:11,302
¿Cuál será el sueño, señorita?
352
00:53:15,390 --> 00:53:17,225
Hazlos todos felices.
353
00:53:37,953 --> 00:53:41,665
¿BFG, tu padre y tu madre te
enseñaron sobre los sueños?
354
00:53:42,249 --> 00:53:45,126
Los gigantes no tenemos madres o padres.
355
00:53:46,127 --> 00:53:47,462
¿Nunca?
356
00:53:48,004 --> 00:53:49,380
¿Qué edad tienes?
357
00:53:50,465 --> 00:53:56,012
En años... no se...
358
00:53:57,680 --> 00:54:04,604
Los gigantes mayormente
solo vivimos y vivimos.
359
00:54:05,980 --> 00:54:10,984
¿BFG, escuchaste mi
corazón en el orfanato?
360
00:54:11,818 --> 00:54:14,029
Sí, lo escucho ahora mismo.
361
00:54:58,322 --> 00:54:59,782
¿Qué dice el sueño?
362
00:55:00,408 --> 00:55:06,454
Bueno, el niño está soñando que
el teléfono suena en su casa.
363
00:55:06,788 --> 00:55:09,082
Su papá lo responde y dice.
364
00:55:09,332 --> 00:55:12,001
Habla el Sr. Gudard.
365
00:55:12,252 --> 00:55:15,880
Y entonces empieza a toser
porque tiene algo en la garganta.
366
00:55:16,172 --> 00:55:19,843
Y dice: "Si, ¿qué? Sí señor,
lo entiendo. De seguro, señor."
367
00:55:20,093 --> 00:55:23,221
Es conmigo con quien tiene
que hablar, no con mi hijo.
368
00:55:23,513 --> 00:55:26,808
Y entonces su cara se pone blanca
y abre mucho los ojos y dice.
369
00:55:27,183 --> 00:55:29,643
Sí, señor. Está aquí,
señor. Sí, señor. Sí, señor.
370
00:55:29,977 --> 00:55:31,603
Y le da el teléfono al niño.
371
00:55:32,396 --> 00:55:36,859
Conoces al Presidente
de los Estados Unidos, le pregunta.
372
00:55:37,735 --> 00:55:41,780
"No", dice el niño, "pero supongo
que habrá escuchado de mí."
373
00:55:44,074 --> 00:55:47,578
Y el niño toma el teléfono
y empieza a tener...
374
00:55:47,619 --> 00:55:50,914
una larga conversación
con el Presidente.
375
00:55:51,457 --> 00:55:54,501
"Bueno, déjeme encargarme
de eso, Sr. Presidente."
376
00:55:54,752 --> 00:55:59,213
"No, no, señor, hazlo a su manera".
377
00:55:59,964 --> 00:56:02,967
Y su padre está mirándolo perplejo.
378
00:56:03,217 --> 00:56:05,428
Y entonces su mamá
entra en la habitación
379
00:56:05,636 --> 00:56:10,892
y su papá se lo cuenta y se desmaya.
380
00:56:16,189 --> 00:56:18,441
Los sueños son tan rápidos.
381
00:56:20,193 --> 00:56:24,321
Por fuera, pero son largos por dentro.
382
00:56:40,462 --> 00:56:41,713
¿Qué?
383
00:56:42,130 --> 00:56:43,465
Escucho un sonido.
384
00:56:45,258 --> 00:56:49,595
Viene alguien.
385
00:56:50,805 --> 00:56:52,056
¡Mira!
386
00:57:00,648 --> 00:57:02,024
Monstruos.
387
00:57:03,693 --> 00:57:05,569
Tenemos que detenerlos.
388
00:57:05,820 --> 00:57:08,614
No puedes vivir así, BFG.
389
00:57:16,246 --> 00:57:19,874
BFG, ¿qué hiciste con mi manta?
390
00:57:21,209 --> 00:57:24,629
La olvide. ¿Dónde está?
391
00:57:26,381 --> 00:57:28,717
Creo que se me cayó en
el País de los Gigantes.
392
00:57:34,222 --> 00:57:36,641
¿Se te cayo en el País de los Gigantes?
393
00:57:42,479 --> 00:57:43,897
El País de los Gigantes.
394
00:58:15,261 --> 00:58:16,679
¿Me dormí?
395
00:58:20,892 --> 00:58:23,061
¿Por qué no me diste un sueño?
396
00:58:24,312 --> 00:58:26,522
¿Por qué no me diste un sueño?
397
00:58:30,485 --> 00:58:32,611
¿Por qué no me diste un sueño?
398
00:58:33,987 --> 00:58:35,447
Se te cayó la manta.
399
00:58:41,495 --> 00:58:43,497
Así que ellos deben
saber que estabas ahí.
400
00:58:43,830 --> 00:58:45,707
No estás a salvo conmigo, Niña.
401
00:58:47,042 --> 00:58:50,295
¿Y? Tú no estás a salvo conmigo.
402
00:58:51,254 --> 00:58:53,006
Eso no importa ahora.
403
00:58:53,882 --> 00:58:55,300
Hubo un niño.
404
00:58:58,053 --> 00:59:01,180
Le gustaba leer. Me enseñó a leer.
405
00:59:02,014 --> 00:59:04,558
Solía usar esa pequeña chaqueta roja.
406
00:59:06,060 --> 00:59:09,772
Escuché su corazón solitario
como escuche el tuyo.
407
00:59:10,398 --> 00:59:15,611
Entonces, me vio como tú.
408
00:59:16,529 --> 00:59:18,698
Así que tuve que llevármelo.
409
00:59:21,867 --> 00:59:23,828
Pude haberlo traído a casa...
410
00:59:26,079 --> 00:59:27,872
pero fue muy tarde.
411
00:59:29,874 --> 00:59:31,793
No será así.
412
00:59:33,294 --> 00:59:36,840
Detendremos a los gigantes.
Los haremos irse para siempre.
413
01:00:01,238 --> 01:00:02,656
¿El niño estaba asustado?
414
01:00:05,617 --> 01:00:07,995
Sí. al final.
415
01:00:09,830 --> 01:00:11,498
Yo no lo estoy.
416
01:00:14,460 --> 01:00:16,211
Valiente Sophie.
417
01:00:17,337 --> 01:00:18,880
No lo estoy.
418
01:00:23,217 --> 01:00:26,804
¡No lo estoy! No lo estoy.
419
01:01:28,364 --> 01:01:33,911
BFG, dijiste que podías
oír a las hormigas hablando...
420
01:01:34,495 --> 01:01:36,496
y que podías oír a las estrellas.
421
01:01:37,539 --> 01:01:39,249
¿Puedes oírme todavía?
422
01:02:21,415 --> 01:02:25,377
Siento que estas aquí.
Sé que estas aquí.
423
01:02:42,477 --> 01:02:44,145
Salta, Sophie.
424
01:03:28,646 --> 01:03:35,611
Necesito un plan. Necesito un plan.
425
01:03:38,906 --> 01:03:40,616
¿Estás pensando en un plan?
426
01:03:41,742 --> 01:03:46,913
No tengo la más mínima
idea en el mundo.
427
01:03:47,747 --> 01:03:49,207
Bueno, sigue en eso.
428
01:03:54,754 --> 01:03:56,715
Sophie, escóndete.
429
01:04:04,973 --> 01:04:07,392
Al fin estás en casa.
430
01:04:49,265 --> 01:04:51,809
Tengo una yaya.
431
01:04:52,185 --> 01:04:56,522
Eres un chico grande.
Ocúpate tú mismo de tus yayas.
432
01:04:57,982 --> 01:05:00,610
- Lo haré.
- Lo hará.
433
01:05:00,943 --> 01:05:02,862
Tienes una judía.
434
01:05:03,196 --> 01:05:04,613
¡Fuera!
435
01:05:05,322 --> 01:05:07,866
Terminemos con esto.
Terminemos con esto.
436
01:05:17,584 --> 01:05:21,588
Búsquenlo. chicos. Encuentren la comida.
437
01:05:36,268 --> 01:05:37,645
Solo es mi trabajo.
438
01:05:37,853 --> 01:05:39,939
¡Solo es mi trabajo, chicos!
439
01:05:43,567 --> 01:05:44,860
Mírame.
440
01:05:45,528 --> 01:05:48,698
Los gigantes somos gentiles.
441
01:05:48,948 --> 01:05:51,117
Esos días se acabaron.
442
01:05:51,492 --> 01:05:55,371
¿Dónde está el pequeño
y delicioso bocado?
443
01:06:36,160 --> 01:06:38,120
¡Fuera, todos ustedes!
444
01:07:35,092 --> 01:07:36,718
Encontré al último.
445
01:07:37,594 --> 01:07:39,680
Encontrare a este
446
01:08:51,790 --> 01:08:54,501
El Gran Gigante Amistoso y yo.
447
01:09:18,191 --> 01:09:20,443
Yo gané el Whizzpopping.
448
01:09:43,507 --> 01:09:45,217
Váyanse de mi casa.
449
01:09:51,181 --> 01:09:53,307
¡Y no vuelvan más!
450
01:09:56,268 --> 01:09:57,687
¿No lo entienden?
451
01:09:59,438 --> 01:10:01,607
No te atrevas.
452
01:10:03,651 --> 01:10:06,487
¡Sal! ¡Vete de mi casa!
453
01:10:07,321 --> 01:10:11,492
Gigantes malvados.
454
01:11:35,740 --> 01:11:39,159
Parece que mis sueños
desaparecieron en el aire.
455
01:11:39,826 --> 01:11:41,286
En el aire.
456
01:11:43,163 --> 01:11:44,331
Palabras.
457
01:11:44,706 --> 01:11:47,668
Me han molestado toda mi vida.
458
01:11:47,959 --> 01:11:49,920
Sé exactamente lo que quiero decir...
459
01:11:50,545 --> 01:11:53,799
pero de alguna forma
sale todo torcido.
460
01:11:54,049 --> 01:11:56,343
No te preocupes. Eso
le pasa a todo el mundo.
461
01:11:56,677 --> 01:12:00,889
No como me pasa a mí, hablo
es más terrible inglés.
462
01:12:01,139 --> 01:12:04,642
Bueno, yo creo que hablas
hermosamente.
463
01:12:05,935 --> 01:12:09,522
¿Sí? ¿de verdad?
464
01:12:10,982 --> 01:12:13,275
Simplemente hermoso.
465
01:12:17,238 --> 01:12:23,786
Ese es el regalo más bonito que
nadie me ha dado en toda mi vida.
466
01:12:25,454 --> 01:12:27,206
¡Caracoles saltarines!
467
01:12:29,000 --> 01:12:33,294
Qué absolutamente espléndidos.
468
01:12:33,670 --> 01:12:36,089
- ¡BFG!
- Esto maravillado.
469
01:12:36,149 --> 01:12:39,424
- ¡BFG!
- Sí, sí.
470
01:12:40,719 --> 01:12:42,470
- Tengo un plan.
- ¿Un plan?
471
01:12:43,346 --> 01:12:46,141
Vamos a ver a la Reina. De
verdad necesitamos su ayuda.
472
01:12:46,391 --> 01:12:47,809
Podemos estar ahí al amanecer.
473
01:13:01,030 --> 01:13:03,657
Bien, vas a darle a tu reina.
474
01:13:04,199 --> 01:13:08,078
Todo un causa problemas.
475
01:13:08,329 --> 01:13:12,249
Debemos hacerlo. Hay
cosas que hay que hacer.
476
01:13:24,886 --> 01:13:30,391
La Reina soñará que los nueve
gigantes están en Inglaterra.
477
01:13:31,059 --> 01:13:35,229
Y están comiendo pequeños niños.
478
01:13:52,746 --> 01:13:55,374
Deberíamos poner un Ejército.
479
01:14:18,521 --> 01:14:20,439
Asegúrate de que tenga un poco de mí.
480
01:14:34,662 --> 01:14:36,205
Y un poco de ti.
481
01:14:54,556 --> 01:14:57,142
Su Majestuosa, la Reinita.
482
01:15:11,947 --> 01:15:15,284
La Reina sonará que una pequeña Niña
483
01:15:16,035 --> 01:15:21,540
esta sentada en su ventana.
Entonces se despierta y yo estoy ahí.
484
01:15:22,041 --> 01:15:23,292
Nosotros estamos ahí
485
01:15:24,209 --> 01:15:26,128
¿Y después qué pasa?
486
01:15:26,629 --> 01:15:30,549
Bueno. entonces el Gran Gigante
Amistoso da un paso adelante
487
01:15:30,841 --> 01:15:32,842
y hace una reverencia y dice.
488
01:15:33,801 --> 01:15:36,971
Su Majestad. yo soy
su humilde sirviente.
489
01:15:38,306 --> 01:15:40,683
¿Quieres decir que realmente me ve?
490
01:15:43,728 --> 01:15:47,899
No, ni un mes de lunes, Niña.
491
01:16:36,654 --> 01:16:39,573
BFG, apúrate. Nos van a descubrir.
492
01:16:39,782 --> 01:16:43,661
Estoy tratando de escuchar los diferentes
ritmos del hombre judía y la dama judía.
493
01:17:41,634 --> 01:17:43,635
No, para.
494
01:17:44,552 --> 01:17:46,679
Hazlos parar. Páralos.
495
01:17:46,929 --> 01:17:48,806
Gigantes. Gigantes
496
01:17:49,349 --> 01:17:53,186
Horribles. Están comiendo niños.
497
01:17:53,645 --> 01:17:57,023
No, paren. ¡No! ¡No!
498
01:18:00,026 --> 01:18:01,235
¿Su Majestad?
499
01:18:03,696 --> 01:18:04,906
¿Qué pasa?
500
01:18:05,698 --> 01:18:07,158
Mary.
501
01:18:08,076 --> 01:18:10,035
Tuve la pesadilla más horrible.
502
01:18:13,622 --> 01:18:15,207
Bueno, solo fue un sueño.
503
01:18:17,167 --> 01:18:18,377
Déjame traerte un té.
504
01:18:30,806 --> 01:18:34,810
Soñé que niños y niñas eran secuestrados
de sus camas en los internados...
505
01:18:35,726 --> 01:18:39,480
y eran comidos por los
gigantes más horribles.
506
01:18:40,815 --> 01:18:43,109
Había muchos.
507
01:18:43,359 --> 01:18:45,653
Estaba el Come-carne
508
01:18:46,153 --> 01:18:48,155
y el Traga-mollejas
509
01:18:49,031 --> 01:18:51,242
y el Chorrea-carne
510
01:18:52,785 --> 01:18:53,786
y el...
511
01:18:55,184 --> 01:18:56,184
Carnicero.
512
01:18:56,956 --> 01:18:58,457
Carnicero.
513
01:18:59,494 --> 01:18:59,961
Lo siento.
514
01:19:00,109 --> 01:19:03,420
Los gigantes ponen sus
manos en las ventanas...
515
01:19:03,455 --> 01:19:05,630
y sacaban a los
niños con sus dedos.
516
01:19:06,506 --> 01:19:09,509
Era tan sangriento,
tan vivido, tan real.
517
01:19:10,051 --> 01:19:11,845
Tan real, Mary.
518
01:19:12,512 --> 01:19:14,764
Los niños solo desaparecían.
519
01:19:23,148 --> 01:19:24,441
Dios mío.
520
01:19:27,277 --> 01:19:29,237
¿Qué pasa, querida? Estas
blanca como un fantasma.
521
01:19:31,822 --> 01:19:33,532
Siéntate. Mary, siéntate.
522
01:19:34,241 --> 01:19:35,993
Estas temblando. ¿Qué pasa?
523
01:19:38,037 --> 01:19:39,538
Es solo que...
524
01:19:40,289 --> 01:19:42,791
es tan extraño, mamá.
Tan extraño.
525
01:19:43,417 --> 01:19:45,961
¿No has visto los periódicos?
No, no los he visto aun.
526
01:19:47,129 --> 01:19:50,841
Mira. Es el mismo sueño que tuviste.
527
01:19:51,800 --> 01:19:56,220
Los niños han desaparecido en la
noche No están. Se los llevaron.
528
01:19:57,597 --> 01:19:59,557
Pero no por gigantes.
529
01:20:00,266 --> 01:20:01,893
Bueno, podrían estar involucrados.
530
01:20:14,030 --> 01:20:15,323
Abre las cortinas.
531
01:20:16,699 --> 01:20:17,742
Sí, mamá.
532
01:20:36,635 --> 01:20:38,053
No lo creo.
533
01:20:39,638 --> 01:20:42,808
Hay una Niña parada en la ventana.
534
01:20:44,601 --> 01:20:45,811
No es así. Sr. Tibbs.
535
01:20:46,978 --> 01:20:48,479
En efecto, señora.
536
01:20:49,480 --> 01:20:51,399
Ella esta parada justo ahí, mamá.
537
01:20:52,191 --> 01:20:53,526
No lo soñaste.
538
01:20:54,568 --> 01:20:55,736
Si lo soñé.
539
01:20:59,615 --> 01:21:01,617
¿Cómo llegaste ahí?
540
01:21:03,494 --> 01:21:04,537
Bueno...
541
01:21:04,578 --> 01:21:06,163
Déjame encargarme de
esto mamá, baja.
542
01:21:06,198 --> 01:21:07,623
No, no lo hagas.
543
01:21:08,541 --> 01:21:11,085
Un gigante te puso ahí.
544
01:21:12,752 --> 01:21:17,966
Sí, lo hizo. señora. Esta
esperando en el jardín ahora.
545
01:21:18,550 --> 01:21:19,884
¿Lo está?
¿Lo está?
546
01:21:22,470 --> 01:21:24,055
Mi mejor amigo.
547
01:21:24,389 --> 01:21:26,391
- El hizo su sueño.
- ¿Lo hizo?
548
01:21:26,725 --> 01:21:28,101
- Lo hizo.
- ¿Lo hizo?
549
01:21:29,269 --> 01:21:31,230
El jardín de la Reina. La
ventana real, por favor.
550
01:21:31,271 --> 01:21:34,149
Porque tú y tu gigante
vinieron a verme a mí.
551
01:21:36,401 --> 01:21:41,280
Creo que recordaría eso. Su
Majestad, si la mezcla fue bien.
552
01:21:42,406 --> 01:21:43,782
Sí. Lo recuerdo.
553
01:21:45,909 --> 01:21:49,496
Tienes un plan.
Me necesitas.
554
01:21:50,623 --> 01:21:53,375
Sí. así es. ¿Debería llamarlo ahora?
555
01:21:55,044 --> 01:21:56,420
Supongo que deberíamos.
556
01:21:57,588 --> 01:22:00,257
¿Promete que no le hará
daño, señora?
557
01:22:01,967 --> 01:22:03,802
En el jardín, por favor.
558
01:22:07,680 --> 01:22:09,015
Estoy lista.
559
01:22:20,652 --> 01:22:25,573
BFG, la Reina realmente
quiere conocerte.
560
01:22:32,537 --> 01:22:34,957
No sé por qué no quiere salir.
561
01:22:41,922 --> 01:22:43,507
Baja de ahí. Niña.
562
01:22:48,470 --> 01:22:50,222
Mary, llévala abajo y dale
de desayunar.
563
01:22:50,472 --> 01:22:52,474
Sr. Tibbs, averigüe de donde viene.
564
01:22:52,891 --> 01:22:59,563
No. no. Solo tiene miedo. Nunca ha
hecho nada como esto en toda su vida.
565
01:23:01,148 --> 01:23:04,527
Sé valiente.
566
01:23:31,636 --> 01:23:33,596
Prometió que no le haría daño.
567
01:23:34,681 --> 01:23:38,268
Sr. Tibbs. dígale a los
guardias que se aparten.
568
01:23:40,312 --> 01:23:41,479
Sr. Tibbs.
569
01:23:46,943 --> 01:23:49,612
Apártense. caballeros, por favor.
570
01:24:34,614 --> 01:24:35,990
Querida. ven aquí.
571
01:24:48,502 --> 01:24:52,339
Su Majestad, soy su
humilde servidor.
572
01:24:55,300 --> 01:25:01,515
Su Majestuosa, soy su
humilde servidor.
573
01:25:06,979 --> 01:25:10,064
Estoy complacida de conocerlo.
574
01:25:15,736 --> 01:25:21,325
Su Majestad, monarca, gobernante...
575
01:25:23,828 --> 01:25:25,705
De las Tierras Extrañas.
576
01:25:28,291 --> 01:25:34,963
Vengo con mi pequeña
amiga Sophie a darle...
577
01:25:40,093 --> 01:25:41,469
¿A darme qué?
578
01:25:43,888 --> 01:25:46,099
Asistencia.
579
01:25:48,143 --> 01:25:52,188
Gracias, estoy segura de
que sí, pero no en mi pijama.
580
01:25:57,402 --> 01:26:02,072
Gigantes. Gigantes come-hombres.
La gente ha estado desapareciendo.
581
01:26:03,949 --> 01:26:06,702
Tenemos inteligencia verificada.
582
01:26:07,119 --> 01:26:09,496
Tal vez necesitemos
asistencia. Volveré con usted.
583
01:26:18,172 --> 01:26:21,133
¿Nancy, está Ronnie ahí?
584
01:26:23,636 --> 01:26:26,971
Bueno despiértalo.
585
01:26:32,477 --> 01:26:34,729
Su Majestad la Reina.
586
01:27:00,212 --> 01:27:02,547
Por aquí, señor. Solo sígame
587
01:27:03,924 --> 01:27:06,843
Sígame. Así, señor.
588
01:27:07,719 --> 01:27:10,722
Cuidado con la cabeza, baja la cabeza.
589
01:27:11,848 --> 01:27:14,726
Ahora pare.
Al otro lado señor.
590
01:27:15,394 --> 01:27:17,020
Cuidado con las antigüedades, señor.
591
01:27:20,481 --> 01:27:21,774
Cuidado, arriba. arriba.
592
01:27:22,483 --> 01:27:24,902
Así es. Hacia arriba
593
01:27:26,320 --> 01:27:28,197
Y despacio...
594
01:27:35,246 --> 01:27:39,000
- Tranquilo.
- Sí, señor.
595
01:27:43,879 --> 01:27:46,047
¡Caracoles saltarines! ¿Qué fue eso?
596
01:27:46,756 --> 01:27:48,383
Eso fue la lámpara.
597
01:27:48,758 --> 01:27:51,261
Lo siento tanto, Su Majestad.
598
01:27:52,178 --> 01:27:54,806
Nunca ha estado en una casa antes.
599
01:27:55,557 --> 01:27:57,225
Su capa. señor.
600
01:27:58,643 --> 01:28:02,897
Qué habitación tan esplendida.
601
01:28:11,031 --> 01:28:12,948
Su maleta, señor.
602
01:28:25,127 --> 01:28:29,006
Este cuarto es tan gigante que necesitará
todos los telescopios inteligentes...
603
01:28:29,214 --> 01:28:30,774
para ver lo que pasa
en cada extremo.
604
01:28:31,592 --> 01:28:33,010
¿Siempre habla así?
605
01:28:33,928 --> 01:28:38,097
Sí. Su Majestad. Nunca
ha ido a la escuela.
606
01:29:02,580 --> 01:29:03,872
Señor.
607
01:30:12,981 --> 01:30:15,400
Por favor, BFG, empieza.
608
01:30:36,879 --> 01:30:41,008
Solo hay una palabra
para eso, Majestad.
609
01:30:41,842 --> 01:30:45,596
¡Scramdiloso!
610
01:30:48,015 --> 01:30:53,811
Es mucho mejor que el Nascomber.
611
01:30:54,604 --> 01:30:55,730
¿Qué es Nascomber?
612
01:30:56,397 --> 01:31:00,735
Es ese horrible vegetal apestoso que me
temo que es todo lo que tiene para comer.
613
01:31:01,194 --> 01:31:03,279
No parece haberle quitado en apetito.
614
01:31:12,455 --> 01:31:14,748
Sírvele el café a BFG.
615
01:31:20,212 --> 01:31:22,965
¿Qué es eso?
¿Qué es esa cosa?
616
01:31:30,097 --> 01:31:32,015
Su gigante es magnífico.
617
01:31:34,935 --> 01:31:36,728
Sophie, querida. Empieza.
618
01:31:37,688 --> 01:31:39,481
Debes estar famélica.
619
01:31:55,621 --> 01:31:57,331
Esta delicioso.
620
01:32:37,119 --> 01:32:44,126
Por favor, Majestad. ¿Qué
es esa horrible bebida?
621
01:32:44,960 --> 01:32:46,253
¿Preferiría té?
622
01:32:46,629 --> 01:32:48,839
Preferiría Fróbscuttel.
623
01:32:49,548 --> 01:32:50,716
¿Frobscuttel?
624
01:32:52,051 --> 01:32:55,137
Tengo un regalo para ustedes, Majestad.
625
01:32:55,721 --> 01:32:57,890
Delicioso Frobscuttel burbujeante.
626
01:32:58,182 --> 01:32:59,891
Es personal, para usted.
627
01:33:00,516 --> 01:33:01,643
Qué amable.
628
01:33:02,060 --> 01:33:06,105
Su Majestad, ¿sería tan
amable de honrarme con...?
629
01:33:09,442 --> 01:33:11,152
¿un brindis?
630
01:33:13,363 --> 01:33:17,033
Burbujea en la dirección contraria.
Todas las burbujas van arriba.
631
01:33:17,617 --> 01:33:22,538
Si tendremos música de whizzpoping.
632
01:33:23,081 --> 01:33:25,249
¿Le gusta la música?
Tenemos gaitas.
633
01:33:25,791 --> 01:33:27,459
Los Generales han llegado. señora.
634
01:33:42,933 --> 01:33:45,978
Hay una larga historia para
esto, pero no hay tiempo.
635
01:33:47,020 --> 01:33:49,523
Estamos de camino, al
País de los Gigantes.
636
01:33:50,357 --> 01:33:52,942
BFG les mostrará el camino.
637
01:33:53,359 --> 01:33:55,486
Generales, BFG.
638
01:33:59,490 --> 01:34:03,744
En 10 horas los gigantes
estarán de cacería otra vez...
639
01:34:04,120 --> 01:34:06,372
y yo pretendo detenerlos.
640
01:34:08,666 --> 01:34:11,419
¿Y dónde está el País de los
Gigantes exactamente, señor?
641
01:34:12,128 --> 01:34:13,921
¿Dónde está?
642
01:34:26,808 --> 01:34:28,101
Aquí.
643
01:34:29,144 --> 01:34:30,353
Aquí
644
01:34:30,645 --> 01:34:33,315
Caballeros, sus hombres seguirán a BFG.
645
01:34:33,565 --> 01:34:37,152
Le he prometido que solo irán
una vez al País de los Gigantes.
646
01:34:37,402 --> 01:34:39,487
No lo encontrarán la segunda vez.
647
01:34:52,458 --> 01:34:54,627
Solo mira esas burbujas.
648
01:35:07,431 --> 01:35:10,725
Yo creo en el BFG.
649
01:35:25,949 --> 01:35:27,450
Maravillosas burbujas.
650
01:36:16,038 --> 01:36:17,832
Al País de los Gigantes.
651
01:37:09,131 --> 01:37:10,382
Espera aquí.
652
01:37:12,176 --> 01:37:15,679
BFG, debo preguntarte si tienen un plan.
653
01:37:16,639 --> 01:37:19,308
¿BFG? ¿Tienes un plan?
654
01:37:21,351 --> 01:37:23,102
BFG, ¿tienes un plan?
655
01:37:26,648 --> 01:37:30,443
¿El causa-problemas, se
lo darás a los gigantes?
656
01:37:31,069 --> 01:37:35,406
Sí, les daré a los chicos el mas
horrible sueño de desesperación.
657
01:37:35,740 --> 01:37:40,578
Si el sueño hace su trabajo, despertarán
atrapados en el más horrible remordimiento.
658
01:37:40,787 --> 01:37:43,623
Y si las judías con
maquinas hacen su trabajo...
659
01:37:43,915 --> 01:37:46,042
entonces creo que tenemos oportunidad.
660
01:37:47,125 --> 01:37:51,964
Mira lo que has hecho.
No habrá perdón.
661
01:37:53,048 --> 01:37:56,218
Es necesario. Ahora, retrocede.
662
01:38:15,444 --> 01:38:18,698
El sueño de Sophie.
El deseo del corazón.
663
01:38:30,376 --> 01:38:33,170
Hemos traído la cacería
el País de los Gigantes.
664
01:38:36,424 --> 01:38:38,676
¿Qué es el sueño de Sophie?
665
01:38:39,884 --> 01:38:45,307
Un fizzwizard dorado. No
los había visto en un tiempo.
666
01:38:47,434 --> 01:38:49,644
¿Pero qué dice?
667
01:38:57,861 --> 01:39:00,113
Cuenta la historia de una Niña...
668
01:39:00,822 --> 01:39:04,200
que sueña con una vida donde tenga...
669
01:39:05,326 --> 01:39:07,661
familia, y amigos.
670
01:39:08,579 --> 01:39:12,917
Pequeños niños suyos también,
algún día.
671
01:39:13,834 --> 01:39:16,337
Tendrá grandes éxitos...
672
01:39:16,921 --> 01:39:19,465
y momentos divertidos.
673
01:39:20,174 --> 01:39:25,179
A decir la verdad, a veces desespera.
674
01:39:26,597 --> 01:39:30,434
Hay tiempos duros y tiempos suaves.
675
01:39:31,517 --> 01:39:33,770
Los vegetales van y vienen.
676
01:39:35,688 --> 01:39:41,277
Pero al final, ella
recuerda las buenas acciones.
677
01:39:44,572 --> 01:39:47,659
Ahora, Sophie se...
678
01:39:49,285 --> 01:39:52,163
que esa historia es
el deseo de tu corazón.
679
01:39:53,790 --> 01:39:55,208
Lo sé.
680
01:39:56,125 --> 01:40:00,921
¿El sueño vino a ti, no?
Es el Sueño de Sophie.
681
01:40:04,675 --> 01:40:07,302
Pero entonces me despierto.
682
01:40:08,387 --> 01:40:09,846
Y te despiertas.
683
01:40:12,057 --> 01:40:13,725
Pero no aquí.
684
01:40:14,685 --> 01:40:18,981
No, tienes más sueños que cazar...
685
01:40:20,315 --> 01:40:21,984
mi pequeña corredora...
686
01:40:25,611 --> 01:40:27,530
pero no en el País de los Gigantes.
687
01:40:35,288 --> 01:40:40,001
Pero todavía te tendré a ti. ¿Aún
me escucharás cuando te llame?
688
01:40:40,751 --> 01:40:45,256
¿Estás olvidando algo?
¿Estás olvidando esto?
689
01:40:58,852 --> 01:41:00,812
Mi amigo BFG.
690
01:41:14,409 --> 01:41:17,119
¿Dónde están los majestuosos?
691
01:41:19,914 --> 01:41:22,791
Soy tan estúpido.
692
01:41:23,667 --> 01:41:27,421
Caracoles saltarines. olvide el sueño.
693
01:41:30,090 --> 01:41:32,718
Sophie, Sophie.
694
01:42:00,787 --> 01:42:03,665
¿Y qué tenemos aquí?
695
01:42:30,482 --> 01:42:32,276
¡Eres un caníbal!
696
01:42:37,655 --> 01:42:40,866
¡Pobres niños!
697
01:42:42,201 --> 01:42:44,745
Tú eres un gigante muy malo.
698
01:42:45,830 --> 01:42:47,748
Que no se arrepiente.
699
01:42:50,668 --> 01:42:52,503
Corre, Sophie, corre.
700
01:42:55,923 --> 01:42:59,969
Se acabó, Come-carne. Se acabó, chico.
701
01:43:01,261 --> 01:43:03,221
Es hora de parar ahora.
702
01:43:05,015 --> 01:43:07,392
Yo siempre tengo hambre.
703
01:44:37,938 --> 01:44:40,148
Los gigantes fueron llevados muy lejos...
704
01:44:40,607 --> 01:44:42,484
a un lugar del que nunca has escuchado.
705
01:44:42,943 --> 01:44:44,778
Y un lugar al que nunca vas.
706
01:45:35,327 --> 01:45:40,664
La Reina les envió semillas de Nascomber.
Era lo único que tenían para comer...
707
01:45:45,669 --> 01:45:48,422
y solo tendrían que acostumbrarse.
708
01:46:20,078 --> 01:46:21,663
Es hora de despertar, querida.
709
01:46:35,509 --> 01:46:37,010
Buenos días, Sophie.
710
01:46:48,146 --> 01:46:50,107
Tuve un sueño anoche.
711
01:46:51,650 --> 01:46:56,571
En el sueño era despertada por un
hermoso sonido flotando junto a mi cama.
712
01:47:02,702 --> 01:47:05,580
Camine hacia la ventana
y en el horizonte...
713
01:47:05,788 --> 01:47:10,960
vi a un hombre de piernas largas, con
la maleta y la trompeta en la mano.
714
01:47:13,087 --> 01:47:16,048
Podría ver todo el camino
al País de los Gigantes.
715
01:47:16,591 --> 01:47:19,176
Podía ver el jardín que BFG tenía.
716
01:47:19,719 --> 01:47:23,179
Tenía frutas y bayas,
coliflores y tomates
717
01:47:23,638 --> 01:47:26,433
Aunque se niega a tener coles
de Bruselas, sin embargo,
718
01:47:26,808 --> 01:47:29,936
pero los nascomber siguen
creciendo junto a su cabaña...
719
01:47:30,520 --> 01:47:32,772
¿Cómo si no haría el Frobscutter?
720
01:47:34,733 --> 01:47:37,903
Vi la puerta de piedra
y las ventanas torcidas.
721
01:47:39,321 --> 01:47:41,323
Su capa colgaba junto a la puerta.
722
01:47:42,657 --> 01:47:45,952
Vi el nido de cuervo, en su barco cama.
723
01:47:48,163 --> 01:47:51,916
Vi su sillón y el fuego en la chimenea.
724
01:47:52,249 --> 01:47:54,585
Con un estofado agradable.
725
01:47:58,714 --> 01:48:01,550
Podía ver las paginas esparcidas
del libro que estaba escribiendo.
726
01:48:05,763 --> 01:48:07,264
Estaba feliz.
727
01:48:08,015 --> 01:48:09,725
Y yo estaba feliz.
728
01:48:10,935 --> 01:48:14,479
Cuando me siento sola. que ya
no es tan a menudo como antes.
729
01:48:14,979 --> 01:48:18,441
Hablo con él y él realmente me escucha,
730
01:48:19,067 --> 01:48:26,032
porque BFG escucha todos los
susurros secretos del mundo.
731
01:48:27,534 --> 01:48:29,244
Buenos días, BFG.
52055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
