Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,839 --> 00:00:33,325
T�TARII
2
00:02:55,322 --> 00:02:58,348
Din vastele c�mpii ale Rusiei,
cu mai bine de o mie de ani �n urm�,
3
00:02:58,425 --> 00:03:01,292
au venit multe triburi.
4
00:03:01,361 --> 00:03:02,783
De la nord au venit vikingii,
5
00:03:02,863 --> 00:03:07,493
m�re�i c�l�re�i �i navigatori
condu�i de c�tre Oleg cel Mare.
6
00:03:08,869 --> 00:03:11,064
Ei ocupau teritoriile
de-a lungul fluviului Volga
7
00:03:12,038 --> 00:03:14,029
tr�ind �n dragoste, pace �i onoare.
8
00:03:16,910 --> 00:03:21,006
De la est, au venit t�tarii,
barbari �i cruzi,
9
00:03:21,348 --> 00:03:23,839
care erau condu�i de c�tre Marele lor Han
10
00:03:23,850 --> 00:03:26,341
s� cucereasc� toate triburile Rusiei
unul c�te unul.
11
00:03:26,419 --> 00:03:28,933
T�tarii acum se preg�teau �n secret
de r�zboi,
12
00:03:28,989 --> 00:03:32,447
condu�i de c�tre hanul local,
ne�nfricatul Togrul.
13
00:03:35,295 --> 00:03:38,241
- Oleg a venit �mpreun� cu vikingii lui.
- Foarte bine, po�i pleca !
14
00:03:38,398 --> 00:03:39,376
S� c�nte muzica !
15
00:03:46,306 --> 00:03:48,445
Samia ! Vino aici !
16
00:03:57,584 --> 00:04:02,851
Samia, fiica mea... Oleg vine.
Mergi s� te aranjezi �i vino repede �napoi !
17
00:04:09,796 --> 00:04:12,936
- Este preg�tit totul ?
- Da, Togrul.
18
00:04:12,999 --> 00:04:14,887
Crezi c� ar trebui s� �i cerem ajutorul ?
19
00:04:16,236 --> 00:04:18,625
S� �i cerem ? S� �l convingem,
a� spune mai degrab�.
20
00:05:04,184 --> 00:05:07,073
Bine ai venit, Oleg !
Suntem �ntotdeauna bucuro�i s� te vedem.
21
00:05:07,253 --> 00:05:09,392
�i noi ��i aducem omagiul nostru, Togrul.
22
00:05:09,556 --> 00:05:13,083
Aceasta este fiica mea Samia.
23
00:05:15,095 --> 00:05:16,790
Este o mare onoare.
24
00:05:16,896 --> 00:05:21,026
Fratele meu Erick... El a venit din nord
s� stea cu mine.
25
00:05:33,613 --> 00:05:36,355
Ei credeau c� focul
�ndep�rteaz� spiritele rele.
26
00:05:40,720 --> 00:05:42,585
Doresc s� accep�i acest cadou de la mine,
�i de la fratele meu.
27
00:05:42,589 --> 00:05:43,092
Splendid !
28
00:05:43,093 --> 00:05:46,889
��i mul�umesc at�t �ie,
c�t �i poporului t�u.
29
00:06:00,840 --> 00:06:02,796
Aduce�i l�di�a !
30
00:06:09,149 --> 00:06:10,434
Pune o aici !
31
00:06:14,954 --> 00:06:20,517
Oleg, ziua pe care am a�teptat-o
at�t de mult, se apropie.
32
00:06:21,294 --> 00:06:24,127
Burudai aproape c� a finalizat preg�tirile.
33
00:06:25,165 --> 00:06:28,123
C�nd m� voi �ntoarce, vom ataca tribul
slavon.
34
00:06:28,368 --> 00:06:30,297
Vei permite cor�biilor tale
s� �mi duc� oamenii
35
00:06:30,298 --> 00:06:32,748
de-a lungul r�ului,
dincolo de tab�ra lor ?
36
00:06:33,206 --> 00:06:36,198
Ajutorul t�u va fi r�spl�tit
cu mai mult aur dec�t ai v�zut vreodat�.
37
00:06:36,376 --> 00:06:40,244
Este o ofert� mare pe care �i-o facem.
Victoria noastr� este sigur� !
38
00:06:40,413 --> 00:06:43,041
Distrugerea lor va fi complet� !
39
00:06:45,919 --> 00:06:50,470
Exist� un pact de s�nge �i prietenie
�ntre poporul meu �i tribul slavic.
40
00:06:51,725 --> 00:06:54,853
De mai bine de-o sut� de ani
nu a mai fost r�zboi �ntre noi...
41
00:06:55,762 --> 00:06:57,582
lar tu �mi ceri s� �i atac.
42
00:06:57,764 --> 00:07:01,348
Speri c� �mpreun� cu ajutorul meu,
s� �i masacrezi pe to�i.
43
00:07:01,501 --> 00:07:04,425
Nu exist� cantitate de aur care ar putea
cump�ra o asemenea tr�dare.
44
00:07:05,772 --> 00:07:08,764
V-am permis s� tr�i�i
pe p�m�nturile noastre...
45
00:07:09,275 --> 00:07:11,869
Din cauza prieteniei noastre,
sm f�cut afaceri cu voi...
46
00:07:12,512 --> 00:07:15,561
De at��ia ani
nu v am cerut nimic �n schimb...
47
00:07:15,849 --> 00:07:20,479
Asta este prima noastr� solicitare...
�i tu �mi vorbe�ti mie de tr�dare ?
48
00:07:21,221 --> 00:07:22,995
Este chiar mai grav dec�t tr�darea !
49
00:07:23,857 --> 00:07:26,382
Este o solicitare mi�eleasc�,
nedemn� de oamenii normali.
50
00:07:26,559 --> 00:07:27,753
S� mergem, Erik !
51
00:07:27,927 --> 00:07:29,121
S� fii blestemat !
52
00:07:29,295 --> 00:07:31,593
- Ia de aici !
- Ai grij�, Oleg !
53
00:07:53,853 --> 00:07:56,515
- Stop !
- Las-o �n pace !
54
00:07:57,223 --> 00:07:58,349
Haide cu mine !
55
00:08:14,340 --> 00:08:16,763
- Tat�l meu !
- Hai ! C�tre cai !
56
00:08:16,943 --> 00:08:19,332
- Ia fata !
- Haide acum ! Nu ! Nu !
57
00:08:19,512 --> 00:08:22,436
L�sa�i-m� s� plec ! Nu !
L�sa�i-m� s� plec !
58
00:08:23,016 --> 00:08:25,974
Nu ! D� mi drumul !
59
00:08:31,291 --> 00:08:35,000
Chu Ling... �i o las �n grij� pe Samia.
60
00:08:36,429 --> 00:08:38,249
Salveaz o, �i adu o �napoi.
61
00:08:48,641 --> 00:08:49,983
R�zbunare Togrul !
62
00:08:50,910 --> 00:08:53,686
Toat� lumea la cai !
Dup� ei !
63
00:08:54,214 --> 00:08:55,499
Elibera�i o pe Samia !
64
00:09:52,238 --> 00:09:55,822
- Deschide�i poarta !
- Deschide�i !
65
00:10:36,582 --> 00:10:38,743
T�tarii ne au atacat.
66
00:10:39,218 --> 00:10:41,448
C��iva din oamenii mei au fost uci�i.
67
00:10:41,621 --> 00:10:43,634
Togrul, c�petenia lor, este mort.
68
00:10:44,557 --> 00:10:46,434
Aceasta este fiica lui, Samia.
69
00:10:47,727 --> 00:10:50,204
Ea va r�m�ne cu noi,
�n siguran�� �i respectat�,
70
00:10:50,205 --> 00:10:53,541
a�a �nc�t hoardele lor nu ne vor ataca.
71
00:10:55,068 --> 00:10:56,023
Erik !
72
00:10:56,302 --> 00:10:57,724
Du-o la Lusca !
73
00:10:58,338 --> 00:10:59,691
Adu simbolul !
74
00:11:03,910 --> 00:11:06,185
Trebuie s� st�m �n alert�.
75
00:11:07,880 --> 00:11:10,440
Nimeni nu pleac� f�r� permisiunea mea.
76
00:11:13,820 --> 00:11:14,912
Tucran !
77
00:11:15,888 --> 00:11:18,311
Mergi la �eful slavilor !
78
00:11:19,192 --> 00:11:21,752
Spune-le c� t�tarii
se preg�tesc s� atace !
79
00:11:21,928 --> 00:11:24,453
�i spune-le c� au ajutorul nostru,
dac� este necesar !
80
00:11:27,133 --> 00:11:28,327
Haide, Helga.
81
00:11:35,541 --> 00:11:36,929
Nu !
82
00:11:39,445 --> 00:11:41,493
Este la fel de s�lbatic� �i de tr�d�toare,
ca �i tat�l ei.
83
00:11:45,018 --> 00:11:46,656
Aici, nu ai de ce s� te temi.
84
00:11:46,819 --> 00:11:48,918
Uciga�ule ! �tiu foarte bine
ce �nseamn� pentru tine
85
00:11:48,919 --> 00:11:50,653
"nu ai de ce s� te temi".
86
00:11:52,291 --> 00:11:55,738
Vei �nv��a ce se spune
despre onoarea vikingilor !
87
00:12:02,201 --> 00:12:03,839
Lusca va avea grij� de tine.
88
00:12:05,204 --> 00:12:07,229
Fi foarte atent� s� nu o scapi din priviri.
89
00:14:38,090 --> 00:14:41,617
- Ce ve�ti aduci ?
- Bune �i rele, Burundai.
90
00:14:43,062 --> 00:14:44,700
Tu, supremul nostru comandant.
91
00:14:46,999 --> 00:14:49,388
Fie ca domnia ta s� fie lung� �i glorioas� !
92
00:14:49,869 --> 00:14:50,938
Dar atunci...
93
00:14:52,471 --> 00:14:53,381
Togrul !
94
00:14:53,906 --> 00:14:56,466
Fratele t�u a fost ucis de c�tre vikingi.
95
00:15:25,605 --> 00:15:28,051
- Cine a �ndr�znit s� fac� asta ?
- Chiar Oleg !
96
00:15:28,641 --> 00:15:30,905
- Oleg ?
- Da, iar Samia este prizonier�.
97
00:15:40,453 --> 00:15:45,038
�l voi distruge... Oleg.
Jur !
98
00:15:47,293 --> 00:15:50,933
�i �mpreun� cu el...
Tot poporul lui.
99
00:15:54,233 --> 00:15:55,268
Chu Ling !
100
00:16:04,243 --> 00:16:06,871
Tu ai fost consilierul �n�elept
al fratelui meu.
101
00:16:07,980 --> 00:16:10,221
Acum trebuie s� �mi dai mie sfatul t�u.
102
00:16:12,218 --> 00:16:13,118
Ceea ce doresc...
103
00:16:13,119 --> 00:16:16,769
Este s� le �terg fort�rea�a
de pe fa�a p�m�ntului.
104
00:16:17,790 --> 00:16:19,815
Chiar dac� ar costa via�a Samiei.
105
00:16:19,825 --> 00:16:23,022
A�teptarea, Burundai, este de multe ori
cea mai bun� tactic�.
106
00:16:23,062 --> 00:16:27,112
- Vikingii l-au ucis pe fratele meu !
- Dar Samia este s�nge din fratele t�u.
107
00:16:27,133 --> 00:16:32,662
�i adu-�i aminte c� i-ai promis-o ca soa��
Marelui Han. Stai, Burudai !
108
00:16:32,738 --> 00:16:36,265
Eu sunt Hanul t�u, Chu Ling...
Ai grij� !
109
00:16:41,647 --> 00:16:43,000
Eu sunt Hanul t�u.
110
00:16:44,850 --> 00:16:49,560
Onoare Hanului nostru !
Onoare Hanului nostrul
111
00:16:50,122 --> 00:16:51,726
Onoare Hanului nostru !
112
00:16:57,763 --> 00:16:59,037
Oleg �i-a trimis asta.
113
00:16:59,732 --> 00:17:03,361
El a ordonat s� fii tratat�
ca �i fiica unei mari c�petenii.
114
00:17:03,803 --> 00:17:06,363
Nu accept daruri de la unul
care mi-a omor�t tat�l !
115
00:18:07,366 --> 00:18:08,674
Oleg !
116
00:18:24,550 --> 00:18:26,689
Erik nu este cu siguran��
cel mai puternic...
117
00:18:30,656 --> 00:18:32,192
Dar este foarte agil.
118
00:18:33,392 --> 00:18:36,520
Du te acolo �i �ine l repede. Eh ?
119
00:19:21,574 --> 00:19:26,489
La de aici ! Mori !
120
00:19:27,146 --> 00:19:29,808
- Bun lucru !
- Ce lupt�tor !
121
00:19:36,288 --> 00:19:38,313
Oleg, nu te pot p�r�si acum.
122
00:19:38,824 --> 00:19:41,918
Nu, stai calm.
Acum c� Togru este mort...
123
00:19:42,862 --> 00:19:45,410
Se vor �ntoarce la planurile lor de r�zboi.
124
00:19:49,835 --> 00:19:51,939
Vrei s� o duc pe Grisha
la bunicul ei ?
125
00:19:52,538 --> 00:19:55,416
Aici nu este un loc potrivit
pentru un copil orfan.
126
00:19:56,175 --> 00:19:58,518
Da, dar aici cu noi, va fi �n siguran��.
�tii asta.
127
00:19:59,512 --> 00:20:02,936
�i apoi... Cum voi putea s�
ap�r fort�rea�a f�r� el ?
128
00:20:03,115 --> 00:20:05,970
Moarte t�tarilor !
129
00:20:08,254 --> 00:20:09,801
Pleac�, �i s� te �ntorci repede !
130
00:20:48,694 --> 00:20:50,650
- La revedere, Erik.
- La revedere, Helga.
131
00:20:50,829 --> 00:20:53,662
- Zeii s� te �nso�easc� !
- La revedere, Grisha.
132
00:20:58,037 --> 00:21:01,052
C�l�torie sigur�. Te �ncredin�ez
unuia dintre cei mai buni c�pitani ai mei.
133
00:21:01,206 --> 00:21:02,742
Este curajos �i are experien��.
134
00:21:02,908 --> 00:21:04,466
Sunt foarte trist�.
135
00:21:05,277 --> 00:21:09,202
Este prima dat� c�nd suntem desp�r�i�i
de la �nceputul c�s�toriei noastre.
136
00:21:10,049 --> 00:21:13,678
Este numai pentru o perioad� scurt�, �i apoi
re�ntoarcerea acas� va fi �i mai voioas�.
137
00:21:13,852 --> 00:21:16,764
Oleg, nu �i provoca pe Zei.
138
00:21:20,960 --> 00:21:22,166
Mergi acum.
139
00:21:40,579 --> 00:21:44,106
- S� ai grij� de ea, Sven.
- Cu siguran�� Oleg... Cobor��i p�nza !
140
00:22:12,911 --> 00:22:14,720
Co�i o c�ma�� petru Oleg ?
141
00:22:15,414 --> 00:22:19,783
- Da, lucr�nd pentru el �mi face bine.
Simt dorul de cas�. - �n�eleg.
142
00:22:19,952 --> 00:22:22,045
Sper c� v�ntul se va �nte�i,
�i vom c�l�tori mai repede.
143
00:22:22,046 --> 00:22:23,661
�i eu sper la fel.
144
00:22:23,989 --> 00:22:25,877
Mi a� dori s� fim deja
pe drum de �ntoarcere.
145
00:22:28,360 --> 00:22:29,873
Mai repede cu v�slele !
Haide�i !
146
00:23:01,427 --> 00:23:03,401
Este mai bine s� te lup�i
dec�t s� putreze�ti �n fort.
147
00:23:03,402 --> 00:23:04,442
Ai dreptate.
148
00:23:04,596 --> 00:23:07,394
- Am v�zut umbre pe malul �ndep�rtat !
- Ce sunt ?
149
00:23:07,533 --> 00:23:10,411
Probabil iscoadele t�tare
au ajuns at�t de departe.
150
00:23:13,806 --> 00:23:17,435
Dubleaz� g�rzile �i trimite
un om s� o p�zeasc� pe Samia !
151
00:23:29,288 --> 00:23:30,835
T�tari, f�r� �ndoial�.
152
00:23:47,506 --> 00:23:49,679
Pune doi oameni de veghe !
Tu, la palisad� !
153
00:23:49,842 --> 00:23:53,676
Prati �i Sogrun, la turn !
Voi doi ! Lua�i-l de aici !
154
00:24:09,962 --> 00:24:12,260
- Este bine s� fii de gard�, nu ?
- Da, Oleg.
155
00:24:58,911 --> 00:25:02,267
Noapte dup� noapte, vin s� te v�d...
156
00:25:03,649 --> 00:25:05,002
De ce nu vorbe�ti cu mine ?
157
00:25:05,784 --> 00:25:09,083
Poate din cauz� c� am memoria unui
tat� pierdut pentru totdeauna...
158
00:25:09,588 --> 00:25:13,922
�i nu pot ierta niciodat�...
C� a fost fratele t�u cel care l-a ucis !
159
00:25:14,126 --> 00:25:17,175
Tat�l t�u este mort...
Dar el ne-a atacat primul.
160
00:25:25,904 --> 00:25:27,849
Oleg este fratele �i c�petenia mea.
161
00:25:31,210 --> 00:25:34,338
Pentru noi, legea lui Oleg, este legea
lui D-zeu.
162
00:25:37,416 --> 00:25:41,250
�tiu bine, c� oricine te va atinge
va pl�ti cu via�a.
163
00:25:44,356 --> 00:25:46,802
Dar nu �mi pas�...
Voi risca totul pentru tine.
164
00:25:49,595 --> 00:25:50,789
Nu !
165
00:25:58,871 --> 00:26:00,247
At�ta timp c�t e�ti aici...
166
00:26:03,508 --> 00:26:05,237
Nu voi avea pace.
167
00:26:09,281 --> 00:26:10,384
Te iubesc, Samia.
168
00:26:23,495 --> 00:26:26,942
Orice dore�ti...
Oricum ar fi... Eu te iubesc.
169
00:27:17,015 --> 00:27:20,644
Nu vei �nv��a c�t de tare s� tragi,
dec�t dac� alegi o �int� !
170
00:27:20,819 --> 00:27:22,958
Haide ! �inte�te c�tre mine !
171
00:27:23,622 --> 00:27:24,566
Tu, gr�be�te te !
172
00:27:36,468 --> 00:27:38,277
Haide, �ncearc� s� m� love�ti !
173
00:27:43,942 --> 00:27:47,901
Erik ! �tiu c� ai �ncercat !
S� vedem dac� �tii cum s� faci !
174
00:28:01,460 --> 00:28:02,939
La st�nga !
175
00:28:28,220 --> 00:28:31,701
Nu e r�u. Tu du-te acolo...
�i �ncearc� s� nu fii lovit !
176
00:28:33,859 --> 00:28:34,962
Mi�c�-te !
177
00:28:56,314 --> 00:28:57,599
Aten�ie !
178
00:29:02,054 --> 00:29:04,113
Este u�or pe l�ng� !
179
00:29:11,029 --> 00:29:13,918
O corabie, vine dinspre nord...
Se pare c� este a lui Sven !
180
00:29:30,282 --> 00:29:31,840
Tu... haide cu mine !
181
00:30:43,922 --> 00:30:48,074
T�tarii ne-au atacat.
Toat� lumea este moart� !
182
00:30:52,297 --> 00:30:53,423
Oleg !
183
00:30:54,299 --> 00:30:55,425
Oleg !
184
00:30:55,734 --> 00:30:58,714
Corabia Helgei s-a �ntors...
Dar ea nu este la bord !
185
00:31:27,065 --> 00:31:28,373
Oleg...
186
00:31:33,171 --> 00:31:35,048
Niciun semn de la Helga.
187
00:31:35,740 --> 00:31:39,870
C�ma�a care o cosea pentru tine,
este tot ce a r�mas �n urma ei.
188
00:31:46,084 --> 00:31:52,193
Curaj, Oleg.
Zei nu te vor abandona, vei vedea.
189
00:32:13,345 --> 00:32:15,973
Acestea sunt femeile
care erau pe corabia viking�.
190
00:32:16,381 --> 00:32:18,656
Vreau s� le v�d la fa��.
191
00:32:26,491 --> 00:32:27,731
Tu !
192
00:32:28,426 --> 00:32:30,235
Apropie te de tronul meu !
193
00:32:33,331 --> 00:32:34,628
Vino la mine !
194
00:32:40,639 --> 00:32:45,155
��i este team� ?
R�spunde c�nd te �ntreb !
195
00:32:48,313 --> 00:32:50,645
O femeie viking� nu are team� !
196
00:32:52,350 --> 00:32:55,444
Nu �i-am r�spuns, deoarece nu credeam
c� mi te adresezi mie.
197
00:32:56,421 --> 00:32:58,969
Credeam c� vorbe�ti cu c�inele t�u !
198
00:32:59,357 --> 00:33:01,871
C�te cor�bii are poporul t�u
de-a lungul r�ului ?
199
00:33:04,729 --> 00:33:07,152
C��i vikingi au venit din nord ?
200
00:33:09,467 --> 00:33:11,492
Ai grij�, r�bdarea mea are limite.
201
00:33:16,441 --> 00:33:20,423
Se spune c� vikingii pedepsesc pe oricine
care �ndr�zne�te s� ucid� o femeie.
202
00:33:21,680 --> 00:33:24,660
Cu tot respectul pentru Zei,
te voi proteja...
203
00:33:26,351 --> 00:33:29,240
Dar numai dac� �mi spui ce vreau s� aflu.
204
00:34:30,749 --> 00:34:33,013
C�te cor�bii au vikingii ?
205
00:34:43,294 --> 00:34:46,183
C��i oameni p�zesc fortul ?
206
00:34:51,369 --> 00:34:53,011
Nu vei afla nimic de la noi...
207
00:34:53,012 --> 00:34:56,898
Nici despre cor�biile
�i nici despre oamenii no�tri !
208
00:34:57,809 --> 00:34:58,912
Nimic !
209
00:34:59,644 --> 00:35:02,454
Vei vedea c�t de u�or tortura
poate s� ��i schimbe p�rerea.
210
00:35:04,349 --> 00:35:06,624
Cine e�ti tu cea care vorbe�te
�n numele tuturor ?
211
00:35:07,919 --> 00:35:09,261
Eu sunt Helga.
212
00:35:10,121 --> 00:35:11,645
Sunt so�ia lui Oleg !
213
00:35:12,223 --> 00:35:14,783
- So�ia lui Oleg ?
- Burundai !
214
00:35:15,360 --> 00:35:17,248
Nu mai am nevoie s� �tiu nimic.
215
00:35:17,629 --> 00:35:20,609
Asta �nseamn� c� acum va fi simplu
s� o eliber�m pe Samia.
216
00:35:23,535 --> 00:35:27,596
So�ia unei m�re�e c�petenii vikinge,
este binevenit� printre noi.
217
00:35:28,339 --> 00:35:31,752
S� �i permitem, prin urmare, s� primeasc�
respectul cuvenit pe m�sura rangului.
218
00:35:54,299 --> 00:35:55,493
Acum...
219
00:35:58,002 --> 00:36:01,415
C�te cor�bii vikinge au venit
la fort dinspre nord ?
220
00:36:21,259 --> 00:36:22,578
Ce dore�ti ?
221
00:36:25,363 --> 00:36:28,036
- Am un mesaj pentru Oleg.
- Urmeaz�-m� !
222
00:36:41,679 --> 00:36:42,816
A�teapt� aici !
223
00:36:47,652 --> 00:36:50,962
Chu Ling a venit.
Poate are ceva ve�ti de la Helga.
224
00:36:51,923 --> 00:36:52,958
Las� l s� intre !
225
00:37:05,003 --> 00:37:06,140
Unde este so�ia mea ?
226
00:37:06,905 --> 00:37:12,434
Este �n via�� �i nev�t�mat�. Burundai o va
returna �n schimbul Samiei...
227
00:37:12,443 --> 00:37:14,741
Dac� o vei aduce nev�t�mat�,
la citadel�.
228
00:37:14,946 --> 00:37:16,766
De unde �tiu c� spui adev�rul ?
229
00:37:16,915 --> 00:37:19,577
Noi o pre�uim pe Samia,
la fel de mult c�t ��i pre�uie�ti tu so�ia.
230
00:37:19,784 --> 00:37:21,323
Ai grij�, Oleg !
�tii c�t de tr�d�tor poate fi.
231
00:37:21,324 --> 00:37:22,764
Taci din gur�, Sigrun !
232
00:37:22,921 --> 00:37:25,367
Vom a�tepta numai dou� zile,
�ncep�nd de acum.
233
00:37:25,368 --> 00:37:27,449
Foarte bine.
234
00:37:28,927 --> 00:37:30,246
Acum pleac� !
235
00:38:57,815 --> 00:39:01,057
Burundai dore�te s� fii oaspetele s�u
de onoare la banchet.
236
00:39:02,320 --> 00:39:04,914
Este o dorin��... sau o comand� ?
237
00:39:05,356 --> 00:39:07,460
�n orice caz, a�a �i dore�te.
238
00:39:08,626 --> 00:39:09,866
�i dac� refuz ?
239
00:39:11,362 --> 00:39:13,694
Dorin�a ta va fi respectat�, dar...
240
00:39:16,000 --> 00:39:17,168
A� dori s� ��i aduc aminte
c� nu e�ti singura
241
00:39:17,169 --> 00:39:19,834
femeie viking �inut� prizonier.
Burundai...
242
00:39:19,971 --> 00:39:23,213
Chiar dac� a� fi de acord,
destinul lor nu se va schimba.
243
00:39:23,408 --> 00:39:27,003
De multe ori suntem obliga�i s� facem
lucruri care nu ne face pl�cere.
244
00:39:29,580 --> 00:39:32,071
Te sf�tuiesc cu umilin�� s� consim�i.
245
00:39:50,501 --> 00:39:53,095
Omagii Hanului nostru, Burundai...
246
00:39:53,337 --> 00:39:56,101
Fie ca fericirea s� umple
toate zilele vie�ii sale !
247
00:39:56,340 --> 00:39:58,581
Onoare Hanului nostru !
248
00:40:00,978 --> 00:40:04,857
Fie ca cerurile s� acorde cea mai mare
expansiune domniei sale...
249
00:40:05,183 --> 00:40:09,677
�i s� permit� supu�ilor s�i credincio�i
s� se bucure de o via�� �mplinit� !
250
00:40:10,455 --> 00:40:14,232
Fie ca Zeul R�zboiului s� �i pun�
pe fug� pe du�menii s�i...
251
00:40:14,459 --> 00:40:18,543
�mbr��i��m jertfele de foc,
pe care le oferim pentru el.
252
00:40:18,896 --> 00:40:21,194
Onoare Hanului nostru !
253
00:40:35,480 --> 00:40:38,460
Beau aceast� cup� de vin
�n onoarea Zeilor.
254
00:40:47,525 --> 00:40:49,789
Noi t�tarii ne respect�m cuv�ntul dat.
255
00:40:52,563 --> 00:40:54,224
Sunt bucuros s� te v�d.
256
00:41:32,436 --> 00:41:35,564
Bea, Helga. Cur�nd va fi pace
�ntre popoarele noastre...
257
00:41:35,573 --> 00:41:40,351
�i p�n� luna viitoare, te vei �ntoarce
�n bra�ele so�ului t�u.
258
00:45:57,334 --> 00:46:01,282
Hei ! Ce face�i ?
Unde m� duce�i ?
259
00:46:02,006 --> 00:46:04,930
Las� m� s� plec... Las� m� s� plecl
260
00:46:15,319 --> 00:46:20,632
Burundai, Samia nu ne va fi returnat�, dac�
nu o respec�i pe aceast� femeie viking.
261
00:46:20,791 --> 00:46:24,090
Arat�-mi respect, �i pleac� !
Sunt Hanul t�u.
262
00:46:24,295 --> 00:46:26,763
Cu siguran�� c� e�ti Hanul meu
�i te respect.
263
00:46:26,764 --> 00:46:29,392
Dar asta nu pot uita:
264
00:46:29,567 --> 00:46:32,400
C� fratele t�u, pe moarte,
mi-a �ncredin�at-o pe fiica sa mie.
265
00:46:32,570 --> 00:46:34,834
Samia trebuie s� devin� so�ia Marelui Han.
266
00:46:37,308 --> 00:46:38,343
Destul !
267
00:46:43,514 --> 00:46:45,368
Las� m� s� plec ! Nu !
268
00:46:50,387 --> 00:46:51,706
La�ilor !
269
00:47:29,960 --> 00:47:32,167
Nu ! Nu ! Oleg !
270
00:47:33,964 --> 00:47:35,090
Erik... Samia...
271
00:47:37,067 --> 00:47:42,630
Dragostea mea... Aceast� ultim� noapte
pe care o petrecem �mpreun�.
272
00:47:42,673 --> 00:47:47,736
Nu, nu. Nu voi permite s� se �nt�mple asta.
Apar�inem unul celuilalt.
273
00:47:48,312 --> 00:47:49,688
Nimic nu ne poate separa.
274
00:47:51,248 --> 00:47:52,772
Dar ce putem face ?
275
00:47:52,917 --> 00:47:55,806
Avem dreptul s� ne ap�r�m fericirea.
276
00:47:56,120 --> 00:47:59,965
Vom fugi �mpreun�...
Departe de cei ce doresc s� ne despart�.
277
00:48:00,624 --> 00:48:03,639
- Dar unde s� mergem ?
- C�tre nord... Unde m-am n�scut.
278
00:48:04,328 --> 00:48:06,167
Unde ne vom construi o nou� via��...
279
00:48:06,168 --> 00:48:09,846
�i o cas� pentru cei mici
pe care mi-i vei d�rui.
280
00:48:13,437 --> 00:48:18,431
- Da, da, Erik, ar minunat, dar...
- Dar ce ?
281
00:48:19,310 --> 00:48:21,323
Nu te am�gi singur, este imposibil.
282
00:48:21,779 --> 00:48:24,225
Printre altele, trebuie s� ne desp�r�im
pentru ca Helga s� fie liber�.
283
00:48:24,415 --> 00:48:25,757
- Nu !
- Ba da, Erik !
284
00:48:26,050 --> 00:48:28,291
Oleg este fratele t�u �i c�petenia ta.
285
00:48:32,489 --> 00:48:34,081
Este scris �n legile voastre...
286
00:48:34,258 --> 00:48:37,022
C� trebuie s� �i acorzi respectul
�i loialitatea ta.
287
00:48:38,729 --> 00:48:41,869
- Trebuie s� ne pred�m inevitabilului.
- Nu voi renun�a.
288
00:48:42,032 --> 00:48:45,695
Odat� ce schimbul va avea loc,
po�i fugi departe �n p�dure.
289
00:48:47,638 --> 00:48:50,345
Te voi a�tepta �n fiecare noapte.
Vom fugi �mpreun�.
290
00:48:56,947 --> 00:48:58,494
Pare at�t de simplu.
291
00:48:59,583 --> 00:49:02,529
- Prea bine s� fie adev�rat.
- Poate fi adev�rat.
292
00:49:02,987 --> 00:49:05,899
Dac� dorim s� fie din toat� inima.
293
00:49:06,290 --> 00:49:08,531
�i atunci Marele Han, nu �i va mai dori
s� se c�s�toreasc� cu tine...
294
00:49:08,692 --> 00:49:11,490
Acum c� por�i �n p�ntecul t�u,
fiul unui viking.
295
00:49:24,174 --> 00:49:25,687
Voi merge s� o iau �napoi pe Helga.
296
00:49:26,176 --> 00:49:30,442
Dac� p�n� la luna nou�, nu m-am �ntors...
Adun� pe toat� lumea, arde�i fortul...
297
00:49:31,215 --> 00:49:34,343
�i �ntoarce�i-v� cu cor�biile �n Nord !
Sigrun, adu-o pe Samia !
298
00:50:21,932 --> 00:50:24,173
Oleg a p�r�sit fortul �n zori.
299
00:50:25,736 --> 00:50:28,193
- �i prin�esa Samia ?
- Este cu el.
300
00:50:29,606 --> 00:50:32,655
S� se preg�teasc� femeia viking
pentru schimb !
301
00:50:41,752 --> 00:50:43,140
Aduce�i o.
302
00:51:08,445 --> 00:51:09,639
Stai !
303
00:51:24,428 --> 00:51:27,056
Te salut, Oleg, �n numele st�p�nului meu.
304
00:51:27,564 --> 00:51:29,919
Escorta mea intr� cu mine �n citadel� !
305
00:51:30,100 --> 00:51:32,125
Burundai vrea s� te vad� singur !
306
00:51:32,469 --> 00:51:35,097
- S� nu ai �ncredere �n el.
- Nu te duce acolo, Oleg !
307
00:51:35,539 --> 00:51:38,315
De ce nu ?
308
00:51:39,777 --> 00:51:41,836
- Arat�-mi calea.
- Haide !
309
00:51:44,148 --> 00:51:47,538
Stai aici �i a�teapt�-m�.
Fii preg�tit pentru orice.
310
00:51:47,684 --> 00:51:50,312
Dac� nu m� �ntorc, omoar� ostaticul !
311
00:52:46,276 --> 00:52:50,656
Deci lupul viking a intrat
�n b�rlogul ursului t�tar.
312
00:52:53,250 --> 00:52:55,957
Cu toporul �sta, l ai omor�t pe fratele meu !
313
00:52:57,287 --> 00:52:59,744
�i eu trebuie s� �i r�zbun moartea.
314
00:53:01,058 --> 00:53:06,690
Dar te voi cru�a, dac� accep�i
propunerea pe care �i-o ofer...
315
00:53:06,763 --> 00:53:07,923
Mai degrab� dec�t moartea.
316
00:53:09,233 --> 00:53:11,815
Prietenia este sacr�,
�i nu trebuie s� fie tr�dat� !
317
00:53:11,835 --> 00:53:14,861
- Dar voi nu pute�i �n�elege asta.
- Prietenia ?
318
00:53:16,406 --> 00:53:18,729
Fi�i alia�ii no�tri,
�i ve�i avea onoarea victoriei,
319
00:53:18,730 --> 00:53:21,139
�i o parte din prad�.
320
00:53:22,513 --> 00:53:27,075
Sau preferi prietenia...
Unor am�r��i de oieri, �n loc...
321
00:53:28,519 --> 00:53:32,068
- �n loc de t�tari ?
- E�ti un mizerabil, Burudai !
322
00:53:34,057 --> 00:53:36,901
Niciun viking nu se va �nchina
dorin�elor tale...
323
00:53:37,761 --> 00:53:41,219
- Nici chiar cu amenin��rile, sau mita ta.
- Oleg...
324
00:53:43,066 --> 00:53:44,419
Te voi distruge.
325
00:53:46,436 --> 00:53:47,994
Poate m� vei distruge...
326
00:53:48,839 --> 00:53:50,830
Dar nu vei distruge niciodat� poporul meu.
327
00:53:50,974 --> 00:53:55,559
- Adu-mi-o pe Samia !
- Nu aici. �n afara zidurilor.
328
00:54:08,358 --> 00:54:10,986
Las�-l s� o vad� pe Helga,
pe partea de sus de pe creneluri.
329
00:54:24,675 --> 00:54:25,869
Vino �n fa�� !
330
00:54:57,307 --> 00:54:59,832
Ap�...
331
00:55:17,961 --> 00:55:19,849
Ap�...
332
00:56:24,661 --> 00:56:25,832
Helga...
333
00:56:27,497 --> 00:56:28,668
Uite l pe Oleg.
334
00:56:30,033 --> 00:56:31,352
Uite l pe so�ul t�u.
335
00:56:34,638 --> 00:56:36,970
Helga ! Helga !
336
00:56:37,040 --> 00:56:38,234
Helga !
337
00:56:39,810 --> 00:56:41,004
Oleg...
338
00:56:41,445 --> 00:56:42,707
Helga !
339
00:56:43,613 --> 00:56:44,716
Oleg !
340
00:56:45,148 --> 00:56:48,026
Oleg !
341
00:56:58,862 --> 00:57:00,090
Helga...
342
00:57:00,163 --> 00:57:01,619
Helga...
343
00:57:37,334 --> 00:57:39,564
�ine i ocupa�i p�n� c�nd o duc �n siguran�� !
344
00:57:41,705 --> 00:57:42,740
Du te !
345
00:58:33,523 --> 00:58:37,471
Adun� toate triburile.
Vreau s� distrug fortul viking !
346
00:58:38,728 --> 00:58:41,777
Nu �l ataca pe Oleg.
Poate mai este o cale s� o salvezi pe Samia.
347
00:58:42,332 --> 00:58:46,166
Evenimente mari ne a�teapt�.
Ce mai conteaz� via�a unei singure fete ?
348
00:58:46,336 --> 00:58:48,930
Nu va schimba cursul destinului meu.
349
00:58:49,906 --> 00:58:53,831
Samia... Este so�ia promis�,
a Marelui Han al t�tarilor.
350
00:58:54,578 --> 00:58:57,854
Dac� �ndr�zne�ti s� �l provoci...
M�nia lui va fi teribil�...
351
00:58:58,515 --> 00:59:02,099
C�nd voi cuceri vestul,
toat� lumea va fi la picioarele mele.
352
00:59:02,252 --> 00:59:04,994
�i atunci m�nia mea va fi teribil�,
Chu Ling !
353
00:59:08,158 --> 00:59:09,227
Chu Ling !
354
00:59:10,727 --> 00:59:11,955
Chu Ling !
355
00:59:16,333 --> 00:59:17,561
Chu Ling !
356
01:00:20,830 --> 01:00:22,957
Suntem din nou acas�, Oleg ?
357
01:00:25,535 --> 01:00:29,244
Da, Helga... Suntem acas�.
358
01:00:31,474 --> 01:00:32,611
Oleg...
359
01:00:35,145 --> 01:00:37,727
A fost Burundai.
360
01:00:40,450 --> 01:00:47,049
M a drogat, apoi...
361
01:00:51,294 --> 01:00:53,717
M a dat oamenilor lui.
362
01:00:55,999 --> 01:00:57,421
Oleg...
363
01:00:59,336 --> 01:01:01,031
Nu am putut...
364
01:01:09,446 --> 01:01:12,756
Oleg... Oleg...
365
01:01:20,090 --> 01:01:21,466
S�rut� m� !
366
01:02:14,010 --> 01:02:18,117
- Femeia asta s� fie pus� �n lan�uri !
- Nu, Oleg !
367
01:02:18,348 --> 01:02:22,660
Nu trebuie s� fii crud.
Chiar dac� pare gre�it, o iubesc.
368
01:02:22,852 --> 01:02:25,127
Vreau s� fie so�ia mea.
Iart-o, Oleg !
369
01:02:25,288 --> 01:02:28,735
- Te implor ! Iart-o !
- De ce trebuie s� o cru� ?
370
01:02:29,125 --> 01:02:31,332
Pentru c� este mama copilului meu !
371
01:02:36,499 --> 01:02:41,368
Atunci chiar �i tu... vei fi supus
judec��ii ! Lua�i-l de aici !
372
01:03:10,233 --> 01:03:11,791
Helga...
373
01:03:21,077 --> 01:03:24,092
Burundai ! Chu Ling a fugit c�tre est !
374
01:03:24,280 --> 01:03:26,293
L am surprins trec�nd r�ul !
375
01:03:38,728 --> 01:03:41,435
Te ai decis s� m� p�r�se�ti, Chu Ling.
376
01:03:41,898 --> 01:03:43,627
Unde mergeai ?
377
01:03:48,771 --> 01:03:53,606
Lnten�ionezi s� spui minciuni despre mine
la curtea Marelui Han ?
378
01:03:54,477 --> 01:03:57,241
Cum oare ai �ndr�znit s� ��i imaginezi
c� ��i voi permite a�a ceva ?
379
01:03:58,882 --> 01:04:03,307
Nu vei putea s� m� opre�ti, Burundai...
Dec�t dac� te decizi s� m� omori.
380
01:04:03,753 --> 01:04:07,564
�i de ce nu a� face-o ?
Nu �mi la�i nicio alt� �ans�.
381
01:04:09,092 --> 01:04:11,549
Sunt acum la cump�na c�tre marea glorie.
382
01:04:12,996 --> 01:04:16,955
- Ce mai conteaz� via�a ta pentru mine ?
- Aproape nimic...
383
01:04:17,934 --> 01:04:19,765
�i nimic nu mai conteaz� pentru mine.
384
01:04:20,603 --> 01:04:23,049
Nimeni nu este st�p�nul propriului destin.
385
01:04:23,606 --> 01:04:26,370
Moartea vine la toat� lumea, Burundai.
386
01:04:27,010 --> 01:04:32,573
- Tu parc� chiar o cau�i.
- Nu o vreau.
387
01:04:33,383 --> 01:04:36,045
- �mi urmez destinul.
- Destinul ?
388
01:04:37,720 --> 01:04:40,286
Al t�u, mizerabilule,
te va duce c�tre nimic,
389
01:04:40,287 --> 01:04:43,465
al meu m� va duce spre m�rire...
390
01:04:44,360 --> 01:04:50,708
- C�tre m�rire !
- Nu �n sus, Burundi ! Ci c�tre ad�ncime !
391
01:04:51,434 --> 01:04:54,961
Vei fi aruncat �n cele mai mari ad�ncimi.
�n �ntuneric...
392
01:04:56,339 --> 01:04:57,977
�n lacul de s�nge.
393
01:04:59,142 --> 01:05:00,916
Te vei �neca �n s�nge !
394
01:05:02,145 --> 01:05:04,204
�mi testezi r�bdarea.
395
01:05:07,684 --> 01:05:12,018
Ai folosit limbajul acesta �i dac�
ai fi vorbit �n fa�a marelui Han ?
396
01:05:14,891 --> 01:05:16,438
Nu cred.
397
01:05:17,927 --> 01:05:20,575
Nu ai avea �ndr�zneala
s� �l prive�ti �n ochi,
398
01:05:20,576 --> 01:05:23,729
�n felul �n care te ui�i la mine acum !
399
01:05:25,168 --> 01:05:26,328
�napoi !
400
01:05:28,538 --> 01:05:32,634
Vreau s� v�d care este nivelul
s�u de prosternare.
401
01:05:34,210 --> 01:05:35,586
Atunci c�nd dore�te s� m� onoreze.
402
01:05:38,014 --> 01:05:42,747
�n prezen�a celuilalt Han,
care este �nc� numit Mare...
403
01:05:43,486 --> 01:05:45,659
Cu siguran�� vei �tii cum.
404
01:05:46,723 --> 01:05:48,111
Nu i a�a, Chu Ling ?
405
01:05:49,359 --> 01:05:53,386
Te vei arunca �n genunchi,
�i chiar te vei lipi de p�m�nt...
406
01:05:54,964 --> 01:05:57,171
Lovind cu fruntea ta de podea.
407
01:05:59,869 --> 01:06:01,507
Nu este �sta adev�rul, Chu Ling ?
408
01:06:05,241 --> 01:06:07,664
Haide, vreau s� te v�d
cum faci o plec�ciune...
409
01:06:10,546 --> 01:06:11,990
�n onoarea mea.
410
01:06:21,991 --> 01:06:29,341
Lat� acum, Chu Ling. �i acum,
dac� capul t�u este la picioarele mele...
411
01:06:31,868 --> 01:06:37,033
Acum �i aduc omagiul... Marelui Han.
412
01:07:03,433 --> 01:07:04,570
Sigrun.
413
01:07:05,335 --> 01:07:06,711
Acum este r�zboi.
414
01:07:07,670 --> 01:07:09,194
�tii ordinele mele.
415
01:07:09,906 --> 01:07:12,784
�ndep�rta�i femeile �i copii din fort�rea�� !
416
01:07:14,944 --> 01:07:16,047
Ai auzit.
417
01:07:17,146 --> 01:07:21,276
Trebuie s� �i avertiz�m pe oamenii no�tri
de la ferme �i din zona de sate.
418
01:07:23,319 --> 01:07:25,208
Tu, Sigor ! Tu Beckes ! �i tu Lette !
419
01:07:25,209 --> 01:07:28,985
Trebuie s� c�l�ri�i
prin tot teritoriul nostru !
420
01:07:29,192 --> 01:07:34,038
Spune�i vikingilor s� se adune aici la fort.
Spune�i-le ce s-a �nt�mplat.
421
01:07:34,230 --> 01:07:37,336
Femeile �i copiii trebuie s� p�r�seasc�
fort�rea�a. Acum pleac� !
422
01:07:38,735 --> 01:07:41,841
Femeilor !
Preg�ti�i ce ave�i nevoie pentru c�l�torie !
423
01:07:42,805 --> 01:07:44,568
�i tu ! Preg�te�te te ! Haide !
424
01:07:45,975 --> 01:07:50,742
�ntre timp, noi vom preg�ti armele.
Dubla�i g�rzile la palisade.
425
01:10:15,091 --> 01:10:17,514
Legea este scutul libert��ii.
426
01:10:18,427 --> 01:10:21,817
Fratele meu, Erik, nu mi s-a supus.
El mi-a �nc�lcat porunca.
427
01:10:22,498 --> 01:10:26,138
Samia, ca �i ostatic,
nu mai are nicio valoare...
428
01:10:26,202 --> 01:10:28,045
�i r�zboiul se apropie...
De poporul nostru pa�nic.
429
01:10:30,840 --> 01:10:32,398
Voi trebuie s� judeca�i !
430
01:10:37,480 --> 01:10:38,856
Erik trebuie s� moar� !
431
01:10:46,622 --> 01:10:49,648
V-am urm�rit pe c�nd cre�tea�i, Oleg...
Pe tine �i pe fratele t�u.
432
01:10:50,826 --> 01:10:54,341
V� cunosc foarte bine...
Nu am curajul s� �l condamn.
433
01:12:21,350 --> 01:12:25,719
T�tarii... T�tarii sunt aici !
Alarm� ! Alarm� !
434
01:12:26,188 --> 01:12:31,706
- T�tarii atac� !
- Toat� lumea la palisade !
435
01:12:32,061 --> 01:12:36,907
- Du-te ! Repede !
- Vin !
436
01:12:50,780 --> 01:12:53,305
Zeii �i-au oferit o cale s� te po�i
recompensa.
437
01:12:53,449 --> 01:12:58,375
- Nu �i dezam�gi.
- Mul�umesc frate. S� mergem.
438
01:12:59,555 --> 01:13:01,102
Iute ! Iute !
439
01:13:02,525 --> 01:13:03,628
Tu te duci acolo !
440
01:16:51,153 --> 01:16:53,223
Mi�c� catapulta !
441
01:16:59,628 --> 01:17:01,425
�nc�... Stop !
442
01:20:18,994 --> 01:20:21,440
Erik... la o pe Samia...
Fugi !
443
01:20:39,748 --> 01:20:41,943
- Este �n siguran�� Samia ?
- Este aici, repede !
444
01:20:50,592 --> 01:20:51,786
Haide, dragostea mea !
445
01:21:20,222 --> 01:21:21,359
V�sli�i !
446
01:22:19,281 --> 01:22:20,771
Oleg...
37047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
