Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,400
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:26,840 --> 00:01:29,040
�Qu� pas�?
�Por qu� no me dijiste por tel�fono?
3
00:01:29,120 --> 00:01:30,280
Empaca.
4
00:01:30,360 --> 00:01:32,480
La polic�a est�n en camino.
5
00:01:33,720 --> 00:01:35,200
�De qu� hablas?
6
00:01:36,040 --> 00:01:39,600
Te llevaste a Anna en mi auto
despu�s de la fiesta en�Sirius.
7
00:01:40,400 --> 00:01:43,760
- No le hice nada, lo juro.
- Empaca.
8
00:01:44,320 --> 00:01:48,200
No hice nada. Solo intentaba ayudarte.
9
00:01:48,280 --> 00:01:51,440
Todo apunta a ti.
Te acusar�n de homicidio.
10
00:01:51,520 --> 00:01:53,080
Nos vamos de aqu�.
11
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
Ap�rate.
12
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
Debes ocultarte por una semana
13
00:02:10,480 --> 00:02:13,280
hasta que el Ayuntamiento
vote por el permiso de construcci�n.
14
00:02:13,400 --> 00:02:15,280
�D�nde?
15
00:02:15,360 --> 00:02:19,320
- No me importa. En una carpa.
- No hice nada.
16
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
- Deja tu tel�fono en el escritorio.
- �Por qu�?
17
00:02:21,880 --> 00:02:24,520
Porque eres tan idiota
como para prenderlo.
18
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
- Ir� a Suecia.
- No lo har�s.
19
00:02:28,160 --> 00:02:30,240
Te atrapar�n en la frontera.
20
00:02:30,360 --> 00:02:33,600
Debes creerme. Yo no le hice nada.
21
00:02:33,680 --> 00:02:37,000
La polic�a lo sabr�,
pero despu�s de la votaci�n.
22
00:02:37,840 --> 00:02:41,200
Vamos. Es solo una semana, pasar� r�pido.
23
00:02:42,040 --> 00:02:44,800
- Yo me quedar� aqu�.
- Bien.
24
00:03:23,480 --> 00:03:25,840
- �Qu� pasa?
- Nada.
25
00:03:27,280 --> 00:03:28,520
Dime.
26
00:03:29,000 --> 00:03:31,880
Intent� dejarlo, pero es muy dif�cil.
27
00:03:32,760 --> 00:03:34,360
Ya sabes c�mo es.
28
00:03:35,560 --> 00:03:37,600
La compa��a influye.
29
00:03:38,120 --> 00:03:42,440
S�, esa es la iron�a.
Depende de la compa��a.
30
00:03:47,120 --> 00:03:48,080
�Debes dinero?
31
00:03:52,240 --> 00:03:53,800
�A qui�n le debes?
32
00:03:54,680 --> 00:03:57,480
Sasha me quita la mitad del sueldo.
33
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
Por viejas deudas y otras cosas.
34
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
- Hablar� con �l.
- No.
35
00:04:07,920 --> 00:04:10,240
- Lo conozco.
- No servir� de nada.
36
00:04:10,320 --> 00:04:11,960
Lo conozco.
37
00:04:12,040 --> 00:04:15,840
Ac�rcate. Tengo fr�o.
38
00:04:30,280 --> 00:04:31,880
Yo me encargar�.
39
00:04:50,320 --> 00:04:52,960
�Le pediste a Nurmi
que llamara a la polic�a?
40
00:04:53,880 --> 00:04:57,040
Como podr�s ver, es mi d�a libre.
41
00:04:57,640 --> 00:05:01,120
- Hablemos ma�ana.
- Te llam� muchas veces.
42
00:05:01,720 --> 00:05:03,960
La gente duerme de noche.
43
00:05:05,040 --> 00:05:07,840
El auto de Alex fue captado
por las c�maras
44
00:05:07,920 --> 00:05:09,880
en Myllykukko la madrugada del domingo.
45
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
- Conduc�a�Roope Hoikkala.
- �Su hermano?
46
00:05:13,880 --> 00:05:15,280
�Y Anna?
47
00:05:15,840 --> 00:05:18,360
No se puede ver qui�n iba en el auto,
48
00:05:18,440 --> 00:05:20,920
pero el de la gasolinera
cree que iba solo.
49
00:05:22,000 --> 00:05:23,440
Mira lo que encontr�.
50
00:05:25,040 --> 00:05:27,400
Son lentejuelas de la falda de Anna.
51
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
Las encontr� cerca de un puente
cerca de Myllykukko.
52
00:05:31,680 --> 00:05:32,560
�Est�s segura?
53
00:05:32,640 --> 00:05:34,920
S�. Los peritos lo confirmar�n pronto.
54
00:05:35,000 --> 00:05:38,200
�Crees que�Roope y Anna
estuvieron debajo del puente,
55
00:05:38,280 --> 00:05:41,640
pero que Roope fue a Myllykukko
con Anna en el maletero?
56
00:05:41,760 --> 00:05:43,680
El auto fue convenientemente destruido.
57
00:05:44,920 --> 00:05:47,840
Pero eso lo hizo Andreas Wolf.
58
00:05:47,920 --> 00:05:50,680
No tenemos evidencia que sugiera eso.
59
00:05:50,760 --> 00:05:53,640
Quiz� le dijo eso a Alex
porque le serv�a para su plan.
60
00:05:53,720 --> 00:05:56,800
Y no sabemos si Wolf estaba en Finlandia
cuando Anna muri�.
61
00:05:59,040 --> 00:06:01,520
Les dar� a ti y a Nurmi una semana.
62
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Si no veo ning�n progreso,
63
00:06:03,760 --> 00:06:06,880
JP tomar� el caso.
Encuentra a Roope Hoikkala.
64
00:06:08,160 --> 00:06:09,480
Gracias.
65
00:06:12,320 --> 00:06:13,880
�Polic�a!
66
00:06:18,760 --> 00:06:20,280
�Despejado!
67
00:06:20,360 --> 00:06:21,240
�Despejado!
68
00:06:24,320 --> 00:06:25,880
Bien. Gracias.
69
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
Volvamos al auto.
70
00:06:33,200 --> 00:06:34,760
Revisar� aqu�.
71
00:06:55,520 --> 00:06:56,880
Nurmi.
72
00:07:07,840 --> 00:07:09,680
Alex ten�a un admirador.
73
00:07:12,000 --> 00:07:13,160
S�.
74
00:07:14,680 --> 00:07:16,520
Deje su mensaje despu�s de la se�al.
75
00:07:16,600 --> 00:07:21,120
Soy yo. Ll�mame. Quiero hablar contigo.
76
00:07:28,520 --> 00:07:30,000
�D�nde est�Roope?
77
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
No lo s�. No vino a la oficina.
78
00:07:34,440 --> 00:07:36,800
Tiene algo que ver con su desaparici�n.
79
00:07:39,480 --> 00:07:42,160
�Tiene noticias sobre el secuestro?
80
00:07:43,120 --> 00:07:44,560
No por el momento.
81
00:07:44,640 --> 00:07:46,920
�No deber�an estar trabajando en eso?
82
00:07:48,760 --> 00:07:52,360
Si est�n ocultando informaci�n
sobre la desaparici�n de�Roope,
83
00:07:52,440 --> 00:07:54,480
podr�an acusarlos de c�mplices.
84
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Lo sabemos.
85
00:08:01,040 --> 00:08:05,120
No tenemos evidencia de que sean culpables
de la muerte de Anna.
86
00:08:06,320 --> 00:08:10,320
Roope fue el �ltimo en verla viva.
Debi� esperar afuera
87
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
de la casa de�Olander
y le ofreci� llevarla.
88
00:08:13,480 --> 00:08:16,400
�Por qu� atacar�a
a la amante de su hermano?
89
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
�Y por qu� la llev� a la gasolinera?
90
00:08:19,680 --> 00:08:22,480
Quiz� crey� que ayudaba a su hermano.
91
00:08:24,200 --> 00:08:27,600
�Por qu� no estamos investigando
a Usko Bergdahl?
92
00:08:28,280 --> 00:08:32,120
Ya sabes que estuvo en�H�meenlinna
cuando Anna muri�.
93
00:08:32,320 --> 00:08:35,440
Es imposible conducir
desde ah� hasta Helsinki.
94
00:08:35,720 --> 00:08:36,600
Sugiero...
95
00:08:36,680 --> 00:08:39,080
Dejaremos a Usko en paz por ahora.
96
00:08:39,160 --> 00:08:44,120
Claro.
�Est�s siendo estrictamente profesional?
97
00:08:44,200 --> 00:08:45,400
�Qu�?
98
00:08:45,800 --> 00:08:49,120
�La muerte de tu esposo
est� interfiriendo en tu trabajo?
99
00:08:49,520 --> 00:08:51,120
�Qu� diablos insin�as?
100
00:08:52,120 --> 00:08:54,960
No insin�o nada. Te lo pregunto.
101
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
Es admirable tu compasi�n por Usko,
102
00:08:58,360 --> 00:09:01,000
pero �ayuda a la investigaci�n?
103
00:09:01,080 --> 00:09:05,080
Si no conf�as en mi experiencia,
p�dele a�Koskim�ki que te transfiera
104
00:09:05,160 --> 00:09:07,520
al equipo de JP para que aprendas de �l.
105
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
�Y te ocupar�s de este caso t� sola?
106
00:09:10,840 --> 00:09:13,840
No me imagino c�mo podr�a hacerlo sin ti.
107
00:09:22,440 --> 00:09:24,720
- Ni�as, vamos.
- No ir�.
108
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Armi.
109
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
Vamos o llegaremos tarde.
110
00:09:29,160 --> 00:09:30,040
No ir�.
111
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Maria est� en el auto.
112
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
Lev�ntate, tonta.
113
00:09:34,400 --> 00:09:37,600
- Pap�, me est� lastimando.
- Isla, no la lastimes.
114
00:09:40,000 --> 00:09:43,160
S� que es un d�a dif�cil,
pero iremos todos juntos.
115
00:09:43,240 --> 00:09:45,640
Jarkko y Maria tambi�n ir�n.
116
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
Todos nos despediremos de mam�.
117
00:09:50,520 --> 00:09:52,120
No quiero verla.
118
00:09:54,040 --> 00:09:56,640
No tienes que verla.
El ata�d estar� cerrado.
119
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
�Y si se abre?
120
00:10:00,080 --> 00:10:02,960
No se abrir�. Est� sellado.
121
00:10:03,040 --> 00:10:04,560
Vamos.
122
00:10:26,720 --> 00:10:29,680
�Y si tiene que ver
con lo que est� haciendo Tempo?
123
00:10:31,600 --> 00:10:35,160
El Ayuntamiento pronto votar�
el permiso de construcci�n.
124
00:10:36,320 --> 00:10:38,640
�Y si Anna era un obst�culo?
125
00:10:38,720 --> 00:10:42,400
Quiz�s no quer�an
que se supiera lo del embarazo.
126
00:10:43,360 --> 00:10:46,920
O quiz�s Anna amenaz� en revelar
su amor�o con Alex.
127
00:10:47,000 --> 00:10:50,800
�Y si los�Hoikkala tem�an que la aventura
de Alex afectara la votaci�n?
128
00:10:52,840 --> 00:10:55,840
�Y si los hermanos
quer�an deshacerse de Anna?
129
00:10:56,200 --> 00:10:58,320
�Y Roope solo hizo el trabajo sucio?
130
00:11:00,640 --> 00:11:01,720
Karppi.
131
00:11:06,440 --> 00:11:08,080
�Qu�?
132
00:11:09,640 --> 00:11:10,520
�D�nde?
133
00:11:12,680 --> 00:11:14,240
�Qui�nes son?
134
00:11:17,360 --> 00:11:19,160
�Cu�l es el apellido de Kalle?
135
00:11:21,480 --> 00:11:23,280
Gracias por avisarme.
136
00:11:24,120 --> 00:11:26,720
- Diablos.
- �Qu�?
137
00:11:27,800 --> 00:11:31,880
Deje su mensaje despu�s del tono.
138
00:11:33,960 --> 00:11:37,240
Henna, ll�mame cuando oigas esto.
139
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Por favor, ll�mame en cuanto puedas.
140
00:11:40,000 --> 00:11:41,800
Todo estar� bien.
141
00:11:43,800 --> 00:11:46,320
- �Qu� pas�?
- Debo irme.
142
00:11:46,640 --> 00:11:49,640
- Detente. Tomar� un taxi.
- Te llevar�.
143
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
Henna est� en casa.
144
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Bien.
145
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
La amiga de Henna llam� y dijo
que un chico grab�
146
00:12:04,800 --> 00:12:08,080
un video sexual con Henna
y lo est� compartiendo.
147
00:12:09,760 --> 00:12:11,200
Maldici�n.
148
00:12:21,880 --> 00:12:24,440
�Henna sabe que tienes esa aplicaci�n?
149
00:12:24,520 --> 00:12:26,240
No. �Deber�a saberlo?
150
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Henna.
151
00:12:34,200 --> 00:12:37,240
Henna.
152
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
�Est�s bien?
153
00:12:43,960 --> 00:12:48,760
Ya lo s�. Todo estar� bien.
154
00:12:51,120 --> 00:12:53,720
�Era un video �ntimo de ti?
155
00:12:55,560 --> 00:13:00,240
Kalle tambi�n aparece,
pero taparon su cara.
156
00:13:03,280 --> 00:13:04,840
�Fue en su casa?
157
00:13:04,920 --> 00:13:05,840
S�.
158
00:13:05,920 --> 00:13:10,240
- �Te lastim�?
- No, no me hizo nada.
159
00:13:10,680 --> 00:13:15,080
Lo ten�an todo planeado y no me di cuenta.
160
00:13:15,160 --> 00:13:17,600
No es tu culpa. �Lo entiendes?
161
00:13:18,400 --> 00:13:21,680
- Podemos demandarlo.
- No te metas en esto.
162
00:13:22,320 --> 00:13:24,160
�Y entonces qu� hago?
163
00:13:24,640 --> 00:13:26,240
Nada.
164
00:13:26,320 --> 00:13:28,040
No volver� a la escuela.
165
00:13:28,280 --> 00:13:31,480
�Y dejar que Kalle siga haciendo esto?
166
00:13:31,560 --> 00:13:34,320
Lo volver� a hacer con otra chica.
167
00:13:41,800 --> 00:13:44,320
- Hablar� con �l.
- No te metas en esto.
168
00:13:46,480 --> 00:13:48,000
Sofia.
169
00:13:51,760 --> 00:13:54,920
"Un tiempo de abrazar
y tiempo de alejarse,
170
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
tiempo de buscar y tiempo de rendirse,
171
00:13:57,960 --> 00:14:00,840
tiempo de guardar y tiempo de dejar ir,
172
00:14:01,080 --> 00:14:04,000
tiempo de llorar y tiempo de recordar".
173
00:14:04,760 --> 00:14:07,920
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo.
174
00:14:08,240 --> 00:14:10,680
Que Anna Henriikka Bergdahl
descanse en paz
175
00:14:10,760 --> 00:14:13,160
hasta el D�a de la Resurrecci�n.
176
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
Anna Henriikka.
177
00:14:23,280 --> 00:14:28,160
"Del polvo venimos y al polvo volveremos".
178
00:14:28,240 --> 00:14:29,640
Pap�.
179
00:14:30,360 --> 00:14:32,800
- Pap�.
- Silencio.
180
00:14:33,280 --> 00:14:35,880
- Hay alguien en el agujero.
- C�llate.
181
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
�No lo ves? Me quiero ir.
182
00:14:39,120 --> 00:14:42,000
- Cari�o.
- �Mira, est� ah�!
183
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
�Qui�n?
184
00:14:43,240 --> 00:14:44,480
�Est� viniendo!
185
00:14:44,600 --> 00:14:48,840
�De qu� hablas? Tienes fiebre.
186
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
- �Oye!
- Armi, espera.
187
00:14:56,360 --> 00:14:58,240
Dime qu� viste.
188
00:14:58,400 --> 00:15:01,240
�Era algo muy horrible?
189
00:15:01,760 --> 00:15:02,880
S�.
190
00:15:03,240 --> 00:15:07,240
Yo tambi�n veo cosas horribles
cuando tengo fiebre.
191
00:15:07,320 --> 00:15:09,040
Se llama delirio.
192
00:15:09,120 --> 00:15:12,040
Es como tener una pesadilla,
pero est�s despierto.
193
00:15:12,120 --> 00:15:14,960
Pero no hay nadie ah� en realidad. Lo s�.
194
00:15:15,520 --> 00:15:16,480
�Lo has visto?
195
00:15:17,680 --> 00:15:18,760
A veces.
196
00:15:21,080 --> 00:15:24,080
Pueden dejar las flores en la tumba.
197
00:15:24,440 --> 00:15:27,920
- La recepci�n es en la parroquia.
- Yo me encargar�.
198
00:15:28,000 --> 00:15:29,320
Gracias.
199
00:15:36,240 --> 00:15:37,920
Vamos adentro, �s�?
200
00:17:23,520 --> 00:17:27,440
Sofia Karppi, Polic�a de�Helsinki.
�Est� Kalle Laita-aho?
201
00:17:28,040 --> 00:17:29,360
Kalle.
202
00:17:31,520 --> 00:17:32,760
Ven aqu�.
203
00:17:43,560 --> 00:17:45,280
- �Qu� diablos?
- �Y el video?
204
00:17:45,360 --> 00:17:48,200
- �Qu� video?
- Te romper� la mu�eca.
205
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Karppi.
206
00:17:49,600 --> 00:17:52,880
�D�nde est� el video
que grabaste de ti y Henna?
207
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
- No s� de qu� hablas.
- Karppi.
208
00:17:55,960 --> 00:17:58,280
- �D�nde est�?
- En ning�n lado.
209
00:17:58,360 --> 00:18:01,280
- Mientes.
- Lo compart� en�WhatsApp.
210
00:18:01,360 --> 00:18:03,800
- Solo lo vieron los del grupo.
- �Qui�nes son?
211
00:18:03,880 --> 00:18:06,360
- Jesse, Klade y yo.
- �Se masturban vi�ndolo?
212
00:18:06,440 --> 00:18:10,000
- Solo fue una broma.
- �Te parece gracioso?
213
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
- Borra ese grupo.
- S�.
214
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
- Listo.
- �D�nde est� el video original?
215
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
- En mi computadora.
- �D�nde est�?
216
00:18:26,640 --> 00:18:28,560
- En mi casillero.
- Tr�ela.
217
00:18:42,240 --> 00:18:44,960
- �Cu�l es la clave?
- KL-A.
218
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
- �Qu�?
- KL-A.
219
00:18:47,960 --> 00:18:50,840
Tuviste mucha mala suerte
al meterte con mi hija.
220
00:18:50,920 --> 00:18:55,400
Si ese video aparece en las redes,
te arrestar� por tr�fico de drogas.
221
00:18:55,560 --> 00:18:57,840
S�, claro. �Vete al diablo!
222
00:18:58,680 --> 00:19:00,280
�Maldita loca!
223
00:19:01,760 --> 00:19:03,680
T� viste que me peg�.
224
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
�Cu�ndo me dar�n mi computadora?
225
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
Te avisaremos.
226
00:19:14,760 --> 00:19:16,320
Fuiste muy ruda con �l.
227
00:19:19,040 --> 00:19:20,640
T� eres el adulto.
228
00:19:45,080 --> 00:19:47,880
�Ville Laita-aho, el pap� de Kalle?
229
00:19:49,680 --> 00:19:53,520
- Soy yo.
- Sofia Karppi, Polic�a de�Helsinki.
230
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
S�, me llamaron de la escuela.
231
00:19:56,720 --> 00:19:58,040
Me dijeron lo del video.
232
00:19:58,120 --> 00:20:00,600
- Era su hija, �verdad?
- S�.
233
00:20:00,720 --> 00:20:02,680
�Es la computadora de Kalle?
234
00:20:02,760 --> 00:20:06,480
S�.
No presentar� cargos si borra el video.
235
00:20:07,080 --> 00:20:13,000
Por supuesto. Lo lamento mucho.
Es bueno que podamos conversar.
236
00:20:13,080 --> 00:20:17,680
Los muchachos a veces son idiotas
y hacen estupideces.
237
00:20:17,760 --> 00:20:19,440
Si deja la computadora ah�,
238
00:20:19,520 --> 00:20:22,960
me asegurar� de que borre el video.
239
00:20:23,760 --> 00:20:28,040
Hablar� seriamente con mi hijo.
240
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Es cierto. Los chicos hacen tonter�as.
241
00:20:32,440 --> 00:20:35,680
- Se necesitan dos para bailar tango.
- Es cierto.
242
00:20:36,600 --> 00:20:39,120
Siempre se necesitan dos personas.
243
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
Por lo que s�,
no la oblig� a hacer nada.
244
00:20:41,640 --> 00:20:42,480
�En serio?
245
00:20:42,760 --> 00:20:46,480
Usted atac� a mi hijo en la escuela.
246
00:20:46,560 --> 00:20:48,680
Eso se ver�a mal en los medios.
247
00:20:48,760 --> 00:20:54,200
Un antecedente criminal se ver�a mal
si su hijo planea ser�m�dico o abogado.
248
00:20:55,120 --> 00:20:56,400
Ser� ingeniero.
249
00:20:56,480 --> 00:20:59,840
Un verdadero hombre pasa por la c�rcel
una vez en su vida.
250
00:20:59,960 --> 00:21:01,720
�Qu� hace?
251
00:21:02,560 --> 00:21:03,640
No hay m�s video.
252
00:21:04,680 --> 00:21:07,880
- �Sabe cu�nto me cost�?
- Mucho, supongo.
253
00:21:07,960 --> 00:21:11,280
- Gracias.
- Me alegra que podamos conversar.
254
00:21:19,880 --> 00:21:22,120
Linda forma de borrar un disco r�gido.
255
00:21:22,200 --> 00:21:24,040
- Hola, Emil. �Est�s en casa?
- S�.
256
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
- Dile a Henna que te d� de comer.
- No est�.
257
00:21:26,320 --> 00:21:27,200
�Qu�?
258
00:21:27,280 --> 00:21:29,200
Sali�.
259
00:21:29,280 --> 00:21:30,840
Bien. Enseguida te llamo.
260
00:21:31,880 --> 00:21:34,240
- �Qu�?
- Henna se fue.
261
00:21:49,360 --> 00:21:51,560
- No responde.
- Bien.
262
00:21:52,200 --> 00:21:55,560
Deshabilit� la aplicaci�n de rastreo.
Maldici�n.
263
00:22:01,360 --> 00:22:03,520
- Sinikka.
- Habla la mam� de Emil.
264
00:22:03,600 --> 00:22:07,040
- Hola.
- �Emil puede ir a tu casa?
265
00:22:07,960 --> 00:22:12,840
- Claro.
- Debo trabajar hasta tarde.
266
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
No hay problema.
267
00:22:15,880 --> 00:22:18,720
Muchas gracias.
268
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
- Adi�s.
- Adi�s.
269
00:22:21,160 --> 00:22:23,600
- �A d�nde quieres ir?
- No lo s�.
270
00:22:24,240 --> 00:22:26,880
�A d�nde suele ir?
271
00:22:26,960 --> 00:22:29,720
No lo s�. Nunca me dice nada.
272
00:22:36,120 --> 00:22:38,720
- Hola, mam�.
- Hola. Ve a la casa de�Joonas.
273
00:24:27,680 --> 00:24:31,760
La Oficina de Investigaci�n
quiere interrogarte por el caso Wolf.
274
00:24:32,640 --> 00:24:33,760
As� es.
275
00:24:35,760 --> 00:24:37,520
Deber�as ocuparte de eso.
276
00:24:39,480 --> 00:24:41,240
S�, me ocupar�.
277
00:24:44,840 --> 00:24:47,400
Vi el video de la f�brica.
278
00:24:47,480 --> 00:24:49,720
No diste la voz de alto antes de disparar.
279
00:24:50,240 --> 00:24:51,080
Ahora no.
280
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
De acuerdo.
281
00:24:56,520 --> 00:25:00,200
- �Quieres un poco?
- No, gracias.
282
00:25:13,200 --> 00:25:16,800
�Tienes planes
para las vacaciones de verano?
283
00:25:18,640 --> 00:25:20,080
�Qu�?
284
00:25:21,120 --> 00:25:25,640
Solo pregunto porque me gusta
hacer planes con anticipaci�n.
285
00:25:26,920 --> 00:25:29,120
�A d�nde suelen ir?
286
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
�Qu� clase de conversaci�n es esta?
287
00:25:31,600 --> 00:25:34,000
Una sobre las vacaciones de verano.
288
00:25:40,960 --> 00:25:45,240
Pues, solemos ir a Grecia, por ejemplo.
289
00:25:45,320 --> 00:25:46,280
Bien.
290
00:25:46,600 --> 00:25:50,200
Aunque no s� qu� har� ahora
ya que estoy sola con los ni�os.
291
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Claro.
292
00:25:55,360 --> 00:25:58,800
- Pusiste esa cara de nuevo.
- �Qu� cara?
293
00:25:58,880 --> 00:26:02,400
- La cara de "Miedo, ayuda".
- No es cierto.
294
00:26:02,480 --> 00:26:03,840
Claro que s�.
295
00:26:07,520 --> 00:26:10,480
Si quieres saber si estoy bien,
la respuesta es s�.
296
00:26:11,640 --> 00:26:13,520
No tengo opci�n.
297
00:26:17,600 --> 00:26:19,320
�C�mo era tu esposo?
298
00:26:21,960 --> 00:26:25,240
Me interesa saber
qu� clase de hombre te aguanta.
299
00:26:28,880 --> 00:26:33,600
�Alguna vez te dijeron
que tus bromas son p�simas?
300
00:26:34,800 --> 00:26:35,960
S�.
301
00:27:17,520 --> 00:27:21,080
- �A d�nde quieres ir ahora?
- �Podemos dar unas vueltas?
302
00:27:22,240 --> 00:27:26,920
- S�, pero �por d�nde?
- No lo s�. Solo maneja.
303
00:27:30,840 --> 00:27:32,000
Lo siento.
304
00:27:33,120 --> 00:27:34,480
Est� bien.
305
00:27:36,720 --> 00:27:40,360
�Puedo preguntar
d�nde est� su mam� biol�gica?
306
00:27:44,480 --> 00:27:46,920
Muri� de c�ncer cuando Henna ten�a cinco.
307
00:27:47,000 --> 00:27:48,520
No la recuerda bien.
308
00:27:50,480 --> 00:27:51,720
Te tiene a ti.
309
00:27:54,560 --> 00:27:56,760
Preferir�a tener a su pap�.
310
00:27:57,960 --> 00:27:59,840
Ha pasado por cosas dif�ciles.
311
00:28:02,240 --> 00:28:03,600
S�.
312
00:28:16,760 --> 00:28:18,080
Vamos a un lugar.
313
00:28:38,960 --> 00:28:40,720
El chico se llama Santeri.
314
00:28:40,800 --> 00:28:43,080
Henna sali� con �l
antes de mudarnos a Alemania.
315
00:28:51,720 --> 00:28:52,960
Hola.
316
00:28:53,760 --> 00:28:56,760
�Es la polic�a!
317
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
�La polic�a!
318
00:29:01,720 --> 00:29:03,320
�Oye!
319
00:29:09,760 --> 00:29:12,600
- Si�ntate. �Eres�Santeri?
- No.
320
00:29:12,920 --> 00:29:14,320
- �Eres�Santeri?
- No.
321
00:29:14,400 --> 00:29:15,720
�D�nde est�?
322
00:29:16,200 --> 00:29:18,120
- �D�nde est�Santeri?
- Arriba.
323
00:29:19,880 --> 00:29:21,200
No se muevan.
324
00:29:29,920 --> 00:29:32,080
- �Santeri est� aqu�?
- �Qui�n eres?
325
00:29:32,200 --> 00:29:34,680
- Polic�a.
- No pueden entrar as�.
326
00:29:38,920 --> 00:29:40,840
- No te muevas.
- �Qu� pasa?
327
00:29:41,360 --> 00:29:43,840
�Henna? Henna, �eres t�?
328
00:29:44,680 --> 00:29:48,640
- �Henna?
- No es Henna.
329
00:29:49,360 --> 00:29:50,440
La otra mano.
330
00:29:51,920 --> 00:29:53,000
�D�nde est� Henna?
331
00:29:53,080 --> 00:29:54,040
�Qui�n es Henna?
332
00:29:54,120 --> 00:29:56,400
Henna Honkasuo. T� la conoces.
333
00:29:56,760 --> 00:29:58,720
No.
334
00:29:58,920 --> 00:30:00,040
�Espera!
335
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
�Cu�ndo la viste por �ltima vez?
336
00:30:03,800 --> 00:30:05,160
�Resp�ndele!
337
00:30:05,880 --> 00:30:07,960
Hace tiempo que no la veo.
338
00:30:10,720 --> 00:30:12,520
Si est�s mintiendo, te matar�.
339
00:30:18,080 --> 00:30:20,440
- �Todo bien?
- S�.
340
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
- �C�mo est�?
- Est� bien.
341
00:30:36,440 --> 00:30:37,720
Hola, soy�Nurmi.
342
00:30:43,160 --> 00:30:46,120
Llama al escuadr�n y pregunta
si encontraron alguna chica.
343
00:30:46,200 --> 00:30:48,200
- No creo...
- Llama.
344
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
- Est� arriba.
- Iremos por ella.
345
00:30:55,200 --> 00:30:59,800
Hola, habla Nurmi.
�Tienes alg�n reporte sobre alguna chica?
346
00:31:01,480 --> 00:31:03,960
Bien. No hay nada.
347
00:31:04,040 --> 00:31:08,480
Un cuerpo encontrado
en la orilla de Hietalahti.
348
00:31:09,080 --> 00:31:11,760
Una mujer joven.
349
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
- Env�en a los forenses.
- Entendido.
350
00:31:54,960 --> 00:31:56,400
- Det�ngase.
- Vete al diablo.
351
00:31:56,480 --> 00:31:58,000
D�jenla pasar.
352
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
�Quieres que me fije?
353
00:32:12,920 --> 00:32:14,480
No es Henna.
354
00:32:57,320 --> 00:32:58,280
No sab�a que fumabas.
355
00:32:59,520 --> 00:33:00,840
No fumo.
356
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
- Tiene carne.
- No, gracias.
357
00:33:03,760 --> 00:33:05,120
Necesitas comer.
358
00:33:16,520 --> 00:33:20,640
- �Eres vegano?
- No, solo no como carne molida.
359
00:33:21,320 --> 00:33:22,960
�Sabes de qu� est� hecha?
360
00:33:30,240 --> 00:33:33,360
�Sabes si tiene un lugar
en donde se sienta segura?
361
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
�Segura?
362
00:33:37,400 --> 00:33:39,360
�Cu�l fue el �ltimo lugar donde fue feliz?
363
00:33:41,520 --> 00:33:44,040
Alemania, antes de la muerte de Jussi.
364
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
�Qu� sucedi�?
365
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
Nadie lo sabe.
366
00:33:52,960 --> 00:33:56,280
Sali� a correr de noche sin reflectores.
367
00:33:58,000 --> 00:34:00,920
Alguien lo atropell� y huy�.
368
00:34:02,720 --> 00:34:04,760
�Atraparon al conductor?
369
00:34:06,800 --> 00:34:08,080
No.
370
00:34:11,160 --> 00:34:14,600
Lo que m�s me duele
es que hab�amos discutido
371
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
antes de que se fuera.
Quer�a quedarse en Hamburgo.
372
00:34:17,840 --> 00:34:19,320
Amaba su trabajo.
373
00:34:21,760 --> 00:34:25,120
Henna tambi�n quer�a quedarse.
Ten�a muchos amigos.
374
00:34:27,120 --> 00:34:29,640
Emil tambi�n quer�a quedarse.
375
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
�T� no?
376
00:34:32,240 --> 00:34:33,320
De ninguna manera.
377
00:34:35,480 --> 00:34:39,960
No fue tu culpa. No fue la culpa de nadie.
378
00:34:42,560 --> 00:34:45,160
- Supongo.
- No fue tu culpa.
379
00:34:45,600 --> 00:34:47,040
Es Emil.
380
00:34:48,880 --> 00:34:50,680
- Hola.
- Hola, soy la mam� de Joonas.
381
00:34:50,760 --> 00:34:54,040
Lo siento, me retras�. Voy para all�.
382
00:34:54,240 --> 00:34:56,720
- Bien.
- Gracias. Nos vemos.
383
00:34:57,400 --> 00:34:59,800
- Debemos irnos.
�Puedes esperar?
384
00:34:59,920 --> 00:35:03,040
- Debo irme ya.
- Bien.
385
00:35:18,680 --> 00:35:22,560
Joonas tiene una nueva PlayStation
y jugamos FIFA.
386
00:35:22,640 --> 00:35:25,720
Hubo un penal y gan�.
387
00:35:25,800 --> 00:35:30,120
- Era la segunda vez que jugaba.
- Eres bueno en los juegos.
388
00:35:33,560 --> 00:35:35,680
- No responde.
- Espera.
389
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
D�jalo sonar.
390
00:35:58,720 --> 00:36:01,040
Diablos. Su pasaporte no est�.
391
00:36:01,120 --> 00:36:02,800
- Intentar� escapar.
- �A d�nde?
392
00:36:04,200 --> 00:36:06,920
- A ning�n lado. Ir� por ella.
- Lleva mi auto.
393
00:36:09,680 --> 00:36:13,520
Yo me quedar� contigo, Emil.
�Tienes juegos de mesa?
394
00:37:29,440 --> 00:37:33,880
- �Lo tienes?
- S�. �Seguro que es buena idea?
395
00:37:34,880 --> 00:37:39,240
- S�.
- Ocho mil. Es todo lo que tengo.
396
00:37:45,000 --> 00:37:47,040
- �Quieres que te lleve?
- No.
397
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
No es buena idea que vaya en tu auto.
398
00:37:56,920 --> 00:37:58,880
�No hay otra opci�n?
399
00:38:00,080 --> 00:38:02,000
Cuidar�s a Alex, �verdad?
400
00:38:03,800 --> 00:38:06,240
�Sab�as que Alex ten�a un romance?
401
00:38:09,200 --> 00:38:10,760
No.
402
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
Debo irme.
403
00:38:19,040 --> 00:38:20,600
Cu�date.
404
00:39:00,560 --> 00:39:04,920
Pap�. �La polic�a sabe qui�n mat� a mam�?
405
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
Cari�o, vuelve a la cama.
406
00:39:10,520 --> 00:39:14,680
- Extra�o a mam�.
- Yo tambi�n.
407
00:39:17,840 --> 00:39:19,920
Yo tambi�n.
408
00:39:29,360 --> 00:39:30,920
Suelta tu arma.
409
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
Oye, me qued� sin balas.
410
00:39:34,320 --> 00:39:36,640
Me rindo.
411
00:39:37,720 --> 00:39:39,720
- Toma eso.
- Me hab�a rendido.
412
00:39:41,640 --> 00:39:45,880
- Emil, hora de dormir.
- No.
413
00:39:45,960 --> 00:39:49,000
- A dormir.
- Todav�a no.
414
00:39:49,480 --> 00:39:52,720
- Ma�ana no te levantar�s.
- Ya me cepill� los dientes.
415
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
Fue la �ltima lucha.
416
00:39:53,840 --> 00:39:57,280
- Debes ir a dormir.
- �Me puede arropar Sakke?
417
00:39:57,840 --> 00:39:59,040
�Sakke?
418
00:40:00,120 --> 00:40:02,680
Sakke puede arroparte si �l quiere.
419
00:40:02,760 --> 00:40:03,680
Claro.
420
00:40:05,360 --> 00:40:06,960
Mu�strame tu cuarto.
421
00:40:09,360 --> 00:40:11,240
Dame un beso de buenas noches.
422
00:40:17,560 --> 00:40:19,240
Mam�.
423
00:40:19,360 --> 00:40:21,120
- Buenas noches.
- Adi�s.
424
00:40:34,080 --> 00:40:36,080
�Quer�as irte a Hamburgo?
425
00:40:37,840 --> 00:40:40,440
S�, gast� todo mi dinero en el pasaje.
426
00:40:41,880 --> 00:40:44,000
Te devolver� el dinero.
427
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
�Sabes que me preocup� por ti?
428
00:40:57,000 --> 00:41:00,320
�Por qu� fuiste a mi escuela?
Te dije que no te metieras.
429
00:41:06,680 --> 00:41:08,920
El video ya no existe.
430
00:41:10,560 --> 00:41:13,360
No quiero volver a ver a esos idiotas.
431
00:41:15,880 --> 00:41:17,520
No debes hacerlo.
432
00:41:26,560 --> 00:41:29,360
Puedes dejar que la gente te pisotee
433
00:41:29,480 --> 00:41:31,440
o puedes defenderte.
434
00:41:32,520 --> 00:41:34,760
T� decidiste eso por m�.
435
00:41:43,760 --> 00:41:46,200
- Toma.
- Gracias.
436
00:41:47,240 --> 00:41:48,520
�Qu�?
437
00:41:49,520 --> 00:41:52,240
No sab�a que me rastreabas
con esa aplicaci�n.
438
00:41:59,440 --> 00:42:00,880
Est� bien.
439
00:42:03,040 --> 00:42:04,640
Bien.
440
00:42:08,880 --> 00:42:11,360
Listo, ya no te sigo.
441
00:42:24,960 --> 00:42:26,240
Oye.
442
00:42:28,800 --> 00:42:31,240
�Quieres dormir en un lugar m�s c�modo?
443
00:42:42,280 --> 00:42:46,720
El sof� es mejor que el suelo.
444
00:42:47,200 --> 00:42:49,960
- �Qu� hora es?
- Casi las dos.
445
00:43:04,760 --> 00:43:08,120
- Gracias por lo de hoy.
- Gracias.
446
00:43:11,880 --> 00:43:14,640
- Buenas noches.
- Buenas noches.
447
00:45:54,000 --> 00:45:56,920
Subt�tulos: Mar�a Fernanda Drago
30215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
