Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:05,000
A feliratot ford�totta �s id�z�tette: Leito
E-mail: hirodesu26@gmail.com
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
A felirat hall�s unt�ni ford�t�ssal k�sz�lt.
Kereskedelmi forgalomba nem hozhat�!
K�sz�lt a meleg-film-felirat.blog.hu megb�z�s�b�l.
3
00:01:17,160 --> 00:01:17,411
C
4
00:01:17,411 --> 00:01:17,661
Ci
5
00:01:17,661 --> 00:01:17,911
Cia
6
00:01:17,911 --> 00:01:18,161
Ciao
7
00:01:18,161 --> 00:01:18,412
Ciao M
8
00:01:18,412 --> 00:01:18,662
Ciao Ma
9
00:01:18,662 --> 00:01:18,912
Ciao Mar
10
00:01:18,912 --> 00:01:19,162
Ciao Mark
11
00:01:19,162 --> 00:01:20,831
Ciao Mark!
12
00:01:20,872 --> 00:01:21,081
H
13
00:01:21,081 --> 00:01:21,289
Ho
14
00:01:21,289 --> 00:01:21,498
Hog
15
00:01:21,498 --> 00:01:21,748
Hogy
16
00:01:21,748 --> 00:01:21,957
Hogy s
17
00:01:21,957 --> 00:01:22,165
Hogy s m
18
00:01:22,165 --> 00:01:22,374
Hogy s mi
19
00:01:22,374 --> 00:01:22,582
Hogy s min
20
00:01:22,582 --> 00:01:22,791
Hogy s mint
21
00:01:22,791 --> 00:01:24,835
Hogy s mint?
22
00:01:24,835 --> 00:01:24,960
P
23
00:01:24,960 --> 00:01:25,085
Pr
24
00:01:25,085 --> 00:01:25,210
Pr�
25
00:01:25,210 --> 00:01:25,377
Pr�b
26
00:01:25,377 --> 00:01:25,502
Pr�b�
27
00:01:25,502 --> 00:01:25,627
Pr�b�l
28
00:01:25,627 --> 00:01:25,752
Pr�b�lt
29
00:01:25,752 --> 00:01:25,877
Pr�b�lta
30
00:01:25,877 --> 00:01:26,044
Pr�b�ltal
31
00:01:26,044 --> 00:01:26,169
Pr�b�ltala
32
00:01:26,169 --> 00:01:26,294
Pr�b�ltalak
33
00:01:26,294 --> 00:01:26,420
Pr�b�ltalak h
34
00:01:26,420 --> 00:01:26,545
Pr�b�ltalak h�
35
00:01:26,545 --> 00:01:26,712
Pr�b�ltalak h�v
36
00:01:26,712 --> 00:01:26,837
Pr�b�ltalak h�vn
37
00:01:26,837 --> 00:01:26,962
Pr�b�ltalak h�vni
38
00:01:26,962 --> 00:01:27,087
Pr�b�ltalak h�vni t
39
00:01:27,087 --> 00:01:27,254
Pr�b�ltalak h�vni te
40
00:01:27,254 --> 00:01:27,379
Pr�b�ltalak h�vni teg
41
00:01:27,379 --> 00:01:27,504
Pr�b�ltalak h�vni tegn
42
00:01:27,504 --> 00:01:27,629
Pr�b�ltalak h�vni tegna
43
00:01:27,629 --> 00:01:27,754
Pr�b�ltalak h�vni tegnap
44
00:01:27,754 --> 00:01:27,921
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �
45
00:01:27,921 --> 00:01:28,046
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s
46
00:01:28,046 --> 00:01:28,171
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �
47
00:01:28,171 --> 00:01:28,296
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �z
48
00:01:28,296 --> 00:01:28,422
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �ze
49
00:01:28,422 --> 00:01:28,588
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zen
50
00:01:28,588 --> 00:01:28,714
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zene
51
00:01:28,714 --> 00:01:28,839
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zenet
52
00:01:28,839 --> 00:01:28,964
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zenete
53
00:01:28,964 --> 00:01:29,131
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zenetet
54
00:01:29,131 --> 00:01:29,256
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zenetet i
55
00:01:29,256 --> 00:01:29,381
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zenetet is
56
00:01:29,381 --> 00:01:29,506
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zenetet is h
57
00:01:29,506 --> 00:01:29,631
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zenetet is ha
58
00:01:29,631 --> 00:01:29,798
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zenetet is hag
59
00:01:29,798 --> 00:01:29,923
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zenetet is hagy
60
00:01:29,923 --> 00:01:30,048
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zenetet is hagyt
61
00:01:30,048 --> 00:01:30,173
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zenetet is hagyta
62
00:01:30,173 --> 00:01:30,298
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zenetet is hagytam
63
00:01:30,298 --> 00:01:31,258
Pr�b�ltalak h�vni tegnap �s �zenetet is hagytam.
64
00:01:31,258 --> 00:01:31,508
M
65
00:01:31,508 --> 00:01:31,758
Me
66
00:01:31,758 --> 00:01:32,009
Meg
67
00:01:32,009 --> 00:01:32,259
Megk
68
00:01:32,259 --> 00:01:32,509
Megka
69
00:01:32,509 --> 00:01:32,759
Megkap
70
00:01:32,759 --> 00:01:33,010
Megkapt
71
00:01:33,010 --> 00:01:33,260
Megkapta
72
00:01:33,260 --> 00:01:33,510
Megkaptad
73
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Megkaptad?
74
00:01:34,511 --> 00:01:34,678
C
75
00:01:34,678 --> 00:01:34,803
Cs
76
00:01:34,803 --> 00:01:34,970
Csa
77
00:01:34,970 --> 00:01:35,137
Csak
78
00:01:35,137 --> 00:01:35,303
Csak e
79
00:01:35,303 --> 00:01:35,470
Csak el
80
00:01:35,470 --> 00:01:35,637
Csak ela
81
00:01:35,637 --> 00:01:35,762
Csak elak
82
00:01:35,762 --> 00:01:35,929
Csak elaka
83
00:01:35,929 --> 00:01:36,096
Csak elakar
84
00:01:36,096 --> 00:01:36,263
Csak elakart
85
00:01:36,263 --> 00:01:36,430
Csak elakarta
86
00:01:36,430 --> 00:01:36,596
Csak elakartam
87
00:01:36,596 --> 00:01:36,722
Csak elakartam m
88
00:01:36,722 --> 00:01:36,888
Csak elakartam mo
89
00:01:36,888 --> 00:01:37,055
Csak elakartam mon
90
00:01:37,055 --> 00:01:37,222
Csak elakartam mond
91
00:01:37,222 --> 00:01:37,389
Csak elakartam monda
92
00:01:37,389 --> 00:01:37,556
Csak elakartam mondan
93
00:01:37,556 --> 00:01:37,681
Csak elakartam mondani
94
00:01:37,681 --> 00:01:37,848
Csak elakartam mondani,
95
00:01:37,848 --> 00:01:38,015
Csak elakartam mondani, h
96
00:01:38,015 --> 00:01:38,181
Csak elakartam mondani, ho
97
00:01:38,181 --> 00:01:38,348
Csak elakartam mondani, hog
98
00:01:38,348 --> 00:01:38,515
Csak elakartam mondani, hogy
99
00:01:38,515 --> 00:01:38,640
Csak elakartam mondani, hogy 2
100
00:01:38,640 --> 00:01:38,807
Csak elakartam mondani, hogy 25
101
00:01:38,807 --> 00:01:38,974
Csak elakartam mondani, hogy 25-
102
00:01:38,974 --> 00:01:39,141
Csak elakartam mondani, hogy 25-�
103
00:01:39,141 --> 00:01:39,307
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n
104
00:01:39,307 --> 00:01:39,474
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �
105
00:01:39,474 --> 00:01:39,599
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �r
106
00:01:39,599 --> 00:01:39,766
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rk
107
00:01:39,766 --> 00:01:39,933
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rke
108
00:01:39,933 --> 00:01:40,100
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkez
109
00:01:40,100 --> 00:01:40,267
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkeze
110
00:01:40,267 --> 00:01:40,434
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem
111
00:01:40,434 --> 00:01:40,600
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �
112
00:01:40,600 --> 00:01:40,726
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �s
113
00:01:40,726 --> 00:01:40,892
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �s 2
114
00:01:40,892 --> 00:01:41,059
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �s 27
115
00:01:41,059 --> 00:01:41,226
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �s 27-
116
00:01:41,226 --> 00:01:41,393
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �s 27-�
117
00:01:41,393 --> 00:01:41,560
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �s 27-�n
118
00:01:41,560 --> 00:01:41,685
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �s 27-�n m
119
00:01:41,685 --> 00:01:41,852
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �s 27-�n me
120
00:01:41,852 --> 00:01:42,018
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �s 27-�n meg
121
00:01:42,018 --> 00:01:42,185
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �s 27-�n megy
122
00:01:42,185 --> 00:01:42,352
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �s 27-�n megye
123
00:01:42,352 --> 00:01:42,519
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �s 27-�n megyek
124
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
Csak elakartam mondani, hogy 25-�n �rkezem �s 27-�n megyek.
125
00:01:43,603 --> 00:01:43,729
K�
126
00:01:43,729 --> 00:01:43,812
K�s
127
00:01:43,812 --> 00:01:43,895
K�s�
128
00:01:43,895 --> 00:01:44,020
K�s�b
129
00:01:44,020 --> 00:01:44,104
K�s�bb
130
00:01:44,104 --> 00:01:44,229
K�s�bb m
131
00:01:44,229 --> 00:01:44,312
K�s�bb me
132
00:01:44,312 --> 00:01:44,396
K�s�bb meg
133
00:01:44,396 --> 00:01:44,521
K�s�bb megp
134
00:01:44,521 --> 00:01:44,604
K�s�bb megpr
135
00:01:44,604 --> 00:01:44,730
K�s�bb megpr�
136
00:01:44,730 --> 00:01:44,813
K�s�bb megpr�b
137
00:01:44,813 --> 00:01:44,896
K�s�bb megpr�b�
138
00:01:44,896 --> 00:01:45,021
K�s�bb megpr�b�l
139
00:01:45,021 --> 00:01:45,105
K�s�bb megpr�b�ll
140
00:01:45,105 --> 00:01:45,230
K�s�bb megpr�b�lla
141
00:01:45,230 --> 00:01:45,313
K�s�bb megpr�b�llak
142
00:01:45,313 --> 00:01:45,397
K�s�bb megpr�b�llak �
143
00:01:45,397 --> 00:01:45,522
K�s�bb megpr�b�llak �j
144
00:01:45,522 --> 00:01:45,605
K�s�bb megpr�b�llak �jr
145
00:01:45,605 --> 00:01:45,731
K�s�bb megpr�b�llak �jra
146
00:01:45,731 --> 00:01:45,814
K�s�bb megpr�b�llak �jra f
147
00:01:45,814 --> 00:01:45,897
K�s�bb megpr�b�llak �jra fe
148
00:01:45,897 --> 00:01:46,022
K�s�bb megpr�b�llak �jra fel
149
00:01:46,022 --> 00:01:46,106
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh
150
00:01:46,106 --> 00:01:46,231
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�
151
00:01:46,231 --> 00:01:46,314
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�v
152
00:01:46,314 --> 00:01:46,398
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vn
153
00:01:46,398 --> 00:01:46,523
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni
154
00:01:46,523 --> 00:01:46,606
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni,
155
00:01:46,606 --> 00:01:46,732
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, h
156
00:01:46,732 --> 00:01:46,815
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, ho
157
00:01:46,815 --> 00:01:46,898
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hog
158
00:01:46,898 --> 00:01:47,023
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy
159
00:01:47,023 --> 00:01:47,107
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy p
160
00:01:47,107 --> 00:01:47,232
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy po
161
00:01:47,232 --> 00:01:47,315
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pon
162
00:01:47,315 --> 00:01:47,399
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pont
163
00:01:47,399 --> 00:01:47,524
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy ponto
164
00:01:47,524 --> 00:01:47,607
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos
165
00:01:47,607 --> 00:01:47,733
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos i
166
00:01:47,733 --> 00:01:47,816
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id
167
00:01:47,816 --> 00:01:47,899
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�
168
00:01:47,899 --> 00:01:48,024
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�p
169
00:01:48,024 --> 00:01:48,108
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�po
170
00:01:48,108 --> 00:01:48,191
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pon
171
00:01:48,191 --> 00:01:48,316
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pont
172
00:01:48,316 --> 00:01:48,400
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�ponto
173
00:01:48,400 --> 00:01:48,525
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pontot
174
00:01:48,525 --> 00:01:48,608
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pontot m
175
00:01:48,608 --> 00:01:48,692
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pontot mo
176
00:01:48,692 --> 00:01:48,817
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pontot mon
177
00:01:48,817 --> 00:01:48,900
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pontot mond
178
00:01:48,900 --> 00:01:49,025
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pontot mondh
179
00:01:49,025 --> 00:01:49,109
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pontot mondha
180
00:01:49,109 --> 00:01:49,192
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pontot mondhas
181
00:01:49,192 --> 00:01:49,317
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pontot mondhass
182
00:01:49,317 --> 00:01:49,401
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pontot mondhassa
183
00:01:49,401 --> 00:01:49,526
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pontot mondhassak
184
00:01:49,526 --> 00:01:50,277
K�s�bb megpr�b�llak �jra felh�vni, hogy pontos id�pontot mondhassak.
185
00:01:50,277 --> 00:01:50,444
M
186
00:01:50,444 --> 00:01:50,610
M�
187
00:01:50,610 --> 00:01:50,819
M�r
188
00:01:50,819 --> 00:01:50,986
M�r n
189
00:01:50,986 --> 00:01:51,153
M�r na
190
00:01:51,153 --> 00:01:51,319
M�r nag
191
00:01:51,319 --> 00:01:51,486
M�r nagy
192
00:01:51,486 --> 00:01:51,653
M�r nagyo
193
00:01:51,653 --> 00:01:51,862
M�r nagyon
194
00:01:51,862 --> 00:01:52,028
M�r nagyon v
195
00:01:52,028 --> 00:01:52,195
M�r nagyon v�
196
00:01:52,195 --> 00:01:52,362
M�r nagyon v�r
197
00:01:52,362 --> 00:01:52,529
M�r nagyon v�ro
198
00:01:52,529 --> 00:01:52,696
M�r nagyon v�rom
199
00:01:52,696 --> 00:01:52,863
M�r nagyon v�rom e
200
00:01:52,863 --> 00:01:53,071
M�r nagyon v�rom ez
201
00:01:53,071 --> 00:01:53,238
M�r nagyon v�rom ezt
202
00:01:53,238 --> 00:01:53,405
M�r nagyon v�rom ezt a
203
00:01:53,405 --> 00:01:53,572
M�r nagyon v�rom ezt az
204
00:01:53,572 --> 00:01:53,739
M�r nagyon v�rom ezt az e
205
00:01:53,739 --> 00:01:53,905
M�r nagyon v�rom ezt az eg
206
00:01:53,905 --> 00:01:54,072
M�r nagyon v�rom ezt az eg�
207
00:01:54,072 --> 00:01:54,281
M�r nagyon v�rom ezt az eg�s
208
00:01:54,281 --> 00:01:54,448
M�r nagyon v�rom ezt az eg�sz
209
00:01:54,448 --> 00:01:54,614
M�r nagyon v�rom ezt az eg�sze
210
00:01:54,614 --> 00:01:54,781
M�r nagyon v�rom ezt az eg�szet
211
00:01:54,781 --> 00:01:58,410
M�r nagyon v�rom ezt az eg�szet!
212
00:02:13,258 --> 00:02:13,425
K
213
00:02:13,425 --> 00:02:13,592
Ke
214
00:02:13,592 --> 00:02:13,759
Ked
215
00:02:13,759 --> 00:02:13,967
Kedv
216
00:02:13,967 --> 00:02:14,134
Kedve
217
00:02:14,134 --> 00:02:14,301
Kedves
218
00:02:14,301 --> 00:02:14,468
Kedves A
219
00:02:14,468 --> 00:02:14,634
Kedves An
220
00:02:14,634 --> 00:02:14,843
Kedves And
221
00:02:14,843 --> 00:02:15,010
Kedves Andr
222
00:02:15,010 --> 00:02:15,177
Kedves Andre
223
00:02:15,177 --> 00:02:15,343
Kedves Andrea
224
00:02:15,343 --> 00:02:16,553
Kedves Andrea!
225
00:02:16,803 --> 00:02:16,928
N
226
00:02:16,928 --> 00:02:17,095
Na
227
00:02:17,095 --> 00:02:17,220
Nag
228
00:02:17,220 --> 00:02:17,345
Nagy
229
00:02:17,345 --> 00:02:17,512
Nagyo
230
00:02:17,512 --> 00:02:17,637
Nagyon
231
00:02:17,637 --> 00:02:17,763
Nagyon s
232
00:02:17,763 --> 00:02:17,929
Nagyon sa
233
00:02:17,929 --> 00:02:18,054
Nagyon saj
234
00:02:18,054 --> 00:02:18,180
Nagyon sajn
235
00:02:18,180 --> 00:02:18,305
Nagyon sajn�
236
00:02:18,305 --> 00:02:18,472
Nagyon sajn�l
237
00:02:18,472 --> 00:02:18,597
Nagyon sajn�lo
238
00:02:18,597 --> 00:02:18,722
Nagyon sajn�lom
239
00:02:18,722 --> 00:02:18,889
Nagyon sajn�lom,
240
00:02:18,889 --> 00:02:19,014
Nagyon sajn�lom, d
241
00:02:19,014 --> 00:02:19,139
Nagyon sajn�lom, de
242
00:02:19,139 --> 00:02:19,306
Nagyon sajn�lom, de M
243
00:02:19,306 --> 00:02:19,431
Nagyon sajn�lom, de Ma
244
00:02:19,431 --> 00:02:19,556
Nagyon sajn�lom, de Mar
245
00:02:19,556 --> 00:02:19,723
Nagyon sajn�lom, de Mark
246
00:02:19,723 --> 00:02:19,848
Nagyon sajn�lom, de Mark m
247
00:02:19,848 --> 00:02:19,973
Nagyon sajn�lom, de Mark m�
248
00:02:19,973 --> 00:02:20,098
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r
249
00:02:20,098 --> 00:02:20,265
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r n
250
00:02:20,265 --> 00:02:20,390
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r ni
251
00:02:20,390 --> 00:02:20,515
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r nin
252
00:02:20,515 --> 00:02:20,682
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r ninc
253
00:02:20,682 --> 00:02:20,807
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r nincs
254
00:02:20,807 --> 00:02:20,932
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r nincs k
255
00:02:20,932 --> 00:02:21,099
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r nincs k�
256
00:02:21,099 --> 00:02:21,224
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r nincs k�z
257
00:02:21,224 --> 00:02:21,349
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r nincs k�zt
258
00:02:21,349 --> 00:02:21,516
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r nincs k�zt�
259
00:02:21,516 --> 00:02:21,641
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r nincs k�zt�n
260
00:02:21,641 --> 00:02:21,767
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r nincs k�zt�nk
261
00:02:21,767 --> 00:02:24,394
Nagyon sajn�lom, de Mark m�r nincs k�zt�nk.
262
00:02:24,394 --> 00:02:24,478
A
263
00:02:24,478 --> 00:02:24,603
Au
264
00:02:24,603 --> 00:02:24,686
Aut
265
00:02:24,686 --> 00:02:24,770
Aut�
266
00:02:24,770 --> 00:02:24,895
Aut�b
267
00:02:24,895 --> 00:02:24,978
Aut�ba
268
00:02:24,978 --> 00:02:25,061
Aut�bal
269
00:02:25,061 --> 00:02:25,187
Aut�bale
270
00:02:25,187 --> 00:02:25,270
Aut�bales
271
00:02:25,270 --> 00:02:25,353
Aut�balese
272
00:02:25,353 --> 00:02:25,479
Aut�baleset
273
00:02:25,479 --> 00:02:25,562
Aut�balesete
274
00:02:25,562 --> 00:02:25,645
Aut�balesetet
275
00:02:25,645 --> 00:02:25,771
Aut�balesetet s
276
00:02:25,771 --> 00:02:25,854
Aut�balesetet sz
277
00:02:25,854 --> 00:02:25,937
Aut�balesetet sze
278
00:02:25,937 --> 00:02:26,062
Aut�balesetet szen
279
00:02:26,062 --> 00:02:26,146
Aut�balesetet szenv
280
00:02:26,146 --> 00:02:26,229
Aut�balesetet szenve
281
00:02:26,229 --> 00:02:26,354
Aut�balesetet szenved
282
00:02:26,354 --> 00:02:26,438
Aut�balesetet szenvede
283
00:02:26,438 --> 00:02:26,521
Aut�balesetet szenvedet
284
00:02:26,521 --> 00:02:26,646
Aut�balesetet szenvedett
285
00:02:26,646 --> 00:02:27,773
Aut�balesetet szenvedett.
286
00:02:27,773 --> 00:02:27,898
M
287
00:02:27,898 --> 00:02:28,023
M�
288
00:02:28,023 --> 00:02:28,148
M�l
289
00:02:28,148 --> 00:02:28,273
M�lt
290
00:02:28,273 --> 00:02:28,398
M�lt h
291
00:02:28,398 --> 00:02:28,523
M�lt h�
292
00:02:28,523 --> 00:02:28,648
M�lt h�t
293
00:02:28,648 --> 00:02:28,774
M�lt h�te
294
00:02:28,774 --> 00:02:28,940
M�lt h�ten
295
00:02:28,940 --> 00:02:29,065
M�lt h�ten h
296
00:02:29,065 --> 00:02:29,191
M�lt h�ten h�
297
00:02:29,191 --> 00:02:29,316
M�lt h�ten h�n
298
00:02:29,316 --> 00:02:29,441
M�lt h�ten h�ny
299
00:02:29,441 --> 00:02:29,566
M�lt h�ten h�nyt
300
00:02:29,566 --> 00:02:29,691
M�lt h�ten h�nyt e
301
00:02:29,691 --> 00:02:29,816
M�lt h�ten h�nyt el
302
00:02:29,816 --> 00:02:32,194
M�lt h�ten h�nyt el.
303
00:02:32,194 --> 00:02:32,277
�
304
00:02:32,277 --> 00:02:32,402
�n
305
00:02:32,402 --> 00:02:32,486
�n J
306
00:02:32,486 --> 00:02:32,611
�n Je
307
00:02:32,611 --> 00:02:32,694
�n Jef
308
00:02:32,694 --> 00:02:32,819
�n Jeff
309
00:02:32,819 --> 00:02:32,903
�n Jeff v
310
00:02:32,903 --> 00:02:32,986
�n Jeff va
311
00:02:32,986 --> 00:02:33,111
�n Jeff vag
312
00:02:33,111 --> 00:02:33,195
�n Jeff vagy
313
00:02:33,195 --> 00:02:33,320
�n Jeff vagyo
314
00:02:33,320 --> 00:02:33,403
�n Jeff vagyok
315
00:02:33,403 --> 00:02:33,737
�n Jeff vagyok,
316
00:02:33,737 --> 00:02:33,904
�n Jeff vagyok, a
317
00:02:33,904 --> 00:02:34,070
�n Jeff vagyok, a b
318
00:02:34,070 --> 00:02:34,196
�n Jeff vagyok, a ba
319
00:02:34,196 --> 00:02:34,362
�n Jeff vagyok, a bar
320
00:02:34,362 --> 00:02:34,529
�n Jeff vagyok, a bar�
321
00:02:34,529 --> 00:02:34,696
�n Jeff vagyok, a bar�t
322
00:02:34,696 --> 00:02:34,863
�n Jeff vagyok, a bar�tj
323
00:02:34,863 --> 00:02:35,030
�n Jeff vagyok, a bar�tja
324
00:02:35,030 --> 00:02:35,197
�n Jeff vagyok, a bar�tja v
325
00:02:35,197 --> 00:02:35,363
�n Jeff vagyok, a bar�tja vo
326
00:02:35,363 --> 00:02:35,530
�n Jeff vagyok, a bar�tja vol
327
00:02:35,530 --> 00:02:35,697
�n Jeff vagyok, a bar�tja volt
328
00:02:35,697 --> 00:02:35,864
�n Jeff vagyok, a bar�tja volta
329
00:02:35,864 --> 00:02:36,031
�n Jeff vagyok, a bar�tja voltam
330
00:02:36,031 --> 00:02:37,365
�n Jeff vagyok, a bar�tja voltam.
331
00:02:37,365 --> 00:02:37,491
�
332
00:02:37,491 --> 00:02:37,574
�n
333
00:02:37,574 --> 00:02:37,699
�n e
334
00:02:37,699 --> 00:02:37,782
�n el
335
00:02:37,782 --> 00:02:37,908
�n ell
336
00:02:37,908 --> 00:02:37,991
�n elle
337
00:02:37,991 --> 00:02:38,116
�n ellen
338
00:02:38,116 --> 00:02:38,200
�n ellen�
339
00:02:38,200 --> 00:02:38,325
�n ellen�r
340
00:02:38,325 --> 00:02:38,408
�n ellen�rz
341
00:02:38,408 --> 00:02:38,492
�n ellen�rz�
342
00:02:38,492 --> 00:02:38,617
�n ellen�rz�m
343
00:02:38,617 --> 00:02:38,700
�n ellen�rz�m a
344
00:02:38,700 --> 00:02:38,825
�n ellen�rz�m az
345
00:02:38,825 --> 00:02:38,909
�n ellen�rz�m az e
346
00:02:38,909 --> 00:02:39,034
�n ellen�rz�m az e-
347
00:02:39,034 --> 00:02:39,117
�n ellen�rz�m az e-m
348
00:02:39,117 --> 00:02:39,242
�n ellen�rz�m az e-ma
349
00:02:39,242 --> 00:02:39,326
�n ellen�rz�m az e-mai
350
00:02:39,326 --> 00:02:39,451
�n ellen�rz�m az e-mail
351
00:02:39,451 --> 00:02:39,534
�n ellen�rz�m az e-mailj
352
00:02:39,534 --> 00:02:39,659
�n ellen�rz�m az e-mailje
353
00:02:39,659 --> 00:02:39,743
�n ellen�rz�m az e-mailjei
354
00:02:39,743 --> 00:02:39,868
�n ellen�rz�m az e-mailjeit
355
00:02:39,868 --> 00:02:39,951
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �
356
00:02:39,951 --> 00:02:40,076
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s
357
00:02:40,076 --> 00:02:40,160
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s v
358
00:02:40,160 --> 00:02:40,285
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s vi
359
00:02:40,285 --> 00:02:40,368
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s vis
360
00:02:40,368 --> 00:02:40,494
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s viss
361
00:02:40,494 --> 00:02:40,577
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s vissz
362
00:02:40,577 --> 00:02:40,702
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s vissza
363
00:02:40,702 --> 00:02:40,785
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszaj
364
00:02:40,785 --> 00:02:40,911
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszaje
365
00:02:40,911 --> 00:02:40,994
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajel
366
00:02:40,994 --> 00:02:41,119
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelz
367
00:02:41,119 --> 00:02:41,203
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelze
368
00:02:41,203 --> 00:02:41,328
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek
369
00:02:41,328 --> 00:02:41,411
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek a
370
00:02:41,411 --> 00:02:41,536
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek az
371
00:02:41,536 --> 00:02:41,620
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek az e
372
00:02:41,620 --> 00:02:41,745
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek az em
373
00:02:41,745 --> 00:02:41,828
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek az emb
374
00:02:41,828 --> 00:02:41,953
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek az embe
375
00:02:41,953 --> 00:02:42,037
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek az ember
376
00:02:42,037 --> 00:02:42,162
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek az embere
377
00:02:42,162 --> 00:02:42,245
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek az emberek
378
00:02:42,245 --> 00:02:42,370
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek az emberekn
379
00:02:42,370 --> 00:02:42,454
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek az emberekne
380
00:02:42,454 --> 00:02:42,579
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek az embereknek
381
00:02:42,579 --> 00:02:43,788
�n ellen�rz�m az e-mailjeit �s visszajelzek az embereknek.
382
00:02:43,788 --> 00:02:43,914
N
383
00:02:43,914 --> 00:02:43,997
Ne
384
00:02:43,997 --> 00:02:44,122
Nem
385
00:02:44,122 --> 00:02:44,247
Nem t
386
00:02:44,247 --> 00:02:44,372
Nem tu
387
00:02:44,372 --> 00:02:44,456
Nem tud
388
00:02:44,456 --> 00:02:44,581
Nem tudt
389
00:02:44,581 --> 00:02:44,706
Nem tudta
390
00:02:44,706 --> 00:02:44,831
Nem tudtam
391
00:02:44,831 --> 00:02:44,915
Nem tudtam,
392
00:02:44,915 --> 00:02:45,040
Nem tudtam, h
393
00:02:45,040 --> 00:02:45,165
Nem tudtam, ho
394
00:02:45,165 --> 00:02:45,248
Nem tudtam, hog
395
00:02:45,248 --> 00:02:45,373
Nem tudtam, hogy
396
00:02:45,373 --> 00:02:45,499
Nem tudtam, hogy v
397
00:02:45,499 --> 00:02:45,624
Nem tudtam, hogy va
398
00:02:45,624 --> 00:02:45,707
Nem tudtam, hogy val
399
00:02:45,707 --> 00:02:45,832
Nem tudtam, hogy vala
400
00:02:45,832 --> 00:02:45,957
Nem tudtam, hogy valak
401
00:02:45,957 --> 00:02:46,082
Nem tudtam, hogy valaki
402
00:02:46,082 --> 00:02:46,166
Nem tudtam, hogy valaki m
403
00:02:46,166 --> 00:02:46,291
Nem tudtam, hogy valaki me
404
00:02:46,291 --> 00:02:46,416
Nem tudtam, hogy valaki meg
405
00:02:46,416 --> 00:02:46,541
Nem tudtam, hogy valaki megs
406
00:02:46,541 --> 00:02:46,625
Nem tudtam, hogy valaki megsz
407
00:02:46,625 --> 00:02:46,750
Nem tudtam, hogy valaki megsze
408
00:02:46,750 --> 00:02:46,875
Nem tudtam, hogy valaki megszer
409
00:02:46,875 --> 00:02:46,958
Nem tudtam, hogy valaki megszere
410
00:02:46,958 --> 00:02:47,083
Nem tudtam, hogy valaki megszeret
411
00:02:47,083 --> 00:02:47,209
Nem tudtam, hogy valaki megszeretn
412
00:02:47,209 --> 00:02:47,334
Nem tudtam, hogy valaki megszeretn�
413
00:02:47,334 --> 00:02:47,417
Nem tudtam, hogy valaki megszeretn� l
414
00:02:47,417 --> 00:02:47,542
Nem tudtam, hogy valaki megszeretn� l�
415
00:02:47,542 --> 00:02:47,667
Nem tudtam, hogy valaki megszeretn� l�t
416
00:02:47,667 --> 00:02:47,792
Nem tudtam, hogy valaki megszeretn� l�to
417
00:02:47,792 --> 00:02:47,876
Nem tudtam, hogy valaki megszeretn� l�tog
418
00:02:47,876 --> 00:02:48,001
Nem tudtam, hogy valaki megszeretn� l�toga
419
00:02:48,001 --> 00:02:48,126
Nem tudtam, hogy valaki megszeretn� l�togat
420
00:02:48,126 --> 00:02:48,251
Nem tudtam, hogy valaki megszeretn� l�togatn
421
00:02:48,251 --> 00:02:48,335
Nem tudtam, hogy valaki megszeretn� l�togatni
422
00:02:48,335 --> 00:02:49,044
Nem tudtam, hogy valaki megszeretn� l�togatni.
423
00:02:49,044 --> 00:02:49,169
R
424
00:02:49,169 --> 00:02:49,336
Re
425
00:02:49,336 --> 00:02:49,503
Rem
426
00:02:49,503 --> 00:02:49,669
Rem�
427
00:02:49,669 --> 00:02:49,794
Rem�l
428
00:02:49,794 --> 00:02:49,961
Rem�le
429
00:02:49,961 --> 00:02:50,128
Rem�lem
430
00:02:50,128 --> 00:02:50,253
Rem�lem m
431
00:02:50,253 --> 00:02:50,420
Rem�lem m�
432
00:02:50,420 --> 00:02:50,587
Rem�lem m�g
433
00:02:50,587 --> 00:02:50,754
Rem�lem m�g n
434
00:02:50,754 --> 00:02:50,879
Rem�lem m�g ne
435
00:02:50,879 --> 00:02:51,046
Rem�lem m�g nem
436
00:02:51,046 --> 00:02:51,213
Rem�lem m�g nem t
437
00:02:51,213 --> 00:02:51,338
Rem�lem m�g nem t�
438
00:02:51,338 --> 00:02:51,505
Rem�lem m�g nem t�l
439
00:02:51,505 --> 00:02:51,671
Rem�lem m�g nem t�l k
440
00:02:51,671 --> 00:02:51,838
Rem�lem m�g nem t�l k�
441
00:02:51,838 --> 00:02:51,963
Rem�lem m�g nem t�l k�s
442
00:02:51,963 --> 00:02:52,130
Rem�lem m�g nem t�l k�s�
443
00:02:52,130 --> 00:02:52,297
Rem�lem m�g nem t�l k�s� v
444
00:02:52,297 --> 00:02:52,464
Rem�lem m�g nem t�l k�s� vi
445
00:02:52,464 --> 00:02:52,589
Rem�lem m�g nem t�l k�s� vis
446
00:02:52,589 --> 00:02:52,756
Rem�lem m�g nem t�l k�s� viss
447
00:02:52,756 --> 00:02:52,923
Rem�lem m�g nem t�l k�s� vissz
448
00:02:52,923 --> 00:02:53,048
Rem�lem m�g nem t�l k�s� vissza
449
00:02:53,048 --> 00:02:53,215
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszam
450
00:02:53,215 --> 00:02:53,381
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszamo
451
00:02:53,381 --> 00:02:53,548
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszamon
452
00:02:53,548 --> 00:02:53,673
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszamond
453
00:02:53,673 --> 00:02:53,840
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszamonda
454
00:02:53,840 --> 00:02:54,007
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszamondan
455
00:02:54,007 --> 00:02:54,132
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszamondani
456
00:02:54,132 --> 00:02:54,299
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszamondani a
457
00:02:54,299 --> 00:02:54,466
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszamondani az
458
00:02:54,466 --> 00:02:54,633
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszamondani az u
459
00:02:54,633 --> 00:02:54,758
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszamondani az ut
460
00:02:54,758 --> 00:02:54,925
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszamondani az uta
461
00:02:54,925 --> 00:02:55,091
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszamondani az utat
462
00:02:55,091 --> 00:02:56,343
Rem�lem m�g nem t�l k�s� visszamondani az utat.
463
00:02:56,343 --> 00:02:56,468
E
464
00:02:56,468 --> 00:02:56,593
El
465
00:02:56,593 --> 00:02:56,718
Eln
466
00:02:56,718 --> 00:02:56,843
Eln�
467
00:02:56,843 --> 00:02:56,968
Eln�z
468
00:02:56,968 --> 00:02:57,135
Eln�z�
469
00:02:57,135 --> 00:02:57,260
Eln�z�s
470
00:02:57,260 --> 00:02:57,385
Eln�z�st
471
00:02:57,385 --> 00:02:57,511
Eln�z�st k
472
00:02:57,511 --> 00:02:57,636
Eln�z�st k�
473
00:02:57,636 --> 00:02:57,761
Eln�z�st k�r
474
00:02:57,761 --> 00:02:57,928
Eln�z�st k�re
475
00:02:57,928 --> 00:02:58,053
Eln�z�st k�rek
476
00:02:58,053 --> 00:02:58,178
Eln�z�st k�rek a
477
00:02:58,178 --> 00:02:58,303
Eln�z�st k�rek a k
478
00:02:58,303 --> 00:02:58,428
Eln�z�st k�rek a ke
479
00:02:58,428 --> 00:02:58,553
Eln�z�st k�rek a kel
480
00:02:58,553 --> 00:02:58,720
Eln�z�st k�rek a kell
481
00:02:58,720 --> 00:02:58,845
Eln�z�st k�rek a kelle
482
00:02:58,845 --> 00:02:58,970
Eln�z�st k�rek a kellem
483
00:02:58,970 --> 00:02:59,095
Eln�z�st k�rek a kelleme
484
00:02:59,095 --> 00:02:59,221
Eln�z�st k�rek a kelleme
485
00:02:59,221 --> 00:02:59,346
Eln�z�st k�rek a kellemet
486
00:02:59,346 --> 00:02:59,513
Eln�z�st k�rek a kellemetl
487
00:02:59,513 --> 00:02:59,638
Eln�z�st k�rek a kellemetle
488
00:02:59,638 --> 00:02:59,763
Eln�z�st k�rek a kellemetlen
489
00:02:59,763 --> 00:02:59,888
Eln�z�st k�rek a kellemetlens
490
00:02:59,888 --> 00:03:00,013
Eln�z�st k�rek a kellemetlens�
491
00:03:00,013 --> 00:03:00,138
Eln�z�st k�rek a kellemetlens�g
492
00:03:00,138 --> 00:03:00,305
Eln�z�st k�rek a kellemetlens�g�
493
00:03:00,305 --> 00:03:00,430
Eln�z�st k�rek a kellemetlens�g�r
494
00:03:00,430 --> 00:03:00,555
Eln�z�st k�rek a kellemetlens�g�rt
495
00:03:00,555 --> 00:03:02,682
Eln�z�st k�rek a kellemetlens�g�rt.
496
00:03:40,845 --> 00:03:41,012
C
497
00:03:41,012 --> 00:03:41,263
Ci
498
00:03:41,263 --> 00:03:41,471
Cia
499
00:03:41,471 --> 00:03:41,680
Ciao
500
00:03:41,680 --> 00:03:41,846
Ciao J
501
00:03:41,846 --> 00:03:42,138
Ciao Je
502
00:03:42,138 --> 00:03:42,347
Ciao Jef
503
00:03:42,347 --> 00:03:42,514
Ciao Jeff
504
00:03:42,514 --> 00:03:43,640
Ciao Jeff!
505
00:03:43,640 --> 00:03:43,682
E
506
00:03:43,682 --> 00:03:43,848
El
507
00:03:43,848 --> 00:03:43,974
El s
508
00:03:43,974 --> 00:03:44,015
El se
509
00:03:44,015 --> 00:03:44,182
El sem
510
00:03:44,182 --> 00:03:44,307
El sem t
511
00:03:44,307 --> 00:03:44,349
El sem tu
512
00:03:44,349 --> 00:03:44,516
El sem tud
513
00:03:44,516 --> 00:03:44,599
El sem tudo
514
00:03:44,599 --> 00:03:44,683
El sem tudom
515
00:03:44,683 --> 00:03:44,849
El sem tudom h
516
00:03:44,849 --> 00:03:44,933
El sem tudom hi
517
00:03:44,933 --> 00:03:45,016
El sem tudom hin
518
00:03:45,016 --> 00:03:45,141
El sem tudom hinn
519
00:03:45,141 --> 00:03:45,267
El sem tudom hinni
520
00:03:45,267 --> 00:03:45,350
El sem tudom hinni,
521
00:03:45,350 --> 00:03:45,475
El sem tudom hinni, a
522
00:03:45,475 --> 00:03:45,600
El sem tudom hinni, am
523
00:03:45,600 --> 00:03:45,684
El sem tudom hinni, ami
524
00:03:45,684 --> 00:03:45,809
El sem tudom hinni, ami M
525
00:03:45,809 --> 00:03:45,934
El sem tudom hinni, ami Ma
526
00:03:45,934 --> 00:03:46,017
El sem tudom hinni, ami Mar
527
00:03:46,017 --> 00:03:46,142
El sem tudom hinni, ami Mark
528
00:03:46,142 --> 00:03:46,268
El sem tudom hinni, ami Mark-
529
00:03:46,268 --> 00:03:46,351
El sem tudom hinni, ami Mark-k
530
00:03:46,351 --> 00:03:46,476
El sem tudom hinni, ami Mark-ka
531
00:03:46,476 --> 00:03:46,559
El sem tudom hinni, ami Mark-kal
532
00:03:46,559 --> 00:03:46,685
El sem tudom hinni, ami Mark-kal t
533
00:03:46,685 --> 00:03:46,810
El sem tudom hinni, ami Mark-kal t�
534
00:03:46,810 --> 00:03:46,893
El sem tudom hinni, ami Mark-kal t�r
535
00:03:46,893 --> 00:03:47,018
El sem tudom hinni, ami Mark-kal t�rt
536
00:03:47,018 --> 00:03:47,102
El sem tudom hinni, ami Mark-kal t�rt�
537
00:03:47,102 --> 00:03:47,227
El sem tudom hinni, ami Mark-kal t�rt�n
538
00:03:47,227 --> 00:03:47,352
El sem tudom hinni, ami Mark-kal t�rt�nt
539
00:03:47,352 --> 00:03:48,728
El sem tudom hinni, ami Mark-kal t�rt�nt.
540
00:03:48,728 --> 00:03:48,812
M
541
00:03:48,812 --> 00:03:48,979
Mi
542
00:03:48,979 --> 00:03:49,104
Min
543
00:03:49,104 --> 00:03:49,271
Mint
544
00:03:49,271 --> 00:03:49,396
Minth
545
00:03:49,396 --> 00:03:49,479
Mintha
546
00:03:49,479 --> 00:03:49,646
Mintha c
547
00:03:49,646 --> 00:03:49,771
Mintha cs
548
00:03:49,771 --> 00:03:49,896
Mintha csa
549
00:03:49,896 --> 00:03:49,980
Mintha csak
550
00:03:49,980 --> 00:03:50,146
Mintha csak t
551
00:03:50,146 --> 00:03:50,313
Mintha csak te
552
00:03:50,313 --> 00:03:50,438
Mintha csak teg
553
00:03:50,438 --> 00:03:50,563
Mintha csak tegn
554
00:03:50,563 --> 00:03:50,647
Mintha csak tegna
555
00:03:50,647 --> 00:03:50,814
Mintha csak tegnap
556
00:03:50,814 --> 00:03:50,939
Mintha csak tegnap l
557
00:03:50,939 --> 00:03:51,106
Mintha csak tegnap le
558
00:03:51,106 --> 00:03:51,231
Mintha csak tegnap let
559
00:03:51,231 --> 00:03:51,314
Mintha csak tegnap lett
560
00:03:51,314 --> 00:03:51,481
Mintha csak tegnap lett v
561
00:03:51,481 --> 00:03:51,606
Mintha csak tegnap lett vo
562
00:03:51,606 --> 00:03:51,731
Mintha csak tegnap lett vol
563
00:03:51,731 --> 00:03:51,815
Mintha csak tegnap lett voln
564
00:03:51,815 --> 00:03:51,982
Mintha csak tegnap lett volna
565
00:03:51,982 --> 00:03:52,148
Mintha csak tegnap lett volna,
566
00:03:52,148 --> 00:03:52,274
Mintha csak tegnap lett volna, h
567
00:03:52,274 --> 00:03:52,399
Mintha csak tegnap lett volna, ho
568
00:03:52,399 --> 00:03:52,482
Mintha csak tegnap lett volna, hog
569
00:03:52,482 --> 00:03:52,649
Mintha csak tegnap lett volna, hogy
570
00:03:52,649 --> 00:03:52,774
Mintha csak tegnap lett volna, hogy t
571
00:03:52,774 --> 00:03:52,941
Mintha csak tegnap lett volna, hogy te
572
00:03:52,941 --> 00:03:53,066
Mintha csak tegnap lett volna, hogy tel
573
00:03:53,066 --> 00:03:53,149
Mintha csak tegnap lett volna, hogy tele
574
00:03:53,149 --> 00:03:53,316
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telef
575
00:03:53,316 --> 00:03:53,441
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefo
576
00:03:53,441 --> 00:03:53,566
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefon
577
00:03:53,566 --> 00:03:53,692
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefono
578
00:03:53,692 --> 00:03:53,858
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefonon
579
00:03:53,858 --> 00:03:53,984
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefonon b
580
00:03:53,984 --> 00:03:54,109
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefonon be
581
00:03:54,109 --> 00:03:54,234
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefonon bes
582
00:03:54,234 --> 00:03:54,359
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefonon besz
583
00:03:54,359 --> 00:03:54,484
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefonon besz�
584
00:03:54,484 --> 00:03:54,609
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefonon besz�l
585
00:03:54,609 --> 00:03:54,734
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefonon besz�lt
586
00:03:54,734 --> 00:03:54,901
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefonon besz�lt�
587
00:03:54,901 --> 00:03:55,026
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefonon besz�lt�n
588
00:03:55,026 --> 00:03:55,151
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefonon besz�lt�nk
589
00:03:55,151 --> 00:03:57,696
Mintha csak tegnap lett volna, hogy telefonon besz�lt�nk.
590
00:03:57,696 --> 00:03:57,779
V
591
00:03:57,779 --> 00:03:57,904
Va
592
00:03:57,904 --> 00:03:58,029
Val
593
00:03:58,029 --> 00:03:58,113
Val�
594
00:03:58,113 --> 00:03:58,238
Val�s
595
00:03:58,238 --> 00:03:58,280
Val�sz
596
00:03:58,280 --> 00:03:58,446
Val�sz�
597
00:03:58,446 --> 00:03:58,530
Val�sz�n
598
00:03:58,530 --> 00:03:58,613
Val�sz�n�
599
00:03:58,613 --> 00:03:58,738
Val�sz�n�l
600
00:03:58,738 --> 00:03:58,863
Val�sz�n�le
601
00:03:58,863 --> 00:03:58,947
Val�sz�n�leg
602
00:03:58,947 --> 00:03:59,072
Val�sz�n�leg M
603
00:03:59,072 --> 00:03:59,114
Val�sz�n�leg Ma
604
00:03:59,114 --> 00:03:59,281
Val�sz�n�leg Mar
605
00:03:59,281 --> 00:03:59,364
Val�sz�n�leg Mark
606
00:03:59,364 --> 00:03:59,447
Val�sz�n�leg Mark n
607
00:03:59,447 --> 00:03:59,572
Val�sz�n�leg Mark ne
608
00:03:59,572 --> 00:03:59,698
Val�sz�n�leg Mark nem
609
00:03:59,698 --> 00:03:59,781
Val�sz�n�leg Mark nem m
610
00:03:59,781 --> 00:03:59,906
Val�sz�n�leg Mark nem me
611
00:03:59,906 --> 00:03:59,948
Val�sz�n�leg Mark nem mes
612
00:03:59,948 --> 00:04:00,115
Val�sz�n�leg Mark nem mes�
613
00:04:00,115 --> 00:04:00,198
Val�sz�n�leg Mark nem mes�l
614
00:04:00,198 --> 00:04:00,282
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt
615
00:04:00,282 --> 00:04:00,407
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt n
616
00:04:00,407 --> 00:04:00,532
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt ne
617
00:04:00,532 --> 00:04:00,615
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt nek
618
00:04:00,615 --> 00:04:00,740
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neke
619
00:04:00,740 --> 00:04:00,782
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked
620
00:04:00,782 --> 00:04:00,949
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r
621
00:04:00,949 --> 00:04:01,032
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�
622
00:04:01,032 --> 00:04:01,116
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�l
623
00:04:01,116 --> 00:04:01,241
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�la
624
00:04:01,241 --> 00:04:01,366
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam
625
00:04:01,366 --> 00:04:01,449
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam,
626
00:04:01,449 --> 00:04:01,574
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, d
627
00:04:01,574 --> 00:04:01,616
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de
628
00:04:01,616 --> 00:04:01,783
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �
629
00:04:01,783 --> 00:04:01,866
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n
630
00:04:01,866 --> 00:04:01,950
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n o
631
00:04:01,950 --> 00:04:02,075
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n ol
632
00:04:02,075 --> 00:04:02,200
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n ola
633
00:04:02,200 --> 00:04:02,284
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olas
634
00:04:02,284 --> 00:04:02,409
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olasz
635
00:04:02,409 --> 00:04:02,492
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszo
636
00:04:02,492 --> 00:04:02,617
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszor
637
00:04:02,617 --> 00:04:02,701
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszors
638
00:04:02,701 --> 00:04:02,784
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszorsz
639
00:04:02,784 --> 00:04:02,909
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszorsz�
640
00:04:02,909 --> 00:04:02,993
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszorsz�g
641
00:04:02,993 --> 00:04:03,118
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszorsz�gi
642
00:04:03,118 --> 00:04:03,201
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszorsz�gi v
643
00:04:03,201 --> 00:04:03,326
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszorsz�gi va
644
00:04:03,326 --> 00:04:03,410
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszorsz�gi vag
645
00:04:03,410 --> 00:04:03,535
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszorsz�gi vagy
646
00:04:03,535 --> 00:04:03,618
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszorsz�gi vagyo
647
00:04:03,618 --> 00:04:04,286
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszorsz�gi vagyok
648
00:04:04,286 --> 00:04:05,245
Val�sz�n�leg Mark nem mes�lt neked r�lam, de �n olaszorsz�gi vagyok.
649
00:04:05,245 --> 00:04:05,328
A
650
00:04:05,328 --> 00:04:05,412
Az
651
00:04:05,412 --> 00:04:05,495
Az i
652
00:04:05,495 --> 00:04:05,537
Az in
653
00:04:05,537 --> 00:04:05,704
Az int
654
00:04:05,704 --> 00:04:05,787
Az inte
655
00:04:05,787 --> 00:04:05,829
Az inter
656
00:04:05,829 --> 00:04:05,912
Az intern
657
00:04:05,912 --> 00:04:06,079
Az interne
658
00:04:06,079 --> 00:04:06,162
Az internet
659
00:04:06,162 --> 00:04:06,246
Az internete
660
00:04:06,246 --> 00:04:06,329
Az interneten
661
00:04:06,329 --> 00:04:06,413
Az interneten t
662
00:04:06,413 --> 00:04:06,538
Az interneten ta
663
00:04:06,538 --> 00:04:06,538
Az interneten tal
664
00:04:06,538 --> 00:04:06,663
Az interneten tal�
665
00:04:06,663 --> 00:04:06,746
Az interneten tal�l
666
00:04:06,746 --> 00:04:06,913
Az interneten tal�lk
667
00:04:06,913 --> 00:04:06,955
Az interneten tal�lko
668
00:04:06,955 --> 00:04:07,080
Az interneten tal�lkoz
669
00:04:07,080 --> 00:04:07,163
Az interneten tal�lkozt
670
00:04:07,163 --> 00:04:07,247
Az interneten tal�lkoztu
671
00:04:07,247 --> 00:04:07,372
Az interneten tal�lkoztun
672
00:04:07,372 --> 00:04:07,372
Az interneten tal�lkoztunk
673
00:04:07,372 --> 00:04:07,539
Az interneten tal�lkoztunk �
674
00:04:07,539 --> 00:04:07,539
Az interneten tal�lkoztunk �s
675
00:04:07,539 --> 00:04:07,747
Az interneten tal�lkoztunk �s m
676
00:04:07,747 --> 00:04:07,789
Az interneten tal�lkoztunk �s mo
677
00:04:07,789 --> 00:04:07,914
Az interneten tal�lkoztunk �s mos
678
00:04:07,914 --> 00:04:07,956
Az interneten tal�lkoztunk �s most
679
00:04:07,956 --> 00:04:08,081
Az interneten tal�lkoztunk �s most a
680
00:04:08,081 --> 00:04:08,206
Az interneten tal�lkoztunk �s most ak
681
00:04:08,206 --> 00:04:08,248
Az interneten tal�lkoztunk �s most aka
682
00:04:08,248 --> 00:04:08,373
Az interneten tal�lkoztunk �s most akar
683
00:04:08,373 --> 00:04:08,498
Az interneten tal�lkoztunk �s most akart
684
00:04:08,498 --> 00:04:08,540
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartu
685
00:04:08,540 --> 00:04:08,665
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk
686
00:04:08,665 --> 00:04:08,748
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk m
687
00:04:08,748 --> 00:04:08,790
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk me
688
00:04:08,790 --> 00:04:08,915
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk meg
689
00:04:08,915 --> 00:04:09,040
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk mege
690
00:04:09,040 --> 00:04:09,082
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megej
691
00:04:09,082 --> 00:04:09,207
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejt
692
00:04:09,207 --> 00:04:09,332
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejte
693
00:04:09,332 --> 00:04:09,374
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejten
694
00:04:09,374 --> 00:04:09,499
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni
695
00:04:09,499 --> 00:04:09,541
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni a
696
00:04:09,541 --> 00:04:09,666
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az
697
00:04:09,666 --> 00:04:09,749
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az e
698
00:04:09,749 --> 00:04:09,833
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az el
699
00:04:09,833 --> 00:04:09,916
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az els
700
00:04:09,916 --> 00:04:10,041
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az els�
701
00:04:10,041 --> 00:04:10,166
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az els� t
702
00:04:10,166 --> 00:04:10,208
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az els� ta
703
00:04:10,208 --> 00:04:10,333
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az els� tal
704
00:04:10,333 --> 00:04:10,375
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az els� tal�
705
00:04:10,375 --> 00:04:10,500
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az els� tal�l
706
00:04:10,500 --> 00:04:10,542
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az els� tal�lk
707
00:04:10,542 --> 00:04:10,667
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az els� tal�lko
708
00:04:10,667 --> 00:04:10,750
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az els� tal�lkoz
709
00:04:10,750 --> 00:04:10,917
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az els� tal�lkoz�
710
00:04:10,917 --> 00:04:10,959
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az els� tal�lkoz�t
711
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
Az interneten tal�lkoztunk �s most akartuk megejteni az els� tal�lkoz�t.
712
00:04:11,918 --> 00:04:12,043
A
713
00:04:12,043 --> 00:04:12,210
A b
714
00:04:12,210 --> 00:04:12,335
A ba
715
00:04:12,335 --> 00:04:12,460
A bar
716
00:04:12,460 --> 00:04:12,544
A bar�
717
00:04:12,544 --> 00:04:12,669
A bar�t
718
00:04:12,669 --> 00:04:12,836
A bar�ta
719
00:04:12,836 --> 00:04:12,961
A bar�tai
720
00:04:12,961 --> 00:04:13,086
A bar�taim
721
00:04:13,086 --> 00:04:13,211
A bar�taim n
722
00:04:13,211 --> 00:04:13,336
A bar�taim ne
723
00:04:13,336 --> 00:04:13,461
A bar�taim new
724
00:04:13,461 --> 00:04:13,586
A bar�taim new y
725
00:04:13,586 --> 00:04:13,753
A bar�taim new yo
726
00:04:13,753 --> 00:04:13,837
A bar�taim new yor
727
00:04:13,837 --> 00:04:13,962
A bar�taim new york
728
00:04:13,962 --> 00:04:14,087
A bar�taim new york-
729
00:04:14,087 --> 00:04:14,254
A bar�taim new york-i
730
00:04:14,254 --> 00:04:14,337
A bar�taim new york-i e
731
00:04:14,337 --> 00:04:14,504
A bar�taim new york-i es
732
00:04:14,504 --> 00:04:14,629
A bar�taim new york-i esk
733
00:04:14,629 --> 00:04:14,754
A bar�taim new york-i esk�
734
00:04:14,754 --> 00:04:14,838
A bar�taim new york-i esk�v
735
00:04:14,838 --> 00:04:15,005
A bar�taim new york-i esk�v�
736
00:04:15,005 --> 00:04:15,171
A bar�taim new york-i esk�v�j
737
00:04:15,171 --> 00:04:15,255
A bar�taim new york-i esk�v�je
738
00:04:15,255 --> 00:04:15,338
A bar�taim new york-i esk�v�je u
739
00:04:15,338 --> 00:04:15,505
A bar�taim new york-i esk�v�je ut
740
00:04:15,505 --> 00:04:15,672
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�
741
00:04:15,672 --> 00:04:15,797
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n
742
00:04:15,797 --> 00:04:15,922
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n t
743
00:04:15,922 --> 00:04:16,006
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n te
744
00:04:16,006 --> 00:04:16,172
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n ter
745
00:04:16,172 --> 00:04:16,297
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terv
746
00:04:16,297 --> 00:04:16,423
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terve
747
00:04:16,423 --> 00:04:16,506
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n tervez
748
00:04:16,506 --> 00:04:16,673
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n tervezt
749
00:04:16,673 --> 00:04:16,798
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n tervezte
750
00:04:16,798 --> 00:04:16,965
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem
751
00:04:16,965 --> 00:04:17,090
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem m
752
00:04:17,090 --> 00:04:17,173
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem me
753
00:04:17,173 --> 00:04:17,340
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem meg
754
00:04:17,340 --> 00:04:17,465
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem megl
755
00:04:17,465 --> 00:04:17,590
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem megl�
756
00:04:17,590 --> 00:04:17,674
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem megl�t
757
00:04:17,674 --> 00:04:17,841
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem megl�to
758
00:04:17,841 --> 00:04:17,966
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem megl�tog
759
00:04:17,966 --> 00:04:18,091
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem megl�toga
760
00:04:18,091 --> 00:04:18,174
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem megl�togat
761
00:04:18,174 --> 00:04:18,341
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem megl�togatn
762
00:04:18,341 --> 00:04:18,508
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem megl�togatni
763
00:04:18,508 --> 00:04:18,633
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem megl�togatni �
764
00:04:18,633 --> 00:04:18,758
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem megl�togatni �t
765
00:04:18,758 --> 00:04:20,343
A bar�taim new york-i esk�v�je ut�n terveztem megl�togatni �t.
766
00:04:20,343 --> 00:04:20,427
E
767
00:04:20,427 --> 00:04:20,510
El
768
00:04:20,510 --> 00:04:20,593
El�
769
00:04:20,593 --> 00:04:20,719
El�g
770
00:04:20,719 --> 00:04:20,802
El�g o
771
00:04:20,802 --> 00:04:20,885
El�g ol
772
00:04:20,885 --> 00:04:20,969
El�g olc
773
00:04:20,969 --> 00:04:21,094
El�g olcs
774
00:04:21,094 --> 00:04:21,177
El�g olcs�
775
00:04:21,177 --> 00:04:21,261
El�g olcs�n
776
00:04:21,261 --> 00:04:21,344
El�g olcs�n j
777
00:04:21,344 --> 00:04:21,469
El�g olcs�n ju
778
00:04:21,469 --> 00:04:21,553
El�g olcs�n jut
779
00:04:21,553 --> 00:04:21,636
El�g olcs�n juto
780
00:04:21,636 --> 00:04:21,720
El�g olcs�n jutot
781
00:04:21,720 --> 00:04:21,803
El�g olcs�n jutott
782
00:04:21,803 --> 00:04:21,928
El�g olcs�n jutotta
783
00:04:21,928 --> 00:04:22,012
El�g olcs�n jutottam
784
00:04:22,012 --> 00:04:22,095
El�g olcs�n jutottam j
785
00:04:22,095 --> 00:04:22,178
El�g olcs�n jutottam je
786
00:04:22,178 --> 00:04:22,303
El�g olcs�n jutottam jeg
787
00:04:22,303 --> 00:04:22,387
El�g olcs�n jutottam jegy
788
00:04:22,387 --> 00:04:22,470
El�g olcs�n jutottam jegyh
789
00:04:22,470 --> 00:04:22,554
El�g olcs�n jutottam jegyhe
790
00:04:22,554 --> 00:04:22,637
El�g olcs�n jutottam jegyhez
791
00:04:22,637 --> 00:04:23,888
El�g olcs�n jutottam jegyhez,
792
00:04:23,888 --> 00:04:23,972
�
793
00:04:23,972 --> 00:04:24,097
�g
794
00:04:24,097 --> 00:04:24,139
�gy
795
00:04:24,139 --> 00:04:24,305
�gy l
796
00:04:24,305 --> 00:04:24,389
�gy l�
797
00:04:24,389 --> 00:04:24,472
�gy l�t
798
00:04:24,472 --> 00:04:24,556
�gy l�ts
799
00:04:24,556 --> 00:04:24,639
�gy l�tsz
800
00:04:24,639 --> 00:04:24,764
�gy l�tszi
801
00:04:24,764 --> 00:04:24,806
�gy l�tszik
802
00:04:24,806 --> 00:04:24,973
�gy l�tszik v
803
00:04:24,973 --> 00:04:25,056
�gy l�tszik v�
804
00:04:25,056 --> 00:04:25,140
�gy l�tszik v�g
805
00:04:25,140 --> 00:04:25,223
�gy l�tszik v�g�
806
00:04:25,223 --> 00:04:25,306
�gy l�tszik v�g�l
807
00:04:25,306 --> 00:04:25,432
�gy l�tszik v�g�l m
808
00:04:25,432 --> 00:04:25,473
�gy l�tszik v�g�l m�
809
00:04:25,473 --> 00:04:25,598
�gy l�tszik v�g�l m�g
810
00:04:25,598 --> 00:04:25,724
�gy l�tszik v�g�l m�gs
811
00:04:25,724 --> 00:04:25,807
�gy l�tszik v�g�l m�gse
812
00:04:25,807 --> 00:04:25,890
�gy l�tszik v�g�l m�gsem
813
00:04:25,890 --> 00:04:25,974
�gy l�tszik v�g�l m�gsem l
814
00:04:25,974 --> 00:04:26,099
�gy l�tszik v�g�l m�gsem le
815
00:04:26,099 --> 00:04:26,141
�gy l�tszik v�g�l m�gsem les
816
00:04:26,141 --> 00:04:26,266
�gy l�tszik v�g�l m�gsem lesz
817
00:04:26,266 --> 00:04:26,391
�gy l�tszik v�g�l m�gsem lesz s
818
00:04:26,391 --> 00:04:26,474
�gy l�tszik v�g�l m�gsem lesz sz
819
00:04:26,474 --> 00:04:26,558
�gy l�tszik v�g�l m�gsem lesz sz�
820
00:04:26,558 --> 00:04:26,641
�gy l�tszik v�g�l m�gsem lesz sz�k
821
00:04:26,641 --> 00:04:26,766
�gy l�tszik v�g�l m�gsem lesz sz�ks
822
00:04:26,766 --> 00:04:26,850
�gy l�tszik v�g�l m�gsem lesz sz�ks�
823
00:04:26,850 --> 00:04:26,933
�gy l�tszik v�g�l m�gsem lesz sz�ks�g
824
00:04:26,933 --> 00:04:27,058
�gy l�tszik v�g�l m�gsem lesz sz�ks�ge
825
00:04:27,058 --> 00:04:27,142
�gy l�tszik v�g�l m�gsem lesz sz�ks�gem
826
00:04:27,142 --> 00:04:27,225
�gy l�tszik v�g�l m�gsem lesz sz�ks�gem r
827
00:04:27,225 --> 00:04:27,308
�gy l�tszik v�g�l m�gsem lesz sz�ks�gem r�
828
00:04:27,308 --> 00:04:29,227
�gy l�tszik v�g�l m�gsem lesz sz�ks�gem r�.
829
00:04:29,227 --> 00:04:29,394
S
830
00:04:29,394 --> 00:04:29,561
Sa
831
00:04:29,561 --> 00:04:29,728
Saj
832
00:04:29,728 --> 00:04:29,853
Sajn
833
00:04:29,853 --> 00:04:30,020
Sajn�
834
00:04:30,020 --> 00:04:30,186
Sajn�l
835
00:04:30,186 --> 00:04:30,353
Sajn�lo
836
00:04:30,353 --> 00:04:30,520
Sajn�lom
837
00:04:30,520 --> 00:04:30,687
Sajn�lom J
838
00:04:30,687 --> 00:04:30,770
Sajn�lom Je
839
00:04:30,770 --> 00:04:30,937
Sajn�lom Jef
840
00:04:30,937 --> 00:04:31,104
Sajn�lom Jeff
841
00:04:31,104 --> 00:04:32,397
Sajn�lom Jeff!
842
00:04:32,397 --> 00:04:32,439
T
843
00:04:32,439 --> 00:04:32,564
T�
844
00:04:32,564 --> 00:04:32,605
T�n
845
00:04:32,605 --> 00:04:32,731
T�ny
846
00:04:32,731 --> 00:04:32,772
T�nyl
847
00:04:32,772 --> 00:04:32,856
T�nyle
848
00:04:32,856 --> 00:04:32,939
T�nyleg
849
00:04:32,939 --> 00:04:33,023
T�nyleg n
850
00:04:33,023 --> 00:04:33,106
T�nyleg na
851
00:04:33,106 --> 00:04:33,189
T�nyleg nag
852
00:04:33,189 --> 00:04:33,273
T�nyleg nagy
853
00:04:33,273 --> 00:04:33,273
T�nyleg nagyo
854
00:04:33,273 --> 00:04:33,398
T�nyleg nagyon
855
00:04:33,398 --> 00:04:33,440
T�nyleg nagyon s
856
00:04:33,440 --> 00:04:33,565
T�nyleg nagyon sa
857
00:04:33,565 --> 00:04:33,606
T�nyleg nagyon saj
858
00:04:33,606 --> 00:04:33,732
T�nyleg nagyon sajn
859
00:04:33,732 --> 00:04:33,773
T�nyleg nagyon sajn�
860
00:04:33,773 --> 00:04:33,857
T�nyleg nagyon sajn�l
861
00:04:33,857 --> 00:04:33,940
T�nyleg nagyon sajn�lo
862
00:04:33,940 --> 00:04:34,024
T�nyleg nagyon sajn�lom
863
00:04:34,024 --> 00:04:37,402
T�nyleg nagyon sajn�lom!
864
00:08:42,063 --> 00:08:44,607
�tn�ztem a g�p�t �s megtal�ltam az e-maileket.
865
00:08:44,941 --> 00:08:46,526
Elolvastad �ket?
866
00:08:46,651 --> 00:08:48,319
Tudom, hogy azt mondtam, ha nem musz�j
867
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
nem n�zem �t a cuccait...
868
00:08:50,279 --> 00:08:51,405
Sz�val elovastad, ugye?
869
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
Egy p�rat, nem mindegyiket.
870
00:08:54,158 --> 00:08:57,161
Vagy ezern�l is t�bb gy�lt �ssze az em�lt �v alatt.
871
00:08:57,328 --> 00:08:59,872
Azta! �s mir�l besz�ltek?
872
00:09:00,373 --> 00:09:03,000
Az �let�kr�l.. hogy mivel foglalkoznak..kik �k.
873
00:09:03,042 --> 00:09:04,210
Szerelmesek voltak?
874
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
Nem tudom.
875
00:09:06,754 --> 00:09:08,506
Biztos ez is olyan, mint amit mindig hallunk,
876
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
hogy az emberek online ismerik meg egym�st
877
00:09:10,967 --> 00:09:12,885
�s k�s�bb akarnak tal�lkozni.
878
00:09:13,052 --> 00:09:15,805
Nem hittem volna, hogy Mark ilyesmit csin�lt.
879
00:09:16,264 --> 00:09:17,390
�n sem.
880
00:09:18,808 --> 00:09:20,768
Engem is teljesen v�ratlanul �rt.
881
00:09:21,060 --> 00:09:21,769
Elhiszem..
882
00:09:23,604 --> 00:09:25,022
Nem hiszem, hogy csak a szexr�l sz�lt volna.
883
00:09:25,022 --> 00:09:27,066
M�rmint, biztos, hogy ez is k�zrej�tszott..
884
00:09:27,066 --> 00:09:28,859
nem vagyok na�v, de
885
00:09:29,402 --> 00:09:31,862
�gy t�nt, hogy el�gg� egy hull�mhosszon vannak.
886
00:09:31,904 --> 00:09:35,533
Filmekr�l, zen�r�l, politik�r�l, a mostani esem�nyekr�l
887
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
meg ilyesmikr�l besz�ltek.
888
00:09:37,451 --> 00:09:40,830
Mintha csak velem besz�lne, .. de m�gis m�s volt.
889
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
Miben?
890
00:09:44,709 --> 00:09:47,253
Sokkal nyitottabbak voltak egym�ssal.
891
00:09:48,087 --> 00:09:49,171
Hogy �rtve?
892
00:09:50,131 --> 00:09:51,340
H�t p�ld�ul
893
00:09:51,340 --> 00:09:55,720
volt az az e-mail, amiben elmes�l egy
t�rt�netet az anyuk�j�r�l, mikor m�g f�sulis volt.
894
00:09:56,304 --> 00:09:58,889
H�laad�skor az anyjuk�ja ment el� a rept�rre.
895
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
�szrevette, hogy lyukas a zoknia.
896
00:10:04,061 --> 00:10:07,481
�s... s�rva fakadt a kocsiban, mert
897
00:10:08,441 --> 00:10:13,404
az anyja ink�bb k�lt�tt 300 doll�rt a rep�l�jegy�re,
minthogy vegyen mag�nak �j zoknit.
898
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
Nekem sosem mes�lte ezt el.
899
00:10:20,328 --> 00:10:23,205
�n csak... sosem l�ttam Mark-ot �gy el�rz�keny�lni valamin.
900
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
Az emberek �ltal�ban ilyenek �r�sban,
901
00:10:27,043 --> 00:10:30,838
megosztanak olyat is, amit egy�bk�nt nem tudn�nak elmondani a k�r�l�tt�k l�v�knek.
902
00:10:32,298 --> 00:10:36,344
Tal�lt�l k�pet is err�l az Adrian sr�cr�l?
903
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
Andrea a neve.
904
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
Andrea...
905
00:10:38,763 --> 00:10:41,682
Ez az 'angyalt' jelenti olaszul, nem?
906
00:10:41,932 --> 00:10:43,225
Igen, szerintem is.
907
00:10:43,934 --> 00:10:45,561
Nem, k�pet nem tal�ltam r�la.
908
00:10:45,561 --> 00:10:48,314
Biztos van r�la valahol a g�p�n, tal�n csak nem n�ztem meg alaposabban.
909
00:10:49,774 --> 00:10:51,942
�szint�n sz�lva, f�ltem jobban sz�tn�zni rajta.
910
00:10:51,942 --> 00:10:55,071
Na igen, ki tudja milyen ijeszt� dolgot tal�lt�l volna...
911
00:10:58,032 --> 00:10:59,867
Azt hiszem nem k�ne ennyire led�bbentnek lennem,
912
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
hisz tudtam a kileng�seir�l.
913
00:11:02,745 --> 00:11:04,830
Csak a tudat, hogy ilyen messzir�l tal�lt valakit...
914
00:11:05,664 --> 00:11:06,957
Fogsz m�g neki �rni?
915
00:11:10,836 --> 00:11:12,338
Nem is tudom..
916
00:11:12,755 --> 00:11:14,423
Szerintem illene,
917
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
ny�lv�nval�an jelentett valamit Mark-nak.
918
00:11:24,100 --> 00:11:25,184
Hell� Jeff.
919
00:11:25,267 --> 00:11:26,227
Szia Larry.
920
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Hogy vagy?
921
00:11:27,478 --> 00:11:28,646
Remek�l.
922
00:11:29,480 --> 00:11:30,523
Na �s te?
923
00:11:30,606 --> 00:11:31,899
Meg vagyok, k�sz.
924
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
Csak gondoltam bedobom ezeket,
925
00:11:33,943 --> 00:11:36,237
ezeket k�rted, hogy hozzam el a h�z�b�l.
926
00:11:36,695 --> 00:11:37,571
�, igaz is...
927
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
�s n�h�ny postai csekk is j�tt.
928
00:11:39,740 --> 00:11:41,283
Igen, k�sz�n�m.
929
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
K�rlek, ker�lj beljebb.
930
00:12:47,474 --> 00:12:49,768
Valami fur�t tal�ltam a h�naljamon, �s nem tudtam mi lehet.
931
00:12:49,768 --> 00:12:51,604
Zuhanyz�s k�zben vettem �szre.
932
00:12:51,854 --> 00:12:53,647
Hmm, vetek r� egy pillant�st.
933
00:12:54,648 --> 00:12:55,983
Valahol itt volt...
934
00:12:57,067 --> 00:12:58,652
Igen, m�r l�tom.
935
00:12:58,777 --> 00:13:00,237
�s mi lehet az?
936
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
Csak egy kin�v�s.
937
00:13:02,406 --> 00:13:04,199
De el kell t�vol�tanom.
938
00:13:04,617 --> 00:13:06,577
Ennyi? Biopszi�t se kell csin�lnia?
939
00:13:06,577 --> 00:13:08,662
Nem, ez j�indulat�.
940
00:13:08,871 --> 00:13:09,788
Biztos?
941
00:13:10,039 --> 00:13:11,206
Teljes m�rt�kben.
942
00:13:11,957 --> 00:13:13,208
Ez az egy van?
943
00:13:13,375 --> 00:13:14,793
Igen, m�r amennyire �n tudom.
944
00:13:14,835 --> 00:13:17,671
N�zz�k meg az�rt a m�sik oldalon is, hogy biztosak legy�nk.
945
00:13:21,842 --> 00:13:23,177
Igen, itt nincs semmi.
946
00:13:24,261 --> 00:13:27,765
N�zze, nincs mit�l tartania, ez csak egy darab l�g� b�r.
947
00:13:29,391 --> 00:13:31,602
Tudna esetleg adni valamit, hogy jobban aludjak?
948
00:13:31,977 --> 00:13:33,937
Amiket most haszn�lok nem igaz�n haszn�lnak.
949
00:13:35,105 --> 00:13:37,024
M�skor is volt gondja az alv�ssal?
950
00:13:37,858 --> 00:13:39,485
N�ha, de nem mindig.
951
00:13:40,652 --> 00:13:43,280
Csak mostan�ban nehezen alszom �t az �jszak�t.
952
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Net�n nagyobb stressz �rte?
953
00:13:46,367 --> 00:13:47,659
Nem igaz�n.
954
00:13:48,077 --> 00:13:49,370
Doh�nyzik?
955
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
M�rmint r�gebben igen, de p�r �ve leszoktam.
956
00:13:53,415 --> 00:13:56,794
Nagy v�ltoz�s t�rt�nt az �let�ben? A munk�ban esetleg?
957
00:13:57,544 --> 00:14:00,339
H�t, azt hiszem...
958
00:14:00,798 --> 00:14:01,465
Igen?
959
00:14:03,050 --> 00:14:06,845
Eln�z�st doktorn�, Dr. Carlos v�rja telefonon, azt mondta s�rg�s.
960
00:14:07,638 --> 00:14:08,889
Rendben.
961
00:14:09,264 --> 00:14:11,058
Sajn�lom Jeff, de ezt el kell int�znem.
962
00:14:11,100 --> 00:14:12,017
Semmi gond.
963
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Addig menjen, fek�dj�n az asztalra!
964
00:14:13,644 --> 00:14:17,398
Nem sok�ra vissza j�v�k a felszerel�ssel, hogy leszedj�k a kin�v�st.
965
00:14:17,398 --> 00:14:18,565
Rendben.
966
00:14:18,607 --> 00:14:20,192
Ne haragudjon emiatt, p�r perc �s itt vagyok.
967
00:14:20,317 --> 00:14:21,318
Semmi gond.
968
00:15:57,080 --> 00:15:58,332
Szia.
969
00:15:58,540 --> 00:15:59,958
�n vagyok.
970
00:16:01,168 --> 00:16:03,170
Beadtam p�r cuccot a sz�leidnek.
971
00:16:03,629 --> 00:16:05,422
�gy t�nik rendben vannak.
972
00:16:06,632 --> 00:16:09,718
Sz�val ennyi.. csak azt akartam, hogy tudd.
973
00:16:54,596 --> 00:16:57,265
Akkor csak el kell k�ldenem e-mailben a halotti bizony�tv�nyt?
974
00:17:00,852 --> 00:17:02,938
�s az el�g, hogy visszamondjuk a k�rty�j�t?
975
00:17:05,399 --> 00:17:06,691
Rendben.
976
00:17:06,900 --> 00:17:09,903
Azt hiszem k�rt elektronikus felmond�st is.
977
00:17:12,989 --> 00:17:14,116
Igen.
978
00:17:15,075 --> 00:17:16,660
Ok�, megkaphatn�m a c�met?
979
00:17:16,660 --> 00:17:18,495
�, v�rjon, had keressek egy tollat.
980
00:17:27,796 --> 00:17:30,132
Kedves Andrea!
Gondolkodtam az utaz�sodon.
981
00:17:30,382 --> 00:17:30,549
A
982
00:17:30,549 --> 00:17:30,674
Az
983
00:17:30,674 --> 00:17:30,841
Azt
984
00:17:30,841 --> 00:17:30,966
Azt j
985
00:17:30,966 --> 00:17:31,133
Azt ja
986
00:17:31,133 --> 00:17:31,258
Azt jav
987
00:17:31,258 --> 00:17:31,383
Azt java
988
00:17:31,383 --> 00:17:31,550
Azt javas
989
00:17:31,550 --> 00:17:31,675
Azt javasl
990
00:17:31,675 --> 00:17:31,842
Azt javaslo
991
00:17:31,842 --> 00:17:31,967
Azt javaslom
992
00:17:31,967 --> 00:17:32,134
Azt javaslom,
993
00:17:32,134 --> 00:17:32,259
Azt javaslom, m
994
00:17:32,259 --> 00:17:32,384
Azt javaslom, ma
995
00:17:32,384 --> 00:17:32,551
Azt javaslom, mar
996
00:17:32,551 --> 00:17:32,676
Azt javaslom, mara
997
00:17:32,676 --> 00:17:32,843
Azt javaslom, marad
998
00:17:32,843 --> 00:17:32,968
Azt javaslom, maradj
999
00:17:32,968 --> 00:17:33,135
Azt javaslom, maradj a
1000
00:17:33,135 --> 00:17:33,260
Azt javaslom, maradj az
1001
00:17:33,260 --> 00:17:33,385
Azt javaslom, maradj az e
1002
00:17:33,385 --> 00:17:33,552
Azt javaslom, maradj az er
1003
00:17:33,552 --> 00:17:33,677
Azt javaslom, maradj az ere
1004
00:17:33,677 --> 00:17:33,844
Azt javaslom, maradj az ered
1005
00:17:33,844 --> 00:17:33,969
Azt javaslom, maradj az erede
1006
00:17:33,969 --> 00:17:34,136
Azt javaslom, maradj az eredet
1007
00:17:34,136 --> 00:17:34,261
Azt javaslom, maradj az eredeti
1008
00:17:34,261 --> 00:17:34,386
Azt javaslom, maradj az eredeti t
1009
00:17:34,386 --> 00:17:34,553
Azt javaslom, maradj az eredeti te
1010
00:17:34,553 --> 00:17:34,678
Azt javaslom, maradj az eredeti ter
1011
00:17:34,678 --> 00:17:34,845
Azt javaslom, maradj az eredeti terv
1012
00:17:34,845 --> 00:17:34,970
Azt javaslom, maradj az eredeti terve
1013
00:17:34,970 --> 00:17:35,137
Azt javaslom, maradj az eredeti tervei
1014
00:17:35,137 --> 00:17:35,262
Azt javaslom, maradj az eredeti terveid
1015
00:17:35,262 --> 00:17:35,387
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn
1016
00:17:35,387 --> 00:17:35,554
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�
1017
00:17:35,554 --> 00:17:35,679
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l
1018
00:17:35,679 --> 00:17:35,846
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �
1019
00:17:35,846 --> 00:17:35,971
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �s
1020
00:17:35,971 --> 00:17:36,138
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �s l
1021
00:17:36,138 --> 00:17:36,263
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �s l�
1022
00:17:36,263 --> 00:17:36,388
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �s l�t
1023
00:17:36,388 --> 00:17:36,555
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �s l�to
1024
00:17:36,555 --> 00:17:36,680
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �s l�tog
1025
00:17:36,680 --> 00:17:36,847
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �s l�toga
1026
00:17:36,847 --> 00:17:36,972
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �s l�togas
1027
00:17:36,972 --> 00:17:37,139
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �s l�togass
1028
00:17:37,139 --> 00:17:37,264
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �s l�togass m
1029
00:17:37,264 --> 00:17:37,389
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �s l�togass me
1030
00:17:37,389 --> 00:17:37,556
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �s l�togass meg
1031
00:17:37,556 --> 00:17:38,598
Azt javaslom, maradj az eredeti terveidn�l �s l�togass meg.
1032
00:17:38,598 --> 00:17:38,682
�
1033
00:17:38,682 --> 00:17:38,807
�g
1034
00:17:38,807 --> 00:17:38,890
�gy
1035
00:17:38,890 --> 00:17:39,015
�gyi
1036
00:17:39,015 --> 00:17:39,099
�gyis
1037
00:17:39,099 --> 00:17:39,224
�gyis c
1038
00:17:39,224 --> 00:17:39,307
�gyis cs
1039
00:17:39,307 --> 00:17:39,433
�gyis csa
1040
00:17:39,433 --> 00:17:39,516
�gyis csak
1041
00:17:39,516 --> 00:17:39,641
�gyis csak e
1042
00:17:39,641 --> 00:17:39,766
�gyis csak eg
1043
00:17:39,766 --> 00:17:39,850
�gyis csak egy
1044
00:17:39,850 --> 00:17:39,975
�gyis csak egy h
1045
00:17:39,975 --> 00:17:40,058
�gyis csak egy h�
1046
00:17:40,058 --> 00:17:40,183
�gyis csak egy h�t
1047
00:17:40,183 --> 00:17:40,267
�gyis csak egy h�tv
1048
00:17:40,267 --> 00:17:40,392
�gyis csak egy h�tv�
1049
00:17:40,392 --> 00:17:40,475
�gyis csak egy h�tv�g
1050
00:17:40,475 --> 00:17:40,600
�gyis csak egy h�tv�g�
1051
00:17:40,600 --> 00:17:40,684
�gyis csak egy h�tv�g�r
1052
00:17:40,684 --> 00:17:40,809
�gyis csak egy h�tv�g�r�
1053
00:17:40,809 --> 00:17:40,892
�gyis csak egy h�tv�g�r�l
1054
00:17:40,892 --> 00:17:41,017
�gyis csak egy h�tv�g�r�l l
1055
00:17:41,017 --> 00:17:41,101
�gyis csak egy h�tv�g�r�l le
1056
00:17:41,101 --> 00:17:41,226
�gyis csak egy h�tv�g�r�l len
1057
00:17:41,226 --> 00:17:41,309
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenn
1058
00:17:41,309 --> 00:17:41,435
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne
1059
00:17:41,435 --> 00:17:41,518
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne s
1060
00:17:41,518 --> 00:17:41,643
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz
1061
00:17:41,643 --> 00:17:41,726
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz�
1062
00:17:41,726 --> 00:17:41,852
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �
1063
00:17:41,852 --> 00:17:41,935
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s
1064
00:17:41,935 --> 00:17:42,060
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s m
1065
00:17:42,060 --> 00:17:42,144
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s ma
1066
00:17:42,144 --> 00:17:42,269
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s mar
1067
00:17:42,269 --> 00:17:42,352
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s mara
1068
00:17:42,352 --> 00:17:42,477
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s marad
1069
00:17:42,477 --> 00:17:42,561
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s maradh
1070
00:17:42,561 --> 00:17:42,686
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s maradha
1071
00:17:42,686 --> 00:17:42,811
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s maradhat
1072
00:17:42,811 --> 00:17:42,894
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s maradhatn
1073
00:17:42,894 --> 00:17:43,019
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s maradhatn�
1074
00:17:43,019 --> 00:17:43,103
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s maradhatn�l
1075
00:17:43,103 --> 00:17:43,228
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s maradhatn�l n
1076
00:17:43,228 --> 00:17:43,311
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s maradhatn�l n�
1077
00:17:43,311 --> 00:17:43,437
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s maradhatn�l n�l
1078
00:17:43,437 --> 00:17:43,520
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s maradhatn�l n�la
1079
00:17:43,520 --> 00:17:43,645
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s maradhatn�l n�lam
1080
00:17:43,645 --> 00:17:44,980
�gyis csak egy h�tv�g�r�l lenne sz� �s maradhatn�l n�lam.
1081
00:17:44,980 --> 00:17:45,063
N
1082
00:17:45,063 --> 00:17:45,147
Ne
1083
00:17:45,147 --> 00:17:45,230
Nem
1084
00:17:45,230 --> 00:17:45,313
Nem k
1085
00:17:45,313 --> 00:17:45,397
Nem ke
1086
00:17:45,397 --> 00:17:45,438
Nem kel
1087
00:17:45,438 --> 00:17:45,522
Nem kell
1088
00:17:45,522 --> 00:17:45,605
Nem kell k
1089
00:17:45,605 --> 00:17:45,689
Nem kell ke
1090
00:17:45,689 --> 00:17:45,772
Nem kell kel
1091
00:17:45,772 --> 00:17:45,856
Nem kell kell
1092
00:17:45,856 --> 00:17:45,939
Nem kell kelle
1093
00:17:45,939 --> 00:17:46,022
Nem kell kellem
1094
00:17:46,022 --> 00:17:46,064
Nem kell kelleme
1095
00:17:46,064 --> 00:17:46,148
Nem kell kellemet
1096
00:17:46,148 --> 00:17:46,231
Nem kell kellemetl
1097
00:17:46,231 --> 00:17:46,314
Nem kell kellemetle
1098
00:17:46,314 --> 00:17:46,398
Nem kell kellemetlen
1099
00:17:46,398 --> 00:17:46,481
Nem kell kellemetlen�
1100
00:17:46,481 --> 00:17:46,565
Nem kell kellemetlen�l
1101
00:17:46,565 --> 00:17:46,606
Nem kell kellemetlen�l �
1102
00:17:46,606 --> 00:17:46,690
Nem kell kellemetlen�l �r
1103
00:17:46,690 --> 00:17:46,773
Nem kell kellemetlen�l �re
1104
00:17:46,773 --> 00:17:46,857
Nem kell kellemetlen�l �rez
1105
00:17:46,857 --> 00:17:46,940
Nem kell kellemetlen�l �rezn
1106
00:17:46,940 --> 00:17:47,023
Nem kell kellemetlen�l �rezne
1107
00:17:47,023 --> 00:17:47,107
Nem kell kellemetlen�l �rezned
1108
00:17:47,107 --> 00:17:47,190
Nem kell kellemetlen�l �rezned m
1109
00:17:47,190 --> 00:17:47,232
Nem kell kellemetlen�l �rezned ma
1110
00:17:47,232 --> 00:17:47,315
Nem kell kellemetlen�l �rezned mag
1111
00:17:47,315 --> 00:17:47,399
Nem kell kellemetlen�l �rezned maga
1112
00:17:47,399 --> 00:17:47,482
Nem kell kellemetlen�l �rezned magad
1113
00:17:47,482 --> 00:17:48,567
Nem kell kellemetlen�l �rezned magad.
1114
00:17:48,567 --> 00:17:48,692
L
1115
00:17:48,692 --> 00:17:48,817
Le
1116
00:17:48,817 --> 00:17:48,942
Leh
1117
00:17:48,942 --> 00:17:49,067
Lehe
1118
00:17:49,067 --> 00:17:49,151
Lehet
1119
00:17:49,151 --> 00:17:49,276
Lehet m
1120
00:17:49,276 --> 00:17:49,401
Lehet m�
1121
00:17:49,401 --> 00:17:49,526
Lehet m�r
1122
00:17:49,526 --> 00:17:49,651
Lehet m�r e
1123
00:17:49,651 --> 00:17:49,776
Lehet m�r el
1124
00:17:49,776 --> 00:17:49,860
Lehet m�r eld
1125
00:17:49,860 --> 00:17:49,985
Lehet m�r eld�
1126
00:17:49,985 --> 00:17:50,110
Lehet m�r eld�n
1127
00:17:50,110 --> 00:17:50,235
Lehet m�r eld�nt
1128
00:17:50,235 --> 00:17:50,360
Lehet m�r eld�nt�
1129
00:17:50,360 --> 00:17:50,485
Lehet m�r eld�nt�t
1130
00:17:50,485 --> 00:17:50,569
Lehet m�r eld�nt�tt
1131
00:17:50,569 --> 00:17:50,694
Lehet m�r eld�nt�tte
1132
00:17:50,694 --> 00:17:50,819
Lehet m�r eld�nt�tted
1133
00:17:50,819 --> 00:17:50,944
Lehet m�r eld�nt�tted,
1134
00:17:50,944 --> 00:17:51,069
Lehet m�r eld�nt�tted, h
1135
00:17:51,069 --> 00:17:51,194
Lehet m�r eld�nt�tted, ho
1136
00:17:51,194 --> 00:17:51,278
Lehet m�r eld�nt�tted, hog
1137
00:17:51,278 --> 00:17:51,403
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy
1138
00:17:51,403 --> 00:17:51,528
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �
1139
00:17:51,528 --> 00:17:51,653
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �g
1140
00:17:51,653 --> 00:17:51,778
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy
1141
00:17:51,778 --> 00:17:51,903
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a
1142
00:17:51,903 --> 00:17:51,987
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a l
1143
00:17:51,987 --> 00:17:52,112
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a le
1144
00:17:52,112 --> 00:17:52,237
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a leg
1145
00:17:52,237 --> 00:17:52,362
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legj
1146
00:17:52,362 --> 00:17:52,487
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjo
1147
00:17:52,487 --> 00:17:52,571
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjob
1148
00:17:52,571 --> 00:17:52,696
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb
1149
00:17:52,696 --> 00:17:52,821
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb,
1150
00:17:52,821 --> 00:17:52,946
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, h
1151
00:17:52,946 --> 00:17:53,071
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, ha
1152
00:17:53,071 --> 00:17:53,196
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, ha m
1153
00:17:53,196 --> 00:17:53,280
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, ha m�
1154
00:17:53,280 --> 00:17:53,405
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, ha m�g
1155
00:17:53,405 --> 00:17:53,530
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, ha m�gs
1156
00:17:53,530 --> 00:17:53,655
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, ha m�gse
1157
00:17:53,655 --> 00:17:53,780
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, ha m�gsem
1158
00:17:53,780 --> 00:17:53,905
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, ha m�gsem j
1159
00:17:53,905 --> 00:17:53,989
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, ha m�gsem j�
1160
00:17:53,989 --> 00:17:54,114
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, ha m�gsem j�s
1161
00:17:54,114 --> 00:17:54,239
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, ha m�gsem j�ss
1162
00:17:54,239 --> 00:17:54,364
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, ha m�gsem j�ssz
1163
00:17:54,364 --> 00:17:55,782
Lehet m�r eld�nt�tted, hogy �gy a legjobb, ha m�gsem j�ssz.
1164
00:17:55,782 --> 00:17:55,866
C
1165
00:17:55,866 --> 00:17:55,991
Cs
1166
00:17:55,991 --> 00:17:56,074
Csa
1167
00:17:56,074 --> 00:17:56,199
Csak
1168
00:17:56,199 --> 00:17:56,283
Csak a
1169
00:17:56,283 --> 00:17:56,408
Csak az
1170
00:17:56,408 --> 00:17:56,491
Csak azt
1171
00:17:56,491 --> 00:17:56,616
Csak azt a
1172
00:17:56,616 --> 00:17:56,700
Csak azt ak
1173
00:17:56,700 --> 00:17:56,783
Csak azt aka
1174
00:17:56,783 --> 00:17:56,908
Csak azt akar
1175
00:17:56,908 --> 00:17:56,992
Csak azt akart
1176
00:17:56,992 --> 00:17:57,117
Csak azt akarta
1177
00:17:57,117 --> 00:17:57,200
Csak azt akartam
1178
00:17:57,200 --> 00:17:57,325
Csak azt akartam,
1179
00:17:57,325 --> 00:17:57,409
Csak azt akartam, h
1180
00:17:57,409 --> 00:17:57,534
Csak azt akartam, ho
1181
00:17:57,534 --> 00:17:57,617
Csak azt akartam, hog
1182
00:17:57,617 --> 00:17:57,742
Csak azt akartam, hogy
1183
00:17:57,742 --> 00:17:57,826
Csak azt akartam, hogy t
1184
00:17:57,826 --> 00:17:57,951
Csak azt akartam, hogy tu
1185
00:17:57,951 --> 00:17:58,034
Csak azt akartam, hogy tud
1186
00:17:58,034 --> 00:17:58,160
Csak azt akartam, hogy tudd
1187
00:17:58,160 --> 00:17:58,243
Csak azt akartam, hogy tudd,
1188
00:17:58,243 --> 00:17:58,368
Csak azt akartam, hogy tudd, s
1189
00:17:58,368 --> 00:17:58,451
Csak azt akartam, hogy tudd, sz
1190
00:17:58,451 --> 00:17:58,535
Csak azt akartam, hogy tudd, sz�
1191
00:17:58,535 --> 00:17:58,660
Csak azt akartam, hogy tudd, sz�v
1192
00:17:58,660 --> 00:17:58,743
Csak azt akartam, hogy tudd, sz�ve
1193
00:17:58,743 --> 00:17:58,869
Csak azt akartam, hogy tudd, sz�ves
1194
00:17:58,869 --> 00:17:58,952
Csak azt akartam, hogy tudd, sz�vese
1195
00:17:58,952 --> 00:17:59,077
Csak azt akartam, hogy tudd, sz�vesen
1196
00:17:59,077 --> 00:17:59,161
Csak azt akartam, hogy tudd, sz�vesen l
1197
00:17:59,161 --> 00:17:59,286
Csak azt akartam, hogy tudd, sz�vesen l�
1198
00:17:59,286 --> 00:17:59,369
Csak azt akartam, hogy tudd, sz�vesen l�t
1199
00:17:59,369 --> 00:17:59,494
Csak azt akartam, hogy tudd, sz�vesen l�tl
1200
00:17:59,494 --> 00:17:59,578
Csak azt akartam, hogy tudd, sz�vesen l�tla
1201
00:17:59,578 --> 00:17:59,703
Csak azt akartam, hogy tudd, sz�vesen l�tlak
1202
00:17:59,703 --> 00:18:03,373
Csak azt akartam, hogy tudd, sz�vesen l�tlak.
1203
00:18:16,011 --> 00:18:17,304
Jeff?
1204
00:18:18,680 --> 00:18:19,723
Andrea?
1205
00:18:19,890 --> 00:18:21,349
H�, szia! Hogy vagy?
1206
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
Remek�l.
1207
00:18:22,684 --> 00:18:23,727
�dv dallas-ban!
1208
00:18:23,810 --> 00:18:24,561
K�sz.
1209
00:18:24,644 --> 00:18:25,854
Nagyon megv�rattalak?
1210
00:18:25,896 --> 00:18:28,648
A j�ratom k�sett egy kicsit, h�vtalak is �s hagytam �zenetet.
1211
00:18:28,732 --> 00:18:30,650
Igen, megkaptam. Ami azt illeti, �n is csak most �rtem ide.
1212
00:18:30,734 --> 00:18:31,943
Van m�g csomagod?
1213
00:18:32,360 --> 00:18:33,486
Csak m�g egy.
1214
00:19:07,103 --> 00:19:09,314
Egy�ltal�n nem olyan, mint ahogy elk�pzeltem.
1215
00:19:09,940 --> 00:19:12,150
Mi�rt, hogy k�pzelted?
1216
00:19:12,400 --> 00:19:14,277
Cowboy-okkal a sivatag k�zep�n.
1217
00:19:15,278 --> 00:19:16,821
Tal�n egy �vsz�zaddal ezel�tt...
1218
00:19:17,822 --> 00:19:19,783
De hat�rozottan m�s, mint New York.
1219
00:19:20,951 --> 00:19:21,993
M�g LA-t�l is.
1220
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Igen, de m�g itt is kell a kocsi, mint LA-ben.
1221
00:19:24,871 --> 00:19:26,206
Minden messze van egym�st�l?
1222
00:19:26,539 --> 00:19:28,333
Mh-hm, nem �pp egy "s�t�l�s" v�ros.
1223
00:19:31,211 --> 00:19:32,462
Sokat utazol?
1224
00:19:33,046 --> 00:19:34,547
Merre j�rt�l m�g az �llamokon bel�l?
1225
00:19:36,633 --> 00:19:42,097
San Francisco, .. Philadelphia, .. Chicago .. �s Des Moines .. Iowa.
1226
00:19:42,847 --> 00:19:44,432
�s m�gis mi dolgod volt Des Moines-ben?
1227
00:19:45,183 --> 00:19:46,393
Volt ott egy ismer�s�m.
1228
00:19:53,191 --> 00:19:54,275
K�sz a rendel�s�k uraim?
1229
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Andrea?
1230
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Igen, �m..
1231
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
nekem egy Tendero Ventuccio lesz.
1232
00:20:00,657 --> 00:20:01,700
Honnan val�si?
1233
00:20:01,741 --> 00:20:02,617
Olaszorsz�g.
1234
00:20:03,284 --> 00:20:04,411
�dv Dallas-ban!
1235
00:20:04,786 --> 00:20:05,870
Most j�r itt el�sz�r?
1236
00:20:05,954 --> 00:20:07,080
Igen, ez az els� alkalom.
1237
00:20:07,372 --> 00:20:08,790
�s meddig marad?
1238
00:20:09,082 --> 00:20:11,000
Csak p�r napot.
1239
00:20:11,334 --> 00:20:12,460
�rezze j�l mag�t n�lunk!
1240
00:20:12,544 --> 00:20:13,294
K�sz�n�m!
1241
00:20:13,336 --> 00:20:14,212
�s �n, uram?
1242
00:20:14,295 --> 00:20:15,755
Nekem t�k�letes a 32-es.
1243
00:20:16,047 --> 00:20:16,965
Pollo al Miglio?
1244
00:20:17,340 --> 00:20:18,383
-K�sz�n�m!
-K�sz!
1245
00:20:19,050 --> 00:20:20,218
Besz�lsz spanyolul?
1246
00:20:20,301 --> 00:20:22,637
H�t, vettem p�r �r�t m�g f�suli alatt
1247
00:20:22,762 --> 00:20:25,223
�s a spanyol nagyon hasonl�t az olaszhoz.
1248
00:20:25,265 --> 00:20:26,391
� igaz is, mindkett� a latinb�l j�n.
1249
00:20:26,391 --> 00:20:26,766
Igen.
1250
00:20:27,517 --> 00:20:28,893
Az angolt is el�g foly�konyan besz�led.
1251
00:20:29,060 --> 00:20:31,229
M�rmint, nem mintha m�st hittem volna.
1252
00:20:31,354 --> 00:20:33,189
H�t, �desany�m angol tan�r volt,
1253
00:20:33,189 --> 00:20:34,983
sz�val szerintem jobbnak is kell lennem,
1254
00:20:34,983 --> 00:20:35,984
mint a legt�bb olaszorsz�gniak.
1255
00:20:37,652 --> 00:20:39,195
Te valami webes dologgak foglalkozol, igaz?
1256
00:20:39,821 --> 00:20:40,905
Honnan tudod?
1257
00:20:43,199 --> 00:20:44,534
A Mark-nak k�ld�tt e-mailek...
1258
00:20:44,742 --> 00:20:45,910
elolvastam p�rat.
1259
00:20:45,994 --> 00:20:47,245
De nem mindet.
1260
00:20:47,620 --> 00:20:49,289
N�zd Andrea, nem akarom, hogy azt hidd k�mkedtem...
1261
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
Nem, nem.. semmi gond.
1262
00:20:50,415 --> 00:20:51,499
T�nyleg nem baj.
1263
00:20:52,667 --> 00:20:54,919
Csak k�v�ncsi volt�l, hisz nem tudt�l semmit r�lam,
1264
00:20:55,211 --> 00:20:56,212
Sz�val..
1265
00:20:56,713 --> 00:20:58,381
Igen, grafikus vagyok.
1266
00:20:59,048 --> 00:21:00,800
Szabad�sz�... csak magamnak dolgozom.
1267
00:21:01,176 --> 00:21:03,303
Legkink�bb weboldalakat k�sz�tek.
1268
00:21:04,012 --> 00:21:04,971
Te mivel foglalkozol?
1269
00:21:05,180 --> 00:21:07,265
�n p�nz�gyi szakember vagyok az itteni bankban.
1270
00:21:07,390 --> 00:21:09,350
Milyen volt New York? Egy esk�v� miatt volt�l ott, igaz?
1271
00:21:09,392 --> 00:21:11,686
Igen, a bar�tom Vincent h�zasodott meg.
1272
00:21:11,853 --> 00:21:14,105
Egy suliba j�rtunk m�g Genova-ban.
1273
00:21:14,647 --> 00:21:17,025
Majd jelentkezett �nk�ntesnek a UNESCO-hoz Indi�ba.
1274
00:21:17,859 --> 00:21:19,194
Megismert egy amerikai l�nyt ugye...
1275
00:21:19,777 --> 00:21:21,738
Nagyon sz�p szertart�suk volt.
1276
00:21:22,155 --> 00:21:25,283
Az olaszorsz�gi csal�dj�b�l is voltak ott p�ran... el�g sz�rre�lis volt.
1277
00:21:25,283 --> 00:21:26,034
Hogy �rted?
1278
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
�, mert �ket csak Olaszorsz�gban l�ttad, most meg bel�j�k futott�l itt...
1279
00:21:29,120 --> 00:21:31,789
Igen, �ket �ltal�ban csak otthon l�tom �s most itt l�tni �ket...
1280
00:21:31,789 --> 00:21:33,124
Igen, �rthet�.
1281
00:21:33,791 --> 00:21:35,293
A csal�dod is itt �l Dallas-ban?
1282
00:21:35,585 --> 00:21:37,170
Csak Lauren, a f�ltestv�rem.
1283
00:21:37,378 --> 00:21:39,589
Anyuk�m Houston-ban �l a mostoha ap�mmal.
1284
00:21:40,215 --> 00:21:42,091
Az ap�m St. Louis-ban �l a csal�dj�val.
1285
00:21:42,967 --> 00:21:44,219
�s te hova val�si vagy?
1286
00:21:44,302 --> 00:21:45,428
Waco.
1287
00:21:45,970 --> 00:21:47,013
Waco...
1288
00:21:48,181 --> 00:21:49,265
David Garresh?
1289
00:21:50,058 --> 00:21:51,434
Azt mondj�k h�res...
1290
00:21:51,601 --> 00:21:53,144
�s persze ne felejtkezz�nk el Jennifer Love Hewitt-r�l sem.
1291
00:21:53,228 --> 00:21:54,270
� is Waco-i?
1292
00:21:54,270 --> 00:21:55,521
Nem, de ott sz�letett.
1293
00:21:55,688 --> 00:21:57,440
Nincs is olyan messze innen, igaz?
1294
00:21:57,523 --> 00:21:59,192
Olyan k�t �ra kocsival.
1295
00:21:59,525 --> 00:22:00,735
Sz�val te is texas-i vagy?
1296
00:22:00,902 --> 00:22:01,945
Japp.
1297
00:22:02,362 --> 00:22:04,197
Nincs is akcentusod...
1298
00:22:04,364 --> 00:22:06,574
N�ha m�g mindig el�j�n, mint ...
1299
00:22:06,616 --> 00:22:07,992
M�g mindig azt mondom, hogy "Y'all".
1300
00:22:08,076 --> 00:22:09,661
Ami a "you all" lenne.
1301
00:22:09,953 --> 00:22:11,204
�s azt mikor haszn�lj�k?
1302
00:22:11,621 --> 00:22:12,956
Sosem tal�lkozt�l m�g vele?
1303
00:22:14,040 --> 00:22:15,792
�m....tegy�k fel p�ld�ul, hogy bar�tok k�z�tt vagyok
1304
00:22:15,792 --> 00:22:17,460
�s azt akarom mondani, hogy legyen sz�p napotok.
(You all have a good day.)
1305
00:22:17,460 --> 00:22:18,753
Ok�
1306
00:22:19,003 --> 00:22:20,922
Vagy ha rajtad k�v�l m�g egy valakivel besz�lek,
1307
00:22:21,089 --> 00:22:22,382
vagy ink�bb t�bb emberrel.
1308
00:22:22,757 --> 00:22:24,717
Sz�val... "Ya all"?
1309
00:22:24,926 --> 00:22:27,095
H�t, ink�bb mintha egy sz� lenne: "Y'all".
1310
00:22:27,095 --> 00:22:28,054
L�gynak kell lennie.
1311
00:22:28,054 --> 00:22:29,138
"Yuall"..
1312
00:22:29,597 --> 00:22:32,433
Nem eg�szen, m�g egy hangy�nyit �ssz�bb kell r�ntani: "Y'all".
1313
00:22:32,600 --> 00:22:34,644
Kicsit mintha �pp lenyeln�d a nyelved...
1314
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
" Ya' "?
1315
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
M�r majdnem meg van, ak�r te is lehetn�l texas-i.
1316
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Mark-nak is volt akcentusa.
1317
00:22:41,776 --> 00:22:43,194
El�g elb�v�l� volt szerintem.
1318
00:22:43,486 --> 00:22:44,696
� egy kisebb v�rosb�l j�tt.
1319
00:22:44,696 --> 00:22:45,738
Longview.
1320
00:22:45,947 --> 00:22:47,240
A texasi Longview.
1321
00:22:48,449 --> 00:22:50,660
Tudtad, hogy megakart tan�tani n�pt�ncolni?
1322
00:22:50,952 --> 00:22:51,661
Komolyan?
1323
00:22:51,661 --> 00:22:52,537
Igen.
1324
00:22:52,537 --> 00:22:55,623
M�g egy dvd-t is k�ld�tt, egy olyan oktat�filmet.
1325
00:22:56,207 --> 00:22:59,210
De t�l neh�z volt nekem, sz�val mondtam is Mark-nak,
1326
00:22:59,210 --> 00:23:00,712
hogy majd megtan�t ha meg�rkeztem Dallas-ba.
1327
00:23:01,337 --> 00:23:02,296
Te is t�ncolsz?
1328
00:23:02,380 --> 00:23:04,924
Nem.. �n el�g b�na vagyok a t�ncok ter�n.
1329
00:23:05,591 --> 00:23:07,009
B�r Mark minden h�ten j�rt.
1330
00:23:07,093 --> 00:23:09,053
Van itt egy country b�r, oda j�rt.
1331
00:23:09,470 --> 00:23:12,140
M�g elk�pzelni is vicces magam �gy.
1332
00:23:12,140 --> 00:23:13,141
Hogy? N�pt�ncolva?
1333
00:23:13,349 --> 00:23:16,519
Igen, tudod azzal a cowboy sapk�val meg farmerral na meg a csizma...
1334
00:23:17,103 --> 00:23:18,938
- El tudsz �gy k�pzelni? Hisz �n olasz vagyok.
- Nem is tudom..
1335
00:23:19,188 --> 00:23:20,732
Mark mindig is r�tudott besz�lni embereket olyasmikre,
1336
00:23:20,732 --> 00:23:22,275
amiket egy�bk�nt nem tettek volna meg.
1337
00:23:22,483 --> 00:23:24,193
Egy�bk�nt sosem vallottam be neki,
1338
00:23:24,193 --> 00:23:25,528
hogy mennyire ut�lom a country zen�t.
1339
00:23:27,655 --> 00:23:29,198
Na igen, �n sem vagyok nagy kedvel�je a m�fajnak.
1340
00:23:29,198 --> 00:23:31,909
Mindig csin�lta ezeket a mix cd-ket, hogy meggy�zz�n,
1341
00:23:31,909 --> 00:23:33,661
de valahogy sosem �reztem r�.
1342
00:23:33,703 --> 00:23:34,996
Nekem is k�ld�tt p�r cd-t,
1343
00:23:35,163 --> 00:23:38,708
de nem volt merszem elmondani neki, mit is gondolok r�la val�j�ban.
1344
00:23:41,169 --> 00:23:43,421
Egy�bk�nt a dalsz�veg �rdekes volt..
1345
00:23:44,964 --> 00:23:46,966
Nem forgatt�k a forr� k�s�t.
1346
00:23:47,216 --> 00:23:49,969
-M�rmint nem ker�lgett�k a forr� k�s�t.
-Nem ker�lt�k a forr� k�s�t, igen.
1347
00:23:50,428 --> 00:23:51,929
A dalsz�veg nem ker�lgette a forr� k�s�t:
1348
00:23:52,263 --> 00:23:54,474
Szeretlek... hi�nyzol.... olyan mag�nyos vagyok...
1349
00:23:54,515 --> 00:23:56,434
Megmondta kerek-perec, amit gondolt.
1350
00:24:04,484 --> 00:24:06,652
Sz�val ha kellene takar� van egy a szekr�nyben,
1351
00:24:06,611 --> 00:24:08,696
de m�r el�g meleg van, val�sz�n�leg nem lesz r� sz�ks�ged.
1352
00:24:08,696 --> 00:24:09,405
-Ok�.
-Ok�.
1353
00:24:09,405 --> 00:24:11,949
A f�rd� a folyos� v�g�n van, tettem ki p�r tiszta t�r�lk�z�t.
1354
00:24:11,949 --> 00:24:13,284
Remek, grazie!
1355
00:24:14,035 --> 00:24:14,911
Hogy mi?
1356
00:24:15,077 --> 00:24:16,162
Azt jelenti k�sz�n�m.
1357
00:24:16,370 --> 00:24:17,663
�, t�nyleg. Sz�vesen!
1358
00:24:18,748 --> 00:24:19,957
Ez itt a te szob�d am�gy?
1359
00:24:20,875 --> 00:24:22,126
Te akkor hol fogsz aludni?
1360
00:24:22,335 --> 00:24:23,419
Van egy kanap� a nappaliban...
1361
00:24:23,586 --> 00:24:24,879
El alszom �n ott, te maradj csak a szob�dban.
1362
00:24:24,879 --> 00:24:26,464
Nem-nem, semmi gond. Nekem j� �gy.
1363
00:24:27,423 --> 00:24:27,840
Biztos?
1364
00:24:28,049 --> 00:24:31,010
Igen, nagyon k�nyelmes. Val�j�ban k�nyelmesebb, mint az �gyam,
1365
00:24:31,010 --> 00:24:32,261
�gyhogy m�g szivess�get is teszel vele.
1366
00:24:32,345 --> 00:24:33,387
Ok�, k�sz!
1367
00:24:36,057 --> 00:24:37,016
Azt nem Mark festette?
1368
00:24:39,227 --> 00:24:39,977
Hogy tal�ltad ki?
1369
00:24:40,770 --> 00:24:42,647
Megmutatott egyet p�r h�napja.
1370
00:24:43,064 --> 00:24:46,817
Ez kisebbnek t�nik, de a st�lus t�bb�-kev�sb� ugyan olyan.
1371
00:24:47,318 --> 00:24:48,319
Te tudod mit �br�zol?
1372
00:24:49,487 --> 00:24:51,239
Nem, nem igaz�n szerette elmagyar�zni a m�veit.
1373
00:24:51,572 --> 00:24:53,032
Nagyon rejt�lyes volt vel�k kapcsolatban.
1374
00:24:53,282 --> 00:24:53,950
El�g vicces...
1375
00:24:54,492 --> 00:24:55,660
Igen, velem is ilyen volt.
1376
00:24:56,202 --> 00:24:57,536
Nekem sem akarta elmondani.
1377
00:24:59,080 --> 00:25:03,334
Ez tal�n ... egy �llat..? P�ld�ul egy elef�nt?
1378
00:25:06,170 --> 00:25:07,838
Nem hinn�m, hogy b�rmit is �br�zolna.
1379
00:25:10,091 --> 00:25:11,133
Val�j�ban kicsit ronda egy valami...
1380
00:25:11,384 --> 00:25:12,134
Kicsit?
1381
00:25:12,593 --> 00:25:13,511
Ez nagyon ronda.
1382
00:25:15,346 --> 00:25:17,348
Im�dott festeni, de sosem volt j� benne.
1383
00:25:17,848 --> 00:25:19,850
Persze sosem mondtam meg neki, s�t m�g b�tor�tottam is.
1384
00:25:21,143 --> 00:25:22,812
Sz�val ez az �n hib�m.
1385
00:25:23,187 --> 00:25:25,147
�n is azt mondtam neki, hogy im�dom, amit mutattot,
1386
00:25:25,147 --> 00:25:26,273
sz�val �n is hib�s vagyok.
1387
00:25:27,692 --> 00:25:29,902
Dehogy is, helyesen tetted. Sosem fogadta j�l a kritik�t.
1388
00:25:32,697 --> 00:25:33,322
H�, �m...
1389
00:25:34,031 --> 00:25:35,992
M�r akartam is k�rdezni, hogy szeretn�l-e valamit csin�lni,
1390
00:25:35,992 --> 00:25:36,784
am�g itt vagy?
1391
00:25:37,118 --> 00:25:37,952
Vagy megn�zni valamit?
1392
00:25:39,787 --> 00:25:40,997
Megl�togathatn�nk Mark-ot?
1393
00:25:44,625 --> 00:25:45,167
Persze.
1394
00:25:46,002 --> 00:25:46,711
Messze van?
1395
00:25:47,670 --> 00:25:48,421
Nem, nincs t�l messze.
1396
00:25:48,879 --> 00:25:49,797
A v�ros �szaki r�sz�ben van.
1397
00:25:50,673 --> 00:25:51,757
De csak ha nem b�nod...
1398
00:25:53,676 --> 00:25:55,678
Majd holnap megn�zz�k, most hagylak kipakolni.
1399
00:25:56,053 --> 00:25:56,679
Ok�.
1400
00:25:57,513 --> 00:25:57,763
H�..
1401
00:25:59,598 --> 00:26:00,683
Hoztam neked valamit.
1402
00:26:03,394 --> 00:26:03,853
Mi ez?
1403
00:26:04,562 --> 00:26:05,062
Pesto.
1404
00:26:05,354 --> 00:26:06,105
Any�m csin�lta.
1405
00:26:06,355 --> 00:26:07,106
�, remek!
1406
00:26:07,440 --> 00:26:08,107
Biztos finom!
1407
00:26:08,941 --> 00:26:10,901
A legjobb... de �n elfogult vagyok.
1408
00:26:12,069 --> 00:26:12,486
K�sz.
1409
00:26:13,279 --> 00:26:14,113
Csak egy kis aj�nd�k...
1410
00:26:14,447 --> 00:26:15,114
Nagyon sz�vesen.
1411
00:26:15,531 --> 00:26:17,074
Nem kellett volna, de nagyra �rt�kelem.
1412
00:26:18,701 --> 00:26:19,744
J�l van, aludj egy kicsit.
1413
00:26:19,827 --> 00:26:20,745
Sz�lj, ha sz�ks�ged van valamire.
1414
00:26:20,828 --> 00:26:21,871
Ok�, k�sz!
1415
00:26:24,373 --> 00:26:25,040
Szia, anya!
1416
00:26:26,041 --> 00:26:27,501
Hall�? Hall�?
1417
00:26:27,793 --> 00:26:30,004
Anya? Hallasz? �n vagyok az...
1418
00:26:30,421 --> 00:26:33,924
Ciao Andrea! Besz�lj m�r hangosabban, alig hallak!
1419
00:26:36,844 --> 00:26:38,137
�gy jobb?
1420
00:26:38,137 --> 00:26:39,680
Igen, hogy vagy?
1421
00:26:40,389 --> 00:26:41,265
J�l.
1422
00:26:41,849 --> 00:26:43,517
�s te hogy vagy? Ugye nem �bresztettelek fel?
1423
00:26:44,059 --> 00:26:46,103
Dehogy, hisz tudod, hogy kor�n kelek.
1424
00:26:46,228 --> 00:26:47,229
Minden rendben otthon?
1425
00:26:47,646 --> 00:26:48,814
Igen-igen, minden rendben.
1426
00:26:48,814 --> 00:26:51,525
Te hol vagy? M�g mindig New York-ban?
1427
00:26:52,651 --> 00:26:55,070
Nem, pont ma �rkeztem meg Dallas-ba.
1428
00:26:55,321 --> 00:26:57,656
� igaz is, egy bar�toddal tal�lkozol igaz?
1429
00:26:58,032 --> 00:26:58,699
Igen.
1430
00:26:59,033 --> 00:26:59,909
�s � hogy van?
1431
00:27:00,326 --> 00:27:01,368
� is remek�l.
1432
00:27:02,453 --> 00:27:04,246
�pp n�la vagyok.
1433
00:27:04,663 --> 00:27:06,665
Ett�l rendesen? Mennyi ott az id�?
1434
00:27:08,167 --> 00:27:09,543
Nem, anya. �heztetnek...
1435
00:27:09,835 --> 00:27:12,421
H�t persze, hogy ettem .. M�r majdnem �jf�l van itt.
1436
00:27:13,130 --> 00:27:14,757
Na �s milyen? Aranyos?
1437
00:27:14,924 --> 00:27:15,841
Igen, rendes sr�c.
1438
00:27:15,966 --> 00:27:16,842
Nagyon udvarias.
1439
00:27:17,510 --> 00:27:19,178
M�g k�stol�t is adott az anyuk�ja pesto-j�b�l.
1440
00:27:19,595 --> 00:27:20,763
Ez nagyon �des.
1441
00:27:20,763 --> 00:27:22,973
Voltatok valamerre, miut�n �rte ment�l?
1442
00:27:23,265 --> 00:27:24,225
Igen, elvittem vacsizni.
1443
00:27:25,017 --> 00:27:27,478
Megtudt�l m�g valamit .. r�la �s Mark-r�l?
1444
00:27:28,062 --> 00:27:30,981
Nem, m�g nem. M�g csak most ismertem meg.
1445
00:27:31,732 --> 00:27:32,900
Meg am�gy is mag�n�gy...
1446
00:27:33,859 --> 00:27:35,402
Majd elmondja, ha akarja.
1447
00:27:36,654 --> 00:27:37,613
H�, meg k�ne ismerned!
1448
00:27:37,696 --> 00:27:38,614
Komolyan?
1449
00:27:38,864 --> 00:27:40,491
Igen, r�d hagyom a kihallgat�st.
1450
00:29:05,325 --> 00:29:06,326
Babon�s vagy?
1451
00:29:07,578 --> 00:29:08,746
Nem, egy�ltal�n nem.
1452
00:29:09,329 --> 00:29:09,830
H�t te?
1453
00:29:10,748 --> 00:29:16,003
A macsk�m, Caesar tavaly belehullajtotta a bajsz�t a g�pem monitora m�g�.
1454
00:29:16,754 --> 00:29:18,130
�s akkoriban el�g sok munk�m volt.
1455
00:29:18,922 --> 00:29:21,675
De azt�n takar�t�s k�zben kiszedtem a sz�rt onnan.
1456
00:29:22,009 --> 00:29:22,760
�s tal�ld ki mi t�rt�nt...
1457
00:29:22,760 --> 00:29:23,302
Na mi?
1458
00:29:23,635 --> 00:29:25,929
Elfogyott a mel�, semmit sem kaptam hetekig.
1459
00:29:26,764 --> 00:29:28,807
Sz�val let�ptem r�la egy bajuszk�t...
1460
00:29:28,932 --> 00:29:29,808
��.
1461
00:29:30,017 --> 00:29:31,143
Na igen, � nem �r�lt neki annyira..
1462
00:29:31,560 --> 00:29:32,895
azt�n visszaraktam a monitorra.
1463
00:29:33,020 --> 00:29:34,813
�s a munka megint csak �gy beindult.
1464
00:29:35,773 --> 00:29:36,732
- Ez vicces egy t�rt�net.
-Igen.
1465
00:29:36,899 --> 00:29:39,443
Szerintem felaggatok m�g p�rat a lak�somban...
1466
00:29:39,818 --> 00:29:40,694
M�g a v�g�n gazdag leszel.
1467
00:29:40,736 --> 00:29:41,695
Rem�lem is...
1468
00:29:43,489 --> 00:29:44,656
Mes�lj m�g nekem a sz�l�v�rosodr�l!
1469
00:29:46,408 --> 00:29:47,785
Volt�l m�r Olaszorsz�gban?
1470
00:29:49,036 --> 00:29:49,453
H�t...
1471
00:29:50,078 --> 00:29:53,081
Genova nem olyan, mint R�ma vagy Florence...
1472
00:29:53,081 --> 00:29:54,374
m�r ha tudod egy�ltal�n azok milyenek.
1473
00:29:54,666 --> 00:29:55,667
Van r�la elk�pzel�sem.
1474
00:29:56,210 --> 00:29:58,837
Genova nem annyira felkapott, mint azok a v�rosok.
1475
00:29:59,087 --> 00:30:02,925
Hatalmas m�ltat id�z� k�zpontja van, de nagyon fejlett az ipara is.
1476
00:30:03,634 --> 00:30:06,178
Sz�val ak�r egym�s mellett l�thatsz tizenhetedik sz�zadi
1477
00:30:06,136 --> 00:30:08,972
�p�tm�nyeket �s hatvanas �vekbeli gy�rakat, sz�val...
1478
00:30:08,972 --> 00:30:10,182
Tengerparton fekszik, nem igaz?
1479
00:30:10,265 --> 00:30:11,558
Igen, van kik�t�je is.
1480
00:30:12,601 --> 00:30:14,561
Akkor j�l eml�keztem a t�rk�pre a t�ri �r�kr�l.
1481
00:30:15,479 --> 00:30:16,897
- Ott sz�letett Christopher Columbus is, nem?
- Pontosan.
1482
00:30:17,940 --> 00:30:21,819
�ltal�ban �gy szoktam le�rni m�soknak, mint a k�z�pkori �s hanyatl� San Francisco,
1483
00:30:22,236 --> 00:30:24,404
mert ugyan �gy egy domboldalon fekszik, mint San Francisco.
1484
00:30:24,404 --> 00:30:25,405
Akkor biztosan gy�ny�r�.
1485
00:30:25,906 --> 00:30:28,492
N�h�ny r�sze igen... f�leg a hegyek.
1486
00:30:28,492 --> 00:30:31,745
De van j�n�h�ny r�gi �p�let .. templomok .. m�zeumok.
1487
00:30:32,704 --> 00:30:35,541
Mark-kal egyszer besz�lt�k, hogy elindulunk h�tizs�kkal bej�rni Eur�p�t...
1488
00:30:35,541 --> 00:30:36,208
�, t�nyleg?
1489
00:30:36,375 --> 00:30:38,418
Igen, de valahogy nem tal�ltunk alkalmas id�pontot hozz�.
1490
00:30:38,418 --> 00:30:41,630
Tudod ez is olyan volt, amir�l mindig csak besz�l az ember mert j� �tletnek t�nik...
1491
00:30:42,756 --> 00:30:45,008
Mark azt mondta, hogy megszeretne l�togatni Olaszorsz�gban,
1492
00:30:46,760 --> 00:30:47,970
de azt�n m�gis �n �rtem ide el�bb.
1493
00:30:49,471 --> 00:30:51,265
Csak nem j�l id�z�tettem, nem igaz?
1494
00:30:57,104 --> 00:30:58,063
Megtudt�l valamit Danny-r�l?
1495
00:30:59,356 --> 00:31:00,857
Seattle-be k�lt�z�tt miut�n sz�tmentek.
1496
00:31:01,775 --> 00:31:03,318
Felh�vtam, hogy elmondjam neki, ami Mark-kal t�rt�nt.
1497
00:31:04,820 --> 00:31:06,863
Azt mondta elj�n a temet�sre, de m�gsem jelent meg.
1498
00:31:07,406 --> 00:31:09,116
El�g hossz� ideig voltak egy�tt, ugye?
1499
00:31:09,616 --> 00:31:10,659
K�zel 5 �vig.
1500
00:31:12,786 --> 00:31:16,581
Nem hiszem, hogy mes�lte volna neked, de el�g cs�ny�n v�ltak el.
1501
00:31:17,457 --> 00:31:20,335
Mark nekem csak azt mondta, hogy a dolgok nem mentek t�l j�l kettej�k k�z�tt.
1502
00:31:21,795 --> 00:31:22,838
�n meg nem k�rdeztem a mi�rtj�t..
1503
00:31:24,298 --> 00:31:25,590
Danny elkezdett drogozni..
1504
00:31:25,757 --> 00:31:26,383
Komolyan?
1505
00:31:26,717 --> 00:31:27,551
Mif�l�ket haszn�lt?
1506
00:31:28,427 --> 00:31:29,511
F�leg metadont.
1507
00:31:31,930 --> 00:31:33,682
J�ttek a par�zs vit�k ugye...
1508
00:31:34,516 --> 00:31:36,935
majd Mark egy lila folttal az arc�n jelent meg az ajt�m el�tt.
1509
00:31:37,185 --> 00:31:37,936
Danny meg�t�tte?
1510
00:31:38,228 --> 00:31:39,271
Nem, igaz�b�l verekedtek.
1511
00:31:41,023 --> 00:31:43,483
Akkoriban Danny szinte minden este el volt sz�llva.
1512
00:31:45,569 --> 00:31:47,237
Mark nem igaz�n szeretett err�l besz�lni...
1513
00:31:50,741 --> 00:31:51,700
�n sosem j�ttem ki j�l Danny-vel.
1514
00:31:52,868 --> 00:31:53,285
Mi�rt?
1515
00:31:55,370 --> 00:31:56,913
El�gg� tiltott Mark-t�l.
1516
00:31:59,166 --> 00:32:01,251
Azt hitte, hogy ... k�zel �llunk egym�shoz.
1517
00:32:01,251 --> 00:32:03,337
M�rmint... szexu�lisan k�zel?
1518
00:32:03,712 --> 00:32:04,838
Igen.
1519
00:32:05,422 --> 00:32:06,923
�s igaza volt?
1520
00:32:07,049 --> 00:32:08,133
Nem.
1521
00:32:09,051 --> 00:32:12,679
Vagyis volt egy alkalom... de az nem igaz�n sz�m�tott, mert r�szegek voltunk.
1522
00:32:13,138 --> 00:32:14,389
Hogy t�rt�nt?
1523
00:32:15,515 --> 00:32:17,601
Valahogy az �gyamban v�gezt�k.
1524
00:32:18,727 --> 00:32:22,064
M�rmint �n tudtam, hogy nem lehet k�z�tt�nk semmi, hisz ezt m�r az elej�n lesz�gezt�k.
1525
00:32:23,398 --> 00:32:26,276
De... valahogy az este folyam�n cs�kol�zva k�t�tt�nk ki, �s ...
1526
00:32:26,943 --> 00:32:29,905
mindegy is, mikor fel�bredtem m�r el t�nt.
1527
00:32:29,946 --> 00:32:32,115
Sz�val sosem besz�lt�tek ezt meg?
1528
00:32:33,283 --> 00:32:37,412
Nem, tudod ez is egy olyan dolog volt, amit nem nagyon hoz fel az ember... t�l k�nos.
1529
00:32:39,414 --> 00:32:41,500
Kicsit furcsa nekem, hogy ti ketten nem j�ttetek �ssze.
1530
00:32:41,917 --> 00:32:42,626
Mi�rt?
1531
00:32:43,251 --> 00:32:45,837
Nem is tudom, nekem �gy t�nik remek�l �sszeillettetek.
1532
00:32:46,129 --> 00:32:47,631
Nagyon k�zel �lltatok.
1533
00:32:47,839 --> 00:32:49,549
-Megfeletkezel valamir�l...
-Mir�l?
1534
00:32:49,966 --> 00:32:50,842
A k�ls�s�gekr�l.
1535
00:32:50,967 --> 00:32:52,803
�n nem voltam az esete.
1536
00:32:53,136 --> 00:32:54,346
Szerinted milyen volt az � zs�nere?
1537
00:32:55,055 --> 00:32:56,181
�, �n azt nem tudom.
1538
00:32:56,640 --> 00:32:58,016
Tal�n az egzotikusabb kin�zet�ek.
1539
00:32:59,017 --> 00:33:00,060
K�l�n�sk�ppen a k�lf�ldiek,
1540
00:33:00,977 --> 00:33:02,229
esetleg pont egy olasz.
1541
00:34:46,750 --> 00:34:47,667
Ez �?
1542
00:34:48,877 --> 00:34:49,836
Igen, m�g kicsik�nt.
1543
00:34:51,004 --> 00:34:53,006
Minden �vben csin�ltatott mag�r�l k�pet.
1544
00:34:57,302 --> 00:34:58,678
Focizott is?
1545
00:34:59,596 --> 00:35:01,806
Abban is nagyon j� volt, eg�sz k�z�psuliban j�tszott.
1546
00:35:01,806 --> 00:35:03,892
Az ott a kuty�ja, Sammy.
1547
00:35:04,934 --> 00:35:06,144
Tavaly pusztult el.
1548
00:35:07,395 --> 00:35:08,605
�s ott mi t�rt�nt?
1549
00:35:08,772 --> 00:35:09,898
Ugye tudod, hogy r�gen rugby-zett?
1550
00:35:09,898 --> 00:35:10,899
Igen-igen.
1551
00:35:11,191 --> 00:35:13,985
Londonban j�tszott egy selejtez�n, ott t�rt el a karja.
1552
00:35:15,653 --> 00:35:17,447
-Az egyetem alatt lettetek bar�tok, ugye?
-Igen.
1553
00:35:17,864 --> 00:35:18,907
Hogy ismerkedtetek meg?
1554
00:35:19,491 --> 00:35:20,867
Ugyan abban a koliban voltunk.
1555
00:35:21,284 --> 00:35:22,827
K�t ajt�val od�bb volt a szob�m az �v�t�l.
1556
00:35:23,828 --> 00:35:26,831
Nem is sz�lt hozz�m, am�g nem ker�lt�nk egy �r�ra az egyik szemeszter alatt.
1557
00:35:28,124 --> 00:35:30,460
Eg�szen a diplom�ig lest�nk egym�s dolgozatair�l.
1558
00:35:31,878 --> 00:35:33,755
Majd egy�tt ment�nk alb�rletbe a campus helyett.
1559
00:35:34,506 --> 00:35:36,466
Mi lesz majd a lak�s�val?
1560
00:35:37,467 --> 00:35:39,844
A sz�lei hamarosan hirdetni kezdik.
1561
00:35:40,637 --> 00:35:42,889
Seg�tenem kell majd mindent �sszepakolni, ha egyszer siker�l eladniuk.
1562
00:35:43,681 --> 00:35:45,850
Nem hiszem, hogy egyed�l k�pesek lenn�nek r�.
1563
00:35:46,392 --> 00:35:47,852
T�l megr�z� lenne.
1564
00:35:48,645 --> 00:35:49,979
Ez nagyon kedves t�led.
1565
00:35:51,815 --> 00:35:53,441
� is megtenn� ezt �rtem.
1566
00:37:27,243 --> 00:37:28,828
M�r l�ttam ezt a szob�t ezel�tt.
1567
00:37:29,621 --> 00:37:30,830
K�ld�tt r�la k�peket.
1568
00:37:33,249 --> 00:37:35,168
�gy �rzem, mintha nagyon is j�l ismern�m.
1569
00:37:41,090 --> 00:37:43,259
Nem �rtem mi�rt nem mes�lt r�lad...
1570
00:37:45,637 --> 00:37:47,472
Azt hitte el�t�ln�d �rte.
1571
00:37:48,348 --> 00:37:49,474
Mi�rt tenn�m?
1572
00:37:50,767 --> 00:37:54,312
Azt mondta, hogy egyszer azt v�gtad hozz�, hogy a vesztesek vonz�k.
1573
00:37:55,521 --> 00:37:58,775
Szerintem att�l f�lt, hogy mit mondan�l ha megtudn�d, hogy online tal�lt valakit.
1574
00:37:58,775 --> 00:38:00,610
R�ad�sul egy m�sik orsz�gb�l...
1575
00:38:01,569 --> 00:38:03,029
Amit mondtam, abban az�rt volt igazs�g,
1576
00:38:03,029 --> 00:38:05,198
m�rmint m�g Danny el�tt volt az az Eduardo,
1577
00:38:05,198 --> 00:38:07,158
azt�n meg...Fran�ois...
1578
00:38:08,659 --> 00:38:10,828
�gy vagy �gy, mindegyik csak hazav�gta �t.
1579
00:38:13,373 --> 00:38:17,085
Azt is mondta, hogy szerinted ter�pi�ra szorul, miel�tt megint �gy j�rna.
1580
00:38:18,294 --> 00:38:19,629
Igen, ezt is �n mondtam.
1581
00:38:21,214 --> 00:38:23,591
M�g azt is v�llaltam, hogy �llom az els� foglalkoz�s�t.
1582
00:38:29,138 --> 00:38:32,100
Szerintem .. csak nem akarta, hogy engem is ilyennek tarts.
1583
00:38:32,225 --> 00:38:33,643
M�g miel�tt megismern�l.
1584
00:38:36,896 --> 00:38:39,816
De, .. nagyon is szerette volna, hogy megismerkedj�nk, tudod?
1585
00:38:40,608 --> 00:38:41,901
�s most itt vagyok.
1586
00:39:10,930 --> 00:39:12,181
Nem is tudtam, hogy ez itt van.
1587
00:39:12,223 --> 00:39:13,724
Biztos, hogy m�g m�k�dik?
1588
00:39:15,518 --> 00:39:18,688
K�ne lennie egy kapcsol�nak a h�tulj�n.
1589
00:39:23,609 --> 00:39:24,527
A neten vette.
1590
00:39:25,736 --> 00:39:27,947
Sz�t akartam r�gni a h�ts�j�t benne, am�g itt vagyok.
1591
00:39:28,614 --> 00:39:29,949
J�tszott�l m�r ilyesmivel?
1592
00:39:30,449 --> 00:39:31,993
Igen, lehettem vagy 17...
1593
00:39:33,411 --> 00:39:34,620
Gyere, pr�b�ljuk ki!
1594
00:39:36,205 --> 00:39:37,415
�, ink�bb csak n�zem.
1595
00:39:38,958 --> 00:39:41,210
-Hogy a fen�be ugrott�l fel?
-Csak sim�n ....
1596
00:39:41,669 --> 00:39:43,504
-� az eny�m elt�rt, szerintem ez nem m�k�dik.
- ...nyomd meg a gombot!
1597
00:39:43,838 --> 00:39:46,966
-Nem, semmi baja, csak ... pr�b�ld meg �jra!
-Ok�, v�rj m�r! V�rj!
1598
00:39:47,717 --> 00:39:49,302
Most ne b�nts, megpr�b�lom �jra!
1599
00:39:49,677 --> 00:39:50,887
-Ok�~ �s �t�s!
-Ne, ne �gy...
1600
00:39:51,095 --> 00:39:54,473
-V�rj .. most nem �thetsz meg, mikor �pp pr�b�lom... pr�b�lok r�j�nni!
-Hanem �gy!
1601
00:39:54,515 --> 00:39:56,809
Most pr�b�lom megmutatni neked, hogy kell!
1602
00:39:57,226 --> 00:40:00,146
De mi a... m�gis hogy l�tt�l t�zgoly�t a semmib�l?!
1603
00:40:00,646 --> 00:40:03,232
-Te nem tudsz t�zgoly�t csin�lni, csak az �n karakterem.
-De �n is akarok t�zgoly�t!
1604
00:40:03,232 --> 00:40:05,610
-Csak az �n karakterem tudja.
-De akkor az eny�m mit tud?
1605
00:40:05,610 --> 00:40:06,944
Az eny�m csak �tni tud...
1606
00:40:07,194 --> 00:40:09,530
-Csin�lnod kell egy komb�t ... �rted?
-Igen, de h�t ez b�na!
1607
00:40:10,156 --> 00:40:11,991
-Egy komb�t? Ok�, j�l van, �rtem...
-Igen, �gy h�vj�k.
1608
00:40:12,116 --> 00:40:14,201
-1-es gomb, majd a 2-es.
-Ok�.
1609
00:40:14,201 --> 00:40:15,828
-Ok�, �gy-�gy!
-1-es gomb-2-es gomb...
1610
00:40:15,828 --> 00:40:18,623
�, ez az! Es�-zuhanyt csin�ltam! Ez kir�ly!
1611
00:40:20,625 --> 00:40:22,043
Mi a franc az az es�-zuhany?
1612
00:40:22,043 --> 00:40:23,961
H�t azt nem tudom, de levitte a f�l �leted.
1613
00:40:25,087 --> 00:40:27,173
-L�tod ezt? Ez a kuplung.
-Aha
1614
00:40:27,506 --> 00:40:28,966
Megnyomod, azt�n v�ltasz.
1615
00:40:29,759 --> 00:40:32,053
Egyes, �res, kettes �s h�rmas.
1616
00:40:32,428 --> 00:40:33,054
Ok�.
1617
00:40:35,640 --> 00:40:37,058
-Ok�~
-Menni fog?
1618
00:40:37,558 --> 00:40:38,768
Majd mindj�rt megl�tjuk!
1619
00:40:51,572 --> 00:40:53,115
Csak lassan, sz�p lassan.
1620
00:40:53,491 --> 00:40:54,408
Ok�.
1621
00:41:09,256 --> 00:41:10,383
Itt h�ny �ves vagy?
1622
00:41:11,676 --> 00:41:12,718
K�r�lbel�l nyolc.
1623
00:41:13,219 --> 00:41:14,553
Ez itt a csal�dod?
1624
00:41:16,972 --> 00:41:19,642
Szerintem ink�bb ... anyuk�dra hasonl�tasz.
1625
00:41:19,975 --> 00:41:20,976
Mindenki ezt mondja.
1626
00:41:24,814 --> 00:41:26,190
�s ki ez a l�ny?
1627
00:41:27,108 --> 00:41:28,567
Az Lauren, a f�ltestv�rem.
1628
00:41:28,776 --> 00:41:29,568
-� �zsiai?
-Aha.
1629
00:41:29,568 --> 00:41:31,028
K�nai.
1630
00:41:31,570 --> 00:41:33,030
Akkor a nevel�ap�d is k�nai?
1631
00:41:34,281 --> 00:41:35,658
Lennie kell ott valahol egy k�pnek r�la.
1632
00:41:36,617 --> 00:41:37,910
Meg is van.
1633
00:41:39,703 --> 00:41:41,622
Hogy tal�lkoztak, anyuk�d meg �?
1634
00:41:42,289 --> 00:41:43,541
Ugyan abba a templomba j�rtak.
1635
00:41:44,792 --> 00:41:46,085
K�r�lbel�l t�z �ve h�zasok m�r.
1636
00:41:50,047 --> 00:41:51,924
�h, lapozz tov�bb k�rlek...
1637
00:41:53,008 --> 00:41:54,093
Ez t�nyleg te vagy?
1638
00:41:54,301 --> 00:41:56,929
Igen, mikor m�g k�v�r voltam �s ut�ltam magam.
1639
00:41:57,179 --> 00:41:58,180
�s kisz�k�tetted a hajad... ?
1640
00:41:58,222 --> 00:42:01,183
�n olyan sz�rf�s sz�k�t akartam, de v�g�l s�t�t�k s�rg�n v�geztem.
1641
00:42:02,351 --> 00:42:03,644
Mikor b�jt�l el�?
1642
00:42:04,562 --> 00:42:05,688
Az utols� egyetemi �vem alatt.
1643
00:42:06,021 --> 00:42:07,314
Sz�val m�r ismerted Mark-ot?
1644
00:42:08,274 --> 00:42:09,650
� egy h�ttel el�ttem mondta el.
1645
00:42:10,067 --> 00:42:11,694
Egy h�ttel? Mi�rt pont egy h�t?
1646
00:42:13,070 --> 00:42:15,656
Egyszer megk�rt, hogy tal�lkozzak vele a k�nyvt�rban.
1647
00:42:15,656 --> 00:42:19,076
Volt ott ... egy kis elszigetelt hely, ahol nyugodtan lehetett besz�lni.
1648
00:42:20,035 --> 00:42:21,370
�n �s m�g 3 l�ny voltunk ott.
1649
00:42:22,621 --> 00:42:24,874
Csak �ltem ott azon t�n�dve, hogy mi t�rt�nik.
1650
00:42:25,624 --> 00:42:27,918
� meg csak �gy kiny�gte a semmib�l.
1651
00:42:28,460 --> 00:42:29,837
-V�ratlanul...
-Igen.
1652
00:42:30,171 --> 00:42:32,923
Ez m�g akkor volt, miel�tt lett volna b�rmi t�mogat�csoport az egyetemen.
1653
00:42:34,216 --> 00:42:38,179
�n el�gg� led�bbentem, de .. a t�bbiek nagyon �r�ltek neki �s t�mogatt�k �t.
1654
00:42:38,179 --> 00:42:42,965
Azt hiszem mondtam valami olyasmit, hogy "Hova megy�nk? " vagy valami hasonl� h�lyes�get.
1655
00:42:43,976 --> 00:42:47,188
Egy h�ttel k�s�bb felh�vtam �s elmondtam, hogy �n is az vagyok, de ...
1656
00:42:47,813 --> 00:42:50,774
el�g m�rges volt, ami�rt nem akkor mondtam el.
1657
00:42:50,774 --> 00:42:51,901
Akkor m�r k�s� volt.
1658
00:42:52,318 --> 00:42:55,154
Igen. M�rmint azt rem�lte, hogy vele egy�tt mondom el a t�bbieknek.
1659
00:42:56,780 --> 00:43:01,368
Volt egy bar�tom k�z�psuliban. Minden �r�n mellettem �lt.
1660
00:43:02,036 --> 00:43:04,955
El�g k�zel �lltunk egym�shoz, de �n szerelmes is voltam bel� �s ...
1661
00:43:05,915 --> 00:43:10,711
�lland�an k�nzott a t�rt�netekkel .. tudod, hogy �pp milyen l�nnyal szexelt.
1662
00:43:10,878 --> 00:43:11,712
Tipikus...
1663
00:43:12,463 --> 00:43:16,425
Nem r�g �jra tal�lkoztam vele, �gy egy h�napja a piacon.
1664
00:43:18,052 --> 00:43:21,138
Legal�bb 15 �ve nem l�ttam m�r.
1665
00:43:21,388 --> 00:43:22,389
Az hossz� id�...
1666
00:43:22,681 --> 00:43:26,560
Megh�zasodott, ... van k�t gyereke. Igazi csal�dap�v� v�lt.
1667
00:43:27,770 --> 00:43:29,521
Nagyon izgatott volt, hogy �jra l�that.
1668
00:43:30,356 --> 00:43:33,901
M�g a telefonsz�mom is elk�rte mondv�n �ssze k�ne �ln�nk iszogatni egyszer.
1669
00:43:35,402 --> 00:43:36,946
De nem tudom akarom-e m�g �jra l�tni.
1670
00:43:37,321 --> 00:43:38,322
Mi�rt nem?
1671
00:43:38,697 --> 00:43:43,243
-�, biztos faggatna, hogy mi �js�g, h�zas vagyok-e, van e bar�tn�m..
-�, igaz, �rtem...
1672
00:43:43,994 --> 00:43:45,704
Azt�n el kellene mondanom neki valahogy...
1673
00:43:45,704 --> 00:43:49,083
p�ld�ul hogy igen, r�gen arra gondolva masztiztam, hogy te a bar�tn�det k�rod.
1674
00:43:49,875 --> 00:43:51,877
Na igen, ez biztos nem j�l s�lt volna el...
1675
00:43:52,127 --> 00:43:53,087
Egy�ltal�n nem.
1676
00:43:54,338 --> 00:43:58,151
Az a vicces, ... hogy n�ha m�g mindig vele �lmodom.
1677
00:43:58,594 --> 00:44:00,258
�vente egyszer.
1678
00:44:01,370 --> 00:44:04,025
Arr�l �lmodom, hogy ott vagyok a suliban Gian Lucca-val.
1679
00:44:05,798 --> 00:44:07,522
Nekem Mark-kal voltak �lmaim.
1680
00:44:09,367 --> 00:44:14,119
Mintha m�g mindig az egyetemen lenn�nk... tudod csak �gy l�gn�nk egy�tt.
1681
00:44:15,061 --> 00:44:17,510
Mintha m�g mindig �rezn�m a dezodorj�t...
1682
00:44:19,406 --> 00:44:23,049
L�tni �jra azt a piros pul�vert, amit szinte mindig hordott... nevets�ges.
1683
00:44:27,633 --> 00:44:30,970
�s �n ... �s �rezhetn�m �jra �t magam mellett.
1684
00:44:35,141 --> 00:44:37,152
Az eg�sz olyan �l�nk �s val�s�gos, tudod?
1685
00:44:42,394 --> 00:44:43,849
Azt�n pedig fel�bredek...
1686
00:44:54,299 --> 00:44:55,733
Ez a pesto isteni!
1687
00:44:56,746 --> 00:44:57,986
Anyuk�d biztos remek�l f�z!
1688
00:44:58,484 --> 00:45:01,944
Igen, de ... ha rossz hangulatban van, vacak a kaj�ja.
1689
00:45:03,530 --> 00:45:05,258
Tess�k, tegy�l egy kicsit a csirk�dre!
1690
00:45:12,604 --> 00:45:13,789
Hmm, mi ez?
1691
00:45:13,856 --> 00:45:15,855
Barackl� egy kis joghurttal meg must�rral elkeverve.
1692
00:45:16,595 --> 00:45:18,509
V��, a te recepted?
1693
00:45:19,056 --> 00:45:21,471
H�t.. egy v�letlen felfedez�s volt egy b�f�ben.
1694
00:45:22,554 --> 00:45:25,874
A tes�mmal fogadtunk, hogy ki b�r megk�stolni mindent, amit �ssze�nt�nk...
1695
00:45:26,302 --> 00:45:31,196
Sz�val � csin�lt nekem egy s�rga- �s z�ldbabos kever�ket, egyszer�en borzalmas volt.
1696
00:45:31,698 --> 00:45:34,723
Ez�rt �n csin�ltam egy narancsleves-must�ros-vanilliafagyis sz�szt,
1697
00:45:34,724 --> 00:45:38,277
�s nem is lett olyan rossz, de azt�n r�j�ttem, hogy tal�n m�g jobb lenne,
1698
00:45:38,278 --> 00:45:41,463
ha a narancslevet barackl�re, a fagyit meg joghurtra cser�ln�m.
1699
00:45:41,464 --> 00:45:44,235
Azt�n adtam hozz� egy csipetnyi .... az �ze kedv��rt.
1700
00:45:44,236 --> 00:45:45,236
Voila!
1701
00:45:46,498 --> 00:45:47,968
�n is szeretem a burgonya curry-t.
1702
00:45:49,029 --> 00:45:53,967
Nem igaz�n szoktam hagyom�nyos kaj�t enni, de ennek .. egyedi �ze van.
1703
00:45:54,128 --> 00:45:55,406
Nincs t�lf�szerezve.
1704
00:45:55,507 --> 00:45:58,029
A Chardonnay miatt van, remek�l megy a curry-hez.
1705
00:45:58,130 --> 00:45:59,392
Neked szak�csnak k�ne menned...
1706
00:45:59,918 --> 00:46:02,091
�n m�r t�l �reg vagyok a szakmav�lt�shoz.
1707
00:46:02,950 --> 00:46:04,192
Sosem k�s� v�ltoztatni.
1708
00:46:04,792 --> 00:46:07,152
V�g�lis jobb k�s�n, mint soha.
1709
00:46:12,645 --> 00:46:13,500
Mark-ra!
1710
00:46:17,683 --> 00:46:18,743
Mark-ra!
1711
00:46:25,128 --> 00:46:26,708
Kihez �llsz a legk�zelebb otthon?
1712
00:46:28,602 --> 00:46:29,939
H�t tal�n Diego.
1713
00:46:30,754 --> 00:46:31,720
Mes�lj r�la!
1714
00:46:33,294 --> 00:46:37,085
Egyid�s velem, kis� magasabb ... term�szetes barna b�re van...
1715
00:46:37,315 --> 00:46:38,620
H�ny �ves is vagy egy�bk�nt?
1716
00:46:38,667 --> 00:46:39,940
34, te?
1717
00:46:40,565 --> 00:46:41,571
29.
1718
00:46:42,035 --> 00:46:42,864
�, igen?
1719
00:46:43,569 --> 00:46:44,667
Melyik �vben is sz�lett�l?
1720
00:46:44,668 --> 00:46:46,109
1928.
1721
00:46:46,671 --> 00:46:48,199
Nem ink�bb 27-nek k�ne lennie?
1722
00:46:48,586 --> 00:46:51,116
Tal�n jobb, ha nem k�rlek fel banki tan�csad�nak...
1723
00:46:51,317 --> 00:46:52,483
J�l van, lebuktam.
1724
00:46:52,537 --> 00:46:53,953
Egyid�s vagyok Mark-kal.
1725
00:46:54,625 --> 00:46:56,265
Na de, t�rj�nk vissza Diego-ra.
1726
00:46:56,687 --> 00:46:57,823
Hol is tartottam?
1727
00:46:58,037 --> 00:47:00,280
Kis� magas term�szetes barna b�rrel...
1728
00:47:00,692 --> 00:47:01,691
Igen...
1729
00:47:02,612 --> 00:47:06,075
Nagyon egzotikus kin�zet�, f�lig libanoni.
1730
00:47:06,076 --> 00:47:07,076
Hmm, d�g�snek hangzik.
1731
00:47:07,189 --> 00:47:08,180
Igen, az is.
1732
00:47:12,073 --> 00:47:14,261
�s volt k�ztetek valami Diego-val?
1733
00:47:15,002 --> 00:47:15,914
Nem.
1734
00:47:16,946 --> 00:47:19,700
M�g egy v�letlen baleset sem egy iv�szat alatt, mikor egym�s �gy�ban v�gezt�tek?
1735
00:47:20,639 --> 00:47:24,402
A volt bar�tn�m�n kereszt�l ismerkedt�nk meg, �s �k most egy�tt vannak, sz�val...
1736
00:47:24,603 --> 00:47:25,940
-Neked volt bar�tn�d?
-Igen
1737
00:47:27,102 --> 00:47:29,043
-Mennyi ideig?
-6 �vig.
1738
00:47:29,267 --> 00:47:30,440
Az sz�p...
1739
00:47:31,330 --> 00:47:34,452
Azon kev�s ember egyike, akikkel j�l �rezem magam.
1740
00:47:34,753 --> 00:47:36,389
Eg�sz j�l kij�tt�nk.
1741
00:47:37,556 --> 00:47:38,660
Akkor mi�rt lett v�ge?
1742
00:47:40,473 --> 00:47:42,401
R�j�ttem, hogy nincs farka...
1743
00:47:44,949 --> 00:47:46,969
K�z�psuli �ta ismerj�k egym�st.
1744
00:47:47,138 --> 00:47:49,027
�n nem b�jtam el� a huszas �veim k�zep�ig.
1745
00:47:49,811 --> 00:47:53,708
De, � mindig is tudta. �gy ahogy r�lad Mark az egyetem alatt.
1746
00:47:54,677 --> 00:47:55,600
� egyszer meg is h�zasodott.
1747
00:47:55,812 --> 00:47:57,337
T�nyleg?
1748
00:47:57,558 --> 00:47:59,021
Vagyis igaz�b�l csak egy egyezs�g miatt volt...
1749
00:47:59,667 --> 00:48:00,366
Hogy �rted?
1750
00:48:00,736 --> 00:48:03,683
Volt egy bar�tja, akivel egy�tt dolgozott Venezuell�ban,
1751
00:48:03,684 --> 00:48:05,787
�s � nagyon itt akart maradni,
1752
00:48:06,914 --> 00:48:09,009
�gy h�t egybekeltek, hogy megkapja a z�ldk�rty�t.
1753
00:48:09,217 --> 00:48:10,727
Vizetett is �rte, hogy megtegye?
1754
00:48:11,109 --> 00:48:12,319
Nem, csak szivess�gb�l csin�lta.
1755
00:48:12,320 --> 00:48:15,781
Mark mindig is ilyen volt, szinte b�rmit megtett azok�rt, akik fontosak voltak neki.
1756
00:48:21,727 --> 00:48:24,593
Megakartam k�rdezni, hogy ... �hm...
1757
00:48:26,311 --> 00:48:27,069
Mit?
1758
00:48:29,642 --> 00:48:33,890
A baleset... hogy t�rt�nt?
1759
00:48:36,811 --> 00:48:41,917
�pp munk�ba tartott .. egy kamion �tsodr�dott az � s�vj�ba.
1760
00:48:43,203 --> 00:48:45,762
Sz�val � megpr�b�lt �tsorolni egy gyorsabb s�vba, hogy elker�lje,
1761
00:48:46,612 --> 00:48:48,798
�s h�tulr�l belement egy �pp kigyors�t� teheraut�.
1762
00:48:49,502 --> 00:48:50,594
Az aut�ja felborult...
1763
00:48:51,611 --> 00:48:53,225
Mi lett a m�sik sof�rrel?
1764
00:48:54,159 --> 00:48:56,176
Megs�r�lt, de nem s�lyosan.
1765
00:48:57,035 --> 00:48:58,202
Hogyan tudtad meg?
1766
00:48:59,389 --> 00:49:00,503
Az apja h�vott...
1767
00:49:02,024 --> 00:49:03,737
�n Houston-ban voltam l�togat�ban anyuk�mhoz.
1768
00:49:05,343 --> 00:49:08,443
Visszaj�ttem az els� g�ppel �s egyenesen a k�rh�zba mentem.
1769
00:49:08,532 --> 00:49:12,323
�... k�m�ba esett, el�g komoly agys�r�l�se volt.
1770
00:49:13,563 --> 00:49:14,683
M�snapra meghalt.
1771
00:49:17,514 --> 00:49:21,413
Az egyik n�v�r azt mondta, hogy mikor bevitt�k m�g eszm�let�n�l volt.
1772
00:49:23,635 --> 00:49:25,263
�n csak azt k�v�nom, b�rcsak ott lettem volna, �rted?
1773
00:49:33,655 --> 00:49:36,738
Hallottad m�r, ... hogy mikor valakinek k�zel a v�g,
1774
00:49:36,739 --> 00:49:40,198
valahogy meg�rzi, m�gha eg�szen v�ratlanul t�rt�nik is?
1775
00:49:40,199 --> 00:49:41,199
Igen.
1776
00:49:42,752 --> 00:49:46,724
Egy nappal azel�tt, hogy a nagymam�m meghalt volna,
1777
00:49:48,279 --> 00:49:53,146
valakihez besz�lt a szob�ban, mintha t�nyleg .. besz�lgetne valakivel.
1778
00:49:54,025 --> 00:49:55,439
De senki sem volt ott.
1779
00:49:56,892 --> 00:49:59,437
Mark meg nagyon igyekezett kimosni minden szennyes�t.
1780
00:49:59,910 --> 00:50:02,030
Sosem hagyta halomban a szennyest.
1781
00:50:02,236 --> 00:50:03,683
Ez is egy ilyen szok�sa volt...
1782
00:50:03,884 --> 00:50:04,684
De...
1783
00:50:05,444 --> 00:50:09,240
Egy h�ttel a balesete ut�n voltam n�la �s a szennyese hegyekben �llt a szob�j�ban.
1784
00:50:10,662 --> 00:50:12,558
Sosem l�ttam m�g �gy...
1785
00:50:15,156 --> 00:50:19,126
Tal�n csak meg�rezte, hogy t�bbet nem kell majd vele foglalkoznia.
1786
00:50:31,970 --> 00:50:33,694
Mi volt az utols� szava hozz�d?
1787
00:50:38,965 --> 00:50:40,202
Szia.. majd tal�lkozunk ... ?
1788
00:50:40,203 --> 00:50:43,208
Nem.. m�rmint ezeken k�v�l.
1789
00:50:44,485 --> 00:50:45,824
Eml�kszel mit mondott?
1790
00:50:50,537 --> 00:50:53,127
Nem.. sajnos nem tudom. Eddig m�g nem gondolkoztam rajta.
1791
00:50:54,209 --> 00:50:55,518
�s neked mit mondott utolj�ra?
1792
00:51:00,150 --> 00:51:01,610
Telefonon besz�lt�nk...
1793
00:51:01,839 --> 00:51:03,689
a baleset el�tt p�r nappal.
1794
00:51:04,856 --> 00:51:06,434
Azt mondta, ..
1795
00:51:08,387 --> 00:51:09,779
Mit mondott?
1796
00:51:12,232 --> 00:51:13,269
El�g ny�las ...
1797
00:51:13,892 --> 00:51:15,208
�g�rd meg, hogy nem fogsz nevetni!
1798
00:51:15,323 --> 00:51:16,209
Rendben.
1799
00:51:19,009 --> 00:51:19,842
Meg�g�rted, ugye?
1800
00:51:19,843 --> 00:51:21,484
Igen, meg�g�rtem.
1801
00:51:25,588 --> 00:51:26,898
Azt mondta:
1802
00:51:28,790 --> 00:51:31,248
"Alig b�rom kiv�rni, hogy a karjaimban tarthassalak!".
1803
00:51:42,833 --> 00:51:43,829
Ne haragudj!
1804
00:51:58,030 --> 00:51:58,895
Szia!
1805
00:51:58,932 --> 00:52:00,352
Gyere be, �pp vacsor�zunk!
1806
00:52:00,693 --> 00:52:01,723
J�l vagy?
1807
00:52:02,128 --> 00:52:03,134
Igen, persze.
1808
00:52:04,241 --> 00:52:05,920
Szeretn�d, hogy ink�bb k�s�bb j�jjek vissza?
1809
00:52:06,240 --> 00:52:07,902
-Nem, semmi gond.
-Ok�.
1810
00:52:20,591 --> 00:52:22,191
H�, Andrea, � itt Lauren.
1811
00:52:23,419 --> 00:52:24,578
-Szia!
-Hell�!
1812
00:52:25,102 --> 00:52:27,094
-Jeff rengeteget mes�ld r�lad!
-Nekem is �m r�lad!
1813
00:52:27,095 --> 00:52:29,297
-Hogy vagy?
-Remek�l. �s te?
1814
00:52:29,931 --> 00:52:32,178
�n is j�l vagyok.
1815
00:52:33,621 --> 00:52:36,830
Jeff, �hm ... meg van a porsz�v�?
1816
00:52:37,185 --> 00:52:38,152
Hogy mi?
1817
00:52:38,883 --> 00:52:41,922
K�lcs�n akartam k�rni a ti�det, mert az eny�m t�nkre ment... eml�kszel?
1818
00:52:42,669 --> 00:52:43,979
�, t�nyleg!
1819
00:52:43,980 --> 00:52:45,783
A szekr�nyben van...
1820
00:52:45,901 --> 00:52:47,130
mindj�rt hozom.
1821
00:52:47,131 --> 00:52:48,389
K�rsz valamit enni?
1822
00:52:48,568 --> 00:52:50,800
Nem, �n csak... m�r rendeltem magamnak kaj�t.
1823
00:52:50,801 --> 00:52:52,301
Akkor �llj le legal�bb, igyunk egyet!
1824
00:52:52,531 --> 00:52:54,076
-Damm il soldi!
-K�rek egy kis vajat!
1825
00:52:54,077 --> 00:52:55,620
Nem.. �hm, add ide a t�rc�d!
1826
00:52:55,683 --> 00:52:56,722
Damm il soldi!
1827
00:52:56,723 --> 00:52:57,770
Add ide a p�nzed!
1828
00:52:57,871 --> 00:52:59,035
Igen. Giusto!
1829
00:52:59,275 --> 00:53:00,436
Ok�, most �n j�v�k!
1830
00:53:01,629 --> 00:53:02,842
Wo ai ni!
1831
00:53:04,269 --> 00:53:05,525
Wo ai ni!
1832
00:53:05,526 --> 00:53:07,258
Boldog vagyok? Nagyon boldog vagyok?
1833
00:53:07,497 --> 00:53:08,633
Wo ai ni!
1834
00:53:08,634 --> 00:53:09,976
Kedvellek?
1835
00:53:10,639 --> 00:53:13,537
Wo ai ni - Wo ai ni!
Ti voglio bene? Szeretlek?
1836
00:53:13,538 --> 00:53:14,538
Az az!
1837
00:53:14,765 --> 00:53:16,111
Mi volt az az el�bb, amit mondt�l?
1838
00:53:16,302 --> 00:53:17,224
Ti voglio bene.
1839
00:53:17,701 --> 00:53:19,089
-"Di Vuli ben."
-Nem.
1840
00:53:19,336 --> 00:53:21,930
-Ti voglio bene
-"Ti Volha ben"
1841
00:53:21,931 --> 00:53:23,441
G �s L - voglio.
1842
00:53:23,677 --> 00:53:24,442
Voglio...
1843
00:53:25,303 --> 00:53:26,440
Ti voglio bene.
1844
00:53:26,441 --> 00:53:27,441
T�k�letes!
1845
00:53:27,540 --> 00:53:28,745
Hogy is volt a ti�d?
1846
00:53:29,056 --> 00:53:29,973
Wo ai ni.
1847
00:53:31,475 --> 00:53:32,949
-Wo
-ai
1848
00:53:32,950 --> 00:53:34,402
-ai
-ni
1849
00:53:34,403 --> 00:53:35,403
ni
1850
00:53:35,990 --> 00:53:37,787
-Wo ai ni.
-T�k�letes!
1851
00:53:37,909 --> 00:53:38,988
Most te j�ssz, Jeff!
1852
00:53:39,698 --> 00:53:41,384
�n nem besz�lek semilyen idegennyelvet...
1853
00:53:41,385 --> 00:53:42,903
Csak tal�lj ki valamit.
1854
00:53:43,900 --> 00:53:44,826
Hogy?
1855
00:53:45,426 --> 00:53:48,812
Csak egyszer�en .. tal�lj ki valamit, amit nem �rten�nk meg.
1856
00:53:51,712 --> 00:53:52,928
Ok�, itt egy:
1857
00:53:54,049 --> 00:53:56,792
Oly' nagy sz�razs�g, hogy a f�k megvesztegetik a kuty�kat...?
1858
00:53:56,793 --> 00:53:58,170
�, aty�m csak ne ezeket.
1859
00:53:58,559 --> 00:53:59,756
Mi ez? Valami texas-i dolog?
1860
00:53:59,757 --> 00:54:00,757
Texbonix.
1861
00:54:01,355 --> 00:54:02,519
Texbonix?
1862
00:54:02,820 --> 00:54:04,149
Mint az ebonix?
1863
00:54:04,851 --> 00:54:06,617
Sz�val.. te tudod mit jelent?
1864
00:54:06,618 --> 00:54:07,618
Fogalmam sincs.
1865
00:54:07,619 --> 00:54:09,214
Csak annyit jelent, hogy nem esik az es�.
1866
00:54:09,645 --> 00:54:11,178
Ennek rohadtul nincs �rtelme..
1867
00:54:11,179 --> 00:54:12,691
J�l van, akkor egy k�nnyebbet.
1868
00:54:15,048 --> 00:54:16,400
Ez illik r�d egy�bk�nt...
1869
00:54:17,245 --> 00:54:18,673
A saj�t h�zad t�j�n kellene sepregetned.
1870
00:54:19,818 --> 00:54:20,503
Mi?
1871
00:54:20,504 --> 00:54:23,487
Mit akarok azzal mondani, hogy a saj�t h�zad t�j�n sepregess?
1872
00:54:24,684 --> 00:54:26,691
Tal�n.. t�r�dj a saj�t dolgoddal?
1873
00:54:26,692 --> 00:54:27,881
Pontosan!
1874
00:54:28,377 --> 00:54:29,716
Remek..
1875
00:54:29,926 --> 00:54:31,491
Sz�val, hogy tetszik eddig Dallas?
1876
00:54:32,078 --> 00:54:33,099
Eddig nagyon tetszik.
1877
00:54:33,424 --> 00:54:35,095
M�g nem sokat l�ttam bel�le..
1878
00:54:35,697 --> 00:54:36,820
de szerintem remek hely.
1879
00:54:37,379 --> 00:54:41,608
�szint�n sz�lva, m�g szebbnek t�nik olaszorsz�gik�nt l�tni, hogy milyen tiszta minden.
1880
00:54:42,019 --> 00:54:43,540
Meg sem mutattad neki a v�rost, Jeff?
1881
00:54:44,016 --> 00:54:45,506
M�g csak ma voltunk Mark lak�s�n...
1882
00:54:45,801 --> 00:54:48,958
Az�rt szerintem k�rbevezethetn�d egy kicsit... tudod, egy kis v�rosn�z�s...?
1883
00:54:49,580 --> 00:54:50,696
Sajnos holnap m�r megy.
1884
00:54:50,897 --> 00:54:52,347
-Ilyen hamar?
-Igen.
1885
00:54:52,666 --> 00:54:54,322
Ez t�nyleg csak egy kis kiruccan�s volt akkor...
1886
00:54:55,047 --> 00:54:57,437
Ennyiben .. �llapodtunk meg Mark-kal.
1887
00:54:57,604 --> 00:54:58,916
Milyen meg�llapod�s?
1888
00:54:59,619 --> 00:55:02,908
Azt besz�lt�k meg, hogy k�t nap b�ven el�g els� tal�lkoz�hoz.
1889
00:55:03,390 --> 00:55:05,534
�gy ha nem j�tt�nk volna ki j�l, akkor sem lett�nk volna r�k�nyszer�tve,
1890
00:55:05,535 --> 00:55:07,155
hogy sok�ig kelljen elviselj�k egym�st.
1891
00:55:07,238 --> 00:55:08,156
Igaz...
1892
00:55:08,539 --> 00:55:10,987
�s mi lett volna, ha nagyon is j�l kij�tt�k? Tov�bb maradt�l volna?
1893
00:55:12,306 --> 00:55:17,150
Tal�n... Azt mondta, ha minden j�l megy, � is szeretne megl�togatni Olaszorsz�gban.
1894
00:55:18,514 --> 00:55:20,604
�n m�r csin�ltam ilyet... egyszer.
1895
00:55:22,622 --> 00:55:26,279
-Eml�kszel m�g Des Moines-ra? Des Moines �s Iowa?
-Igen...
1896
00:55:29,090 --> 00:55:32,918
Nem bar�tom volt ott, egy sr�ccal volt tal�lkoz�m.
1897
00:55:33,172 --> 00:55:35,032
Vele is neten ismerkedt�l meg?
1898
00:55:35,238 --> 00:55:36,105
Igen.
1899
00:55:36,106 --> 00:55:37,797
Egy hetet terveztem ott t�lteni.
1900
00:55:37,798 --> 00:55:38,998
Az igen...
1901
00:55:39,185 --> 00:55:40,475
Ez el�g megal�z�...
1902
00:55:40,656 --> 00:55:42,022
Akkor musz�j hallanom!
1903
00:55:42,529 --> 00:55:44,862
H�t elfelejtette megeml�teni, hogy bipol�ris,
1904
00:55:45,952 --> 00:55:50,258
amivel nem is lenne baj, csak � .. le�llt a gy�gyszerekkel.
1905
00:55:50,259 --> 00:55:53,108
Sz�val el�g kisz�m�thatatlan volt az ottl�tem alatt,
1906
00:55:53,516 --> 00:55:57,023
�s a harmadik nap v�g�re elkezdett velem ok n�lk�l kiab�lni.
1907
00:55:57,218 --> 00:56:00,801
Egy kicsit meg is r�m�ltem t�le, �gyhogy ink�bb elmentem egy hotelbe.
1908
00:56:01,340 --> 00:56:04,994
Nincs Olaszorsz�gban egy pasi sem, akivel randizhatn�l? Akik szint�n "Geneva"-iak?
1909
00:56:04,995 --> 00:56:06,823
-Az Genova dr�ga...
-Bocsi, Genova.
1910
00:56:07,293 --> 00:56:08,130
Genova...
1911
00:56:09,271 --> 00:56:12,416
Nem igaz�n van megfelel� hely hozz� ott. Nem olyan, mint R�ma...
1912
00:56:12,417 --> 00:56:14,089
Nem egyszer� m�s pasikkal ismerkedni.
1913
00:56:15,469 --> 00:56:20,273
Sz�val a lehet�s�geim el�g korl�tozottak, �s v�g�l online kezdtem el ismerkedni.
1914
00:56:20,697 --> 00:56:22,642
De mi�rt amerikaiakkal? Mi�rt nem eur�pait v�lasztasz?
1915
00:56:23,169 --> 00:56:24,981
Mert a Yankee-f�tishem van.
1916
00:56:25,732 --> 00:56:27,108
Komolyan? Na ne mondd..
1917
00:56:27,325 --> 00:56:28,309
Nem, �hm ...
1918
00:56:28,606 --> 00:56:29,310
Nem emiatt.
1919
00:56:30,657 --> 00:56:31,911
Csak...
1920
00:56:32,191 --> 00:56:34,729
Egyszer�en elkezdesz valakivel chatelni online,
1921
00:56:34,730 --> 00:56:38,799
hosszasan besz�lgettek, kialakul a k�t�d�s v�g�l pedig addig fajul, hogy...
1922
00:56:38,800 --> 00:56:40,080
-Des Moines, Iowa-ban k�tsz ki.
-Igen.
1923
00:56:40,081 --> 00:56:41,789
-Vagy a texaszi Dallas-ban.
-Pontosan.
1924
00:56:42,128 --> 00:56:44,096
Nem �gy t�rt�nik az eg�sz, hogy mindent m�rn�ki pontoss�ggal megtervezel,
1925
00:56:44,097 --> 00:56:46,783
hogy minden �llamb�l legal�bb egy pasival tal�lkozz...
1926
00:56:47,790 --> 00:56:52,079
Tudom, hogy �r�lts�gnek hangzik, hogy ilyen messze is elj�v�k, csakhogy tal�lkozzak valakivel,
1927
00:56:52,080 --> 00:56:57,130
de akkor �gy �rzed, hogy valaki k�l�nlegessel besz�lsz, �s kock�ztatsz.
1928
00:56:57,952 --> 00:56:59,379
Nagyon �r�l�k, hogy megismerhettelek Andrea!
1929
00:56:59,380 --> 00:57:00,967
�n is nagyon �r�ltem!
1930
00:57:01,411 --> 00:57:03,359
H� Jeff, seg�ten�l a porsz�v�val?
1931
00:57:03,360 --> 00:57:04,360
�, persze!
1932
00:57:04,608 --> 00:57:06,294
�, hagyd csak �ket az asztalon, majd �n elint�zem.
1933
00:57:06,295 --> 00:57:07,845
Nem gond, megy ez nekem is.
1934
00:57:08,339 --> 00:57:09,311
Ok�, k�szi!
1935
00:57:12,304 --> 00:57:13,845
A porsz�v�val Lauren... ?
1936
00:57:13,846 --> 00:57:19,293
-Ki kellett tal�lnom egy kifog�st, k�l�nben t�l egy�rtelm� lett volna!
-Igaz, nagyon meggy�z� volt�l..
1937
00:57:20,384 --> 00:57:21,806
Sz�val mikor is fogom ezt visszakapni?
1938
00:57:23,137 --> 00:57:25,294
Csak tedd be a kocsimba, majd holnap visszahozom.
1939
00:57:25,430 --> 00:57:27,460
-�
-�, h�t ez tele van, ide nem fog bef�rni.
1940
00:57:27,840 --> 00:57:30,449
Tal�n van m�g hely a h�ts� �l�sen.
1941
00:57:36,629 --> 00:57:38,602
Kicsit t�lzottan �rdekeltek a r�szletek..
1942
00:57:38,603 --> 00:57:40,684
Am�gy is boldogan elmondta volna!
1943
00:57:42,133 --> 00:57:43,513
Egy�bk�nt tetszel neki szerintem.
1944
00:57:43,514 --> 00:57:44,948
Mib�l gondolod?
1945
00:57:45,274 --> 00:57:46,360
N�i meg�rz�s.. ?
1946
00:57:47,180 --> 00:57:48,978
Tudod, a saj�t h�zad t�j�n kellene sepregetned...
1947
00:57:49,591 --> 00:57:51,575
Mintha neked meg sem fordul volna a fejedben...
1948
00:57:52,092 --> 00:57:53,028
J� �jt, Lauren!
1949
00:57:53,029 --> 00:57:54,380
J� �jt!
1950
00:58:03,120 --> 00:58:05,624
-Ugye nem t�rtem el?
-Nem, csak n�ha makacskodik.
1951
00:58:06,614 --> 00:58:07,725
M�r j� is.
1952
00:58:09,040 --> 00:58:10,226
K�sz, hogy seg�tett�l.
1953
00:58:10,390 --> 00:58:11,570
�n pedig a vacsor�t.
1954
00:58:12,648 --> 00:58:14,098
A tes�d nagyon vicces.
1955
00:58:14,269 --> 00:58:15,299
Komolyan?
1956
00:58:15,700 --> 00:58:17,777
Csak az�rt ugrott be, hogy megn�zzen mag�nak, igaz?
1957
00:58:19,681 --> 00:58:20,767
J�k a meg�rz�seid.
1958
00:58:21,190 --> 00:58:22,725
Vak lenn�k, ha nem vettem volna �szre.
1959
01:01:55,726 --> 01:01:57,163
-Ciao!
-Szia!
1960
01:01:57,893 --> 01:02:00,141
Ugye nem �n �bresztettelek fel? T�l hangos a TV?
1961
01:02:01,556 --> 01:02:02,720
Oh, nem ..
1962
01:02:03,220 --> 01:02:06,610
egyszer�en csak fel�bredtem, �s nem tudtam visszaaludni.
1963
01:02:07,528 --> 01:02:08,611
Te se?
1964
01:02:10,139 --> 01:02:12,717
A doki adott valami pirul�kat, hogy jobban aludjak,
1965
01:02:12,718 --> 01:02:14,555
de szerintem csak a fejem fog t�l�k f�jni reggelre.
1966
01:02:18,988 --> 01:02:21,061
Tudod Mark mit szokott csin�lni, mikor nem tudott aludni?
1967
01:02:21,653 --> 01:02:22,452
Mit?
1968
01:02:23,367 --> 01:02:24,281
Kiverte.
1969
01:02:29,152 --> 01:02:32,022
De n�lam valami�rt sosem v�lik be, eg�sz �jjel fent maradok.
1970
01:02:43,599 --> 01:02:44,881
Szeretted Mark-ot?
1971
01:02:45,382 --> 01:02:46,382
Hogy?
1972
01:02:48,461 --> 01:02:49,621
Szeretted Mark-ot?
1973
01:02:51,320 --> 01:02:54,187
Persze, a legjobb bar�tom volt.
1974
01:03:00,124 --> 01:03:01,473
Szerelmes volt�l bel�?
1975
01:03:07,489 --> 01:03:08,732
Volt id�, amikor igen.
1976
01:03:10,835 --> 01:03:11,929
Na �s te?
1977
01:03:15,359 --> 01:03:16,544
Valamilyen szinten...
1978
01:03:17,569 --> 01:03:18,808
Valamilyen szinten igen.
1979
01:03:23,787 --> 01:03:26,034
Nagyon kedvelt volna, ha megismert volna.
1980
01:03:27,220 --> 01:03:29,026
Szerintem passzoltatok volna egym�shoz.
1981
01:03:30,387 --> 01:03:31,918
T�nyleg �gy gondolod?
1982
01:03:33,008 --> 01:03:34,282
Igen, hat�rozottan.
1983
01:03:42,664 --> 01:03:44,467
Tudta, hogy �rezt�l ir�nta.
1984
01:03:47,534 --> 01:03:48,564
� mondta?
1985
01:03:49,413 --> 01:03:50,115
Igen.
1986
01:03:52,131 --> 01:03:55,164
Nagyon sajn�lta, hogy � nem tudott �gy �rezni ir�ntad.
1987
01:04:07,283 --> 01:04:09,420
M�r eml�kszem mit mondott utolj�ra.
1988
01:04:11,769 --> 01:04:13,802
� rakott fel a Huston-i j�ratomra.
1989
01:04:15,769 --> 01:04:18,802
Akkor k�sz�nt el t�lem utolj�ra, amikor elindultam megl�togatni any�mat.
1990
01:04:21,069 --> 01:04:22,802
� is nagyon im�dta �t...
1991
01:04:27,069 --> 01:04:29,502
Az volt az utols� szava hozz�m.
1992
01:04:33,069 --> 01:04:35,502
Na �s te mit mondt�l neki utolj�ra?
1993
01:04:43,069 --> 01:04:45,502
Alig v�rom, hogy megtudjam milyen illatod van.
1994
01:04:48,069 --> 01:04:49,802
Szerinted melyik a ny�lasabb
1995
01:04:50,069 --> 01:04:53,502
amit te mondt�l nekem utolj�ra vagy amit �n mondtam neki?
1996
01:04:53,669 --> 01:04:55,302
Mindkett� el�g ny�las...
1997
01:04:55,802 --> 01:04:57,502
Igen, igaz.
1998
01:05:02,302 --> 01:05:04,202
Te mit mondt�l neki utolj�ra?
1999
01:05:12,302 --> 01:05:14,202
Majd besz�l�nk, ha vissza�rtem...
2000
01:05:21,302 --> 01:05:23,402
Van valami, amit szeretn�m, ha l�tn�l.
2001
01:05:36,302 --> 01:05:41,802
?Elvesztem a szemeidben �s a mosolyodban?
2002
01:05:41,802 --> 01:05:45,402
?Neh�z ezt most beismernem neked?
2003
01:05:46,302 --> 01:05:51,402
?De minden este, ahogy lefekszem, csak te j�rsz az eszemben?
2004
01:05:52,002 --> 01:05:56,202
?�s nehezen alszom �t az �jszak�t...?
2005
01:05:56,202 --> 01:05:58,402
?Percenk�nt h�romszor... mer�l�k �lomba?
2006
01:05:59,202 --> 01:06:01,402
?�s rem�lem ott mell�d ker�l�k?
2007
01:06:01,602 --> 01:06:05,402
?Vajon lehetek-e a f�rfi melletted??
2008
01:06:05,802 --> 01:06:08,402
?Percenk�nt �tsz�r mer�l�k �lomba?
2009
01:06:09,002 --> 01:06:11,402
?�s tal�n m�r csak egy percem van?
2010
01:06:11,402 --> 01:06:13,802
?K�rlek haggy legyek a...?
2011
01:06:13,802 --> 01:06:18,802
?K�rlek haggy legyek a h� t�rsad?
2012
01:06:26,802 --> 01:06:30,802
?Tudod, mikor el�sz�r megl�ttalak... online?
2013
01:06:31,202 --> 01:06:34,002
?furcsa �rz�s j�rta �t a sz�vemet?
2014
01:06:36,202 --> 01:06:39,402
?De most m�r csak szimpl�n csod�llak?
2015
01:06:40,202 --> 01:06:45,202
?�s minden �jjel...ahogy az �gyamban fekszem... ?
2016
01:06:45,202 --> 01:06:47,702
?Percenk�nt h�romszor ... mer�l�k �lomba?
2017
01:06:48,202 --> 01:06:50,202
?�s rem�lem ott mell�d ker�l�k?
2018
01:06:50,402 --> 01:06:54,202
?Vajon lehetek-e a f�rfi melletted??
2019
01:06:55,102 --> 01:06:57,402
?Percenk�nt �tsz�r mer�l�k �lomba?
2020
01:06:58,002 --> 01:07:00,102
?�s tal�n m�r csak egy percem van?
2021
01:07:00,302 --> 01:07:03,002
?K�rlek haggy legyek a...?
2022
01:07:03,002 --> 01:07:08,202
?K�rlek haggy legyek a h� t�rsad?
2023
01:07:20,100 --> 01:07:22,300
Rem�lem hamarosan l�thattlak, Andrea!
2024
01:07:22,800 --> 01:07:26,100
Annyi mindent szeretn�k neked itt mutatni a kis v�rosk�mban
2025
01:07:26,400 --> 01:07:29,100
�s bemutatn�m a legjobb bar�tomat, Jeffet.
2026
01:07:29,400 --> 01:07:32,100
Biztosan j�l kij�tt�k majd!
2027
01:07:33,000 --> 01:07:33,700
Ciao!
2028
01:08:33,000 --> 01:08:33,900
Tess�k!
2029
01:08:35,200 --> 01:08:36,000
K�szi!
2030
01:08:42,000 --> 01:08:43,100
J�l vagy?
2031
01:08:45,200 --> 01:08:45,800
Igen.
2032
01:08:50,050 --> 01:08:51,600
Mikor indul holnap a j�ratod?
2033
01:08:53,700 --> 01:08:55,200
Olyan 9:30 k�r�l.
2034
01:08:59,000 --> 01:09:00,600
M�r el�g k�s� van,
2035
01:09:01,200 --> 01:09:02,800
tal�n jobb, ha lefeksz�nk.
2036
01:09:06,000 --> 01:09:07,900
Van m�g sz�ks�ged valamire?
2037
01:09:11,200 --> 01:09:12,000
Nincs.
2038
01:09:17,150 --> 01:09:18,200
J� �jt, Jeff!
2039
01:09:19,900 --> 01:09:20,800
J� �jt, Andrea!
2040
01:09:23,000 --> 01:09:25,700
Oh, be�ll�tom a cs�rg�t, hogy el ne aludjunk.
2041
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
Ok�, k�sz�n�m!
2042
01:15:51,200 --> 01:15:52,900
Van k�zvetlen j�rat Genova �s New York k�z�tt?
2043
01:15:53,100 --> 01:15:55,200
Egy �hm...JFK vissz Londonig,
2044
01:15:55,700 --> 01:15:57,000
onnan Londolt�l R�m�ig,
2045
01:15:57,200 --> 01:15:58,300
v�g�l R�m�t�l Genov�ig.
2046
01:15:59,100 --> 01:16:00,100
Az j� hossz� �t.
2047
01:16:03,000 --> 01:16:04,300
K�sz�n�m, hogy megh�vt�l!
2048
01:16:05,100 --> 01:16:06,100
Nagyon sz�vesen!
2049
01:16:06,400 --> 01:16:07,400
�r�l�k, hogy v�g�l elj�ttem!
2050
01:16:08,100 --> 01:16:09,600
�n meg, hogy megismerhettelek!
2051
01:16:28,200 --> 01:16:29,400
Tartjuk majd a kapcsolatot?
2052
01:16:30,100 --> 01:16:31,000
Persze!
2053
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
Egyszer megl�togathatn�l Olaszorsz�ban is!
2054
01:16:33,200 --> 01:16:34,700
-Igen?
-Igen!
2055
01:16:35,800 --> 01:16:38,100
M�jus lenne a legjobb, akkor ott tavasz van...
2056
01:16:39,300 --> 01:16:40,000
Ok�!
2057
01:16:41,100 --> 01:16:45,200
Az�rt jobb, ha el�re sz�lok, hogy Genova nem olyan sz�p,
mint ahogyan azt Olaszorsz�gt�l v�rn�k.
2058
01:16:45,700 --> 01:16:47,300
Az�rt Dallas se olyan sz�p...
2059
01:16:50,000 --> 01:16:50,900
Ciao, Jeff!
2060
01:16:52,600 --> 01:16:53,600
Ciao, Andrea!151852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.