Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,750 --> 00:00:08,755
КОЛЕДА В ДВОРЕЦА
2
00:00:09,905 --> 00:00:14,905
субтитри от
YavkA.net
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук,
свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!
4
00:00:48,960 --> 00:00:51,044
Ръцете високо!
Не забравяй усмивката!
5
00:00:51,045 --> 00:00:53,129
Нейтън, не си се възстановил.
Не прави тройния аксел.
6
00:00:53,130 --> 00:00:55,215
Няма, обещавам.
7
00:00:55,216 --> 00:00:57,300
Приготви торбичка с лед,
ще пробва троен аксел.
8
00:00:57,301 --> 00:00:58,343
Идеална спирала!
9
00:00:58,344 --> 00:01:00,428
Беше изумителна!
10
00:01:00,429 --> 00:01:03,557
Малко се поразчувствах там
при мисълта,
11
00:01:03,558 --> 00:01:06,685
че това е второто
от последните ни представления.
12
00:01:06,686 --> 00:01:08,770
Нали не си наумила
да изоставиш турнето?
13
00:01:08,771 --> 00:01:10,855
Не, не съм.
Толкова се вълнувам!
14
00:01:10,857 --> 00:01:12,941
Най-после ще го направим!
15
00:01:12,942 --> 00:01:16,069
Ще купим ледена пързалка,
ще имаме собствена школа!
16
00:01:16,070 --> 00:01:18,154
И след четири години турне
ще се приберем у дома,
17
00:01:18,155 --> 00:01:21,283
ще сме на едно място повече
от два дни, с истинска Коледа!
18
00:01:21,284 --> 00:01:23,368
Какво е истинска Коледа?
- Забравила съм.
19
00:01:23,369 --> 00:01:26,496
Нещо, което не е в хотел
или на летище.
20
00:01:26,497 --> 00:01:27,539
Да...
21
00:01:27,540 --> 00:01:31,710
Ще си купя елха от Милър
и ще извадя цялата коледна украса!
22
00:01:31,711 --> 00:01:33,795
Ще украся къщата точно като мама.
23
00:01:33,796 --> 00:01:37,966
Нямам търпение да се прибера.
- И аз.
24
00:01:37,967 --> 00:01:41,094
Да стягаме багажа.
Трябва да сме на летището в 5 ч.
25
00:01:41,095 --> 00:01:44,222
Къде щяхме да ходим? В Санта...
26
00:01:44,223 --> 00:01:46,308
Сан Сенова.
- Сан Сенова, да.
27
00:01:46,309 --> 00:01:50,478
Малка страна,
голяма туристическа дестинация.
28
00:01:50,479 --> 00:01:55,484
Надявам се да е хубава.
- Ще бъде чудесна.
29
00:02:15,505 --> 00:02:17,589
Благодаря, Доусън.
- Господине.
30
00:02:17,590 --> 00:02:18,632
Ваше величество.
31
00:02:18,633 --> 00:02:21,760
Николас, от 30 години си
най-добрият ми приятел
32
00:02:21,761 --> 00:02:23,845
и ме наричаш Алекс.
33
00:02:23,846 --> 00:02:26,973
Когато не ползваш по-цветисти имена.
34
00:02:26,974 --> 00:02:31,979
Предпочиташ някое
от по-цветистите, така ли?
35
00:02:33,231 --> 00:02:34,272
Благодаря, Пол.
36
00:02:34,273 --> 00:02:38,443
Западното крило бе основно обновено
от покойния крал и...
37
00:02:38,444 --> 00:02:40,528
О, съжалявам!
38
00:02:40,530 --> 00:02:43,657
Не говорихме ли за туристите
да остане източното крило?
39
00:02:43,658 --> 00:02:45,663
Ще проуча това отново.
40
00:02:49,914 --> 00:02:51,998
А елхата откъде се появи?
41
00:02:51,999 --> 00:02:55,126
Принцеса Кристина пожела
да я поставим тук.
42
00:02:55,127 --> 00:03:00,132
Защо ли си мисля,
че има нещо общо с това тук?
43
00:03:00,341 --> 00:03:03,468
Как баща ми беше Крал Коледа,
а аз се оказах Крал Гринч?
44
00:03:03,469 --> 00:03:06,596
Баща ти основа Коледния базар
45
00:03:06,597 --> 00:03:08,682
и Концерта с коледни песни,
46
00:03:08,683 --> 00:03:10,767
както и празничния бенефис
за културния център.
47
00:03:10,768 --> 00:03:14,938
Докато на въпроса на пресата
какво мислиш за Коледа
48
00:03:14,939 --> 00:03:17,023
ти отбеляза,
че "е полезна за икономиката".
49
00:03:17,024 --> 00:03:19,109
Полезна е!
50
00:03:19,110 --> 00:03:23,280
Това е третата ти Коледа като крал
на страна, основана заради празника,
51
00:03:23,281 --> 00:03:26,408
а още не си показал
никакъв коледен дух.
52
00:03:26,409 --> 00:03:28,493
Знам, че Коледа е
тежък момент за теб...
53
00:03:28,494 --> 00:03:33,499
Не е тежък.
Просто съм много зает.
54
00:03:33,708 --> 00:03:34,749
Виж ти, кой бил тук!
55
00:03:34,750 --> 00:03:37,878
Виждам, че ви прекъснах...
56
00:03:37,879 --> 00:03:39,963
Здравей, лельо Патриция.
57
00:03:39,964 --> 00:03:44,969
Принцесата се пита
дали ще вечеряте заедно днес.
58
00:03:45,178 --> 00:03:48,305
Довечера имаш среща
с висшите сановници.
59
00:03:48,306 --> 00:03:53,311
Не може ли да се отложи?
- Вече два пъти се отлага.
60
00:03:54,562 --> 00:03:59,567
Кажи й, че ще се постарая.
61
00:03:59,775 --> 00:04:01,860
Това място е като книжка с приказки!
62
00:04:01,861 --> 00:04:03,945
Да. В която моята фея кръстница
63
00:04:03,946 --> 00:04:07,073
ми праща едно сладко момче
и клонче имел.
64
00:04:07,074 --> 00:04:09,159
Тук много обичат Рождество Христово.
65
00:04:09,160 --> 00:04:13,330
Пише, че страната е основана
на Бъдни вечер.
66
00:04:13,331 --> 00:04:15,415
Пълно е с коледни събития,
традиции...
67
00:04:15,416 --> 00:04:18,543
Дори има обиколка на двореца!
68
00:04:18,544 --> 00:04:20,629
Уви, по време на нашето шоу.
69
00:04:20,630 --> 00:04:21,671
Може да видим Коледния базар.
70
00:04:21,672 --> 00:04:26,677
Идеално! Ето защо оставих коледните
подаръци за последния момент.
71
00:04:32,099 --> 00:04:34,184
Извинете, госпожо,
това куче ваше ли е?
72
00:04:34,185 --> 00:04:37,312
О, не! Много съжалявам.
Само за секунда се обърнах...
73
00:04:37,313 --> 00:04:39,397
Не, не, всичко е наред.
74
00:04:39,398 --> 00:04:41,525
Татко!
75
00:04:42,527 --> 00:04:44,611
Много съжалявам за вечерята...
76
00:04:44,612 --> 00:04:47,739
Обещавам ти, утре.
77
00:04:47,740 --> 00:04:51,910
Как мина урокът по кънки?
- Уча се да правя спирала.
78
00:04:51,911 --> 00:04:53,995
Спирала? Чудесно!
79
00:04:53,996 --> 00:04:57,123
Утре може да дойда
да погледам как тренираш.
80
00:04:57,124 --> 00:05:00,252
Става късно. Време е за сън.
81
00:05:00,253 --> 00:05:03,380
Не съм си догледала филма.
82
00:05:03,381 --> 00:05:05,465
Коледен филм!
83
00:05:05,466 --> 00:05:07,508
Да отгатна ли как свършва?
84
00:05:07,509 --> 00:05:10,679
Има само един край,
подходящ за коледна приказка.
85
00:05:10,680 --> 00:05:12,764
Запалват свещичките на елхата,
86
00:05:12,765 --> 00:05:14,849
някой се целува под имела...
87
00:05:14,851 --> 00:05:16,935
Всички си честитят празника
88
00:05:16,936 --> 00:05:21,106
и накрая - лека нощ на всички!
89
00:05:21,107 --> 00:05:24,234
Обичам те, Тина.
90
00:05:24,235 --> 00:05:29,240
И аз те обичам.
91
00:05:30,491 --> 00:05:34,661
Татко, няма значение
какво говорят хората.
92
00:05:34,662 --> 00:05:39,667
Ти не си Гринч.
93
00:05:39,876 --> 00:05:44,881
Лека нощ, Кристина.
94
00:05:50,303 --> 00:05:53,430
Наистина. Изглежда хубаво.
95
00:05:53,431 --> 00:05:55,515
Няма причини за притеснение.
96
00:05:55,516 --> 00:05:58,643
Ще произнесеш реч
за откриването на Коледния базар,
97
00:05:58,644 --> 00:06:00,729
ще се ръкуваш с хората,
ще им честитиш празниците.
98
00:06:00,730 --> 00:06:03,857
Ще мине добре.
99
00:06:03,858 --> 00:06:05,942
Да, ще мине чудесно.
100
00:06:05,943 --> 00:06:08,028
Един шанс да бъда близо до хората
101
00:06:08,029 --> 00:06:12,198
и да пратя в миналото
историята с Крал Гринч.
102
00:06:12,200 --> 00:06:17,205
Може пък днес да ме признаят
за втория Крал Коледа.
103
00:06:21,584 --> 00:06:24,754
Ще се справиш чудесно.
Просто бъди верен на себе си и...
104
00:06:24,755 --> 00:06:26,797
Говори от сърце.
105
00:06:26,797 --> 00:06:28,882
Не знам дали мога и двете.
106
00:06:28,883 --> 00:06:32,010
Тогава просто произнеси речта.
107
00:06:33,470 --> 00:06:35,475
А аз ще поговоря с пресата.
108
00:06:43,481 --> 00:06:45,486
Вълшебно е! Виж украсата!
109
00:06:48,694 --> 00:06:50,821
Колко е сладка!
110
00:06:50,822 --> 00:06:52,864
Да я вземем за спомен.
111
00:06:52,865 --> 00:06:55,592
Може да стане талисман
на ледената ни пързалка.
112
00:06:55,693 --> 00:06:58,077
Между другото,
днес говорих с брокерите.
113
00:06:58,079 --> 00:07:00,163
Започват да ни търсят терен.
114
00:07:00,164 --> 00:07:02,249
Прекрасно!
- Да.
115
00:07:02,250 --> 00:07:05,377
Иди да загрееш за шоуто.
Аз ще я купя. Ще се видим там.
116
00:07:05,378 --> 00:07:07,462
Хубаво. До скоро!
117
00:07:07,463 --> 00:07:12,468
Извинете.
- Прощавайте.
118
00:07:38,744 --> 00:07:40,829
Не... Коледни почести...
119
00:07:40,830 --> 00:07:42,914
"Аз почитам Коледа.
120
00:07:42,915 --> 00:07:47,085
Почитам я с цялото си сърце."
121
00:07:47,086 --> 00:07:49,813
Аз... Моите извинения.
122
00:07:49,814 --> 00:07:52,298
Не, вие прощавайте.
Не видях, че тук се крие някой.
123
00:07:53,550 --> 00:07:56,020
Аз не се крия.
- Да, разбира се...
124
00:07:56,770 --> 00:07:58,897
Само изглеждаше, че се криете.
125
00:07:59,099 --> 00:08:01,183
Нима? И от кого да се крия?
126
00:08:01,684 --> 00:08:03,768
Не знам... От коледните тълпи?
127
00:08:03,769 --> 00:08:06,897
Да се скрия от Коледа?
Де да имаше такава възможност.
128
00:08:06,898 --> 00:08:10,025
Явно не сте почитател на празника.
129
00:08:10,026 --> 00:08:12,110
Не, не. Почитател съм.
130
00:08:12,111 --> 00:08:14,195
Голям. Най-големият.
131
00:08:14,740 --> 00:08:17,745
"Аз почитам Коледа
с цялото си сърце и"...
132
00:08:19,410 --> 00:08:21,494
И...
133
00:08:21,496 --> 00:08:23,580
"И се опитвам да пазя
спомена за нея цяла година"?
134
00:08:23,581 --> 00:08:25,665
Да, точно така.
135
00:08:25,666 --> 00:08:27,751
Беше много правдоподобно.
136
00:08:27,752 --> 00:08:30,879
Правдоподобно е, защото е истина.
137
00:08:30,880 --> 00:08:35,050
"Благословен е този сезон,
когато..."
138
00:08:35,051 --> 00:08:39,221
"... който въвлича целия свят
в заговора на любовта."
139
00:08:39,222 --> 00:08:42,349
Знаех си,
че тук има някакъв заговор.
140
00:08:42,350 --> 00:08:44,434
Вие сте истински наръчник
за коледни цитати.
141
00:08:44,435 --> 00:08:47,562
Просто обичам Коледа.
- Виждам.
142
00:08:47,563 --> 00:08:49,648
Е, каквото и да правите тук, успех!
143
00:08:49,649 --> 00:08:51,733
Дано уловите коледния дух!
144
00:08:51,734 --> 00:08:55,904
Благодаря! Няма нужда да го ловя,
аз преливам от коледен дух.
145
00:08:55,905 --> 00:09:00,910
Погледнете! Коледа въздига
вълшебната си пръчка над света
146
00:09:01,118 --> 00:09:03,203
и прави всичко по-красиво!
147
00:09:04,870 --> 00:09:07,875
Късмет!
- Нямам нужда от късмет.
148
00:09:11,546 --> 00:09:13,630
Хайде, време е.
149
00:09:13,631 --> 00:09:16,758
Казах на пресата, че ще позираш
за няколко снимки преди речта.
150
00:09:16,759 --> 00:09:18,759
Бива ли?
- Да.
151
00:09:18,845 --> 00:09:20,850
Чудесно. Ще се видим там.
152
00:09:25,101 --> 00:09:27,228
Здравейте. Извинете ме.
153
00:09:27,229 --> 00:09:29,271
Извинете.
154
00:09:29,272 --> 00:09:33,577
Дами и господа,
кралят на Сан Сенова - Александър!
155
00:10:05,766 --> 00:10:07,936
Честита Коледа!
156
00:10:11,105 --> 00:10:14,110
Успех!
- Всичко ще бъде чудесно!
157
00:10:15,151 --> 00:10:17,235
Последният ни спектакъл...
158
00:10:18,236 --> 00:10:21,363
Това е хубаво.
Най-сетне се прибираме у дома.
159
00:10:21,364 --> 00:10:23,364
Да, права си.
160
00:10:23,407 --> 00:10:25,407
Ще имаме стабилност.
- Да.
161
00:10:25,535 --> 00:10:27,577
Ще пуснем корени.
- Да.
162
00:10:27,578 --> 00:10:29,705
Най-после ще се видим с приятелите.
163
00:10:29,706 --> 00:10:32,833
Да! И може би дори отново
ще тръгнем по срещи.
164
00:10:32,834 --> 00:10:35,961
Мисля, че завесата се вдига.
- Много ясно.
165
00:10:35,962 --> 00:10:40,967
Успех!
- Благодаря!
166
00:10:50,560 --> 00:10:55,565
Целият беше в пудинг със сливи!
167
00:10:56,816 --> 00:10:58,901
Вълнуваш ли се за шоуто?
- Да.
168
00:10:58,902 --> 00:11:00,986
Имам малка изненада за теб.
169
00:11:00,987 --> 00:11:05,157
Искаш ли след спектакъла
да се срещнем с кънкьорите?
170
00:11:05,158 --> 00:11:07,163
Наистина ли?
- Да!
171
00:11:24,970 --> 00:11:27,097
Наздраве!
172
00:11:28,098 --> 00:11:30,182
Успяхме!
173
00:11:30,183 --> 00:11:32,310
Поздравления!
- Благодаря.
174
00:11:33,311 --> 00:11:36,438
Беше толкова хубаво!
И ти - красавица, както винаги.
175
00:11:36,439 --> 00:11:38,524
Благодаря.
- Извинете.
176
00:11:38,525 --> 00:11:40,609
Здравейте, вие не сте ли...
- Кейти Хендрикс!
177
00:11:40,610 --> 00:11:42,695
Аз съм.
178
00:11:42,696 --> 00:11:44,780
А вие сте принцеса Патриция?
- Приятно ми е.
179
00:11:44,781 --> 00:11:46,865
Благодаря,
че ни поканихте зад кулисите!
180
00:11:46,867 --> 00:11:49,994
Няма защо.
А вие сигурно сте принцеса Кристина?
181
00:11:49,995 --> 00:11:52,079
Просто Кристина.
182
00:11:52,080 --> 00:11:54,164
Това е талантливата Джесика Луис.
183
00:11:54,166 --> 00:11:55,207
Много ми е приятно!
- И на мен.
184
00:11:55,208 --> 00:11:57,293
Прекрасен спектакъл!
- Много благодаря!
185
00:11:57,294 --> 00:11:59,378
Радвам се да се запознаем!
186
00:11:59,379 --> 00:12:01,463
Един реверанс?
187
00:12:01,464 --> 00:12:04,592
Не мога да повярвам! Вие сте
трикратна световна шампионка!
188
00:12:04,593 --> 00:12:06,677
Не стигнахте ли до олимпиада?
189
00:12:06,678 --> 00:12:08,848
Почти.
190
00:12:10,849 --> 00:12:13,976
Но не участвате в спектакъла.
Не се ли пързаляте вече?
191
00:12:13,977 --> 00:12:16,061
Да, но се занимавам
с хореографията.
192
00:12:16,062 --> 00:12:18,147
И под това се има предвид
хореография, тренировки
193
00:12:18,148 --> 00:12:20,232
и гасене на пожарите в екипа.
194
00:12:20,233 --> 00:12:23,060
Аз съм ви голяма почитателка!
Обожавам работата ви!
195
00:12:23,061 --> 00:12:24,603
Благодаря!
196
00:12:24,604 --> 00:12:27,531
Разбрах, че и вие тренирате.
Какво ново научихте?
197
00:12:27,532 --> 00:12:29,617
Спирала.
198
00:12:29,618 --> 00:12:33,787
Професионален съвет: добра спирала
се получава от добра позиция банан.
199
00:12:33,788 --> 00:12:37,958
Може ли да ми покажете?
В двореца имам пързалка.
200
00:12:37,959 --> 00:12:41,086
Имате пързалка в двореца?
Еха!
201
00:12:41,087 --> 00:12:44,215
Може да се попързаляме.
Ще ви разведа наоколо.
202
00:12:44,216 --> 00:12:46,300
За жалост,
изпуснахме туристическата обиколка.
203
00:12:46,301 --> 00:12:49,428
Значи трябва да ни посетите!
204
00:12:49,429 --> 00:12:52,556
Днес следобед?
- Би било чудесно!
205
00:12:52,557 --> 00:12:54,727
Прекрасно!
- Благодарим ви!
206
00:12:55,728 --> 00:12:58,812
Това е първото кралско семейство
на Сан Сенова.
207
00:12:58,813 --> 00:13:01,941
Картината е на почти 500 години.
208
00:13:01,942 --> 00:13:04,026
Мисля, че имам такава рокля.
209
00:13:04,027 --> 00:13:07,197
И тук е
точно като в нашия апартамент.
210
00:13:07,198 --> 00:13:09,240
Наистина ли? Къде живеете?
211
00:13:09,241 --> 00:13:12,368
В Ню Джърси.
- Ню Джърси...
212
00:13:12,369 --> 00:13:15,496
Извинете, къде ви е...
дамската тоалетна?
213
00:13:15,497 --> 00:13:18,502
По стълбите нагоре, надясно.
Третата врата отляво.
214
00:13:20,710 --> 00:13:22,715
Така...
215
00:13:25,924 --> 00:13:27,929
Третата врата отляво.
216
00:13:32,180 --> 00:13:35,185
Вие?!
- Вие? Какво правите тук?
217
00:13:36,394 --> 00:13:38,436
А, на обиколка сте...
218
00:13:38,436 --> 00:13:42,606
Да, малко се загубих.
А вие какво търсите тук?
219
00:13:42,607 --> 00:13:45,734
Ами... аз работя тук.
220
00:13:45,735 --> 00:13:49,905
Работите в двореца?
За краля ли?
221
00:13:49,906 --> 00:13:51,991
Нещо такова...
222
00:13:51,992 --> 00:13:54,119
За краля! Супер.
223
00:13:55,120 --> 00:13:57,204
Що за човек е той?
224
00:13:57,205 --> 00:13:59,375
Великодушен и обичан.
225
00:14:00,376 --> 00:14:02,418
Такива ми ти работи.
226
00:14:02,419 --> 00:14:05,546
Сигурно е изумително
да работиш в този дворец!
227
00:14:05,547 --> 00:14:08,674
Разкошен е.
Но между нас казано,
228
00:14:08,675 --> 00:14:11,845
според мен му трябва
още малко коледна украса.
229
00:14:11,846 --> 00:14:13,846
Представям си...
230
00:14:13,931 --> 00:14:15,931
За мен и така си е идеален.
231
00:14:16,559 --> 00:14:18,559
Представям си.
232
00:14:18,645 --> 00:14:21,815
Е, мога ли да ви помогна с нещо?
233
00:14:22,316 --> 00:14:24,400
Благодаря, ще се справя.
234
00:14:24,401 --> 00:14:26,406
Разбира се.
235
00:14:34,828 --> 00:14:38,855
Ето къде сте били!
- Прощавайте, загубих се.
236
00:14:38,956 --> 00:14:41,041
Няма нужда от извинения.
237
00:14:41,042 --> 00:14:44,169
Аз цял живот живея тук,
а още се губя.
238
00:14:44,170 --> 00:14:48,175
Кристина и Джесика са на пързалката.
Да вървим!
239
00:14:54,597 --> 00:14:57,602
Нали?
- Какво е това?!
240
00:15:07,109 --> 00:15:09,114
Кристина, изумително е!
241
00:15:14,408 --> 00:15:17,535
Правите ли представления тук?
- Не.
242
00:15:17,537 --> 00:15:22,542
Всъщност дядо ми е искал
да постави тук спектакъл.
243
00:15:22,750 --> 00:15:27,755
Шествие на лед
за Деня на основателите.
244
00:15:36,305 --> 00:15:38,390
Татко!
- Извинявай, пропуснах вечерята.
245
00:15:38,391 --> 00:15:41,518
Спокойно.
Но имам един въпрос.
246
00:15:41,519 --> 00:15:44,989
Да?
- Помниш ли, че дядо смяташе
247
00:15:45,090 --> 00:15:47,774
да направи спектакъл на лед
за Деня на основателите?
248
00:15:47,775 --> 00:15:50,702
Да, разказ за основаването
на Сан Сенова.
249
00:15:50,903 --> 00:15:53,030
Защо не го организираме ние?
250
00:15:54,031 --> 00:15:56,116
Блестяща идея!
251
00:15:56,117 --> 00:15:58,201
Ще го планираме след Коледа.
252
00:15:58,202 --> 00:16:02,272
Не, не за следващия
Ден на основателите. За този.
253
00:16:02,373 --> 00:16:04,457
Кристина, Денят на основателите
е на Бъдни вечер -
254
00:16:04,458 --> 00:16:06,543
само след две седмици.
255
00:16:06,544 --> 00:16:10,714
Спектакълът ще е мащабна продукция.
- Но звездите фигуристи са тук!
256
00:16:10,715 --> 00:16:13,842
Кейти и Джесика бяха на пързалката.
Могат да го направят!
257
00:16:13,843 --> 00:16:18,848
Ще ги поканя
за следващия Ден на основателите.
258
00:16:20,099 --> 00:16:23,226
Татко... тогава ще си останеш
Крал Гринч цяла година.
259
00:16:23,227 --> 00:16:28,232
А ти не си такъв
и всички трябва да го знаят!
260
00:16:30,526 --> 00:16:32,531
Тина, миличка...
261
00:16:37,825 --> 00:16:40,952
Добре, ще поговоря
с тези Кейти и Джесика.
262
00:16:40,953 --> 00:16:43,080
Хубаво.
263
00:16:44,081 --> 00:16:46,166
Лека нощ, мила Тина.
Обичам те.
264
00:16:46,167 --> 00:16:51,172
И аз те обичам, татко!
265
00:16:56,594 --> 00:17:00,764
Довиждане!
- Довиждане. Весела Коледа!
266
00:17:00,765 --> 00:17:05,770
Г-це Хендрикс? Г-це Луис?
267
00:17:05,978 --> 00:17:08,063
Кралят моли да се срещне с вас
в двореца.
268
00:17:08,064 --> 00:17:10,148
Бързаме за самолета.
269
00:17:10,149 --> 00:17:15,154
Не се тревожете. Ще се погрижим
да не тръгне без вас.
270
00:17:33,089 --> 00:17:37,259
Как мислиш, дали не сме загазили?
271
00:17:37,260 --> 00:17:40,387
Ако това е тъмница,
нека ме заключат тук!
272
00:17:40,388 --> 00:17:43,315
Не мога да повярвам,
че ще се срещнем с краля!
273
00:17:43,316 --> 00:17:45,358
Да се представим
по най-добрия начин.
274
00:17:45,559 --> 00:17:47,729
Кой, аз ли?
275
00:17:48,329 --> 00:17:52,334
Просто да не обиждаме никого
и да не чупим нищо.
276
00:17:53,943 --> 00:17:56,027
Съжалявам...
277
00:17:56,028 --> 00:17:58,113
Извинете, че ви накарах да чакате.
278
00:17:58,114 --> 00:18:00,198
Вие?
- Вие?
279
00:18:00,199 --> 00:18:02,241
Какво правите тук?
280
00:18:02,242 --> 00:18:04,247
Имам среща със...
281
00:18:07,498 --> 00:18:09,583
Вие сте кралят.
282
00:18:09,584 --> 00:18:11,589
Един реверанс?
283
00:18:21,675 --> 00:18:25,680
Значи вие сте онези Кейти и Джесика,
за които говореше Кристина.
284
00:18:26,888 --> 00:18:28,973
Аз съм Кейти, тя е Джесика.
285
00:18:28,974 --> 00:18:32,101
Извинете.
- Радвам се да ви видя отново.
286
00:18:32,102 --> 00:18:34,186
Е, да минем към деловата част.
287
00:18:34,187 --> 00:18:36,272
Дъщеря ми има идея
288
00:18:36,273 --> 00:18:41,278
да представим спектакъл на лед
за основаването на страната ни.
289
00:18:44,614 --> 00:18:46,699
Той ще се състои
на Деня на основателите,
290
00:18:46,700 --> 00:18:50,870
тоест на Бъдни вечер,
което се пада след 13 дни.
291
00:18:50,871 --> 00:18:53,998
Еха! Амбициозно!
- И аз смятам така.
292
00:18:53,999 --> 00:18:58,168
Тя би желала и двете да участвате,
като поставите и хореографията.
293
00:18:58,170 --> 00:19:02,339
Знам, задачата е трудна,
но обещах на дъщеря си да попитам.
294
00:19:02,340 --> 00:19:05,467
Макар да разбирам колко нелогично
и почти невъзможно е това.
295
00:19:05,468 --> 00:19:07,596
Ще го направим.
- Не.
296
00:19:08,597 --> 00:19:10,766
Съжалявам, не можем.
297
00:19:12,767 --> 00:19:14,852
Какъв е окончателният ви отговор?
298
00:19:14,853 --> 00:19:16,853
Да.
- Не.
299
00:19:19,024 --> 00:19:21,451
Спектакъл на лед в дворец!
300
00:19:21,852 --> 00:19:24,236
Такава възможност ти се дава
веднъж в живота!
301
00:19:24,237 --> 00:19:26,322
Да поставиш спектакъл за 13 дни?
302
00:19:26,323 --> 00:19:29,450
А и казахме, че тази година
ще се приберем за Коледа.
303
00:19:29,451 --> 00:19:31,535
Да, но в Сан Сенова
е като в снежна приказка!
304
00:19:31,536 --> 00:19:34,663
Има ли по-хубаво от това?
- Да! Да си у дома!
305
00:19:34,664 --> 00:19:36,749
Дами, ако решите да си тръгнете,
306
00:19:36,750 --> 00:19:39,877
колата чака да ви закара
на летището.
307
00:19:39,878 --> 00:19:44,883
Но ако все още обмисляте,
кралската оферта е на вашите услуги.
308
00:19:45,091 --> 00:19:49,261
Ако ви е нужно още време,
ще пренасроча полета ви за утре.
309
00:19:49,262 --> 00:19:51,347
Ние вече напуснахме хотела.
310
00:19:51,348 --> 00:19:54,475
Докато сте в Сан Сенова,
ще бъдете гостенки на краля.
311
00:19:54,476 --> 00:19:58,646
Чакайте!
Имате предвид да отседнем тук?
312
00:19:58,647 --> 00:20:00,731
Не се въодушевявайте излишно.
313
00:20:00,732 --> 00:20:02,737
Има доста силно течение.
314
00:20:05,946 --> 00:20:08,030
Толкова е сладък!
315
00:20:08,031 --> 00:20:10,115
Хайде де! Не искаш ли
да останем в двореца?
316
00:20:10,116 --> 00:20:12,201
Не! Искам си моето легло.
317
00:20:12,202 --> 00:20:15,207
И нищо не е в състояние
да ме накара да размисля.
318
00:20:18,458 --> 00:20:20,543
А това?
319
00:20:20,544 --> 00:20:22,628
Много щедро предложение.
320
00:20:22,629 --> 00:20:25,634
Кейти, това са парите
за нашата пързалка!
321
00:20:28,885 --> 00:20:32,012
Какво точно изисква
едно подобно шествие?
322
00:20:32,013 --> 00:20:34,018
Ще проуча.
323
00:20:42,440 --> 00:20:44,525
Взеха ли решение нашите гостенки?
324
00:20:44,526 --> 00:20:46,610
Още обмислят, господине.
325
00:20:46,611 --> 00:20:49,738
Какво има да се обмисля?
Такава нелепа идея!
326
00:20:49,739 --> 00:20:53,909
Да поставиш спектакъл за 2 седмици.
- За 13 дни.
327
00:20:53,910 --> 00:20:55,995
Ако сега се откажа,
ще разочаровам Кристина,
328
00:20:55,996 --> 00:21:00,165
но едно несполучливо представление
ще е доста по-разочароващо.
329
00:21:00,167 --> 00:21:02,251
Знам колко много значи това за нея.
330
00:21:02,252 --> 00:21:07,257
Знам, че искаш да я предпазиш...
Но ако шоуто стане сполучливо?
331
00:21:12,679 --> 00:21:14,763
О! Извинете.
- Извинете.
332
00:21:14,764 --> 00:21:17,892
Търсех Кристина и Патриция.
333
00:21:17,893 --> 00:21:19,977
Ще ви заведа. Последвайте ме.
334
00:21:19,978 --> 00:21:22,062
Благодаря.
335
00:21:22,063 --> 00:21:25,190
Решихте ли дали ще останете, или не?
336
00:21:25,192 --> 00:21:28,319
Не, все още не.
Но се надявам да останем.
337
00:21:28,320 --> 00:21:29,361
Аз също.
338
00:21:29,362 --> 00:21:34,367
Ще се радвам да бъдете
наша гостенка.
339
00:21:34,576 --> 00:21:39,581
Заповядайте.
- Благодаря.
340
00:21:42,918 --> 00:21:45,002
Решили сте да останете?
- Не съвсем...
341
00:21:45,003 --> 00:21:50,008
Иска ни се да научим повече за това
как си представяте спектакъла,
342
00:21:51,259 --> 00:21:54,386
за историите,
които ще трябва да разкажем...
343
00:21:54,387 --> 00:21:56,472
Първоначално Сан Сенова
не е била кралство,
344
00:21:56,473 --> 00:21:59,600
а обширно имение
на едно богато семейство -
345
00:21:59,601 --> 00:22:02,728
Уилям, Катрин и дъщеря им Соня.
346
00:22:02,729 --> 00:22:04,899
Искате ли да седнем?
- Може.
347
00:22:06,900 --> 00:22:08,984
Преди около 500 години
348
00:22:08,985 --> 00:22:12,112
през езерото над кралството
паднала ужасна лавина.
349
00:22:12,113 --> 00:22:15,241
Унищожила едно село,
селяните напуснали домовете си.
350
00:22:15,242 --> 00:22:17,326
Когато Уилям разбрал за това,
351
00:22:17,327 --> 00:22:19,411
се отправил с дружина конници
да ги спасява.
352
00:22:19,412 --> 00:22:22,540
Но минали няколко дни,
а те не се връщали.
353
00:22:22,541 --> 00:22:25,668
Тогава Катрин и Соня,
която била на годините на Кристина,
354
00:22:25,669 --> 00:22:29,838
решили да се отправят да ги търсят.
355
00:22:29,840 --> 00:22:32,967
Соня и Катрин тръгнали с кънки
по заледеното езеро
356
00:22:32,968 --> 00:22:36,095
да намерят Уилям
и затрупаните селяни
357
00:22:36,096 --> 00:22:38,180
и ги отвели на сигурно място
в Сан Сенова.
358
00:22:38,181 --> 00:22:40,266
И всички празнували заедно
Рождество Христово.
359
00:22:40,267 --> 00:22:43,394
Останали за зимата, а напролет
не искали да си тръгнат.
360
00:22:43,395 --> 00:22:46,522
Провъзгласили нашия род за крале
361
00:22:46,523 --> 00:22:50,693
и така се родило
кралство Сан Сенова.
362
00:22:50,694 --> 00:22:52,778
Каква красива история!
Нали?
363
00:22:52,779 --> 00:22:54,863
Да.
364
00:22:54,865 --> 00:22:56,949
Нея ще разкажем чрез спектакъла.
365
00:22:56,950 --> 00:23:00,077
И може би това шествие ще стане
366
00:23:00,078 --> 00:23:02,162
новата коледна традиция,
която татко ще подари на страната.
367
00:23:02,164 --> 00:23:06,333
И тогава ще спрат да го наричат
Крал Гринч,
368
00:23:06,334 --> 00:23:09,461
защото той изобщо не е сърдит.
369
00:23:09,462 --> 00:23:11,547
Не е такъв, за какъвто го мислят.
370
00:23:11,548 --> 00:23:14,675
Той е забавен, мил
и е най-добрият баща!
371
00:23:14,676 --> 00:23:16,760
И трябва всички да знаят това.
372
00:23:16,761 --> 00:23:19,889
Може би спектакълът ще му припомни
колко обича Коледа
373
00:23:19,890 --> 00:23:23,017
и пак ще започне да прави
всякакви коледни неща.
374
00:23:23,018 --> 00:23:25,102
Не правите ли коледни неща?
375
00:23:25,103 --> 00:23:28,230
Последните няколко години
коледните тържества в двореца
376
00:23:28,231 --> 00:23:32,401
са по-скоро формалност.
377
00:23:32,402 --> 00:23:36,572
Фотографски сесии
и скучна вечеря на Бъдни вечер.
378
00:23:36,573 --> 00:23:40,743
Не украсявате ли елха,
не печете ли коледни сладки?
379
00:23:40,744 --> 00:23:42,749
Правехме го с дядо...
380
00:23:48,043 --> 00:23:50,048
Хайде!
381
00:23:54,299 --> 00:23:58,604
Видя ли? Кристина просто иска
истинска Коледа...
382
00:23:59,513 --> 00:24:01,518
Както всички хора, които познавам.
383
00:24:08,897 --> 00:24:12,024
... с пудинг от сливи
по цялото лице!
384
00:24:12,025 --> 00:24:16,195
Момичета, днес сме
на официална вечеря със сановници,
385
00:24:16,196 --> 00:24:19,323
затова сме ви оставили
по няколко рокли в стаите.
386
00:24:19,324 --> 00:24:21,408
О, благодаря!
387
00:24:21,409 --> 00:24:24,537
Стаята ви, госпожице.
388
00:24:24,538 --> 00:24:29,543
Приятен ден, госпожице.
389
00:24:41,221 --> 00:24:44,348
Може ли да останем тук завинаги?
390
00:24:44,349 --> 00:24:49,354
Не, но може да останем
до спектакъла.
391
00:25:28,143 --> 00:25:31,270
Изглеждате... различно.
392
00:25:31,271 --> 00:25:33,271
Благодаря.
393
00:25:35,442 --> 00:25:38,569
Чух, че ще останете за спектакъла.
394
00:25:38,570 --> 00:25:40,654
Дано не възразявате да попитам
какво ви накара да размислите.
395
00:25:40,655 --> 00:25:42,782
Кристина може да бъде
много убедителна.
396
00:25:42,783 --> 00:25:44,825
Да, може.
397
00:25:44,826 --> 00:25:47,953
А и щедрата ви оферта допринесе.
398
00:25:47,954 --> 00:25:51,081
Кристина обича фигурното пързаляне
повече от всичко,
399
00:25:51,082 --> 00:25:54,210
а аз обичам радостта,
която то носи на публиката.
400
00:25:54,211 --> 00:25:57,338
Всички заслужаваме истинска Коледа.
401
00:25:57,339 --> 00:25:59,423
Не съм сигурен какво имате предвид,
402
00:25:59,424 --> 00:26:03,594
но нещо ми подсказва, че ще разбера.
403
00:26:03,595 --> 00:26:05,600
Да вървим?
404
00:26:08,808 --> 00:26:10,893
Имам няколко лесни
хореографски композиции
405
00:26:10,894 --> 00:26:14,021
за историята на основаването
на Сан Сенова.
406
00:26:14,022 --> 00:26:15,064
Идеално.
407
00:26:15,065 --> 00:26:17,149
Започвам с костюмите, екипа,
реквизита, декорите,
408
00:26:17,150 --> 00:26:20,277
а ти - с кастинга
и графика на репетициите.
409
00:26:20,278 --> 00:26:23,348
Да. Имам проби за селяните
след един час.
410
00:26:24,449 --> 00:26:27,576
И ще играеш кралицата?
- Разбира се. Родена съм за ролята!
411
00:26:27,577 --> 00:26:30,704
И ще ми е приятно с Кристина.
Вероятно тя ще е принцесата.
412
00:26:30,705 --> 00:26:35,710
Патриция каза, че Кристина иска
да се яви на пробите за Соня.
413
00:26:35,919 --> 00:26:39,046
Сигурно иска да постъпи честно.
Това е много мило.
414
00:26:41,730 --> 00:26:46,035
Така. Тръгвам към града да поработя
върху декорите и костюмите.
415
00:26:46,646 --> 00:26:49,530
Добре. А аз отивам на пързалката.
416
00:26:49,531 --> 00:26:51,616
Ето, виждаш - правим го.
417
00:26:51,617 --> 00:26:53,787
Дванадесет дни?
Няма проблем, ще се справим.
418
00:26:53,788 --> 00:26:55,829
Това е сезонът на чудесата.
419
00:26:55,830 --> 00:26:58,857
Говорих и с брокерката,
която търси пързалка за нас.
420
00:26:58,859 --> 00:27:01,986
Започва сондажите.
- Вълнуващо!
421
00:27:02,387 --> 00:27:04,471
Кейти! Джесика!
422
00:27:04,472 --> 00:27:08,577
Искам да ви предложа помощта си
за организиране на спектакъла.
423
00:27:08,586 --> 00:27:10,327
Благодаря!
424
00:27:10,328 --> 00:27:12,413
Имам слабост към музикалния театър,
425
00:27:12,414 --> 00:27:14,498
а това изглежда да е почти същото,
426
00:27:14,499 --> 00:27:17,169
само че по-студено, на лед.
427
00:27:19,670 --> 00:27:21,797
Весела Коледа!
428
00:27:22,798 --> 00:27:26,468
Кралят ме помоли да организирам
спектакъл за Деня на основателите.
429
00:27:26,469 --> 00:27:29,596
Дали ще може
да наемем украсата от вас?
430
00:27:29,597 --> 00:27:32,281
Няма нужда да наемате.
Ще я дарим с удоволствие.
431
00:27:32,283 --> 00:27:34,283
Наистина ли?
- Разбира се!
432
00:27:34,368 --> 00:27:36,373
Чудесно!
433
00:27:42,610 --> 00:27:44,694
Ваше величество!
434
00:27:44,695 --> 00:27:45,737
Какво ви води насам?
435
00:27:45,738 --> 00:27:48,865
Подготовката за спектакъла. А вас?
- Изпълнявам поръчки.
436
00:27:48,866 --> 00:27:49,908
Кралят изпълнява поръчки?
437
00:27:49,909 --> 00:27:55,914
Обикновено не, но ще купувам коледни
подаръци за персонала в двореца.
438
00:27:57,208 --> 00:27:59,335
Колко мило от ваша страна...
439
00:28:00,036 --> 00:28:02,120
Не се изненадвайте чак толкова...
440
00:28:02,421 --> 00:28:04,748
Какво сте им приготвили?
441
00:28:05,049 --> 00:28:08,176
Специална картичка
и паричен подарък.
442
00:28:08,477 --> 00:28:10,562
Ще подарите на персонала пари?
443
00:28:10,763 --> 00:28:12,847
Да - традиционно и практично.
444
00:28:12,848 --> 00:28:14,933
Това е щедър подарък,
445
00:28:14,934 --> 00:28:18,061
но може би трябва да вложите
и нещо лично.
446
00:28:18,062 --> 00:28:23,067
Оценявам непоискания ви съвет.
447
00:28:23,275 --> 00:28:25,602
Трябва да тръгвам.
Благодаря ви!
448
00:28:26,003 --> 00:28:28,003
Приятен ден.
449
00:28:29,532 --> 00:28:35,837
Смятате ли, че подаръкът ми може
да бъде възприет като... безличен?
450
00:29:04,926 --> 00:29:07,068
Лельо Патриция,
виждала ли си Кристина?
451
00:29:07,069 --> 00:29:12,074
Подготви си домашните
и побягна към пързалката.
452
00:29:13,325 --> 00:29:15,330
Благодаря.
453
00:29:35,222 --> 00:29:39,392
Бяхте невероятна!
Това е чудесно!
454
00:29:39,393 --> 00:29:41,477
Защо не се явихте на пробите?
455
00:29:41,478 --> 00:29:46,483
Защото не искам да играя
принцеса Соня.
456
00:29:51,906 --> 00:29:53,990
Но защо?
457
00:29:53,991 --> 00:29:56,075
Предполагам, че всички ще гледат.
458
00:29:56,076 --> 00:29:58,204
Ами ако сбъркам?
459
00:29:59,205 --> 00:30:01,210
Всеки може да сбърка.
460
00:30:04,418 --> 00:30:06,460
Докато се пързалях,
461
00:30:06,461 --> 00:30:08,545
ужасно се тревожех
да не сбъркам някой скок.
462
00:30:08,546 --> 00:30:11,673
Но майка ми, която ми беше
и треньорка, ми напомняше,
463
00:30:11,674 --> 00:30:13,759
че в състезанията получаваш точки
заради опита.
464
00:30:13,760 --> 00:30:16,887
Няма значение дали ще паднеш.
И също ми казваше -
465
00:30:16,888 --> 00:30:20,015
и много ми се иска
да бях я послушала,
466
00:30:20,016 --> 00:30:23,143
че няма значение дали ще сбъркаш.
467
00:30:23,144 --> 00:30:27,314
Има значение само че обичаш
да си на леда.
468
00:30:27,315 --> 00:30:29,399
Не искам нарочно да ви давам
кралска роля,
469
00:30:29,400 --> 00:30:31,485
но вие сте принцеса на кънките,
470
00:30:31,486 --> 00:30:34,613
а спектакълът има нужда
от истинска принцеса на кънките.
471
00:30:34,614 --> 00:30:36,698
Вие ли ще тренирате кънкьорите?
472
00:30:36,699 --> 00:30:39,826
Да. Ще работим заедно доста време.
473
00:30:39,828 --> 00:30:41,833
Е?
474
00:30:43,041 --> 00:30:45,668
Добре!
- Супер! Дайте пет!
475
00:30:46,920 --> 00:30:49,005
Не знам дали подобава
на една принцеса...
476
00:30:49,355 --> 00:30:51,524
Добре. Само малко.
477
00:30:53,425 --> 00:30:55,430
Да започнем със спиралата ви?
478
00:31:01,767 --> 00:31:03,894
Как върви планирането?
479
00:31:04,895 --> 00:31:09,065
Въпреки че е твърде нелогично
и почти невъзможно, върви добре.
480
00:31:09,066 --> 00:31:11,093
Хубаво.
481
00:31:12,194 --> 00:31:15,321
Дочух разговора ви
на пързалката с Кристина.
482
00:31:15,322 --> 00:31:17,407
Дано не съм си позволила
твърде много.
483
00:31:17,408 --> 00:31:19,578
Не, изобщо...
484
00:31:21,579 --> 00:31:23,663
Благодаря.
485
00:31:23,664 --> 00:31:25,748
Всъщност исках да ви благодаря.
486
00:31:25,749 --> 00:31:30,754
Понякога тя е строга към себе си
и се приема твърде на сериозно.
487
00:31:32,006 --> 00:31:34,090
Не й е лесно.
488
00:31:34,091 --> 00:31:38,096
Загуби майка си преди шест години
и дядо си преди три.
489
00:31:38,305 --> 00:31:40,346
И знае, че макар да е дете,
490
00:31:40,347 --> 00:31:44,517
всеки вижда в нея бъдещата кралица.
491
00:31:44,518 --> 00:31:49,523
Знам само, че на пързалката
може да бъде самата себе си.
492
00:31:49,732 --> 00:31:52,859
Разбирам това усещане.
493
00:31:52,860 --> 00:31:54,944
Благодаря ви.
494
00:31:54,945 --> 00:31:59,115
Вижте, тя прави този спектакъл
заради вас.
495
00:31:59,116 --> 00:32:02,243
Подозирах го
след фиаското на Крал Гринч...
496
00:32:02,244 --> 00:32:05,371
Да. Тя смята, че сте страхотен
497
00:32:05,372 --> 00:32:08,499
и иска и другите да го разберат.
498
00:32:08,501 --> 00:32:10,585
Но и се надява този спектакъл
499
00:32:10,586 --> 00:32:13,713
да ви напомни колко обичате Коледа
500
00:32:13,714 --> 00:32:15,798
и да ви въвлече в духа на празника.
501
00:32:15,799 --> 00:32:18,927
Добре, ще си помисля.
502
00:32:18,928 --> 00:32:21,933
И както винаги,
оценявам непоискания ви съвет.
503
00:32:23,141 --> 00:32:25,183
Лека нощ, Кейти.
504
00:32:25,184 --> 00:32:27,311
Лека нощ, Ваше величество.
505
00:32:28,312 --> 00:32:30,396
Просто Алекс.
506
00:32:30,397 --> 00:32:32,402
Лека нощ, Алекс.
507
00:32:46,038 --> 00:32:48,122
Списък с гостите за Бъдни вечер.
508
00:32:48,123 --> 00:32:51,251
Кралският прием за Бъдни вечер...
509
00:32:51,252 --> 00:32:53,336
Безспорен претендент
за "най-лоша вечер на годината".
510
00:32:53,337 --> 00:32:56,464
Не бих го нарекъл "претендент",
а "шампион в тежка категория".
511
00:32:56,465 --> 00:32:59,592
Когато баща ми беше домакин,
бе поносим.
512
00:32:59,593 --> 00:33:02,720
Сега е непоносимо скучен.
513
00:33:02,721 --> 00:33:07,726
Искам да отложиш
следобедната ми среща с канцлера.
514
00:33:07,935 --> 00:33:12,940
Планирал съм изненада за Кристина.
515
00:33:13,148 --> 00:33:15,233
Шивачката работи по костюмите,
516
00:33:15,234 --> 00:33:17,318
днес трябва да пристигне украсата.
517
00:33:17,319 --> 00:33:20,446
Сценографите започват работа утре.
518
00:33:20,447 --> 00:33:22,532
Чудесно. Искам да се срещна
с осветителите.
519
00:33:22,533 --> 00:33:25,660
Ще го уредя. Казвайте ми всичко,
с което мога да помогна.
520
00:33:25,661 --> 00:33:28,788
Много ви благодаря!
- Не, аз ви благодаря.
521
00:33:28,789 --> 00:33:33,794
Рядко се случват
толкова забавни неща тук.
522
00:33:37,131 --> 00:33:40,258
Спокойно. Всеки пада.
Дори и аз, непрекъснато.
523
00:33:40,259 --> 00:33:45,264
Ще ви се получи, гарантирам.
Трябват повече упражнения.
524
00:33:46,515 --> 00:33:49,642
Има проблем със спиралата.
- Взискателна е към себе си.
525
00:33:49,643 --> 00:33:53,813
Да, напомня ми на една позната...
526
00:33:53,814 --> 00:33:56,819
Чака ме репетиция със селяните.
527
00:34:03,841 --> 00:34:06,326
Кристина, справяте се чудесно.
- Не е вярно.
528
00:34:06,327 --> 00:34:07,368
Вярно е.
529
00:34:07,369 --> 00:34:09,454
Има само десет дни до спектакъла,
530
00:34:09,455 --> 00:34:12,382
а спиралата ми още не е идеална.
531
00:34:12,583 --> 00:34:14,753
И всички ще гледат.
532
00:34:17,754 --> 00:34:19,838
Тина, миличка!
533
00:34:19,839 --> 00:34:22,966
Татко!
- Здравей.
534
00:34:22,967 --> 00:34:25,052
Какво правиш тук?
535
00:34:25,053 --> 00:34:28,180
Снощи си мислех за нещо,
което казваше дядо ти.
536
00:34:28,181 --> 00:34:31,308
Че в дворец, пълен с коледни елхи,
537
00:34:31,309 --> 00:34:34,436
трябва поне една да украсим сами.
538
00:34:34,437 --> 00:34:37,564
Значи ще си украсим коледна елха?
539
00:34:37,565 --> 00:34:41,735
Първо трябва да я изберем.
- Да! Може ли да дойде и Кейти?
540
00:34:41,736 --> 00:34:46,741
Сигурен съм, че е доста заета,
но ако може да отдели един час,
541
00:34:46,950 --> 00:34:51,119
ще се възползваме
от нейния коледен опит.
542
00:34:51,120 --> 00:34:53,205
Коледа е второто ми име.
543
00:34:53,206 --> 00:34:58,211
Тогава трябва да дойдете,
защото моето второ име е Уилям.
544
00:35:00,505 --> 00:35:03,632
Тази! Тази, тази!
Може ли да вземем нея?
545
00:35:03,633 --> 00:35:05,717
Не, не, тази!
Много ми харесва!
546
00:35:05,718 --> 00:35:07,888
Моля те, моля те!
547
00:35:09,889 --> 00:35:13,016
Тук има възможност
за хубава фотосесия.
548
00:35:13,017 --> 00:35:16,144
Животът ми е една дълга фотосесия.
549
00:35:16,145 --> 00:35:18,230
Радостите на кралския живот.
550
00:35:18,231 --> 00:35:20,315
Знам.
Бях кралица на абитуриентския бал.
551
00:35:20,316 --> 00:35:23,443
Мисля, че открих идеалната елха!
552
00:35:23,444 --> 00:35:27,614
Тази е!
- Наистина е идеална.
553
00:35:27,615 --> 00:35:32,620
Ще помоля Николас
да организира доставката.
554
00:35:32,829 --> 00:35:34,913
Какво има?
555
00:35:34,914 --> 00:35:38,041
Според традициите на семейството ми
купуването на елха не е същото,
556
00:35:38,042 --> 00:35:40,769
ако не се пребориш
сам да я замъкнеш вкъщи.
557
00:35:41,171 --> 00:35:43,176
Нима?
558
00:35:54,726 --> 00:35:56,853
Полека!
559
00:35:57,854 --> 00:35:59,938
Така! Тук харесва ли ти?
- О, да!
560
00:35:59,939 --> 00:36:01,939
Прекрасна е!
561
00:36:02,367 --> 00:36:05,437
Горещ шоколад?
- О, скъпа, колко мило, благодаря!
562
00:36:07,238 --> 00:36:09,243
Няма защо.
563
00:36:20,550 --> 00:36:22,678
Защо получих тази работа?
564
00:36:23,222 --> 00:36:25,306
След като управлявате цяла страна,
565
00:36:25,307 --> 00:36:28,191
сигурно можете да разплетете
едни коледни лампички.
566
00:36:28,292 --> 00:36:31,297
Е, още веднъж доказах, че грешите.
567
00:36:33,349 --> 00:36:36,433
Първо борбата да домъкнем
коледната елха вкъщи,
568
00:36:36,434 --> 00:36:38,518
сега пък лампичките...
569
00:36:38,520 --> 00:36:40,604
Коледата трябва да върви
с предупреждение.
570
00:36:40,605 --> 00:36:43,732
Да! Предупреждение:
веселбата предстои!
571
00:36:43,733 --> 00:36:45,817
Искате ли малко помощ?
- Да, моля.
572
00:36:45,818 --> 00:36:48,946
Някои от украшенията са
на стотици години.
573
00:36:48,947 --> 00:36:52,074
Тогава сигурно
не бива да ги докосвам.
574
00:36:52,075 --> 00:36:55,202
Не съм свикнала с коледни елхи
с такава история.
575
00:36:55,203 --> 00:36:57,287
А аз съм свикнал
да бъда обкръжен от история.
576
00:36:57,288 --> 00:36:59,373
Семейството ми
винаги е работело за двора.
577
00:36:59,374 --> 00:37:03,544
Баща ми беше помощник на бащата
на Алекс, дядо ми - на неговия дядо.
578
00:37:03,545 --> 00:37:05,629
Продължавайте да ги разплитате...
579
00:37:05,630 --> 00:37:07,800
Много добре ви стоят!
580
00:37:09,801 --> 00:37:11,885
Отраснахме заедно като братя.
581
00:37:11,886 --> 00:37:15,013
Сигурно винаги сте искали
да работите за двореца?
582
00:37:15,014 --> 00:37:17,141
Никога не е стоял въпросът
да работя друго.
583
00:37:17,142 --> 00:37:19,184
Но това е чудесна работа.
584
00:37:19,185 --> 00:37:24,190
Понякога сядам на престола,
когато никой не гледа.
585
00:37:24,399 --> 00:37:28,569
Ами вие? Винаги ли сте искали
да бъдете кънкьорка?
586
00:37:28,570 --> 00:37:31,697
Всъщност да.
Както и Кейти.
587
00:37:31,698 --> 00:37:34,825
Запознахме се тригодишни.
Отраснахме заедно на леда.
588
00:37:34,826 --> 00:37:38,996
Винаги сме мечтали да се пързаляме,
да се състезаваме, да играем...
589
00:37:38,997 --> 00:37:41,024
А сега имаме нова мечта.
590
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
Искаме да купим ледена пързалка
591
00:37:43,168 --> 00:37:46,295
и да основем собствена школа
по фигурно пързаляне.
592
00:37:46,296 --> 00:37:49,423
Обичам да се пързалям,
но ми трябват тренировки...
593
00:37:49,424 --> 00:37:53,594
Ако имате нужда от ученици...
594
00:37:53,595 --> 00:37:56,722
Или можем да правим нещо друго.
595
00:37:56,723 --> 00:37:59,850
Мога да ви разведа из Сан Сенова.
596
00:37:59,851 --> 00:38:02,021
С удоволствие!
597
00:38:04,022 --> 00:38:06,106
Да видим. Изглежда чудесно!
598
00:38:06,107 --> 00:38:09,234
Браво на нас!
- Прекрасна е!
599
00:38:09,235 --> 00:38:11,320
Много е хубава.
- Погледнете звездата!
600
00:38:11,321 --> 00:38:14,326
Как блести! Да я снимаме ли?
601
00:38:19,050 --> 00:38:22,134
Г-це Хендрикс,
на пързалката имат нужда от вас.
602
00:38:22,790 --> 00:38:25,918
Какво има?
- Джесика е контузена.
603
00:38:25,919 --> 00:38:28,046
Повиках дворцовия лекар.
604
00:38:28,047 --> 00:38:31,174
Да, отсам е добре.
Боли ме отвън.
605
00:38:31,175 --> 00:38:33,259
Какво стана?
- Подхлъзнах се и паднах лошо.
606
00:38:33,260 --> 00:38:35,345
Ще й мине.
Само се е навехнала лошо.
607
00:38:35,346 --> 00:38:37,430
След няколко дни ще ходи,
608
00:38:37,431 --> 00:38:41,601
но никакви кънки,
поне три седмици.
609
00:38:41,602 --> 00:38:44,707
Три седмици?!
- Спектакълът е след девет дни!
610
00:38:50,901 --> 00:38:52,985
Кейти, ти знаеш хореографията
611
00:38:52,986 --> 00:38:55,071
и ще я изпълниш по-добре от мен!
612
00:38:55,072 --> 00:38:57,199
Не мога. Имам стара травма.
613
00:38:58,200 --> 00:39:01,205
И не съм се пързаляла от години!
614
00:39:03,656 --> 00:39:06,441
Ще го измислим.
Страната е пълна с кънкьорки.
615
00:39:06,542 --> 00:39:08,669
Ще ти намерим заместница.
616
00:39:08,670 --> 00:39:10,711
Аз ще направя пробите.
617
00:39:10,712 --> 00:39:13,839
Да, защото си нямаш друга работа...
618
00:39:13,841 --> 00:39:16,968
Трябва да направя
само няколко неща.
619
00:39:16,969 --> 00:39:19,053
Не искам да добавям още,
620
00:39:19,054 --> 00:39:22,181
но тази сутрин се чух с брокерката.
621
00:39:22,182 --> 00:39:24,267
Трябва да попълним едни формуляри.
622
00:39:24,268 --> 00:39:26,309
Каза ми още, че може би
623
00:39:26,310 --> 00:39:29,480
една пързалка в Трентън се продава.
На половин час от нас е.
624
00:39:29,481 --> 00:39:32,566
Не знам защо не сме чували за нея.
Не съм видяла още снимките,
625
00:39:32,567 --> 00:39:35,572
но звучи идеално!
- Чудесно!
626
00:39:37,866 --> 00:39:39,950
Дано не ви прекъсвам...
627
00:39:39,951 --> 00:39:43,356
Донесох ви малко цветя.
628
00:39:44,165 --> 00:39:46,206
Благодаря!
629
00:39:46,207 --> 00:39:48,212
Красиви цветя за красивата дама.
630
00:39:51,463 --> 00:39:53,505
Как е глезенът ви?
631
00:39:53,506 --> 00:39:55,591
Доста по-добре, благодаря.
632
00:39:55,592 --> 00:39:58,719
Чудесно! Прекрасно... Опа!
633
00:39:58,720 --> 00:40:01,847
Оставям ви сами.
Ще се видим по-късно.
634
00:40:01,848 --> 00:40:04,975
Добре.
635
00:40:04,976 --> 00:40:09,146
Какво става между вас двамата?
- Нищо.
636
00:40:09,147 --> 00:40:13,317
Но е красив...
И особняк, но по най-добрия начин.
637
00:40:13,318 --> 00:40:15,402
И е много умен!
638
00:40:15,403 --> 00:40:18,530
И?
- И аз скоро си заминавам.
639
00:40:18,531 --> 00:40:20,616
Не се знае как ще се наредят нещата.
640
00:40:20,617 --> 00:40:22,701
Помниш ли какво казваше мама?
641
00:40:22,702 --> 00:40:24,786
"По Коледа всички отваряме
сърцата си."
642
00:40:24,787 --> 00:40:28,957
Да... Може би и ти трябва
да отвориш своето.
643
00:40:28,958 --> 00:40:33,963
За участие в спектакъла.
644
00:40:36,257 --> 00:40:39,384
Можете ли да организирате утре
проби за ролята на кралицата?
645
00:40:39,385 --> 00:40:41,470
Кристина трябва
да се пързаля с някого.
646
00:40:41,471 --> 00:40:44,598
Ще помогна с удоволствие.
- Благодаря.
647
00:40:44,599 --> 00:40:46,726
Извинете ме...
648
00:40:47,727 --> 00:40:49,897
Лельо Патриция.
649
00:40:51,898 --> 00:40:53,982
Съжалявам за случката с Джесика.
650
00:40:53,983 --> 00:40:58,988
Благодаря.
- Аз ще...
651
00:41:01,282 --> 00:41:04,409
Нелогичността и невъзможността
на този спектакъл
652
00:41:04,410 --> 00:41:06,538
стават все по-истински.
653
00:41:07,239 --> 00:41:09,323
Имам ви доверие.
654
00:41:09,624 --> 00:41:13,594
И дори има една тема,
по която бих ви поискал съвет.
655
00:41:13,795 --> 00:41:17,465
Премислих идеята ви за подаръците
на дворцовия персонал.
656
00:41:17,966 --> 00:41:20,050
Наистина ли?
- Да.
657
00:41:20,051 --> 00:41:24,221
И виждам, че подаръкът ми
може да бъде възприет като...
658
00:41:24,222 --> 00:41:26,306
Лош?
659
00:41:26,307 --> 00:41:29,434
Щях да кажа "несантиментален"...
660
00:41:29,435 --> 00:41:31,520
Тази дума търсех.
- Знам, че много работа ви чака.
661
00:41:31,521 --> 00:41:34,648
Бог ми е свидетел,
успехът на този спектакъл
662
00:41:34,649 --> 00:41:37,776
е най-нужен на Крал Гринч.
663
00:41:37,777 --> 00:41:42,782
Надявах се да ми помогнете
с няколко съвета относно подаръците.
664
00:41:44,033 --> 00:41:46,118
С удоволствие.
665
00:41:46,119 --> 00:41:49,246
За прислугата, за кухненския екип -
666
00:41:49,247 --> 00:41:51,252
Реджина, Маргарет, Доусън.
667
00:41:54,460 --> 00:41:56,545
Може би чаша за кафе за Доусън.
668
00:41:56,546 --> 00:41:58,630
Той много кафе ли пие?
- Не пие.
669
00:41:58,631 --> 00:42:01,601
Помощ! Ще проваля Коледата.
670
00:42:02,802 --> 00:42:04,887
Всичките ми приятели знаят
671
00:42:04,888 --> 00:42:08,015
колко много обичам коледна украса.
Имам цяла колекция,
672
00:42:08,016 --> 00:42:10,100
но никога не съм си вкъщи,
за да украся елхата.
673
00:42:10,101 --> 00:42:12,185
Но като подаръци получавам
много украшения,
674
00:42:12,187 --> 00:42:14,271
носещи нещо характерно,
и ги обожавам.
675
00:42:14,272 --> 00:42:17,399
Да подаря на персонала
играчки за елха?
676
00:42:17,400 --> 00:42:20,527
Важното е да подарите по нещо,
677
00:42:20,528 --> 00:42:25,533
което разкрива на всекиго
мястото му в сърцето ви.
678
00:42:26,784 --> 00:42:29,789
Така, да видим какво има тук.
679
00:42:31,998 --> 00:42:34,125
Ще взема едни такива.
680
00:42:35,126 --> 00:42:37,211
И от тези. Ето, подръжте ги.
681
00:42:37,212 --> 00:42:39,296
Извинете, но това са чорапи.
682
00:42:39,297 --> 00:42:43,467
Те не са ли признати
за най-лошия коледен подарък?
683
00:42:43,468 --> 00:42:46,595
Не какви да е чорапи, а коледни.
684
00:42:46,596 --> 00:42:49,723
Ще ги украсите на ръка,
ще ги закачим над камината.
685
00:42:49,724 --> 00:42:52,851
Можете да ги напълните
с картички и подаръци,
686
00:42:52,852 --> 00:42:57,022
за да им покажете колко ги цените.
687
00:42:57,023 --> 00:43:00,193
Не знам как ще се справя
с ръчната украса.
688
00:43:00,194 --> 00:43:02,236
Аз ще ви помогна.
689
00:43:02,237 --> 00:43:04,321
Така! Аз шия, вие украсявате.
690
00:43:04,322 --> 00:43:07,449
Обратното определено
няма как да стане.
691
00:43:07,450 --> 00:43:10,620
Как сте се научили на всичко това?
- Правех го с мама.
692
00:43:10,621 --> 00:43:12,663
Тя обожаваше Коледа до полуда.
693
00:43:12,664 --> 00:43:15,791
Всичко при нея беше на ръка,
"направи си сам".
694
00:43:15,792 --> 00:43:18,919
Майка ми почина,
когато бях много малък.
695
00:43:18,920 --> 00:43:21,004
Така и не я опознах.
696
00:43:21,005 --> 00:43:25,175
Но баща ми обожаваше
Рождество Христово.
697
00:43:25,176 --> 00:43:27,261
Явно е бил страхотен.
698
00:43:27,262 --> 00:43:30,389
Що за човек беше?
- Великодушен, обичан.
699
00:43:30,390 --> 00:43:32,474
Имам чувството,
че вече съм чувала това.
700
00:43:32,475 --> 00:43:35,602
Казано за него, беше вярно.
701
00:43:35,603 --> 00:43:38,730
Аз не съм кралят, който той беше.
702
00:43:38,731 --> 00:43:42,901
Той ви липсва.
- Да, така е.
703
00:43:42,902 --> 00:43:46,029
Непрекъснато, особено на Коледа.
704
00:43:46,030 --> 00:43:51,035
Ясно ми е... Първите две Коледи,
след като мама почина,
705
00:43:51,244 --> 00:43:54,371
всяка гирлянда и коледна песен
ми напомняха за нея.
706
00:43:54,372 --> 00:43:56,456
Беше много тежко.
707
00:43:56,457 --> 00:44:01,462
Но сега Коледа е повод
да честваме паметта й.
708
00:44:08,970 --> 00:44:11,175
Да започваме?
- Добре.
709
00:44:23,568 --> 00:44:28,573
Съжалявам, закъсняха.
Но има добри отзиви.
710
00:44:28,781 --> 00:44:32,486
ЗАДАВА СЕ ТРИ-ТАНИЧНА КОЛЕДА!
711
00:44:33,995 --> 00:44:37,122
Кейти е голяма работа.
712
00:44:37,123 --> 00:44:39,250
Да, така е...
713
00:44:40,251 --> 00:44:44,421
Алекс, няма нищо лошо
отново да се сближиш с някого.
714
00:44:44,422 --> 00:44:49,427
Знам, загубата на Виктория беше...
- Николас...
715
00:44:50,678 --> 00:44:54,683
Менюто, което изпратиха от кухнята
за приема на Бъдни вечер...
716
00:44:54,892 --> 00:44:56,934
Да?
717
00:44:56,935 --> 00:45:00,704
Моля те, предай го на Патриция
и я помоли да се заеме с него.
718
00:45:01,105 --> 00:45:03,110
Да, Ваше величество.
719
00:45:27,173 --> 00:45:29,215
Здравейте.
- Привет.
720
00:45:29,216 --> 00:45:31,300
Как вървят нещата?
721
00:45:31,301 --> 00:45:34,686
С оглед на оставащата една седмица
до Коледа, по-добре от очакваното.
722
00:45:35,387 --> 00:45:37,557
Ще седнете ли?
- Да, благодаря.
723
00:45:37,558 --> 00:45:40,727
Как е глезенът?
- Оздравява. Вече ходя.
724
00:45:40,728 --> 00:45:44,898
Жалко, че се случи преди спектакъла,
ще трябва заместница.
725
00:45:44,899 --> 00:45:47,526
А вие?
- Готова съм за нещо ново.
726
00:45:47,527 --> 00:45:50,554
Школата по кънки.
- А вие?
727
00:45:50,555 --> 00:45:53,240
Смятате ли завинаги
да останете в двореца?
728
00:45:53,241 --> 00:45:55,325
Не знам какво друго да правя...
729
00:45:55,326 --> 00:45:59,396
Какво друго искате да правите?
- Цял живот съм живял в Сан Сенова.
730
00:45:59,497 --> 00:46:02,624
Може би да ида на друго място,
да опитам нещо ново,
731
00:46:02,625 --> 00:46:05,838
нещо рисковано.
Някое приключение!
732
00:46:07,639 --> 00:46:09,766
Звучи вълнуващо.
733
00:46:10,967 --> 00:46:13,051
Като стана дума за приключения,
734
00:46:13,052 --> 00:46:16,179
не обещахте ли
да ми покажете Сан Сенова?
735
00:46:16,181 --> 00:46:19,308
Не съм сигурен
дали това е приключение, но да.
736
00:46:19,309 --> 00:46:21,393
Утре?
737
00:46:21,394 --> 00:46:23,399
Добре.
- Чудесно.
738
00:46:42,248 --> 00:46:44,375
Кристина?
739
00:46:45,376 --> 00:46:47,461
Трябва да репетираме.
740
00:46:47,462 --> 00:46:49,546
Заместницата на Джесика
ще тренира с вас.
741
00:46:49,547 --> 00:46:51,674
Ами...
742
00:46:51,675 --> 00:46:53,717
Какво има?
743
00:46:53,718 --> 00:46:56,723
Вече не искам да играя
принцеса Соня.
744
00:47:04,145 --> 00:47:08,315
Когато се пързалям с Джесика,
тя е звездата.
745
00:47:08,316 --> 00:47:11,443
Знам, че всички ще гледат нея.
746
00:47:11,444 --> 00:47:14,571
А сега всички ще гледат мен
747
00:47:14,572 --> 00:47:17,699
и ще очакват да бъда идеална.
748
00:47:17,700 --> 00:47:18,742
Защо да го очакват?
749
00:47:18,743 --> 00:47:23,748
Защото принцесите
трябва да бъдат идеални.
750
00:47:23,957 --> 00:47:26,041
Като Пепеляшка.
751
00:47:26,042 --> 00:47:28,126
Никой не е идеален.
752
00:47:28,127 --> 00:47:31,255
А Пепеляшка категорично
не е идеална.
753
00:47:31,256 --> 00:47:33,340
Винаги закъснява и си губи нещата,
754
00:47:33,341 --> 00:47:35,425
например стъклените пантофки.
755
00:47:35,426 --> 00:47:37,511
Едно нещо никога няма да разбера.
756
00:47:37,512 --> 00:47:42,517
Ако пантофката й е била по мярка,
защо е паднала?
757
00:47:42,725 --> 00:47:44,810
Освен това Пепеляшка е била
много лоша кънкьорка.
758
00:47:44,811 --> 00:47:46,895
Така ли?
759
00:47:46,896 --> 00:47:51,901
Че как иначе?
Каляската й е била от тиква!
760
00:47:55,238 --> 00:48:00,243
Понякога е малко трудно
да излезеш на леда...
761
00:48:01,494 --> 00:48:06,499
Трудно е.
Но това е част от цялата работа.
762
00:48:07,750 --> 00:48:12,755
Не бива страховете да ни пречат
да вършим най-любимите си неща.
763
00:48:16,092 --> 00:48:19,219
А ако аз бях в ролята на кралицата?
764
00:48:19,220 --> 00:48:21,305
Ще се пързаляте с мен?
765
00:48:21,306 --> 00:48:25,475
Да.
- Но нямате ли травма?
766
00:48:25,476 --> 00:48:28,481
Да се надяваме, че е оздравяла.
767
00:48:41,074 --> 00:48:43,159
Сан Сенова е толкова красива!
768
00:48:43,160 --> 00:48:46,287
Трябва да дойдете през лятото -
цялата е в цветя!
769
00:48:46,288 --> 00:48:51,293
Ще ви заведа в планината.
- Чудесно!
770
00:48:51,802 --> 00:48:53,807
Добре ли сте?
- Да.
771
00:48:57,758 --> 00:49:00,763
Моите извинения.
- Всичко е наред.
772
00:49:06,099 --> 00:49:10,704
Толкова е мил, толкова весел
и просто...
773
00:49:10,913 --> 00:49:13,440
Кара ме да пърхам от радост!
774
00:49:14,441 --> 00:49:18,611
Много се радвам за теб!
- Благодаря.
775
00:49:18,612 --> 00:49:20,696
Не сменяме темата -
искам да чуя всичко,
776
00:49:20,697 --> 00:49:23,824
но подписах формулярите
за брокерката на имоти.
777
00:49:23,825 --> 00:49:28,831
Чудесно.
- Извинете, дами.
778
00:49:29,039 --> 00:49:34,044
Бих искал да ви поканя утре следобед
на кралското чаено парти.
779
00:49:34,253 --> 00:49:36,337
Това е вековна традиция.
780
00:49:36,338 --> 00:49:40,508
Поднасяме чай, сандвичи
и традиционни коледни десерти.
781
00:49:40,509 --> 00:49:43,636
Преди с баща ми печахме сладките.
782
00:49:43,637 --> 00:49:45,721
Може би на Кристина ще й хареса
да го направи.
783
00:49:45,722 --> 00:49:47,807
Аз не съм голям сладкар.
784
00:49:47,808 --> 00:49:49,892
Но Кейти много я бива!
785
00:49:49,893 --> 00:49:54,898
Да, с майка й печаха вкусни бисквити
с ледена глазура и джинджифил.
786
00:49:55,107 --> 00:49:57,191
Би ви помогнала с удоволствие.
787
00:49:57,192 --> 00:49:59,277
Знам, че сте много заета, Кейти,
788
00:49:59,278 --> 00:50:03,447
но ако можете да отделите време,
Кристина ще бъде очарована.
789
00:50:03,448 --> 00:50:05,533
Готова съм на всичко за Кристина.
790
00:50:05,534 --> 00:50:07,539
Много добре. Приятен ден!
791
00:50:12,833 --> 00:50:15,960
Какво беше това?
- Това? Беше неловко.
792
00:50:15,961 --> 00:50:20,131
Не, той не се интересува от мен.
793
00:50:20,132 --> 00:50:23,259
Видях го как те гледа.
Да, интересува се!
794
00:50:23,260 --> 00:50:26,387
Не, Джесика, не е вярно.
Той излиза със...
795
00:50:26,388 --> 00:50:29,515
Не знам с какви излиза,
но не с такива като мен.
796
00:50:29,516 --> 00:50:31,601
Защо винаги мислиш,
че не си достатъчно добра?
797
00:50:31,602 --> 00:50:33,686
Не. Мисля, че съм страхотна.
- Хубаво!
798
00:50:33,687 --> 00:50:36,814
Но той е крал и е тук, а аз...
- Засега също си тук.
799
00:50:36,815 --> 00:50:38,900
Но както изтъкна по-рано,
ще си замина.
800
00:50:38,901 --> 00:50:43,070
Какво казваше майка ти за Коледа?
801
00:50:43,071 --> 00:50:45,156
Че по това време
трябва да отвориш сърцето си.
802
00:50:45,157 --> 00:50:48,284
И аз отворих сърцето си
за участие в спектакъла.
803
00:50:48,285 --> 00:50:50,369
И като стана дума,
отивам да репетирам с Кристина.
804
00:50:50,370 --> 00:50:53,497
За първи път ще изляза на леда
от години.
805
00:50:53,499 --> 00:50:56,626
Пожелай ми успех.
- Успех!
806
00:50:56,627 --> 00:50:58,632
Много добре, Лейни!
807
00:51:01,840 --> 00:51:04,010
Добре, Саманта!
808
00:51:06,011 --> 00:51:09,138
По-високо! Вдигайте краката!
809
00:51:09,139 --> 00:51:14,144
Сет, повдигай малко краката.
810
00:51:15,395 --> 00:51:20,400
Готова ли сте?
- Аз... Знаете ли...
811
00:51:22,694 --> 00:51:25,821
Баща ви иска да опечем
коледните сладки.
812
00:51:25,822 --> 00:51:28,950
Искате ли аз да подготвя нещата
в кухнята,
813
00:51:28,951 --> 00:51:31,035
а вие да репетирате с децата?
814
00:51:31,036 --> 00:51:33,078
Аз не ги познавам.
815
00:51:33,079 --> 00:51:37,084
Покажете им каква сте всъщност,
защото няма как да не ви обикнат.
816
00:51:37,292 --> 00:51:42,297
Знам, малко е страшно
да се покажеш така, но си струва.
817
00:51:49,805 --> 00:51:52,932
И после Дейвид с шапката каза:
"Супер!"
818
00:51:52,933 --> 00:51:55,017
А другите деца ме поканиха
да пеем коледни песни
819
00:51:55,018 --> 00:51:58,145
на Коледния базар в петък.
Може ли да ида?
820
00:51:58,146 --> 00:52:01,274
Разбира се, че може, скъпа.
821
00:52:01,275 --> 00:52:03,359
Ще пеем в петък от 15 ч.
822
00:52:03,360 --> 00:52:07,530
Кейти, можете ли да дойдете?
- Да, естествено.
823
00:52:07,531 --> 00:52:09,536
Татко, а ти?
824
00:52:12,744 --> 00:52:14,749
Ще се постарая.
825
00:52:19,001 --> 00:52:22,128
Така. Аз разбивам,
баща ви още разточва тестото,
826
00:52:22,129 --> 00:52:25,256
макар че е тайна
защо това му отнема толкова време.
827
00:52:25,257 --> 00:52:27,341
Опитвам се да го направя перфектно.
828
00:52:27,342 --> 00:52:30,469
Това са курабийки,
не дописвате Конституцията.
829
00:52:30,470 --> 00:52:33,598
Майка ми казваше, че дори сладките
да изглеждат добре,
830
00:52:33,599 --> 00:52:35,683
трябва да ги опиташ,
за да провериш.
831
00:52:35,684 --> 00:52:39,854
Толкова важна работа
изисква участието на всички ни.
832
00:52:39,855 --> 00:52:44,025
Много благодаря.
- Благодаря. Наздраве!
833
00:52:44,526 --> 00:52:46,531
Наздраве.
834
00:53:15,350 --> 00:53:18,077
Благодаря за урока по сладкарство.
835
00:53:18,478 --> 00:53:21,105
Беше чудесно.
- За мен също.
836
00:53:21,606 --> 00:53:24,533
Отдавна не бях пекла
коледни курабийки.
837
00:53:24,734 --> 00:53:28,839
Забавлявате ли се,
или да не питам?
838
00:53:29,948 --> 00:53:32,032
Много добре е организирано.
839
00:53:32,033 --> 00:53:34,117
Да, така е.
840
00:53:34,118 --> 00:53:38,288
Но настроението би могло да е
малко по празнично.
841
00:53:38,289 --> 00:53:41,416
Трябва да дойдете
на приема за Бъдни вечер.
842
00:53:41,417 --> 00:53:44,545
В сравнение с него това е карнавал.
843
00:53:44,546 --> 00:53:46,630
Обърках се.
Баща ви толкова е обичал Коледа.
844
00:53:46,631 --> 00:53:51,636
Защо празненствата
нямат никакъв празничен дух?
845
00:53:51,845 --> 00:53:54,972
Баща ми беше този,
който внасяше празничния дух.
846
00:53:54,973 --> 00:53:59,142
Той обичаше събиранията.
- А вие?
847
00:53:59,143 --> 00:54:02,271
Не чак толкова...
848
00:54:02,272 --> 00:54:05,399
Може би трябва да създадете
свои традиции.
849
00:54:05,400 --> 00:54:07,484
Нови традиции.
850
00:54:07,485 --> 00:54:09,570
Като стана дума за нови традиции,
851
00:54:09,571 --> 00:54:11,655
искам да ви покажа нещо.
852
00:54:11,656 --> 00:54:14,961
Трябва ли да си тръгнем?
- Да.
853
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Пристигнахме.
- Еха!
854
00:54:24,369 --> 00:54:26,453
За Реджина, шофьорката ми -
855
00:54:26,554 --> 00:54:30,324
кашмирен шал и шофьорски ръкавици.
- Идеално.
856
00:54:30,425 --> 00:54:32,509
А за Маргарет, главната готвачка -
857
00:54:32,510 --> 00:54:36,680
старинни прибори за сервиране,
тя ги обожава.
858
00:54:36,681 --> 00:54:38,751
Чудесна идея!
859
00:54:40,852 --> 00:54:42,857
Много ви благодаря.
860
00:54:48,451 --> 00:54:53,456
Еха! Явно им е уютно заедно.
- Наистина.
861
00:55:56,927 --> 00:56:01,097
Здравейте.
Какво ви събуди в този час?
862
00:56:01,098 --> 00:56:05,268
Не мога да заспя.
Мисля да си направя горещ шоколад.
863
00:56:05,269 --> 00:56:10,274
Церите безсънието
със захар и кофеин?
864
00:56:12,568 --> 00:56:14,652
Да помоля ли прислугата за помощ?
865
00:56:14,653 --> 00:56:17,780
Не, знам как да си сваря мляко
и шоколад.
866
00:56:17,781 --> 00:56:21,951
От никаква помощ ли нямате нужда?
867
00:56:21,952 --> 00:56:23,957
Може би малко...
868
00:56:27,166 --> 00:56:30,293
Често ли пиете шоколад посред нощ?
869
00:56:30,294 --> 00:56:34,463
Е, след като шоколадът
се прави от какао,
870
00:56:34,464 --> 00:56:36,549
а то се бере от дърво,
тоест е растение,
871
00:56:36,550 --> 00:56:38,634
значи все едно хапвам салата.
872
00:56:38,635 --> 00:56:41,762
Хубава логика.
Можете ли да пазите тайна?
873
00:56:41,763 --> 00:56:43,848
Имам таен запас бонбони в кабинета.
874
00:56:43,849 --> 00:56:48,854
Държавна тайна!
875
00:56:49,062 --> 00:56:52,189
И така, след пет дни е спектакълът.
876
00:56:52,191 --> 00:56:55,318
И после си тръгвате?
877
00:56:55,319 --> 00:56:57,403
Да...
878
00:56:57,404 --> 00:57:00,531
Макар че...
879
00:57:00,532 --> 00:57:02,617
Какво?
880
00:57:02,618 --> 00:57:06,787
Страшно много бързах
да се прибера у дома,
881
00:57:06,788 --> 00:57:11,793
но сега осъзнах защо съм прекарала
последните 4 години на път.
882
00:57:12,002 --> 00:57:14,086
За мен домът е там,
където беше мама,
883
00:57:14,087 --> 00:57:17,215
особено на Коледа.
884
00:57:17,216 --> 00:57:22,221
Не съм сигурна дали у дома
наистина ще се почувствам у дома.
885
00:57:22,429 --> 00:57:24,513
Да, в Ню Джърси има много хора,
които обичам -
886
00:57:24,515 --> 00:57:26,599
приятели, роднини.
887
00:57:26,600 --> 00:57:29,727
Годеник?
888
00:57:29,728 --> 00:57:32,855
Не, нямам годеник.
889
00:57:32,856 --> 00:57:37,861
О, не... Трудно ми е да повярвам.
Защо нямате?
890
00:57:40,155 --> 00:57:42,240
Имах приятел, но турнетата
и разстоянията си казаха думата...
891
00:57:42,241 --> 00:57:47,246
Не исках да се сближавам с другиго.
892
00:57:47,454 --> 00:57:49,581
Защо така?
893
00:57:50,582 --> 00:57:53,587
След като майка ми почина...
894
00:57:55,796 --> 00:57:58,923
Не исках да губя никого повече.
895
00:57:58,924 --> 00:58:03,929
А ако не се наложи да губите никого?
896
00:58:07,266 --> 00:58:09,350
Ами вие? Имате ли приятелка?
897
00:58:09,351 --> 00:58:14,356
След като почина
майката на Кристина, не съм имал.
898
00:58:14,565 --> 00:58:17,692
Посветих цялото си свободно време
на Кристина.
899
00:58:17,693 --> 00:58:21,862
А и ходенето по срещи пред погледа
на цяла нация е леко плашещо.
900
00:58:21,864 --> 00:58:26,033
Но мисля, че съм готов за това.
901
00:58:26,034 --> 00:58:29,161
Знам колко иска Кристина
да има семейство.
902
00:58:29,163 --> 00:58:34,168
И когато я виждам с вас...
903
00:58:35,419 --> 00:58:38,546
Трябва да довърша това нещо.
904
00:58:38,547 --> 00:58:41,674
Какво има там -
още държавни тайни?
905
00:58:41,675 --> 00:58:45,845
Това е планът за Бъдни вечер.
906
00:58:45,846 --> 00:58:49,016
Кой е поканен, кой къде ще седи...
907
00:58:49,017 --> 00:58:51,058
Дипломатите - с дипломати,
908
00:58:51,059 --> 00:58:56,064
министрите -
разделени, за да не се скарат.
909
00:58:57,316 --> 00:59:01,485
Къде ще седят
обикновените хора като мен?
910
00:59:01,486 --> 00:59:04,614
Във вас няма нищо обикновено.
911
00:59:04,615 --> 00:59:08,084
Ако можеше да дойдете
на приема за Бъдни вечер,
912
00:59:08,785 --> 00:59:10,790
щях да ви сложа да седнете до мен.
913
00:59:23,298 --> 00:59:26,425
Имам новина! Току-що се чух
с брокерката на имоти.
914
00:59:26,426 --> 00:59:29,553
Пуснали са за продан
пързалката в Трентън.
915
00:59:29,554 --> 00:59:32,681
Чудесно!
- А и вече има потенциални купувачи.
916
00:59:32,682 --> 00:59:36,852
Мислех си да замина у дома
да я огледам.
917
00:59:36,853 --> 00:59:39,980
Добре, аз...
- Ти се прибираш след пет дни.
918
00:59:39,981 --> 00:59:43,108
Дотогава ще те държа в течение
за всичко.
919
00:59:43,109 --> 00:59:47,279
Добре.
920
00:59:47,280 --> 00:59:52,285
Съжалявам, че трябва да си тръгна
толкова рано.
921
00:59:54,579 --> 00:59:58,749
Ще дойдете ли отново скоро?
- Надявам се.
922
00:59:58,750 --> 01:00:01,877
А аз ще дойда да ви видя
в "Ново" Джърси.
923
01:00:01,878 --> 01:00:06,048
Да. И после заедно
ще посетим "Старо" Джърси.
924
01:00:06,049 --> 01:00:08,133
Довиждане на всички!
- Довиждане.
925
01:00:08,134 --> 01:00:09,176
Обичам ви.
- Обадете се, като кацнете.
926
01:00:09,177 --> 01:00:14,182
Обещавам.
927
01:00:18,562 --> 01:00:20,646
Трябва ли да пътувате
в това състояние?
928
01:00:20,647 --> 01:00:24,817
Ще се справя.
- Нямате ли нужда от помощ?
929
01:00:24,818 --> 01:00:29,823
Съществува ли такава възможност?
930
01:00:32,117 --> 01:00:37,122
Ще ви дойда на гости.
- Ще ми бъде много приятно.
931
01:01:07,569 --> 01:01:11,739
Пееш чудесно, Тина, миличка.
932
01:01:11,740 --> 01:01:13,824
Упражнявам се за коледуването утре.
933
01:01:13,825 --> 01:01:15,910
А после всички ме канят
да се пързаляме с шейни.
934
01:01:15,911 --> 01:01:17,995
Може ли да отида?
- Имаш ли време?
935
01:01:17,996 --> 01:01:23,001
Вече си знам ролята. Чакам Кейти.
- Проблем ли има?
936
01:01:24,252 --> 01:01:26,337
Чакам я да пожелае
да репетираме заедно.
937
01:01:26,338 --> 01:01:31,343
Мисля, че не иска да се пързаля.
938
01:01:53,448 --> 01:01:55,532
Какво правите?
939
01:01:55,534 --> 01:01:59,703
Преговарям си наум хореографията
за спектакъла.
940
01:01:59,704 --> 01:02:03,874
Защо наум?
Защо не се попързаляте на леда?
941
01:02:03,875 --> 01:02:08,045
Все още си казвам...
Макар в сънищата си да съм на леда
942
01:02:08,046 --> 01:02:12,216
и чуя ли музика, да си представям,
че играя съчетание,
943
01:02:12,217 --> 01:02:15,344
все си казвам,
че не е проблем да не се пързалям.
944
01:02:15,345 --> 01:02:19,515
Но като се съгласих да участвам
в шествието с Кристина,
945
01:02:19,516 --> 01:02:22,643
осъзнах, че кънките ми липсват...
946
01:02:22,644 --> 01:02:24,714
Много.
947
01:02:26,815 --> 01:02:31,820
Страх ме е да се върна на леда.
948
01:02:33,071 --> 01:02:37,241
Вижте, за мен е ужасяващо
да бъда крал.
949
01:02:37,242 --> 01:02:42,247
Но не мога да се откажа
само защото ме е страх.
950
01:03:19,993 --> 01:03:24,163
Не вярвах, че ще успеете.
951
01:03:24,164 --> 01:03:26,248
Помните ли,
срещнахме се тук за първи път?
952
01:03:26,249 --> 01:03:31,254
Когато се криехте.
- Не се криех.
953
01:04:17,342 --> 01:04:20,469
Сан Сенова се слави
с нощните си небеса.
954
01:04:20,470 --> 01:04:22,555
Затова ли имате звезда
на знамето си?
955
01:04:22,556 --> 01:04:25,683
Отчасти. Но според легендата
звездата на знамето ни
956
01:04:25,684 --> 01:04:27,853
е Коледната звезда.
957
01:04:29,855 --> 01:04:34,024
Знаете историята за принцеса Соня.
- Вече я знам добре.
958
01:04:34,025 --> 01:04:37,152
Легендата гласи,
че когато паднала нощта,
959
01:04:37,153 --> 01:04:40,281
Соня и Катрин последвали
Коледната звезда
960
01:04:40,282 --> 01:04:43,409
и извели селяните на сигурно място.
961
01:04:43,410 --> 01:04:45,494
Не мислех,
че Коледната звезда е истинска.
962
01:04:45,495 --> 01:04:49,400
Баща ми я обясняваше
като лична пътеводна светлина.
963
01:04:50,709 --> 01:04:52,793
Нещо, което е вътре в нас.
964
01:04:52,794 --> 01:04:56,964
Казваше, че дори да се изгубя
и да не знам накъде да поема,
965
01:04:56,965 --> 01:05:00,092
мога да изляза
и да открия Звездата на Сан Сенова -
966
01:05:00,093 --> 01:05:03,220
Коледната звезда,
и тя ще ме отведе у дома.
967
01:05:03,221 --> 01:05:05,306
Значи това правите тук.
968
01:05:05,307 --> 01:05:07,391
Търсите напътствие.
969
01:05:07,392 --> 01:05:10,519
Предполагам, че да.
970
01:05:10,520 --> 01:05:14,690
Невинаги знам как да бъда крал,
971
01:05:14,691 --> 01:05:16,775
затова идвам тук,
намирам звездата
972
01:05:16,776 --> 01:05:19,904
и се опитвам да запомня кой съм,
973
01:05:19,905 --> 01:05:24,910
какво искам и какво обичам.
974
01:05:28,246 --> 01:05:31,373
Коя е тази звезда, как мислите?
975
01:05:31,374 --> 01:05:35,544
Лесен въпрос.
Ето онази там...
976
01:05:35,545 --> 01:05:37,630
Онази ли?
977
01:05:37,631 --> 01:05:39,636
Не, не.
978
01:05:43,887 --> 01:05:46,057
Тя е...
979
01:05:48,058 --> 01:05:51,063
... ето онази там.
980
01:06:06,827 --> 01:06:08,996
Извинете.
981
01:06:10,997 --> 01:06:14,124
Разбира се...
Здравей!
982
01:06:14,125 --> 01:06:18,295
Кейти, здравей!
На пързалката съм, идеална е!
983
01:06:18,296 --> 01:06:21,423
Но има и други купувачи,
единият ще пуска оферта.
984
01:06:21,424 --> 01:06:23,509
Какво да правя?
- Не знам.
985
01:06:23,510 --> 01:06:26,637
Трябва ли да пуснем оферта?
Спектакълът е след три дни,
986
01:06:26,638 --> 01:06:28,722
прибирам се на четвъртия.
- Добре.
987
01:06:28,723 --> 01:06:32,893
Добре, ще се опитам да го отложа.
- Дръж ме в течение.
988
01:06:32,894 --> 01:06:34,899
Добре. Чао.
- Чао.
989
01:06:38,108 --> 01:06:40,192
Става студено.
990
01:06:40,193 --> 01:06:42,278
По-добре да влезем вътре.
991
01:06:42,279 --> 01:06:44,284
Да.
992
01:06:57,834 --> 01:07:00,661
Този пакет главоболия ли ви създава,
господине?
993
01:07:00,762 --> 01:07:02,767
Искаш ли да опиташ?
994
01:07:10,889 --> 01:07:13,959
Какво е?
- Нещо малко за Кейти.
995
01:07:15,160 --> 01:07:17,887
Скоро си тръгва,
поне това мога да направя.
996
01:07:18,088 --> 01:07:20,172
Все пак тя продуцира спектакъла,
997
01:07:20,573 --> 01:07:22,858
помогна с коледните подаръци
за персонала.
998
01:07:22,859 --> 01:07:25,986
Кристина много я хареса и...
- И ти имаш чувства към нея.
999
01:07:25,987 --> 01:07:28,992
Какво те кара да мислиш така?
1000
01:07:31,201 --> 01:07:33,285
Статията във вестника.
1001
01:07:33,286 --> 01:07:36,556
КРАЛЯТ НА СЪРЦАТА
1002
01:07:37,057 --> 01:07:39,141
Алекс, успокой се.
1003
01:07:39,442 --> 01:07:41,527
Позволено е да имаш чувства.
1004
01:07:41,628 --> 01:07:43,712
Никой няма да те съди за тях.
1005
01:07:43,713 --> 01:07:46,840
Всъщност хората започват
да те харесват повече.
1006
01:07:46,841 --> 01:07:49,968
Кейти си заминава.
- Е, и?
1007
01:07:49,969 --> 01:07:54,974
Чух, че имало чудно изобретение,
наречено "самолет".
1008
01:07:56,226 --> 01:08:00,395
Може ти да отидеш там,
тя може да дойде тук.
1009
01:08:00,396 --> 01:08:02,523
Не е толкова просто.
1010
01:08:03,525 --> 01:08:05,609
Тя не може да си представи
колко е сложна ситуацията.
1011
01:08:05,610 --> 01:08:08,737
Прав си.
Тя не може да си го представи,
1012
01:08:08,738 --> 01:08:13,743
затова ще трябва да й кажеш.
1013
01:08:13,952 --> 01:08:17,079
Така! Първа репетиция след 5 минути.
- Кейти? Алекс иска да ви види.
1014
01:08:17,080 --> 01:08:20,207
Сега?
Ще правим първата репетиция.
1015
01:08:20,208 --> 01:08:24,378
Бих могла да ви заместя за малко.
1016
01:08:24,379 --> 01:08:26,463
Ще се преструвам, че съм шефът.
1017
01:08:26,464 --> 01:08:31,469
Не карайте краля да чака.
- Благодаря.
1018
01:08:42,105 --> 01:08:45,232
Здравейте.
- Привет.
1019
01:08:45,233 --> 01:08:47,317
Не знаех дали сте видели това.
1020
01:08:47,318 --> 01:08:49,388
Не съм.
1021
01:08:50,289 --> 01:08:53,216
Какво мислите?
- Мисля, че фотографът
1022
01:08:53,217 --> 01:08:55,302
ме е хванал откъм хубавия профил.
1023
01:08:55,703 --> 01:08:59,673
Харесва ми това у вас...
- Фотогеничната ми страна?
1024
01:08:59,874 --> 01:09:04,043
Способността да виждате доброто
във всичко.
1025
01:09:04,044 --> 01:09:07,171
Защото вие не виждате добро в това.
1026
01:09:07,173 --> 01:09:10,300
Оказва се нещо повече от флирт -
цялата страна гледа,
1027
01:09:10,301 --> 01:09:15,306
Кристина се привързва към вас,
а вие си заминавате.
1028
01:09:15,514 --> 01:09:18,641
Но не е нищо повече от флирт.
1029
01:09:18,642 --> 01:09:21,769
Нямах предвид това.
- Няма проблем.
1030
01:09:21,770 --> 01:09:23,855
Това е само флирт.
1031
01:09:23,856 --> 01:09:28,361
Вие сте крал, а аз... си заминавам.
1032
01:09:32,198 --> 01:09:34,203
Какво друго мога да кажа?
1033
01:09:40,539 --> 01:09:42,544
Трябва да се връщам на репетицията.
1034
01:09:52,009 --> 01:09:55,136
Здравей.
- Здрасти, на пързалката съм.
1035
01:09:55,137 --> 01:09:57,222
Някой вече е пуснал оферта
1036
01:09:57,223 --> 01:09:59,307
и брокерката пита какво ще правим.
1037
01:09:59,308 --> 01:10:02,435
Как да постъпим според теб?
1038
01:10:02,436 --> 01:10:04,520
Искам да кандидатстваме,
1039
01:10:04,522 --> 01:10:07,649
но ми се струва откачено,
ти дори не си я виждала.
1040
01:10:07,650 --> 01:10:09,734
А ако не ти хареса?
- Имам ти доверие.
1041
01:10:09,735 --> 01:10:11,819
Кейти, това е голямо решение.
1042
01:10:11,820 --> 01:10:16,825
Не мога да го взема
от името и на двете ни.
1043
01:10:21,205 --> 01:10:23,289
Браво! Много добре!
1044
01:10:23,290 --> 01:10:26,417
Почти е време за репетицията ни!
1045
01:10:26,418 --> 01:10:29,546
Внимавай с ръцете. По-високо!
1046
01:10:29,547 --> 01:10:31,631
Страшно съжалявам, Кристина.
1047
01:10:31,632 --> 01:10:34,759
Джесика има нужда от мен,
трябва да си замина.
1048
01:10:34,760 --> 01:10:38,930
Какво?
- Намерих заместница за кралицата.
1049
01:10:38,931 --> 01:10:41,015
Чудесна фигуристка е.
1050
01:10:41,016 --> 01:10:43,143
Заминавате ли си?
1051
01:10:44,144 --> 01:10:46,149
Ужасно съжалявам.
1052
01:10:53,529 --> 01:10:55,534
Това е за вас.
1053
01:11:14,383 --> 01:11:16,388
Госпожо.
1054
01:11:19,597 --> 01:11:21,681
Това костюмът на Кейти ли е?
1055
01:11:21,682 --> 01:11:24,509
Значи все пак ще тренира с Кристина?
1056
01:11:24,810 --> 01:11:27,737
Съжалявам! Мислех, че знаеш...
1057
01:11:27,838 --> 01:11:30,443
Какво да знам?
- Кейти си замина.
1058
01:11:50,392 --> 01:11:52,897
Какво гледаш?
- Коледен филм.
1059
01:11:54,006 --> 01:11:57,511
Е, и двамата знаем как ще свърши.
1060
01:12:02,348 --> 01:12:06,517
Има ли шанс да размислиш
и да участваш в спектакъла?
1061
01:12:06,519 --> 01:12:08,603
Не.
1062
01:12:08,604 --> 01:12:11,731
Не искам да играя принцеса Соня.
1063
01:12:12,032 --> 01:12:15,037
А и заместницата на Кейти
не знае ролята.
1064
01:12:19,031 --> 01:12:21,115
Е, Тина, миличка...
1065
01:12:21,116 --> 01:12:24,244
Знаеш, че старият ти татко
е доста добър кънкьор.
1066
01:12:25,670 --> 01:12:27,675
Искаш ли аз да заместя Кейти?
1067
01:12:29,458 --> 01:12:32,585
Ти? Ролята е на кралица.
1068
01:12:32,586 --> 01:12:34,671
Но може да бъде на крал.
1069
01:12:34,672 --> 01:12:37,799
Това е коледната ни традиция.
1070
01:12:37,800 --> 01:12:39,884
Може да нямаме кралица,
1071
01:12:39,885 --> 01:12:43,855
но имаме принцеса.
И имаме крал.
1072
01:12:44,056 --> 01:12:46,140
За мен няма нищо по-важно от това
1073
01:12:46,141 --> 01:12:49,146
да прекарам Рождество Христово
с теб.
1074
01:12:57,369 --> 01:13:00,938
Лельо Патриция! Ще можеш ли
да ми помогнеш за нещо?
1075
01:13:01,039 --> 01:13:03,039
Разбира се.
1076
01:13:03,045 --> 01:13:05,572
Реших да отменя
приема за Бъдни вечер.
1077
01:13:06,785 --> 01:13:08,785
Нима?
1078
01:13:09,038 --> 01:13:12,165
Мисля, че трябва да създадем
нова традиция -
1079
01:13:12,167 --> 01:13:16,336
тиха семейна Коледа, само за нас.
1080
01:13:16,337 --> 01:13:19,464
Звучи прекрасно, Алекс!
1081
01:13:19,465 --> 01:13:21,635
Хайде, да вървим.
1082
01:13:23,636 --> 01:13:25,641
Чухте Негово величество.
1083
01:13:35,106 --> 01:13:37,190
Здравей!
1084
01:13:37,192 --> 01:13:40,319
Виж какво взех тази сутрин.
1085
01:13:40,320 --> 01:13:43,447
Договорът още не е сключен,
но всичко изглежда наред
1086
01:13:43,448 --> 01:13:45,532
и старите собственици
искат да ни дадат пързалката.
1087
01:13:45,533 --> 01:13:47,660
Е?
- Добре.
1088
01:13:48,261 --> 01:13:50,266
Къде отиваш?
1089
01:13:54,918 --> 01:13:56,923
Какво?!
1090
01:14:02,217 --> 01:14:04,222
Почти като на истинска Коледа.
1091
01:14:15,772 --> 01:14:17,777
Благодаря ти!
1092
01:14:22,028 --> 01:14:24,112
Беше толкова близо...
1093
01:14:24,113 --> 01:14:26,118
Защо се отказа?
1094
01:14:33,498 --> 01:14:35,582
Защото не исках да страдам.
1095
01:14:35,583 --> 01:14:39,753
Не исках да се привържа
и отново да загубя някого.
1096
01:14:39,754 --> 01:14:41,838
И без това няма смисъл.
1097
01:14:41,840 --> 01:14:43,924
Ние с Алекс сме от различни светове,
1098
01:14:43,925 --> 01:14:48,095
искаме различни неща.
1099
01:14:48,096 --> 01:14:50,101
Питах за фигурното пързаляне.
1100
01:14:53,309 --> 01:14:56,436
Но ти и Алекс искате едно и също.
1101
01:14:56,437 --> 01:14:59,565
Искате се един другиго
и искате семейство.
1102
01:14:59,566 --> 01:15:01,650
И мисля, че домът, който търсиш тук,
1103
01:15:01,651 --> 01:15:04,778
всъщност е в Сан Сенова.
1104
01:15:04,779 --> 01:15:08,949
Знам колко се боиш да вложиш сърце
в нещо и да не го получиш.
1105
01:15:08,950 --> 01:15:12,077
Но с фигурното пързаляне не сполучи
не защото не те биваше,
1106
01:15:12,078 --> 01:15:17,083
а защото се отказа.
Ти се предаде и се затвори.
1107
01:15:19,377 --> 01:15:21,461
Ти си най-добрата ми приятелка,
Кейти.
1108
01:15:21,462 --> 01:15:23,547
Като сестра си ми.
1109
01:15:23,548 --> 01:15:25,632
Не искам да гледам как губиш време
1110
01:15:25,633 --> 01:15:29,803
в терзания да беше последвала това,
което обичаш.
1111
01:15:29,804 --> 01:15:33,974
Какво казваше майка ти за Коледа?
1112
01:15:33,975 --> 01:15:36,059
"По това време отваряме сърцата си."
1113
01:15:36,060 --> 01:15:38,145
Или ги отваряме повторно.
1114
01:15:38,146 --> 01:15:43,151
Дори и да се боим, дори и
да сме страдали. Особено тогава.
1115
01:15:45,445 --> 01:15:47,529
Върни се в Сан Сенова.
1116
01:15:47,530 --> 01:15:50,657
Не мога! Не мога да те изоставя,
ти си моето семейство.
1117
01:15:50,658 --> 01:15:53,785
Където и да отидем,
винаги ще сме заедно.
1118
01:15:53,786 --> 01:15:56,914
И току-що си купихме пързалка!
- Да, купихме си.
1119
01:15:56,915 --> 01:16:01,920
Но си мисля, че ако искаш
да се занимаваш с нещо друго,
1120
01:16:03,171 --> 01:16:08,176
тук може да си партньор в сянка.
1121
01:16:08,384 --> 01:16:13,389
Как ще стартираш
и ще ръководиш бизнеса сама?
1122
01:16:13,598 --> 01:16:17,268
Всъщност може би
ще имам помощник.
1123
01:16:17,769 --> 01:16:19,939
И помощникът пристигна!
1124
01:16:21,940 --> 01:16:23,945
Здравейте!
- Привет.
1125
01:16:27,153 --> 01:16:30,280
Радвам се да ви видя.
- И аз се радвам.
1126
01:16:30,281 --> 01:16:33,108
Джесика оставя
незабравимо впечатление.
1127
01:16:33,109 --> 01:16:34,651
Така е!
1128
01:16:34,652 --> 01:16:38,522
Решихме да рискуваме,
колкото и лудешки да звучи.
1129
01:16:38,623 --> 01:16:40,707
Да се впуснем в приключение.
1130
01:16:40,708 --> 01:16:43,835
Да ръководя школа по кънки
може би е моето предизвикателство.
1131
01:16:43,837 --> 01:16:48,842
Последните 10 години съм наблюдавал
как се ръководи цял народ.
1132
01:16:49,050 --> 01:16:54,055
Смятам се за познавач
на представленията и спектаклите.
1133
01:16:54,264 --> 01:16:57,469
Това е от краля.
- Благодаря.
1134
01:17:00,520 --> 01:17:02,525
Чао.
1135
01:17:24,502 --> 01:17:28,672
Скъпа Кейти, спомням си, казахте,
че хората, които ви ценят,
1136
01:17:28,673 --> 01:17:31,800
ви подаряват за Коледа украшения.
1137
01:17:31,801 --> 01:17:33,886
Сигурен съм, вие ще спорите
дали това е украшение.
1138
01:17:33,887 --> 01:17:38,056
Това е моята коледна звезда
1139
01:17:38,057 --> 01:17:40,142
и се надявам тя да ви доведе у дома.
1140
01:17:40,143 --> 01:17:42,148
С любов, Алекс.
1141
01:17:51,613 --> 01:17:54,618
Пет минути!
По местата след пет минути.
1142
01:17:56,826 --> 01:17:59,896
Прекрасна си, Тина, миличка.
1143
01:18:00,997 --> 01:18:03,124
Алекс, Алекс!
1144
01:18:04,125 --> 01:18:09,130
Преди да излезеш на леда,
има нещо, което трябва да видиш.
1145
01:18:10,381 --> 01:18:13,508
"Новият Ден на основателите
на Сан Сенова -
1146
01:18:13,510 --> 01:18:15,594
традиция,
основана от новия Крал Коледа"!
1147
01:18:15,595 --> 01:18:17,679
Новият Крал Коледа!
1148
01:18:17,680 --> 01:18:19,765
Завесата се вдига всеки момент!
1149
01:18:19,766 --> 01:18:23,436
Произнеси речта си -
и после да започваме!
1150
01:18:23,637 --> 01:18:25,642
Хайде!
1151
01:18:38,535 --> 01:18:40,540
Ще се видим там след секунда.
1152
01:19:00,431 --> 01:19:02,516
Честита Бъдни вечер
1153
01:19:02,517 --> 01:19:06,187
и добре дошли на шествието
за основаването на Сан Сенова,
1154
01:19:06,288 --> 01:19:09,215
което се надявам да е първото
от много бъдещи такива.
1155
01:19:09,316 --> 01:19:12,443
Баща ми винаги мечтаеше
да отпразнуваме нашето основаване
1156
01:19:12,444 --> 01:19:14,444
с един коледен спектакъл.
1157
01:19:14,529 --> 01:19:16,556
Кристина!
- Кейти!
1158
01:19:17,157 --> 01:19:19,285
Вие се върнахте!
1159
01:19:20,286 --> 01:19:24,455
Много съжалявам, че заминах.
Ще ми простите ли?
1160
01:19:24,456 --> 01:19:28,626
... как се е появила Сан Сенова.
1161
01:19:28,627 --> 01:19:30,632
Татко!
1162
01:19:42,350 --> 01:19:44,520
Това е една много специална Коледа.
1163
01:19:44,811 --> 01:19:46,852
Може би най-специалната,
1164
01:19:47,253 --> 01:19:52,058
защото ми бе показан
истинският смисъл на празника.
1165
01:19:52,610 --> 01:19:57,615
Коледа е времето, когато независимо
къде сме или как сме,
1166
01:19:57,823 --> 01:19:59,908
ние се обръщаме един към друг.
1167
01:20:00,409 --> 01:20:04,914
Коледа е денят, който ни напомня
най-великите дарове -
1168
01:20:05,122 --> 01:20:07,207
нашето семейство,
1169
01:20:07,208 --> 01:20:09,292
нашите приятели,
1170
01:20:09,293 --> 01:20:11,420
нашата общност
1171
01:20:13,621 --> 01:20:15,626
и нашата страна.
1172
01:20:23,348 --> 01:20:26,053
Хората, които обичаме.
1173
01:20:28,062 --> 01:20:31,189
Коледа е денят,
който ни отвежда у дома.
1174
01:20:31,190 --> 01:20:33,274
Поздрав от моето семейство
за вашите:
1175
01:20:33,275 --> 01:20:38,280
желаем ви една много весела Коледа!
1176
01:20:46,831 --> 01:20:48,836
Наздраве!
1177
01:21:01,428 --> 01:21:03,433
Ледът е ваш.
1178
01:21:21,240 --> 01:21:23,245
Честита Коледа!
1179
01:21:36,881 --> 01:21:41,886
Много се радвам,
че не се наложи аз да правя това.
1180
01:21:54,607 --> 01:21:57,734
Много съм щастлив, че се върнахте.
1181
01:21:57,735 --> 01:21:59,819
Аз също.
1182
01:21:59,820 --> 01:22:02,947
Осъзнах, че вече не искам
да бъда треньорка.
1183
01:22:02,948 --> 01:22:05,033
Искам да се пързалям.
1184
01:22:05,034 --> 01:22:07,118
След като Сан Сенова има туристите,
1185
01:22:07,119 --> 01:22:08,161
а вие имате пързалката,
1186
01:22:08,162 --> 01:22:11,289
разполагаме с идеални условия
за постоянно шоу.
1187
01:22:11,290 --> 01:22:13,374
С роля и за мен, надявам се.
1188
01:22:13,375 --> 01:22:16,502
Трябва да се явите на прослушване.
1189
01:22:16,504 --> 01:22:18,588
Кейти, за мен няма значение,
че съм кралят,
1190
01:22:18,589 --> 01:22:21,716
а ти си кралица на бала.
1191
01:22:21,717 --> 01:22:23,801
Аз съм само мъж,
който обича една жена
1192
01:22:23,802 --> 01:22:28,207
и се надява тя също да го обича.
1193
01:22:31,100 --> 01:22:37,900
Уеб рип субтитри от JJD @ 2019
YavkA.net
1194
01:22:50,913 --> 01:22:54,040
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
1194
01:22:55,305 --> 01:23:01,396
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org121497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
