Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,600
Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,200
♫ What I lost, I don't want ♫
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,000
♫ What I failed to achieve, I no longer think of ♫
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
♫ What I didn't love, I'll just love something else ♫
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,800
♫ What has been forgotten, I don't wish for ♫
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,400
♫ What is no longer seen, I don't miss ♫
7
00:00:16,400 --> 00:00:19,800
♫ When tears fall, let them fall ♫
8
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
♫ Even if life were ordinary again ♫
9
00:00:23,000 --> 00:00:26,400
♫ Life still wouldn't be impermanent ♫
10
00:00:26,400 --> 00:00:29,600
♫ Just look at humanity's every day ♫
11
00:00:29,600 --> 00:00:33,300
♫ The impermanence of life slipping by ♫
12
00:00:33,300 --> 00:00:36,600
♫ No matter what tomorrow’s weather brings ♫
13
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
♫ We must enjoy today's rain ♫
14
00:00:39,800 --> 00:00:43,200
♫ No matter if tomorrow’s flowers will bloom ♫
15
00:00:43,200 --> 00:00:47,800
♫ The butterfly in front of you still loves the floral scent ♫
16
00:00:47,800 --> 00:00:51,000
♫ Hey, hey, hey ♫
17
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
♫ Hey, hey, hey ♫
18
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
♫ Hey, hey, hey ♫
19
00:00:57,200 --> 00:01:00,400
♫ Oh, oh, oh, oh ♫
20
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
♫ Oh, oh, oh, oh ♫
21
00:01:04,500 --> 00:01:07,800
♫ No matter what tomorrow’s sky will be like ♫
22
00:01:07,800 --> 00:01:11,200
♫ Enjoy today’s blue sky ♫
23
00:01:11,200 --> 00:01:14,300
♫ No matter if tomorrow’s butterfly will circle in the air ♫
24
00:01:14,300 --> 00:01:21,200
♫ Someone right now is cheering it on, life will still have many variables ♫
25
00:01:21,200 --> 00:01:27,600
♫ Imminent is the daily life before you, live every day like there’s no tomorrow ♫
26
00:01:27,600 --> 00:01:32,600
♫ The ability to understand the ordinary is so remarkable ♫
27
00:01:32,600 --> 00:01:36,000
♫ How simple it is! ♫
28
00:01:42,200 --> 00:01:45,900
[Unexpected]
29
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
Someone burned your books.
30
00:01:48,200 --> 00:01:50,500
It was me. I made you become the female lead.
31
00:01:50,500 --> 00:01:54,200
If I become the female lead, I can break away from this life's misfortunes.
32
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
You won't take away the things I like here, will you?
33
00:01:56,400 --> 00:01:59,200
Lu Zixing! Why did you kick Pei Encai out of her house?
34
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
The princess turned into Cinderella.
35
00:02:00,800 --> 00:02:03,400
I don't want him to see me like this.
36
00:02:03,400 --> 00:02:06,200
In my heart, you are still you. You won't turn into a different person.
37
00:02:06,200 --> 00:02:09,600
So your goal... it was just to stop He Jie from leaving this world, wasn't it?
38
00:02:09,600 --> 00:02:11,800
The ink pen is in my hands now.
39
00:02:11,800 --> 00:02:16,400
If you go against me, I have countless ways to give him pain worse than death.
40
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
Do you really think you are Pei Encai? Won't you be too deep in the act?
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
I am just acting according to the character you designed for me.
42
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
Why do you have the ink pen?
43
00:02:23,200 --> 00:02:26,200
So, now... you believe Su Zixu,
44
00:02:26,200 --> 00:02:28,800
- or me? - You think I'd love you like this?
45
00:02:28,800 --> 00:02:32,600
I came to talk to you about our engagement.
46
00:02:32,620 --> 00:02:37,340
[Episode 19: Male and female leads destined to be together]
47
00:03:11,400 --> 00:03:15,200
I think you can compete with my mom for the queen of awful cuisine.
48
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
It's really not very good.
49
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
If only I become Pei Encai,
50
00:03:34,200 --> 00:03:38,200
become the female lead, I can break away from this life's misfortunes.
51
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
I'll even have the right to love someone.
52
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
There's been two times when I wanted to give up on you,
53
00:03:43,200 --> 00:03:47,000
let you leave me. But it's not the same anymore.
54
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
We can be together forever.
55
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
Do you really think you are Pei Encai?
56
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
The fate of the female lead
57
00:03:52,400 --> 00:03:56,400
and the right to be in love with you, I want them both.
58
00:04:30,400 --> 00:04:34,200
I really don't understand why it has come to this.
59
00:04:36,030 --> 00:04:38,190
You talked with Lu Zixing?
60
00:04:39,000 --> 00:04:42,400
She said that the fate of the female lead
61
00:04:42,400 --> 00:04:46,300
and the right to love me... she wants them both.
62
00:04:49,100 --> 00:04:50,700
She's lying to you.
63
00:04:51,510 --> 00:04:54,230
You really think she wants to hurt Pei Encai?
64
00:04:56,700 --> 00:04:59,200
I also believe she wouldn't want to be blamed by everyone
65
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
and even less that she'd want to leave her mom.
66
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
She did all the things she didn't want to do.
67
00:05:03,600 --> 00:05:07,200
Of course, she wouldn't enjoy the happiness that she has now.
68
00:05:10,570 --> 00:05:13,490
She did so many incomprehensible things.
69
00:05:14,700 --> 00:05:16,800
But why?
70
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
Lu Zixing did all of this because she loves you.
71
00:05:21,400 --> 00:05:24,800
If it were me, if I had that pen,
72
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
when the time comes, I might make the same decision.
73
00:05:29,200 --> 00:05:31,300
Then, what should I do now?
74
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Can you accept these mistakes she made?
75
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
Can you give her what she wants?
76
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
Now, she's bearing the weight of being misunderstood by everyone.
77
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
It's all because she wants to keep you here.
78
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
The reason she is doing this,
79
00:05:50,800 --> 00:05:54,200
is because your answers to her before were too vague.
80
00:05:54,200 --> 00:05:57,800
Can't you just come to the point and give her an answer?
81
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
What do you mean?
82
00:06:01,400 --> 00:06:03,200
Don't escape.
83
00:06:07,200 --> 00:06:09,000
The development of events
84
00:06:09,900 --> 00:06:11,600
cannot be controlled.
85
00:06:11,600 --> 00:06:13,700
Wouldn't you feel insecure, too?
86
00:06:47,600 --> 00:06:50,000
Why are you still drawing the Weiyang flower? (T/N: "Weiyang" means "no ending," hope for a level future)
87
00:06:55,200 --> 00:06:56,600
There is no reason why.
88
00:06:56,600 --> 00:06:59,400
You did so many things just to make me stay.
89
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
Why are you still pushing me away now?
90
00:07:03,790 --> 00:07:06,220
I said that there is no reason why.
91
00:07:07,000 --> 00:07:09,700
The two of us clearly love each other.
92
00:07:10,800 --> 00:07:14,600
Why do we have to push each other into opposing sides?
93
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
I did so many things over the line, and yet you can still forgive me.
94
00:07:17,200 --> 00:07:19,500
What did you do that was over the line?
95
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Didn't you do all of this because of me?
96
00:07:23,660 --> 00:07:27,190
It's all because I gave you the role of an evil supporting actress.
97
00:07:30,200 --> 00:07:33,600
Because I never gave you a sense of security.
98
00:07:35,100 --> 00:07:37,800
I've never told you beyond any doubt
99
00:07:37,800 --> 00:07:40,400
that I would stay in this world for you.
100
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
That's why you hurt your family,
101
00:07:44,200 --> 00:07:48,600
your friends, and also your sister.
102
00:07:51,950 --> 00:07:54,260
What Su Zixu said was right.
103
00:07:55,850 --> 00:07:57,990
It was all for me
104
00:07:58,800 --> 00:08:02,300
that you pushed yourself against everyone.
105
00:08:04,000 --> 00:08:06,400
That's why on you, now,
106
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
I have nothing to blame.
107
00:08:08,400 --> 00:08:12,200
I only feel guilt and heartache.
108
00:08:17,300 --> 00:08:20,200
No matter how absurd the things are that you have done,
109
00:08:20,800 --> 00:08:24,900
or how wrong, let me bear them all for you.
110
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
Because I love you.
111
00:08:32,150 --> 00:08:34,870
So you are telling me
112
00:08:36,540 --> 00:08:39,530
that you're willing to stay here for me?
113
00:08:41,200 --> 00:08:42,500
Yes.
114
00:08:47,660 --> 00:08:50,000
Su Zixu convinced you to stay here?
115
00:08:52,100 --> 00:08:54,000
No one convinced me.
116
00:09:02,570 --> 00:09:05,330
No matter what will happen,
117
00:09:07,000 --> 00:09:09,600
even if you and Pei Encai exchange your identities back,
118
00:09:09,600 --> 00:09:11,800
even if I accomplish all my missions,
119
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
or if I have to receive any punishment from fate,
120
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
I will never leave you.
121
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
No, I can't accept this.
122
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
Why?
123
00:09:55,300 --> 00:09:58,300
Because you can forgive me, but I can't forgive you.
124
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
I have waited so long for you.
125
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
You never gave me a clear answer.
126
00:10:05,400 --> 00:10:06,900
And now you are standing here
127
00:10:06,900 --> 00:10:09,800
telling me that you are willing to stay for me.
128
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
Don't you think it's too late?
129
00:10:16,910 --> 00:10:19,390
I can't give up on my goals.
130
00:10:19,400 --> 00:10:23,200
There are things that have already happened as a matter of course.
131
00:10:24,550 --> 00:10:26,820
This is something that I can't escape from.
132
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
Xiao Xing and Ah Cai switched identities.
133
00:10:45,000 --> 00:10:49,200
As the female lead, she thinks that she should be with the male lead.
134
00:10:49,200 --> 00:10:52,000
Who'd have thought that after all the twists and turns, we are back to the beginning.
135
00:10:52,000 --> 00:10:55,400
I think there are really too many things that happened overnight.
136
00:10:55,400 --> 00:10:57,600
Tell me. Am I still an author?
137
00:10:57,600 --> 00:11:01,100
All the characters created under my pen are now different than the way I drew them.
138
00:11:01,800 --> 00:11:03,200
I feel I, myself,
139
00:11:03,200 --> 00:11:04,300
it seems...
140
00:11:05,000 --> 00:11:08,100
I've become a supporting character thwarting the love between the male and female leads.
141
00:11:08,100 --> 00:11:11,200
Usually, the supporting character who prevents the main leads from falling in love
142
00:11:11,200 --> 00:11:12,900
doesn't have a good ending.
143
00:11:13,560 --> 00:11:15,990
If fate really can't be fought against...
144
00:11:16,000 --> 00:11:18,400
If Lu Zixing really becomes the female lead...
145
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
Gong Cheng is still the male lead...
146
00:11:21,400 --> 00:11:24,000
Will they be fated to be together?
147
00:11:24,700 --> 00:11:27,400
Then all my effort till now was pointless, wasn't it?
148
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
There was a point.
149
00:11:29,400 --> 00:11:32,800
The point is that you already accomplished your mission, you changed Lu Zixing's fate.
150
00:11:32,800 --> 00:11:36,000
If she can really stay with Gong Cheng and becomes the female lead,
151
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
the story can be considered ended.
152
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
And you can leave this place.
153
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
I don't want to.
154
00:11:40,500 --> 00:11:42,200
Why are you being like this?
155
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
I don't believe in fate.
156
00:11:44,600 --> 00:11:47,300
I want to fight against it until the end.
157
00:11:51,200 --> 00:11:53,500
[Crystal Love]
158
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
Right. Did you know
159
00:11:56,700 --> 00:11:59,100
Gong Cheng and Pei Encai are getting engaged?
160
00:12:00,400 --> 00:12:03,200
Weren't Gong Cheng and Pei Encai getting engaged all along?
161
00:12:03,200 --> 00:12:06,800
Not the previous Pei Encai, it's the current Pei Encai.
162
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
What? The current one?
163
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
Yea, the one who used to be Lu Zixing.
164
00:12:13,550 --> 00:12:16,760
Then, does she not know about it yet?
165
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Xiao Xing...
166
00:12:38,590 --> 00:12:40,250
Why are you here?
167
00:12:44,900 --> 00:12:48,800
Xiao Xing, why is everyone saying that you and Gong Cheng are getting engaged?
168
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
This isn't true, right?
169
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
It is true.
170
00:12:57,000 --> 00:12:59,100
You're tricking me, right?
171
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
My name is yours.
172
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
My mom and dad are yours.
173
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Everything that was yours, I've already given it back to you.
174
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
But Gong Cheng isn't yours!
175
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Why...
176
00:13:12,600 --> 00:13:15,100
do you have to take him away, too?
177
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
I'm sorry. I'm sorry, Ah Cai.
178
00:13:18,000 --> 00:13:20,400
But, please, believe me, okay?
179
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
You won't be sad for long.
180
00:13:24,950 --> 00:13:26,940
Do you think
181
00:13:27,590 --> 00:13:31,000
that in a short while I'll just forget Gong Cheng?
182
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
No.
183
00:13:32,400 --> 00:13:37,000
You got me wrong. I got you wrong, too!
184
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
Dad! Mom!
185
00:13:53,990 --> 00:13:56,870
Do you not recognize me anymore?
186
00:13:59,030 --> 00:14:02,230
Ah Cai, to tell the truth,
187
00:14:03,000 --> 00:14:06,400
we don't know, either.
188
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
We really don't know what to do.
189
00:14:24,100 --> 00:14:27,000
Ah Cai must be feeling really low.
190
00:14:27,000 --> 00:14:29,400
She must be thinking that we both betrayed her at the same time.
191
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
That she lost friendship and love at the same time.
192
00:14:31,600 --> 00:14:34,300
It should have been me to suffer through all this.
193
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Isn't it the same for you?
194
00:14:37,000 --> 00:14:39,800
You also lost friendship and love at the same time.
195
00:14:42,020 --> 00:14:44,210
Why didn't you tell her the truth?
196
00:14:45,150 --> 00:14:47,590
If I tell her the truth,
197
00:14:47,600 --> 00:14:49,400
if I tell her that this world is fake,
198
00:14:49,400 --> 00:14:50,990
that we were all drawn up,
199
00:14:50,990 --> 00:14:53,600
she'll go through all the pain that we went through.
200
00:14:56,100 --> 00:14:58,700
Ah Cai is really lucky to have you.
201
00:15:26,000 --> 00:15:29,700
Have you gone crazy? Lu Zixing went crazy and you are going crazy with her?
202
00:15:29,700 --> 00:15:32,700
Did you forget everything I taught you?
203
00:15:32,700 --> 00:15:34,600
Have you ever thought about my feelings if you did this?
204
00:15:34,600 --> 00:15:38,600
Teacher He, isn't everything I'm doing what you taught me?
205
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
What did I teach you?
206
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
Did I teach you to steal my woman?
207
00:15:43,200 --> 00:15:46,600
Whoever is the female lead, she's my woman!
208
00:15:51,400 --> 00:15:53,100
You know everything.
209
00:15:53,100 --> 00:15:55,200
Stop struggling.
210
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
The male and female lead should be together.
211
00:15:57,400 --> 00:16:00,100
Isn't this the fate you designed for me?
212
00:16:02,600 --> 00:16:06,200
Tomorrow Lu Zixing and I are getting engaged.
213
00:16:06,900 --> 00:16:08,800
I don't believe in fate.
214
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
You don't believe in fate?
215
00:16:13,600 --> 00:16:17,800
Actually, without realizing it, you are in this spot already. I am the male lead;
216
00:16:17,800 --> 00:16:22,200
Lu Zixing is the female lead. Sooner or later, we will love each other.
217
00:16:22,200 --> 00:16:24,900
I can never be with Pei Encai.
218
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
So tomorrow afternoon when we get engaged,
219
00:16:28,000 --> 00:16:31,600
you leave this world and this will be the best choice for all of us!
220
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
How did you get in?
221
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
I have a universal key.
222
00:17:01,000 --> 00:17:05,800
It can open any door in this world, it can break into any home.
223
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
How do you think I got in?
224
00:17:11,800 --> 00:17:14,400
You have the ink pen.
225
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
I've always had it with me.
226
00:17:17,800 --> 00:17:21,800
You were also the one who drew the parentage test?
227
00:17:23,400 --> 00:17:27,400
Gong Cheng being brought to the police station was also my doing.
228
00:17:27,400 --> 00:17:28,800
This had nothing to do with Xiao Xing after all.
229
00:17:28,800 --> 00:17:32,000
Even the fact that she had the ink pen was my contriving.
230
00:17:32,000 --> 00:17:35,200
to deceive you. Is it that in your mind
231
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
the nice supporting male wouldn't do anything bad?
232
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
Why did you frame Xiao Xing?
233
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
Because of Bai Lian?
234
00:17:47,910 --> 00:17:50,060
Because I created you?
235
00:17:53,990 --> 00:17:56,350
If it's because of that,
236
00:17:57,600 --> 00:18:00,400
I apologize. Sorry.
237
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
Who asked you to say sorry.
238
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
Who are you to apologize to me?
239
00:18:03,200 --> 00:18:04,890
The creator? God?
240
00:18:04,900 --> 00:18:07,800
He Jie, do you think you are so high and mighty,
241
00:18:07,800 --> 00:18:11,000
and we are all your toys? And now your toys have their own minds,
242
00:18:11,000 --> 00:18:13,100
they think that their lives are a tragedy,
243
00:18:13,100 --> 00:18:15,400
then you say a hypocritical 'sorry'
244
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
and all your toys will obediently go back to being peaceful?
245
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
I'm telling you! Don't even think so.
246
00:18:19,800 --> 00:18:24,400
He Jie, this is a game. You and I stand on equal ground.
247
00:18:24,400 --> 00:18:27,200
I don't want your apology. I want you to play with me.
248
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
Why?
249
00:18:28,600 --> 00:18:31,200
Because you lost Bai Lian? Because you hate me?
250
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
You hate this whole fake world.
251
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
You hate all the game rules here,
252
00:18:36,000 --> 00:18:38,800
you want to make me suffer like you by defeating me,
253
00:18:38,800 --> 00:18:41,500
and make me fall in the same condition as you.
254
00:18:42,500 --> 00:18:44,600
You want to do all this to prove that you are not lonely,
255
00:18:44,600 --> 00:18:47,400
that there is a meaning to your existence in this world.
256
00:18:50,200 --> 00:18:53,800
But I won't persuade you to give it up, because you won't give up at all.
257
00:18:55,000 --> 00:18:59,100
And you won't return the ink pen to me. You cannot accept that I may have happiness.
258
00:19:00,810 --> 00:19:03,820
And you can't bear to see me with Xiao Xing.
259
00:19:04,960 --> 00:19:07,430
If you just wanted to win,
260
00:19:08,770 --> 00:19:10,480
then okay.
261
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
You win.
262
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
What does this mean?
263
00:19:17,400 --> 00:19:20,400
If you don't like me saying sorry,
264
00:19:20,400 --> 00:19:22,700
I can also put it in another way.
265
00:19:25,600 --> 00:19:27,400
Thank you.
266
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
Thank you for giving Xiao Xing a script who becomes the female lead.
267
00:19:30,900 --> 00:19:32,800
Even though, through this process,
268
00:19:32,820 --> 00:19:35,800
you hurt Gong Cheng, you hurt Pei Encai, you hurt everyone...
269
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Shut your mouth!
270
00:19:37,800 --> 00:19:40,400
Where is your arrogance? Where is your courage?
271
00:19:40,400 --> 00:19:42,180
Where is that sentence that you keep mentioning?
272
00:19:42,180 --> 00:19:44,200
”As long... As long as you are willing to work hard
273
00:19:44,200 --> 00:19:47,000
you can... win against fate,“ those hollow words of yours?
274
00:19:47,000 --> 00:19:50,500
"This world is fake, but my emotions are real," that kind of empty talk?
275
00:19:53,430 --> 00:19:55,840
Tomorrow, I am going back.
276
00:19:57,100 --> 00:19:59,400
If I don't admit defeat, you will certainly not be well.
277
00:19:59,400 --> 00:20:03,300
If I admit defeat, you still won't let yourself off. What do you want me to do?
278
00:20:11,400 --> 00:20:17,000
Su Zixu, you did a good job. I will accept fate.
279
00:20:19,200 --> 00:20:22,800
You said it right. Tomorrow, don't hesitate to leave.
280
00:20:22,800 --> 00:20:25,200
But I will continue to play this game.
281
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
Now, you are now abandoning your lover.
282
00:20:28,300 --> 00:20:30,800
For the sake of your life, you gave up your love.
283
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
You will soon be the same as me.
284
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
Hide in your own world,
285
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
drag on your ignoble life.
286
00:21:07,600 --> 00:21:10,800
Return this toy to Gong Cheng for me.
287
00:21:10,800 --> 00:21:14,200
I know you heard about Gong Cheng and Lu Zixing getting engaged.
288
00:21:14,200 --> 00:21:17,400
You got a big blow, but you must believe me.
289
00:21:17,400 --> 00:21:19,900
Gong Cheng certainly still loves you.
290
00:21:25,600 --> 00:21:30,200
You all say that I am an insensitive and heartless girl,
291
00:21:30,200 --> 00:21:34,200
then I will keep being an insensitive and heartless girl.
292
00:21:34,200 --> 00:21:38,400
Teacher He, relax. I won't be sad for long.
293
00:21:39,900 --> 00:21:42,700
No matter what happens in this world,
294
00:21:42,700 --> 00:21:46,400
I will always forget the sadness, forget the past,
295
00:21:46,400 --> 00:21:49,000
and I still believe
296
00:21:49,000 --> 00:21:52,600
that this world is really wonderful.
297
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
What did you say?
298
00:21:54,000 --> 00:21:58,400
I believe that this world is wonderful.
299
00:22:00,420 --> 00:22:01,960
Say,
300
00:22:02,740 --> 00:22:05,060
I think I really believe in fate now.
301
00:22:05,100 --> 00:22:08,300
Why do you never take to heart anything I say to you?
302
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Because in the last 25 years,
303
00:22:13,000 --> 00:22:16,600
I always believed in the principle that, "As long as I was willing to work hard,
304
00:22:16,600 --> 00:22:19,400
no matter how difficult the circumstances,
305
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
I would never believe in fate."
306
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
I could fight through anything,
307
00:22:23,400 --> 00:22:25,900
I could win against fate.
308
00:22:27,960 --> 00:22:30,880
But today I finally realized
309
00:22:33,000 --> 00:22:35,500
I really can't seem to be able to win against fate.
310
00:22:36,800 --> 00:22:40,400
Today at 2:00 p.m. they are getting engaged by the Crystal Lake.
311
00:22:40,400 --> 00:22:43,200
The door to the real world will open again.
312
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
Think about it yourself.
313
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
In-Law,
314
00:23:00,600 --> 00:23:04,400
it's too much of a rush. We didn't get to prepare much.
315
00:23:04,400 --> 00:23:09,000
Look. We didn't even get to invite all the family and friends.
316
00:23:09,000 --> 00:23:12,600
Yeah. These two kids...
317
00:23:12,600 --> 00:23:16,000
I really don't know what they are thinking. This decision was too hasty.
318
00:23:16,000 --> 00:23:19,800
You say, does Cheng Cheng really like Xiao Xing?
319
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
No, Ah Cai?
320
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
You say, these kids...
321
00:23:23,800 --> 00:23:27,800
they really don't care about us parents.
322
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Stop whining and sighing,
323
00:23:35,000 --> 00:23:37,200
weren't you the one who said it?
324
00:23:37,200 --> 00:23:40,400
About the kids' matters, we won't interfere.
325
00:23:48,400 --> 00:23:53,400
Although you invited me to your engagement ceremony,
326
00:23:53,400 --> 00:23:56,200
I won't wish you happiness
327
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
because you betrayed Ah Cai,
328
00:23:58,200 --> 00:24:01,200
and I have no way
329
00:24:01,200 --> 00:24:03,800
to still be friends with you.
330
00:24:22,500 --> 00:24:24,200
Don't worry.
331
00:24:24,200 --> 00:24:28,300
Once everything is over, I will explain it to them.
332
00:24:30,000 --> 00:24:32,100
I don't want them to know the truth.
333
00:24:32,830 --> 00:24:35,750
There is no need for them to bear this burden.
334
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Everyone, today is the day for our Cheng Cheng's
335
00:24:52,600 --> 00:24:57,400
and the daughter of the Pei Group, Pei Encai's engagement ceremony.
336
00:24:57,400 --> 00:25:01,200
I won't say any more unnecessary things. Let's go straight to the most important part:
337
00:25:01,200 --> 00:25:04,400
exchanging the engagement rings.
338
00:25:26,370 --> 00:25:28,000
Wait!
339
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Are you crazy?
340
00:26:14,200 --> 00:26:17,800
Yes, I am crazy.
341
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
I'm not the only crazy one. You are crazy, too!
342
00:26:21,200 --> 00:26:25,700
Lu Zixing, I spent so long trying to understand what you truly wanted.
343
00:26:27,800 --> 00:26:32,000
But I am really hurt because you never wondered what I wanted.
344
00:26:32,000 --> 00:26:36,200
You know all the truth. You are carrying such a heavy burden.
345
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
Why didn't you tell me?
346
00:26:38,820 --> 00:26:41,330
Why did you hide it from me?
347
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
Can you understand how I feel?
348
00:26:47,800 --> 00:26:50,030
My beloved woman, for my sake, is carrying all the burden by herself,
349
00:26:50,030 --> 00:26:52,000
choosing to stay strong by herself.
350
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Do you know how useless I feel?
351
00:27:03,400 --> 00:27:06,600
Do you think that just because I'm too afraid of dying,
352
00:27:06,600 --> 00:27:08,300
I would give up on you?
353
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
I'd give up everything here?
354
00:27:12,000 --> 00:27:15,600
And just because of that I'd become a coward willing to sacrifice everyone's happiness?
355
00:27:15,600 --> 00:27:17,500
That's not it.
356
00:27:19,200 --> 00:27:23,600
That's not it. I just want you to live.
357
00:27:23,600 --> 00:27:26,500
- I... - You clearly–
358
00:27:32,600 --> 00:27:36,000
He interrupted my engagement ceremony. Take him away.
359
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
Let's go. Let's go.
360
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
Let's go.
361
00:27:48,400 --> 00:27:49,960
I never thought
362
00:27:51,000 --> 00:27:52,600
I'd still get to this point.
363
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
What about it?
364
00:27:53,600 --> 00:27:58,200
In the story that He Jie drew, I also got engaged with you once.
365
00:28:00,000 --> 00:28:01,600
And then?
366
00:28:01,600 --> 00:28:05,400
And then... I was exposed by Su Zixu.
367
00:28:05,400 --> 00:28:09,000
My evil plans were revealed, I was deserted by everyone.
368
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
In the end, our engagement was canceled.
369
00:28:10,800 --> 00:28:15,000
Don't worry. This time, when we cancel our engagement,
370
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
you won't be deserted by everyone.
371
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
I don't care anymore.
372
00:28:35,560 --> 00:28:37,540
Okay, you guys can go back.
373
00:28:43,300 --> 00:28:46,600
I know this might not necessarily be what you wanted.
374
00:28:46,600 --> 00:28:50,200
But in the end, you and Bai Lian didn't fall to the same fate.
375
00:29:06,200 --> 00:29:10,000
I am He Jie, a comic book writer.
376
00:29:10,770 --> 00:29:15,230
I personally think I am a brave, strong, and positive person.
377
00:29:16,600 --> 00:29:21,350
But, in actuality, I'd never realized the real problems that lie within myself.
378
00:29:23,000 --> 00:29:26,500
For example, being cowardly and always escaping.
379
00:29:27,300 --> 00:29:30,300
I would use self-mockery to free myself from embarrassment.
380
00:29:30,300 --> 00:29:34,800
But in this moment, I finally realized
381
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
that this is being cowardly.
382
00:29:37,200 --> 00:29:41,900
Should it be just at this moment that I chose to lose everything?
383
00:29:43,800 --> 00:29:46,200
I really dare not imagine
384
00:29:46,200 --> 00:29:51,200
what kind of fate the woman I love is about to face.
385
00:30:12,100 --> 00:30:20,000
Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki
386
00:30:28,700 --> 00:30:34,200
♫ From our first meeting I've practiced saying goodbye ♫
387
00:30:34,200 --> 00:30:37,600
♫ I'm used to listening to the songs you like ♫
388
00:30:37,600 --> 00:30:42,000
♫ When you are not by my side ♫
389
00:30:42,000 --> 00:30:47,500
♫ None of my birthday wishes have come true ♫
390
00:30:47,500 --> 00:30:51,190
♫ The whale in my dream is quietly stranded ♫
391
00:30:51,200 --> 00:30:55,600
♫ What I didn't want changed is all changed ♫
392
00:30:55,600 --> 00:31:01,400
♫ Your embrace started an adventure ♫
393
00:31:01,400 --> 00:31:04,800
♫ I feel a little braver ♫
394
00:31:04,800 --> 00:31:09,000
♫ But I'm still not strong enough to face you again ♫
395
00:31:09,000 --> 00:31:14,800
♫ Remember the night you walked me home ♫
396
00:31:14,800 --> 00:31:18,200
♫ That moment you kissed me softly ♫
397
00:31:18,200 --> 00:31:22,000
♫ I want it to be forever ♫
398
00:31:22,000 --> 00:31:28,200
♫ The heavy rain freely prolongs a silent world ♫
399
00:31:28,200 --> 00:31:30,500
♫ As my eyes are firm ♫
400
00:31:30,500 --> 00:31:34,600
♫ There's a smile on my face ♫
401
00:31:34,600 --> 00:31:38,600
♫ Love me one more day ♫
402
00:31:38,600 --> 00:31:41,400
♫ Every day, every bit is full of you ♫
403
00:31:41,400 --> 00:31:45,600
♫ Who wouldn't long for you? ♫
404
00:31:45,600 --> 00:31:47,400
♫ I loved you, I hated you ♫
405
00:31:47,400 --> 00:31:52,000
♫ Those are all the best memories ♫
406
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫
407
00:31:55,000 --> 00:32:00,500
♫ I finally believe in love ♫
408
00:32:02,260 --> 00:32:05,590
♫ The greatest happiness, the greatest heartache, the greatest loneliness ♫
409
00:32:05,600 --> 00:32:09,200
♫ Are the most beautiful, the most unforgettable, the most anticipated ♫
410
00:32:09,200 --> 00:32:12,800
♫ The tears that fell because of you ♫
411
00:32:12,800 --> 00:32:15,800
♫ Became stars in the night sky ♫
412
00:32:15,800 --> 00:32:19,000
♫ Don't feel guilty, don't be sorry, don't guess ♫
413
00:32:19,000 --> 00:32:22,800
♫ Time will provide the answers ♫
414
00:32:22,800 --> 00:32:29,000
♫ I can feel your love ♫
415
00:32:29,000 --> 00:32:32,800
♫ Love me one more day ♫
416
00:32:32,800 --> 00:32:35,600
♫ Every day, every bit is full of you ♫
417
00:32:35,600 --> 00:32:39,800
♫ Who wouldn't long for you? ♫
418
00:32:39,800 --> 00:32:41,500
♫ I loved you, I hated you ♫
419
00:32:41,500 --> 00:32:46,300
♫ Those are all the best memories ♫
420
00:32:46,300 --> 00:32:49,100
♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫
421
00:32:49,100 --> 00:32:56,100
♫ I finally believe in love ♫
34595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
