Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,980 --> 00:01:25,415
If you two are on guard,
you're doing the wrong way.
2
00:01:26,938 --> 00:01:30,615
He'll shoot you in the back.
3
00:01:40,712 --> 00:01:42,113
We were just watching.
4
00:01:43,431 --> 00:01:47,386
There will be a lot to do tomorrow
watching and doing, Runa. Now sleep.
5
00:01:48,270 --> 00:01:50,909
Shall we see Uncle Skuld tomorrow?
- In a few days.
6
00:01:51,628 --> 00:01:52,824
Tell me about his camp.
7
00:01:54,828 --> 00:01:56,102
It's much bigger than this one.
8
00:01:56,987 --> 00:01:58,898
It's more than a camp.
9
00:01:59,826 --> 00:02:01,100
It's more like a city.
10
00:02:02,863 --> 00:02:04,014
Uncle must be known here.
11
00:02:04,983 --> 00:02:07,099
Our name is known.
12
00:02:07,622 --> 00:02:10,136
I left my uncle here
to remember.
13
00:02:11,780 --> 00:02:15,298
Until I come.
14
00:02:15,340 --> 00:02:16,659
Maybe you carry my name,
15
00:02:17,099 --> 00:02:19,453
but you have to make money
to become Jarl.
16
00:02:20,257 --> 00:02:24,175
Do you think you're capable of it?
- I can fight. - And I.
17
00:02:24,215 --> 00:02:25,853
Runa. You can not
not even a sword to hold.
18
00:02:26,934 --> 00:02:28,890
Anyone can learn, young man.
19
00:02:29,213 --> 00:02:33,445
Being a good fighter
does not make you a good leader.
20
00:02:37,729 --> 00:02:38,924
I'll show you.
21
00:02:39,929 --> 00:02:42,317
I'll be the Jarl of all countries here.
22
00:02:43,528 --> 00:02:46,719
Then I'll be Jarl somewhere else.
23
00:02:47,246 --> 00:02:48,599
Maybe you will. Runa!
24
00:02:49,205 --> 00:02:54,723
People here are soft.
The land is fertile.
25
00:03:00,241 --> 00:03:04,079
It is ripe for occupation.
26
00:03:04,158 --> 00:03:05,990
Everything is possible here.
27
00:03:09,877 --> 00:03:12,913
How do we find this city?
28
00:03:12,956 --> 00:03:14,945
Well ...
29
00:03:18,153 --> 00:03:19,143
What happened?
30
00:03:37,825 --> 00:03:41,478
Vitara! Runa! Run!
- Quick, take the kids!
31
00:03:41,504 --> 00:03:45,459
Run! Run!
32
00:03:50,100 --> 00:03:53,050
Shit!
33
00:03:53,940 --> 00:03:56,234
Take Runa aboard!
34
00:03:56,258 --> 00:03:59,687
I can help ...
- Do as he says! - Get off Vitara!
35
00:03:59,737 --> 00:04:02,648
Watch her! - But I can fight!
Mother! - Go!
36
00:05:24,662 --> 00:05:26,256
There's Daddy!
37
00:13:19,952 --> 00:13:21,784
Odina Alfater, watch me.
38
00:13:22,230 --> 00:13:24,187
Give me courage
and safe passage.
39
00:13:26,628 --> 00:13:29,427
Give me your son Tor's strength.
40
00:13:32,067 --> 00:13:34,057
Live another day.
41
00:13:36,065 --> 00:13:37,134
Drinks?
42
00:13:44,182 --> 00:13:45,615
What do you want us to do?
43
00:13:48,579 --> 00:13:51,731
I want to find a guy.
And kill him.
44
00:13:52,378 --> 00:13:55,734
We all feel sorry for your son,
but he died honorably.
45
00:13:58,177 --> 00:14:01,214
He was honored to have him
stone-skull smashed?
46
00:14:02,974 --> 00:14:04,852
It's far from us.
47
00:14:05,534 --> 00:14:07,683
He was lost, and wounded.
48
00:14:09,012 --> 00:14:11,570
They'll see we're coming.
Can't you see the reason?
49
00:14:11,970 --> 00:14:15,519
I can't let him escape.
Do you understand that ?!
50
00:14:15,689 --> 00:14:18,682
He is not part of the plan.
He's just a boy.
51
00:14:18,728 --> 00:14:21,959
And my son was just a boy!
52
00:14:28,044 --> 00:14:31,399
If you want to follow
this idiot, go ahead!
53
00:14:32,601 --> 00:14:36,397
I need four men yes
I catch a pagan who killed my son.
54
00:15:02,111 --> 00:15:06,422
Runa! Runa!
I'm sorry! I'm sorry!
55
00:15:08,347 --> 00:15:11,819
It's too late. Vitara!
56
00:15:12,825 --> 00:15:16,454
You have been entrusted with her life.
And you let her down.
57
00:15:17,064 --> 00:15:19,817
I'm sorry.
I'm sorry.
58
00:15:20,863 --> 00:15:23,330
Find your uncle.
Find Skuld.
59
00:15:23,782 --> 00:15:27,411
Kill the man who did this.
Revenge us!
60
00:17:51,642 --> 00:17:52,711
Come on!
61
00:18:06,196 --> 00:18:07,425
Come on!
62
00:18:08,756 --> 00:18:11,111
Come on!
63
00:19:06,493 --> 00:19:07,720
What have you done?
64
00:19:10,771 --> 00:19:11,919
What have you done?
65
00:19:13,369 --> 00:19:16,964
I asked you to keep an eye on her.
You let me down!
66
00:19:18,407 --> 00:19:19,557
You're a failure!
67
00:19:21,086 --> 00:19:21,918
Failure!
68
00:19:58,271 --> 00:20:01,830
Wyman!
69
00:20:43,534 --> 00:20:44,683
Watch where you tread.
70
00:21:41,431 --> 00:21:44,224
What is this?
- Although.
71
00:21:47,587 --> 00:21:49,259
He's looking for something.
72
00:22:09,659 --> 00:22:12,412
Burn everything.
Watch out for the pitfalls.
73
00:22:15,657 --> 00:22:16,646
What about him?
74
00:22:21,093 --> 00:22:22,414
It will not survive.
75
00:22:23,413 --> 00:22:24,529
Release him from the torment.
76
00:22:26,412 --> 00:22:28,606
Wait ... Wyman ...
77
00:22:31,650 --> 00:22:32,640
Please...
78
00:22:35,288 --> 00:22:38,644
Wait!
79
00:27:01,221 --> 00:27:05,214
This is a holy place.
Weapons are not allowed here.
80
00:27:05,979 --> 00:27:07,207
If you want my advice ...
81
00:27:07,259 --> 00:27:11,967
We're looking for a boy. Norwegian.
He passed this way?
82
00:27:23,093 --> 00:27:24,651
Why are you looking for him?
83
00:27:25,971 --> 00:27:27,768
Did he pass this way?
84
00:27:29,011 --> 00:27:32,002
It is.
It's inside.
85
00:27:35,048 --> 00:27:35,886
Are you late!
86
00:27:38,166 --> 00:27:41,078
He died tonight.
He was bleeding.
87
00:27:42,365 --> 00:27:43,401
Please.
88
00:27:47,523 --> 00:27:48,921
This is a holy land.
89
00:27:52,761 --> 00:27:54,319
Why is He a mockery to me?
90
00:27:56,280 --> 00:27:59,554
He took my wife first.
And then a son.
91
00:28:01,278 --> 00:28:03,916
And He is not allowing me revenge now.
92
00:28:05,076 --> 00:28:08,507
I'm sorry for your loss,
but it is not up to us to take holiness.
93
00:28:09,234 --> 00:28:11,031
You have to leave it
to our Lord.
94
00:28:12,033 --> 00:28:15,342
These Norwegians,
they don't believe in those things.
95
00:28:15,391 --> 00:28:17,667
Why would I?
96
00:28:18,991 --> 00:28:23,108
They are pagans.
They believe in lies and heresy.
97
00:28:24,427 --> 00:28:25,781
Have you met many of them?
98
00:28:27,827 --> 00:28:29,419
Who are we to say
to be wrong?
99
00:28:30,785 --> 00:28:33,583
I raised my son yes
believes in your Christ,
100
00:28:34,384 --> 00:28:36,455
and his head is shattered.
101
00:28:37,422 --> 00:28:40,141
You doubt it now, but
he's in a better place.
102
00:28:40,861 --> 00:28:44,813
He rotting there in the sandstone.
- I'll pray for him.
103
00:28:46,020 --> 00:28:48,089
Don't bother, priest.
104
00:28:52,935 --> 00:28:56,373
They are said to be Nordic gods
believed revenge was the right thing to do.
105
00:28:57,174 --> 00:28:58,290
I wonder
106
00:28:59,174 --> 00:29:01,641
to have faith in them, do
would you listen to me?
107
00:29:09,129 --> 00:29:12,441
Burn your body.
It's their custom.
108
00:29:38,559 --> 00:29:39,787
Thank you.
109
00:32:23,812 --> 00:32:24,848
Parsnip.
110
00:32:30,369 --> 00:32:31,643
Panas.
111
00:32:35,967 --> 00:32:37,036
Panas.
112
00:32:46,963 --> 00:32:48,281
Cabbage.
113
00:32:50,600 --> 00:32:51,671
Cabbage?
114
00:33:01,356 --> 00:33:02,506
Cabbage.
115
00:33:07,475 --> 00:33:10,268
Cabbage.
Cabbage.
116
00:33:17,230 --> 00:33:18,141
Fire.
117
00:33:21,588 --> 00:33:23,824
The fire.
- Fire
118
00:33:24,827 --> 00:33:25,816
Fire.
119
00:33:33,543 --> 00:33:34,532
Bowl.
120
00:34:19,925 --> 00:34:22,997
Find your uncle.
Kill the one who did this.
121
00:34:23,084 --> 00:34:25,433
Revenge us!
- Mother!
122
00:37:14,854 --> 00:37:16,049
They're dead.
123
00:37:51,320 --> 00:37:53,630
I'm looking for a city.
124
00:37:55,718 --> 00:37:57,311
My uncle lives in it.
125
00:37:59,437 --> 00:38:01,108
But I can't find it.
126
00:38:07,313 --> 00:38:09,828
City?
- Yes, the city.
127
00:38:34,903 --> 00:38:36,335
How far is it?
128
00:38:39,740 --> 00:38:41,139
How far is it?
129
00:42:57,398 --> 00:43:00,309
Where did you find this?
Where's my uncle ?!
130
00:43:01,915 --> 00:43:03,031
Don't move!
131
00:43:04,874 --> 00:43:06,625
Where did you get this?
132
00:43:08,912 --> 00:43:12,584
Do you know Skuld? Where is he?
Where can I find it?
133
00:43:23,387 --> 00:43:24,217
Shop.
134
00:43:27,104 --> 00:43:33,292
No. No. Skuld.
Skuld is my uncle. Where is he?
135
00:43:33,343 --> 00:43:38,017
Skuld is my uncle, it's me
his nephew. Where is he?
136
00:44:14,966 --> 00:44:16,116
I'm Vitar.
137
00:44:19,083 --> 00:44:21,794
Vitar.
- Vitar?
138
00:44:22,642 --> 00:44:23,472
Yes.
139
00:44:24,802 --> 00:44:25,790
Nara.
140
00:44:27,601 --> 00:44:28,750
Thank you. Nara.
141
00:46:09,280 --> 00:46:11,714
Nara. Nara.Wait.
142
00:46:13,597 --> 00:46:15,157
I have to find my uncle.
143
00:46:25,113 --> 00:46:26,831
I'm not even sure
to whom I am addressing,
144
00:46:29,991 --> 00:46:32,028
nor who is God
real at all.
145
00:46:36,468 --> 00:46:38,547
But if it's mine
family with you, guard them.
146
00:46:41,507 --> 00:46:43,577
And give me strength yes
I avenge their death.
147
00:50:29,255 --> 00:50:30,974
Vitar!
148
00:54:48,591 --> 00:54:49,991
We don't have to do this.
149
01:01:59,138 --> 01:02:01,605
Are you a Danish?
150
01:02:03,616 --> 01:02:04,936
What will he do with us?
151
01:02:07,015 --> 01:02:08,085
Are you from Denmark?
152
01:02:09,454 --> 01:02:12,647
From Hedebi. And you?
- I'm from Ribe.
153
01:02:13,571 --> 01:02:15,961
Pisces ... I was there.
154
01:02:16,211 --> 01:02:19,600
Really?
- Many years ago.
155
01:02:20,729 --> 01:02:23,324
My father was Asbjorn Thorson.
Master of Ribe.
156
01:02:24,888 --> 01:02:27,766
He is a great man.
157
01:02:29,605 --> 01:02:30,755
He was.
158
01:02:32,164 --> 01:02:34,042
He was killed as soon as we got here.
159
01:02:37,923 --> 01:02:39,038
I'm sorry.
160
01:02:41,121 --> 01:02:43,840
His arrival in Valhalla will be
filled with celebration.
161
01:02:48,597 --> 01:02:51,352
If Asbjorn Thorson was your father
then i know your uncle too.
162
01:02:53,756 --> 01:02:56,987
Skulda?
- He is the master of a large settlement.
163
01:02:57,634 --> 01:03:00,584
Some call him king.
- The King?
164
01:03:00,874 --> 01:03:02,670
How did you find this place?
165
01:03:04,231 --> 01:03:09,346
If we get out of here, I'll take you to him.
166
01:03:12,708 --> 01:03:15,142
What do they want with us?
167
01:03:15,508 --> 01:03:16,577
Fighting.
168
01:03:18,387 --> 01:03:19,661
Fight or death.
169
01:03:30,781 --> 01:03:33,932
Since when have you been here?
- I don't remember anymore.
170
01:03:34,860 --> 01:03:36,372
Then it has to be
you are fighting well.
171
01:03:39,458 --> 01:03:40,334
And you?
172
01:03:44,175 --> 01:03:47,845
I saw my part.
- You'll see more.
173
01:03:49,612 --> 01:03:51,048
Will we have to
to fight each other?
174
01:03:54,731 --> 01:03:55,801
Probably.
175
01:04:06,166 --> 01:04:07,361
I'm Herja.
176
01:04:13,044 --> 01:04:14,159
Vitar.
177
01:04:29,918 --> 01:04:31,556
If this is my last night
178
01:04:33,156 --> 01:04:36,190
then it is an honor to spend it with
the king's nephew, the son of Asbjorn.
179
01:04:52,789 --> 01:04:53,857
So this is it.
180
01:04:59,065 --> 01:05:00,215
Any advice?
181
01:05:02,703 --> 01:05:04,023
He grunts.
182
01:05:06,102 --> 01:05:08,220
Keeps distance and
aim his leg.
183
01:05:08,661 --> 01:05:10,661
Show a good show
until they load their weapons.
184
01:05:11,781 --> 01:05:12,736
Weapon?
185
01:05:14,420 --> 01:05:16,489
They'll throw him in when the principal says.
186
01:05:20,496 --> 01:05:21,612
He'll go after the ax.
187
01:05:24,054 --> 01:05:25,489
It's heavy so it's going to be slow.
188
01:05:27,134 --> 01:05:28,454
I went for the spear.
189
01:05:29,454 --> 01:05:30,569
I'm going to get a spear.
190
01:05:34,252 --> 01:05:35,206
Good luck.
191
01:06:22,151 --> 01:06:23,426
You were right.
192
01:06:24,312 --> 01:06:26,586
I needed to get a spear.
193
01:06:35,427 --> 01:06:37,576
He has an injured leg,
but good momentum.
194
01:06:39,865 --> 01:06:40,935
Thank you.
195
01:06:45,743 --> 01:06:46,812
You're welcome.
196
01:08:22,984 --> 01:08:25,933
We knew this day was coming.
197
01:08:31,180 --> 01:08:32,659
Any advice?
198
01:08:38,577 --> 01:08:40,090
You have no chance.
199
01:08:41,776 --> 01:08:44,609
Your opponent has
much better skills.
200
01:08:46,335 --> 01:08:49,690
Really?
I know his every trick.
201
01:08:50,532 --> 01:08:53,126
You only know what he does
wants you to know.
202
01:09:02,368 --> 01:09:06,043
Not to be attached to this rock,
where would you be?
203
01:09:09,005 --> 01:09:10,200
I would find my uncle.
204
01:09:14,843 --> 01:09:16,516
He would help you too
to avenge your family?
205
01:09:20,281 --> 01:09:22,077
And then he would
your pain gone?
206
01:09:23,719 --> 01:09:24,914
Maybe.
207
01:09:29,436 --> 01:09:30,755
Look around.
208
01:09:33,594 --> 01:09:35,108
Killing does not
no better.
209
01:09:35,155 --> 01:09:37,668
Killing only
incites madness.
210
01:09:39,353 --> 01:09:41,582
I can't remember
nothing else.
211
01:09:47,389 --> 01:09:49,904
What did you want before
did that man kill your family?
212
01:09:51,667 --> 01:09:55,018
What are your dreams?
What did you want for the future?
213
01:10:04,622 --> 01:10:07,182
I wanted to conquer the world.
214
01:10:09,901 --> 01:10:13,132
To prove to the Gods that I am
worthy of being on their side.
215
01:10:17,338 --> 01:10:19,214
Now I don't know what I want
216
01:10:23,574 --> 01:10:24,895
Why?
217
01:10:29,892 --> 01:10:31,009
Vitara?
218
01:10:35,370 --> 01:10:38,600
There was a time when I did
i was in the woods ...
219
01:10:43,967 --> 01:10:47,117
... where I didn't for the first time
felt a burden on his shoulders
220
01:10:50,764 --> 01:10:54,119
I was thinking about everything
except the moment I'm in.
221
01:11:02,679 --> 01:11:05,591
It used to be dangerous
and lonely. But ...
222
01:11:12,355 --> 01:11:13,471
... It made sense.
223
01:11:15,155 --> 01:11:16,985
I felt I belonged.
224
01:11:30,348 --> 01:11:32,658
But humanity is full of hate.
225
01:11:33,666 --> 01:11:36,704
Scared and confused.
226
01:11:36,946 --> 01:11:40,057
Quarrels with the Gods who
they will never answer their prayers.
227
01:11:41,343 --> 01:11:43,300
Not everyone is like that.
228
01:11:49,660 --> 01:11:51,061
Where would you be, Herja?
229
01:11:55,777 --> 01:11:57,848
With my husband,
and a little girl.
230
01:12:02,334 --> 01:12:04,212
You didn't mention having a family.
231
01:12:06,733 --> 01:12:09,122
I didn't want to remind you
to all that you have lost.
232
01:12:12,932 --> 01:12:14,330
How old is your little girl?
233
01:12:18,648 --> 01:12:20,081
She must be 5 by now.
234
01:12:22,927 --> 01:12:25,235
The most beautiful girl
you've ever seen.
235
01:12:29,165 --> 01:12:30,803
Then there's a reason why I'm not giving up.
236
01:12:32,084 --> 01:12:34,075
Why this place
it hasn’t killed yet.
237
01:12:37,242 --> 01:12:38,230
Hold on to that.
238
01:12:42,318 --> 01:12:44,549
It is better to fight for the living
than for the dead.
239
01:12:59,792 --> 01:13:01,430
See you at
the other side, mate.
240
01:14:11,164 --> 01:14:12,562
What are you waiting?
241
01:14:18,280 --> 01:14:20,238
If you don't start,
it will kill us both.
242
01:14:22,240 --> 01:14:23,150
Come on. Hit me!
243
01:15:09,259 --> 01:15:10,932
I told you yes
you go for the spear.
244
01:15:22,895 --> 01:15:25,331
Vitara!
245
01:15:25,373 --> 01:15:28,683
What are you doing?
246
01:15:28,933 --> 01:15:32,770
Take the horse and
return to family.
247
01:15:33,091 --> 01:15:33,966
Go away!
248
01:20:29,571 --> 01:20:31,244
Wake up, Vitara
249
01:20:37,367 --> 01:20:38,358
Runa?
250
01:20:42,047 --> 01:20:44,196
I'm sorry
I let you down.
251
01:20:45,006 --> 01:20:47,725
Don't worry, I forgive you.
252
01:20:49,563 --> 01:20:52,031
When you're ready,
we will be there for you.
253
01:21:45,901 --> 01:21:46,970
Vitara.
254
01:21:50,779 --> 01:21:51,972
Uncle?
255
01:21:54,296 --> 01:21:55,572
Are you okay?
256
01:21:58,176 --> 01:22:01,566
By God's will, you are still alive!
257
01:22:26,524 --> 01:22:28,880
I do not understand you.
258
01:22:45,516 --> 01:22:48,429
Help my nephew.
He is very weak.
259
01:22:49,875 --> 01:22:51,273
Get him some water!
260
01:23:44,733 --> 01:23:46,132
You're back!
261
01:23:48,371 --> 01:23:49,804
Right on time, it seems.
262
01:23:51,289 --> 01:23:52,724
Thank you, Herja.
263
01:23:54,329 --> 01:23:56,600
It's the least I could do.
264
01:23:59,008 --> 01:24:00,759
For the king's nephew.
265
01:24:12,282 --> 01:24:14,114
I hardly recognize you, Vitara.
266
01:24:15,440 --> 01:24:18,073
You totally lost weight!
- It's been a long time, Uncle.
267
01:24:19,119 --> 01:24:21,111
You were 13 when
i saw you last time.
268
01:24:22,437 --> 01:24:25,191
You played with a wooden sword,
and dreamed of adventure.
269
01:24:26,235 --> 01:24:30,149
You're human now,
with a steel sword,
270
01:24:32,354 --> 01:24:33,787
and a story to tell.
271
01:24:39,551 --> 01:24:40,779
You look good, Uncle.
272
01:24:45,388 --> 01:24:46,741
All these people ...
273
01:24:48,707 --> 01:24:51,097
Are they following you?
274
01:24:51,707 --> 01:24:53,025
They are not just our people.
275
01:24:53,626 --> 01:24:56,617
They come from different parts.
276
01:24:59,623 --> 01:25:02,056
Do they call you King?
277
01:25:04,340 --> 01:25:05,411
Some.
278
01:25:09,139 --> 01:25:11,892
I was hoping that yours would
my father and I could be together.
279
01:25:14,057 --> 01:25:17,686
We were hooked
as soon as we came.
280
01:25:19,815 --> 01:25:22,613
Mother, father ...
281
01:25:24,573 --> 01:25:26,843
Runa ...
- I know.
282
01:25:28,171 --> 01:25:29,127
You know?
283
01:25:30,250 --> 01:25:31,923
I trade with many clans.
284
01:25:32,690 --> 01:25:35,045
I heard about it very quickly.
285
01:25:36,968 --> 01:25:38,526
If I knew you were
still alive
286
01:25:40,166 --> 01:25:42,762
I would not stop looking for you.
Know it.
287
01:25:44,364 --> 01:25:47,960
We're here now.
288
01:25:49,243 --> 01:25:50,120
We are.
289
01:25:53,121 --> 01:25:55,396
We got a second chance.
290
01:25:56,560 --> 01:25:57,993
We can rule together.
291
01:25:58,599 --> 01:26:01,875
We can build an empire o
that you could only dream of.
292
01:26:05,557 --> 01:26:07,309
And the man who killed him?
293
01:26:10,114 --> 01:26:11,104
I know his name.
294
01:26:14,112 --> 01:26:15,182
Tell me.
295
01:26:17,231 --> 01:26:18,426
They call him Wyman.
296
01:26:23,509 --> 01:26:24,500
You know him?
297
01:26:29,346 --> 01:26:31,178
When you do
what am i ...
298
01:26:33,465 --> 01:26:39,254
trading, communicating. Try it
to do something better,
299
01:26:40,981 --> 01:26:43,051
you create allies and enemies.
300
01:26:44,541 --> 01:26:47,611
Wyman is a dangerous man,
war commander.
301
01:26:49,779 --> 01:26:52,498
He believes that peace can be
gain only by violence.
302
01:26:54,537 --> 01:26:57,050
He was choking me a lot.
303
01:27:11,409 --> 01:27:13,003
Why did he want to kill his father?
304
01:27:15,168 --> 01:27:17,961
Maybe an accident.
- I don't believe that.
305
01:27:22,285 --> 01:27:23,606
Maybe he was afraid of him.
306
01:27:26,124 --> 01:27:27,604
Your father was a fighter.
307
01:27:29,362 --> 01:27:32,275
A threat to someone who
is in his position.
308
01:27:38,479 --> 01:27:39,594
As I.
309
01:27:55,231 --> 01:28:00,670
I was told Wyman
it's not far from here.
310
01:28:03,550 --> 01:28:05,460
We will stay here until
you are not recovering.
311
01:28:07,307 --> 01:28:08,787
Then we'll find him.
312
01:28:10,626 --> 01:28:12,378
We will have our revenge.
313
01:28:14,704 --> 01:28:17,935
Now rest.
314
01:28:29,659 --> 01:28:31,011
You remind me of him.
315
01:28:46,612 --> 01:28:49,121
Get people ready, go to the tent.
- Master.
316
01:29:06,043 --> 01:29:07,681
Why are you holding
that boy in his life?
317
01:29:08,643 --> 01:29:11,201
You have been wanting recently
him and his family dead.
318
01:29:14,720 --> 01:29:16,950
He killed my son with a stone.
319
01:29:17,359 --> 01:29:19,350
He humbled me before my people.
320
01:29:19,679 --> 01:29:22,033
He mocked me,
refused my revenge.
321
01:29:23,196 --> 01:29:24,267
And all that
322
01:29:24,916 --> 01:29:27,475
because you failed to perform
the task given to you.
323
01:29:27,994 --> 01:29:30,872
Then give me a second chance
and for free I'll kill him.
324
01:29:32,072 --> 01:29:34,986
Right away.
325
01:29:36,752 --> 01:29:39,106
Why don't you kill him?
326
01:29:41,550 --> 01:29:43,460
Because he is a son of my brother.
327
01:29:45,187 --> 01:29:48,180
Your brother was a war helicopter,
you said it yourself.
328
01:29:48,906 --> 01:29:52,380
Why do you think his son won't
go after you for your part?
329
01:29:54,505 --> 01:29:59,020
I believe he is God
spared for a reason.
330
01:30:00,022 --> 01:30:02,412
To give me a chance to
I atone for sins.
331
01:30:06,540 --> 01:30:10,453
You just adopted this God.
332
01:30:11,097 --> 01:30:15,055
I'll tell you something about him,
he doesn't care what we do.
333
01:30:15,377 --> 01:30:16,969
He doesn't love us.
334
01:30:19,334 --> 01:30:23,292
God may be you
left, Wyman
335
01:30:24,012 --> 01:30:25,331
and your son.
336
01:30:26,652 --> 01:30:29,882
But I feel Him everywhere
around me, He guides me.
337
01:30:30,810 --> 01:30:32,244
He talks to me.
338
01:30:33,288 --> 01:30:35,042
Tells me when to build,
339
01:30:36,167 --> 01:30:38,045
and when to destroy.
340
01:30:40,285 --> 01:30:42,083
I didn't follow you this far
341
01:30:42,124 --> 01:30:44,355
because of someone
the supreme right to rule.
342
01:30:45,243 --> 01:30:48,519
I followed you because you did
proved as a leader of the people.
343
01:30:50,001 --> 01:30:54,950
If you spare it,
think of everyone you will sacrifice.
344
01:31:01,758 --> 01:31:02,793
I already did.
345
01:31:04,796 --> 01:31:06,195
See the reason.
346
01:31:07,835 --> 01:31:10,633
Our partnership offers you
much more than he will ever be able to.
347
01:31:11,714 --> 01:31:13,545
Let me avenge my son
348
01:31:13,872 --> 01:31:16,432
then we can get going
to the next task.
349
01:31:17,631 --> 01:31:18,825
I'm sorry.
350
01:31:28,786 --> 01:31:30,583
Your blade
is maybe pure,
351
01:31:31,506 --> 01:31:33,178
but the blood is on
with your hands.
352
01:32:05,372 --> 01:32:10,001
Wait! Wait!
Wyman!
353
01:32:11,009 --> 01:32:12,681
Don't ask me for forgiveness.
354
01:32:13,809 --> 01:32:17,607
Pray to your God.
355
01:32:37,958 --> 01:32:39,358
Come on, boy!
356
01:32:41,357 --> 01:32:43,790
Come and join
to your uncle in hell!
357
01:32:45,636 --> 01:32:47,070
Wyman!
358
01:32:50,434 --> 01:32:51,867
Wyman!
359
01:33:06,027 --> 01:33:07,780
You're not dead this time?
360
01:33:11,185 --> 01:33:12,665
So you speak our language.
361
01:33:14,304 --> 01:33:17,942
Thank your uncle for that.
He taught me.
362
01:33:19,742 --> 01:33:21,460
Do you know it is
betrayed your father?
363
01:33:23,900 --> 01:33:25,254
He was a smart man.
364
01:33:26,540 --> 01:33:27,655
He had a good plan.
365
01:33:28,978 --> 01:33:31,537
My father would just stand on
his path to becoming king.
366
01:33:35,135 --> 01:33:38,445
A lot of things in common
we have, don't we?
367
01:33:42,532 --> 01:33:43,852
But not everything.
368
01:33:48,250 --> 01:33:49,650
Still.
369
01:35:09,057 --> 01:35:11,697
I told you yes
you watch her!
370
01:35:17,133 --> 01:35:18,773
What did you do?
371
01:35:21,294 --> 01:35:23,171
What did you do?
372
01:35:25,970 --> 01:35:27,724
It's too late. Vitara.
373
01:35:31,768 --> 01:35:33,167
You failed her.
374
01:35:36,086 --> 01:35:37,600
You let me down!
375
01:35:38,926 --> 01:35:40,360
You're a failure!
376
01:35:41,924 --> 01:35:43,075
The failure!
377
01:36:30,705 --> 01:36:31,694
Vitara!
378
01:36:36,703 --> 01:36:37,818
Stay.
379
01:36:43,979 --> 01:36:45,412
Go home, my friend.
25989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
