Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,436 --> 00:00:21,480
Male DJ:
Hey, welcome back,
and thanks for joining us.
2
00:00:21,563 --> 00:00:23,315
I'm here with Nina Brokaw.
3
00:00:23,398 --> 00:00:25,484
If you're anything like me,
you know her as the maker
4
00:00:25,567 --> 00:00:29,279
of atmospheric,
wildly emotional, dreamy music.
5
00:00:29,363 --> 00:00:31,657
Her last album "Tethered"
was certainly a hit
6
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
around our parts.
7
00:00:33,075 --> 00:00:34,409
Nina, thanks for joining us.
8
00:00:34,493 --> 00:00:35,827
Nina:
Thanks for having me.
9
00:00:35,911 --> 00:00:37,955
DJ:
So, are you out on tour
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,958
still supporting "Tethered"?
11
00:00:41,041 --> 00:00:43,835
Nina:
This is just
like a little mini‐tour.
12
00:00:43,919 --> 00:00:46,171
I'm opening for
some friends of mine.
13
00:00:46,255 --> 00:00:49,216
You know, "Tethered" came out
about three years ago, so‐‐
14
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
DJ:
Well, yeah, you said it,
15
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
I didn't say it, but now
that you brought it up,
16
00:00:53,470 --> 00:00:55,806
the fans are curious
and wondering
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,599
is there something percolating
in there?
18
00:00:57,683 --> 00:01:00,435
I know your records
are often very personal,
19
00:01:00,519 --> 00:01:03,939
but can we get a little teaser,
anything?
20
00:01:04,022 --> 00:01:06,775
Nina:
Well, I'm still kind of
dreaming it up at this point,
21
00:01:06,858 --> 00:01:09,486
so, yeah, I don't know.
22
00:01:09,569 --> 00:01:12,864
DJ:
Cool, cool.
So you're taking your time.
23
00:01:12,948 --> 00:01:16,451
But I know that you actually
wrote and recorded "Tethered"
24
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
in, like, 48 hours, so...
25
00:01:19,621 --> 00:01:22,583
Nina:
Yeah, but it doesn't
always happen that way.
26
00:01:22,666 --> 00:01:25,460
DJ:
Oh, of course. Totally.
27
00:01:25,544 --> 00:01:26,962
Nina:
I mean, yeah,
28
00:01:27,045 --> 00:01:29,756
sometimes it comes
and it's simple
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,550
and it just spills out,
30
00:01:31,633 --> 00:01:35,012
and sometimes it comes
and it's not easy, it's hard,
31
00:01:35,095 --> 00:01:39,182
and it's...
it's just fucking hard,
32
00:01:39,266 --> 00:01:41,059
so can you just‐‐
33
00:01:41,143 --> 00:01:42,853
( text alert )
34
00:01:52,237 --> 00:01:53,363
( text alert )
35
00:02:00,037 --> 00:02:01,705
( text alert )
36
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
( sighs )
37
00:02:23,101 --> 00:02:25,812
( computer beeping )
38
00:02:27,189 --> 00:02:30,192
( vocalizes musical phrase )
39
00:02:34,071 --> 00:02:37,032
( repeats phrase )
40
00:02:41,453 --> 00:02:45,707
( phrase looping )
41
00:02:53,715 --> 00:02:57,386
( singing over loop )
42
00:03:03,225 --> 00:03:06,019
( projector humming )
43
00:03:07,813 --> 00:03:11,733
( ambient vocal music
continues )
44
00:03:15,987 --> 00:03:20,075
( vocalizing )
45
00:03:21,910 --> 00:03:25,747
( vocalizing over
ambient music )
46
00:03:33,588 --> 00:03:37,884
( introduces new vocal phrase )
47
00:03:47,352 --> 00:03:50,272
( ambient music continues )
48
00:03:54,401 --> 00:03:58,238
( ambient music continues )
49
00:04:12,085 --> 00:04:14,421
( music continues )
50
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
( text alert )
51
00:04:19,718 --> 00:04:22,679
( ambient music continues )
52
00:04:41,656 --> 00:04:44,326
( ambient music continues )
53
00:04:50,540 --> 00:04:51,666
( text alert )
54
00:05:01,676 --> 00:05:03,345
( music stops )
55
00:05:17,734 --> 00:05:20,111
DJ:
I'm sorry, I didn't mean
to keep asking about‐‐
56
00:05:20,195 --> 00:05:22,531
Nina:
No, I'm sorry.
I didn't mean to be defensive.
57
00:05:22,614 --> 00:05:25,450
It's just for me,
it's almost like‐‐
58
00:05:25,534 --> 00:05:28,703
there's, like,
a shadow or something
59
00:05:28,787 --> 00:05:31,790
that's following me around
and pulling me towards it.
60
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
And I've been resisting it
for a long time,
61
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
but you just can't live
with a shadow, you know,
62
00:05:37,045 --> 00:05:40,465
so I think I just
have to dive in.
63
00:05:40,549 --> 00:05:43,301
But I don't know,
it's terrifying.
64
00:05:43,385 --> 00:05:46,137
I'm scared
I'm not gonna get it right.
65
00:05:46,221 --> 00:05:48,682
I'm scared of what's in there.
66
00:05:48,765 --> 00:05:51,393
It's just‐‐
Yeah, I don't know.
67
00:06:08,285 --> 00:06:10,453
( projector humming )
68
00:06:37,105 --> 00:06:40,025
( beeping )
69
00:06:40,108 --> 00:06:44,904
( plays short phrase
on keyboard, sings along )
70
00:06:49,951 --> 00:06:53,163
( phrase repeating )
71
00:06:57,208 --> 00:07:00,629
( ambient music continues )
72
00:07:16,728 --> 00:07:20,649
( ambient music continues )
73
00:07:23,985 --> 00:07:25,695
( text alert )
74
00:07:39,000 --> 00:07:42,671
( accompanying keyboard
with vocal )
75
00:07:51,304 --> 00:07:53,974
( ambient music continues )
76
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
( text alert )
77
00:08:03,024 --> 00:08:06,528
( continues vocalizing
over ambient music )
78
00:08:23,712 --> 00:08:26,715
‐ ( text alert )
‐ ( plays dissonant note )
79
00:08:33,388 --> 00:08:35,890
( dissonant note repeats )
80
00:08:44,441 --> 00:08:46,609
( dissonant note repeats )
81
00:08:49,070 --> 00:08:51,031
( music stops )
82
00:09:01,249 --> 00:09:03,418
( projector humming )
83
00:09:16,389 --> 00:09:20,060
( ambient music playing )
84
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
( ambient music continues )
85
00:10:04,646 --> 00:10:06,022
( music stops )
86
00:10:08,399 --> 00:10:11,152
( computer beeping )
87
00:10:11,236 --> 00:10:15,782
( ambient music playing )
88
00:10:20,370 --> 00:10:22,622
( projector humming )
89
00:10:22,705 --> 00:10:25,708
( ambient music playing )
90
00:10:32,882 --> 00:10:35,844
( vocalizing )
91
00:10:38,012 --> 00:10:40,306
( keyboard playing )
92
00:10:45,186 --> 00:10:48,148
( vocalizing continues )
93
00:11:00,201 --> 00:11:03,371
( ambient music continues )
94
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
( vocalizing )
95
00:11:29,022 --> 00:11:31,691
( ambient music continues )
96
00:11:41,159 --> 00:11:43,703
( vocalizing continues )
97
00:12:01,429 --> 00:12:04,557
( ambient music continues )
98
00:12:19,697 --> 00:12:22,784
( vocalizing )
99
00:12:47,475 --> 00:12:50,269
( continues vocalizing )
100
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
( music stops )
101
00:13:04,867 --> 00:13:06,786
( computer beeps )
102
00:13:11,541 --> 00:13:13,710
( flipping switches )
103
00:13:26,806 --> 00:13:28,891
( projector humming )
104
00:13:31,019 --> 00:13:33,021
( static buzzing )
105
00:13:55,043 --> 00:13:57,879
( dissonant piano chords )
106
00:14:41,005 --> 00:14:45,051
( dissonant music playing )
107
00:15:00,775 --> 00:15:02,735
( silence )
108
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
What are you doing here?
109
00:15:30,721 --> 00:15:32,515
I wanna talk to you.
110
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
I don't wanna
talk to you.
111
00:15:35,101 --> 00:15:36,894
I know.
112
00:15:36,978 --> 00:15:39,438
I've been texting
and calling you
for three months.
113
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
I know you have.
114
00:15:46,195 --> 00:15:48,489
I really don't wanna talk.
115
00:15:53,995 --> 00:15:55,997
Please?
116
00:16:13,181 --> 00:16:15,641
No. I don't want
to do this.
117
00:16:15,725 --> 00:16:17,560
Please.
118
00:16:25,860 --> 00:16:29,030
( takes deep breath )
119
00:16:32,617 --> 00:16:34,577
Go ahead.
120
00:16:38,498 --> 00:16:42,293
When I met you
three years ago...
121
00:16:42,376 --> 00:16:45,379
I just knew that I had met
the love of my life.
122
00:16:45,463 --> 00:16:48,883
And I'm pretty sure
you felt the same way.
123
00:16:50,676 --> 00:16:53,012
We were so in love.
124
00:16:53,095 --> 00:16:57,099
We talked about
getting married...
125
00:16:57,183 --> 00:16:59,018
and having kids.
126
00:17:01,187 --> 00:17:03,731
But you just destroyed it.
127
00:17:07,026 --> 00:17:10,488
When I became successful...
128
00:17:10,571 --> 00:17:11,739
you just‐‐
129
00:17:13,407 --> 00:17:15,660
you became jealous,
130
00:17:15,743 --> 00:17:19,080
petty, resentful,
131
00:17:19,163 --> 00:17:22,250
angry...
132
00:17:22,333 --> 00:17:25,253
and you destroyed
what we had.
133
00:17:27,755 --> 00:17:31,092
I felt like
you stopped loving me.
134
00:17:32,927 --> 00:17:36,305
You made me feel terrible
about myself.
135
00:17:36,389 --> 00:17:40,518
And you took away
the most important
thing to me‐‐
136
00:17:40,601 --> 00:17:41,978
us.
137
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
Well, it's difficult
138
00:18:23,978 --> 00:18:27,898
when the person you're with
is more successful than you
139
00:18:27,982 --> 00:18:31,819
and...
more talented than you...
140
00:18:34,739 --> 00:18:38,909
...just generally
a better person than you.
141
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
It changed me.
142
00:18:44,832 --> 00:18:47,460
I didn't recognize myself.
143
00:18:49,337 --> 00:18:51,672
I was jealous.
144
00:18:55,635 --> 00:18:57,803
And I'm sorry.
145
00:18:59,221 --> 00:19:01,015
But I need to get over you.
146
00:19:06,520 --> 00:19:08,189
I see these images.
147
00:19:08,272 --> 00:19:11,859
They're everywhere.
148
00:19:13,527 --> 00:19:18,074
Like, I'll be taking a walk...
149
00:19:18,157 --> 00:19:21,661
and I'll see the image of us.
150
00:19:23,579 --> 00:19:27,500
Or even if
I'm at a coffee shop,
151
00:19:27,583 --> 00:19:31,671
I'll turn around
and it'll be playing
on the wall.
152
00:19:33,422 --> 00:19:36,050
I can't get away from it.
153
00:19:38,344 --> 00:19:40,763
It's like
you're haunting me.
154
00:19:43,557 --> 00:19:46,435
And I understand why
you don't want to talk to me.
155
00:19:47,978 --> 00:19:50,064
But you can't
just shut me out.
156
00:19:53,859 --> 00:19:56,404
I still carry you with me.
157
00:19:59,615 --> 00:20:01,701
I don't know what to do.
158
00:20:17,758 --> 00:20:20,845
So...
159
00:20:20,928 --> 00:20:23,431
is there any chance for us,
or...?
160
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
It's ruined.
161
00:20:33,733 --> 00:20:35,568
( sighs )
162
00:20:38,362 --> 00:20:40,406
And it's OK.
163
00:20:45,953 --> 00:20:47,997
I forgive you.
164
00:21:41,967 --> 00:21:44,553
( computer beeping )
165
00:21:44,637 --> 00:21:47,014
( playing keyboard )
166
00:21:54,271 --> 00:21:57,024
( vocalizing )
167
00:22:29,306 --> 00:22:32,393
( looping vocals )
168
00:22:42,361 --> 00:22:45,906
( ambient music playing )
169
00:22:58,460 --> 00:23:02,423
( vocalizing, playing keyboard )
170
00:23:32,286 --> 00:23:35,456
( ambient music continues )
171
00:24:34,598 --> 00:24:35,766
‐♪ (MUSIC PLAYS) ♪
‐(DOOR OPENS)
172
00:24:35,849 --> 00:24:37,935
JIMMY RAY FLYNN: Oh, we're in
Room 104. What a trip.
173
00:24:38,018 --> 00:24:39,144
GIANNI ARONE: Great set.
174
00:24:39,937 --> 00:24:41,772
FLYNN: We had talked
about collaborating,
175
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
but there's something
that happened this year
176
00:24:44,525 --> 00:24:47,861
with Gianni, dealing with his‐‐
I call it mental wellness‐‐
177
00:24:48,112 --> 00:24:51,907
that allowed it to flow in
a way that didn't feel forced.
178
00:24:54,326 --> 00:24:55,869
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
12612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
