Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:04,091
[ music playing ]
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,049
That we'’re getting closer
to finding Annabele.
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,833
Ruby:
Previously on "Red Ruby"...
4
00:00:07,833 --> 00:00:10,184
Damn it, Mike,
if there something you know,
you need to tell me.
5
00:00:10,184 --> 00:00:13,230
- Sorry, it'’s a trap.
- What'’s wrong with you people?
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,363
Good-bye for now,
little prince.
7
00:00:15,363 --> 00:00:19,367
Kirk: You said the house
is on Hazel Drive?
8
00:00:19,367 --> 00:00:20,455
Mike: Don'’t do anything
you'’re going to regret.
9
00:00:20,455 --> 00:00:22,196
I can'’t bite anyone else.
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,024
I want you to.
11
00:00:28,898 --> 00:00:31,901
[ music playing ]
12
00:01:17,642 --> 00:01:19,731
Ian: Shut up, Ruby.
You'’re not helping any.
13
00:01:19,731 --> 00:01:21,951
Ruby:
They'’ll come for us, Ian.
I know they will.
14
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
Ian: Whose side
are you on, anyway?
15
00:01:23,953 --> 00:01:27,217
Ruby: Maya!
16
00:01:27,217 --> 00:01:29,959
♪ Oh, I'’ll burn you
like a fever ♪
17
00:01:29,959 --> 00:01:31,830
♪ Never seen it clearer
18
00:01:31,830 --> 00:01:35,269
♪ Got me seein'’ red
in the starlight ♪
19
00:01:35,269 --> 00:01:37,488
♪ Oh, the flame
will never flicker ♪
20
00:01:37,488 --> 00:01:39,664
♪ Run through you
like a shiver ♪
21
00:01:39,664 --> 00:01:43,146
♪ You won'’t hear a sound,
gonna run you down, down ♪
22
00:01:43,146 --> 00:01:44,974
♪ Run you down, down
23
00:01:44,974 --> 00:01:46,715
♪ I'’ll run you down, down ♪
24
00:01:46,715 --> 00:01:48,630
♪ Run you down, down
25
00:01:52,242 --> 00:01:54,853
Claudia:
Don'’t worry, child.
You'’re safe now.
26
00:01:54,853 --> 00:01:56,855
Maya, come back for us!
27
00:01:59,162 --> 00:02:01,382
Maya:
I promise, Ruby.
28
00:02:02,992 --> 00:02:05,168
Okay, anybody
got any batteries?
29
00:02:05,168 --> 00:02:06,909
I'’m on my last two.
30
00:02:08,954 --> 00:02:11,435
Great.
31
00:02:11,435 --> 00:02:13,176
Mom is not gonna be happy
when we get out of here.
32
00:02:13,176 --> 00:02:16,353
Yeah, if we get out of here.
33
00:02:16,353 --> 00:02:17,876
We can'’t talk like that.
34
00:02:17,876 --> 00:02:20,879
They got Maya out,
they'’ll come back for us.
35
00:02:20,879 --> 00:02:23,186
[ coughing ]
36
00:02:23,186 --> 00:02:27,103
You-- you okay?
37
00:02:27,103 --> 00:02:29,888
Yeah, yeah.
I'’m just-- just cold.
38
00:02:29,888 --> 00:02:32,369
We'’re running out of food
and the batteries are dying.
39
00:02:32,369 --> 00:02:34,110
Well, I hope you'’re
not afraid of the dark.
40
00:02:35,981 --> 00:02:38,027
Why do you have to be
such a jerk all the time?
41
00:02:38,027 --> 00:02:39,811
You know why.
42
00:02:39,811 --> 00:02:41,813
Ian, I told you,
43
00:02:41,813 --> 00:02:43,511
Maya likes you,
44
00:02:43,511 --> 00:02:44,903
and you'’re her boyfriend.
45
00:02:44,903 --> 00:02:46,992
Only because you blew me off.
46
00:02:46,992 --> 00:02:50,170
Maya would kill me
for even having
this conversation.
47
00:02:52,998 --> 00:02:55,566
Well...
48
00:02:55,566 --> 00:02:59,614
she can'’t kill you
if you'’re already dead.
49
00:03:13,062 --> 00:03:15,151
Hey, Amber.
50
00:03:15,151 --> 00:03:17,066
Want to come play War?
51
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
Me?
52
00:03:19,895 --> 00:03:21,462
Sure.
53
00:03:28,251 --> 00:03:31,167
[ music playing ]
54
00:03:43,484 --> 00:03:44,702
You need to drink.
55
00:03:44,702 --> 00:03:47,575
Look, I'’m fine, sis.
56
00:03:47,575 --> 00:03:48,880
I just need to rest
a little.
57
00:03:48,880 --> 00:03:50,708
Come on.
58
00:03:59,151 --> 00:04:01,328
[ coughing ]
59
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
I'’m worried about my brother.
60
00:04:15,037 --> 00:04:19,171
He was sick this morning.
61
00:04:19,171 --> 00:04:21,913
It'’s been two days
since they found Maya.
62
00:04:21,913 --> 00:04:23,437
She can'’t be far.
63
00:04:23,437 --> 00:04:24,873
She?
64
00:04:24,873 --> 00:04:27,876
The woman who got Maya?
65
00:04:27,876 --> 00:04:29,834
I'’ve seen her
around Millwood.
66
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Why would she be down here?
67
00:04:31,358 --> 00:04:33,360
I don'’t know.
68
00:04:33,360 --> 00:04:37,102
I mean, the whole town
is probably looking for us.
69
00:04:37,102 --> 00:04:40,889
I'’d feel better
if it was the fire department
or someone official.
70
00:04:43,021 --> 00:04:45,589
Hey, I mean, we don'’t know.
71
00:04:45,589 --> 00:04:47,548
President Clinton
and the National Guard
72
00:04:47,548 --> 00:04:49,289
could be looking
for us up there.
73
00:04:51,508 --> 00:04:52,379
I sure hope so.
74
00:04:55,425 --> 00:04:57,819
- Something on your mind?
- Huh?
75
00:04:57,819 --> 00:04:58,733
Oh.
76
00:05:01,170 --> 00:05:02,911
They'’ve become fast friends,
huh?
77
00:05:02,911 --> 00:05:05,827
Uh, that'’s not what it was.
78
00:05:05,827 --> 00:05:08,699
I'’m just-- you know Maya.
She wouldn'’t like any of this.
79
00:05:08,699 --> 00:05:11,223
You sure it'’s Maya
you'’re worried about?
80
00:05:16,838 --> 00:05:18,883
[ music playing ]
81
00:05:25,020 --> 00:05:26,978
Favorite sport team?
82
00:05:26,978 --> 00:05:28,589
Blue Jays.
83
00:05:28,589 --> 00:05:31,983
- Favorite Spice Girl?
- [ coughs ]
84
00:05:33,594 --> 00:05:34,986
Posh.
85
00:05:34,986 --> 00:05:36,205
Okay, what about
our favorite cousin?
86
00:05:36,205 --> 00:05:38,120
[ wheezing ]
87
00:05:41,471 --> 00:05:43,821
Guys, his pulse
is really weak. I'’m scared.
88
00:05:46,781 --> 00:05:48,652
Help!
89
00:05:48,652 --> 00:05:51,873
Anyone, please! Help us!
90
00:05:59,228 --> 00:06:02,100
This is it.
91
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
They'’re never
gonna come for us.
92
00:06:04,755 --> 00:06:06,366
We'’re all gonna die
down here.
93
00:06:06,366 --> 00:06:09,630
- We have to keep hoping.
- It'’s been two days.
94
00:06:09,630 --> 00:06:11,762
If anyone was gonna come
for us, we'’d know by now.
95
00:06:11,762 --> 00:06:12,633
She'’s right, Maisie.
96
00:06:13,851 --> 00:06:17,028
This is it.
This is the end.
97
00:06:21,076 --> 00:06:26,429
If anyone can hear us,
please help us.
98
00:06:26,429 --> 00:06:27,735
Pretty please?
99
00:06:52,107 --> 00:06:53,587
Finally.
100
00:06:57,242 --> 00:06:59,027
What took you so long?
101
00:06:59,027 --> 00:07:01,246
Be still, child.
102
00:07:01,246 --> 00:07:04,293
You'’re buried beneath
100 foot of sandstone rock
103
00:07:04,293 --> 00:07:07,209
and as good as dead.
104
00:07:07,209 --> 00:07:10,604
No man could cut through
earth so dense.
105
00:07:10,604 --> 00:07:13,258
The how did--
how did you do it?
106
00:07:13,258 --> 00:07:16,044
Because I am no mere human.
107
00:07:16,044 --> 00:07:18,742
Where are the others?
We need help.
108
00:07:18,742 --> 00:07:22,529
- You just some old lady.
- And I'’m your only hope.
109
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
But I can'’t get you
out of here.
110
00:07:25,140 --> 00:07:30,275
- [ wheezing, coughing ]
- Oh. Poor boy.
111
00:07:30,275 --> 00:07:31,712
He'’s barely breathing.
Please.
112
00:07:33,844 --> 00:07:37,805
Our friend Maya, is she safe?
113
00:07:37,805 --> 00:07:40,329
I took her safe to her family.
114
00:07:40,329 --> 00:07:42,157
Then why can'’t you help us?
115
00:07:42,157 --> 00:07:44,899
Because you'’re too far down.
116
00:07:44,899 --> 00:07:47,118
And he...
117
00:07:47,118 --> 00:07:50,078
is too far gone.
118
00:07:50,078 --> 00:07:51,427
Malcolm, Malcolm! Wake up.
119
00:07:53,821 --> 00:07:55,475
Give him to me.
120
00:08:14,755 --> 00:08:16,147
It may be too late.
121
00:08:20,282 --> 00:08:22,240
[ all gasping ]
122
00:08:32,163 --> 00:08:36,690
[ gasping ]
123
00:08:44,567 --> 00:08:48,615
- Are we...
- I don'’t know. I think so.
124
00:08:48,615 --> 00:08:50,007
How long have
we been out for?
125
00:08:50,007 --> 00:08:51,835
At least a day, maybe more.
126
00:08:54,446 --> 00:08:56,318
Malcolm. Malcolm!
127
00:09:03,673 --> 00:09:05,806
She killed him.
128
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
He'’s dead.
129
00:09:07,808 --> 00:09:09,287
We'’re all dead now, Maisie.
130
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
Forever.
131
00:09:17,600 --> 00:09:19,733
Maisie...
132
00:09:26,087 --> 00:09:28,742
[ music playing ]
133
00:09:35,226 --> 00:09:37,359
[ sighs ]
134
00:09:44,714 --> 00:09:47,369
That stupid game again?
135
00:09:47,369 --> 00:09:49,937
Come on, Amber.
Let'’s go explore a bit.
136
00:09:49,937 --> 00:09:52,592
You heard what Claudia said.
No exploring.
137
00:09:52,592 --> 00:09:54,202
What is she? Your mother?
138
00:09:54,202 --> 00:09:55,638
Cut it out, Ian.
139
00:09:55,638 --> 00:09:56,944
Or what?
140
00:09:56,944 --> 00:10:00,121
Or I'’ll knock you out again.
141
00:10:00,121 --> 00:10:02,079
Why do you listen
to everything Claudia says?
142
00:10:02,079 --> 00:10:05,430
Because she'’s our only hope
of getting out of here one day.
143
00:10:05,430 --> 00:10:07,955
We'’ve been down here
a year, Ruby.
144
00:10:07,955 --> 00:10:10,958
Why do you think
she brings us
gadgets and books?
145
00:10:10,958 --> 00:10:13,743
To distract us.
She'’s keeping us
down here on purpose.
146
00:10:13,743 --> 00:10:17,225
Don'’t be silly, Ian.
Once we'’re strong enough,
she'’ll let us up.
147
00:10:17,225 --> 00:10:19,923
We'’re just not yet.
148
00:10:19,923 --> 00:10:21,490
You'’re so naive.
149
00:10:27,757 --> 00:10:30,368
And that'’s four.
Pay up, Amber.
150
00:11:16,763 --> 00:11:20,201
You'’ve been gone a month.
What took you so long?
151
00:11:20,201 --> 00:11:22,420
Be grateful, child.
152
00:11:22,420 --> 00:11:25,119
Blood just doesn'’t appear
out of thin air.
153
00:11:25,119 --> 00:11:27,774
Grateful?
154
00:11:27,774 --> 00:11:30,428
You'’ve kept us prisoner
down here.
155
00:11:30,428 --> 00:11:33,127
We would have been
better off like Malcolm--
dead for good.
156
00:11:34,781 --> 00:11:36,739
Why can'’t you
just let us go?
157
00:11:36,739 --> 00:11:38,828
You wouldn'’t last a week
on the ground.
158
00:11:38,828 --> 00:11:42,005
Humans fear
what they misunderstand.
159
00:11:42,005 --> 00:11:44,878
And what they'’re scared of,
they destroy--
160
00:11:44,878 --> 00:11:49,273
their planet, their enemies,
even each other.
161
00:11:49,273 --> 00:11:53,321
You can'’t keep us down here
forever, Claudia.
162
00:11:53,321 --> 00:11:56,280
We'’ve grown stronger,
like you said.
163
00:11:56,280 --> 00:11:58,543
We can protect ourselves now.
164
00:11:58,543 --> 00:12:02,634
This isn'’t some children'’s
story, you silly little girl.
165
00:12:02,634 --> 00:12:05,159
Our kind are powerful
when we feed,
166
00:12:05,159 --> 00:12:08,510
when blood flows
through our brittle bones.
167
00:12:10,381 --> 00:12:15,430
But the shot soon fades,
and what will you do then?
168
00:12:15,430 --> 00:12:19,390
You'’ll be alone,
vulnerable, a sitting duck.
169
00:12:19,390 --> 00:12:21,958
You'’re lying.
170
00:12:21,958 --> 00:12:23,786
You'’re just trying
to keep us down here
for yourself.
171
00:12:23,786 --> 00:12:25,875
You'’re a lonely old nag,
172
00:12:25,875 --> 00:12:29,531
and one day,
we'’ll make you pay.
173
00:12:29,531 --> 00:12:31,141
- Ian.
- What, Ruby?
174
00:12:31,141 --> 00:12:33,317
She'’s strung us along
for 15 years.
175
00:12:33,317 --> 00:12:35,102
We'’re almost as old
as our parents now.
176
00:12:35,102 --> 00:12:39,019
- Look, this isn'’t her fault.
- That'’s all right, child.
177
00:12:39,019 --> 00:12:41,761
Each is entitled
to his own opinion.
178
00:12:41,761 --> 00:12:45,503
Maybe in time,
you'’ll understand.
179
00:12:45,503 --> 00:12:48,768
Well, that'’s all we have,
you and I.
180
00:12:48,768 --> 00:12:50,030
Time.
181
00:12:53,250 --> 00:12:56,645
Honestly, Ian,
you can be such a jerk
sometimes.
182
00:12:56,645 --> 00:12:58,255
He'’s right, Ruby.
183
00:12:58,255 --> 00:13:00,692
She'’s been saying
the same thing forever.
184
00:13:00,692 --> 00:13:02,346
You just don'’t want
to believe it.
185
00:13:02,346 --> 00:13:05,436
She'’s gonna
let us go eventually.
186
00:13:05,436 --> 00:13:06,786
She has to.
187
00:13:08,918 --> 00:13:10,659
Keep telling yourself that.
188
00:13:24,064 --> 00:13:25,413
You okay?
189
00:13:27,502 --> 00:13:30,070
One day,
we'’ll get out of here.
190
00:13:30,070 --> 00:13:32,333
I know it.
191
00:13:32,333 --> 00:13:35,989
And when we do,
she'’ll pay.
192
00:13:44,127 --> 00:13:46,216
[ music playing ]
193
00:14:03,799 --> 00:14:06,802
[ rumbling ]
194
00:14:12,329 --> 00:14:14,244
Do you hear that?
195
00:14:16,812 --> 00:14:18,335
Hey!
196
00:14:18,335 --> 00:14:20,903
[ rumbling continues ]
197
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
What is that?
198
00:14:22,905 --> 00:14:27,127
The rocks, they'’re moving.
199
00:14:27,127 --> 00:14:29,912
[ rumbling continues ]
200
00:14:33,350 --> 00:14:34,395
There.
201
00:14:36,179 --> 00:14:37,702
What is that?
202
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
Where?
203
00:14:43,752 --> 00:14:45,797
I think it'’s a way out.
204
00:14:50,672 --> 00:14:53,805
The surplus of fossil fuels extracted at this site
205
00:14:53,805 --> 00:14:56,896
is going to be a big economic win for Millwood.
206
00:14:56,896 --> 00:14:58,810
This is for a brighter future
207
00:14:58,810 --> 00:15:01,335
for my own children, Charlie and Annabele,
208
00:15:01,335 --> 00:15:04,642
and for all the kids from this great state.
209
00:15:04,642 --> 00:15:06,427
Reporter:
Yet your plan is not without--
210
00:15:06,427 --> 00:15:08,908
[ music playing ]
211
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
[ whooshing ]
212
00:15:33,367 --> 00:15:34,281
Ruby?
213
00:15:38,807 --> 00:15:40,983
Are you okay?
214
00:15:40,983 --> 00:15:43,725
[ music playing ]
215
00:15:48,382 --> 00:15:49,513
No.
216
00:16:01,699 --> 00:16:03,223
Ruby:
"Next on Red Ruby"...
217
00:16:03,223 --> 00:16:05,138
Are you bothering me,
Theodore?
218
00:16:05,138 --> 00:16:06,835
- Maya?
- You'’re dead.
15404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
