Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,065 --> 00:00:29,372
NOZZE IN GALILEA
2
00:01:30,666 --> 00:01:32,469
Salim Saleh Daoud.
3
00:01:44,281 --> 00:01:47,252
GOVERNATORE MLITARE
4
00:01:49,019 --> 00:01:52,593
Sono qui per ottenere il permesso
per il matrimonio di mio figlio.
5
00:01:52,689 --> 00:01:55,662
Lo puoi fare quando vuoi.
6
00:01:55,760 --> 00:01:57,730
Cosa vuol dire '' quando voglio '' ?
7
00:01:57,829 --> 00:01:59,632
Avete imposto il coprifuoco
dall'alba al tramonto,
8
00:01:59,730 --> 00:02:01,531
non ci permettete di avere incontri,
9
00:02:01,630 --> 00:02:04,469
ei tuoi soldati terrorizzano tutti.
10
00:02:08,038 --> 00:02:13,482
Vivi in uno di quei villaggi di estremisti
11
00:02:13,577 --> 00:02:15,547
che non conoscono il significato
della gratitudine.
12
00:02:16,880 --> 00:02:22,625
Questi regolamenti rimarranno in
vigore per insegnarvi una lezione.
13
00:02:23,320 --> 00:02:26,360
Ti chiedo solo di sospenderli
per il matrimonio di mio figlio.
14
00:02:31,329 --> 00:02:34,969
Il matrimonio può essere rinviato.
15
00:02:36,935 --> 00:02:40,910
Hai già troppi guai.
16
00:02:41,006 --> 00:02:46,317
Non ti ricordi il sangue di quattro mesi fa?
17
00:02:47,847 --> 00:02:52,154
Dobbiamo mantenere la legge e l'ordine.
18
00:02:52,251 --> 00:02:55,891
Ecco perché non consentiamo alcun incontro.
19
00:03:03,196 --> 00:03:07,169
Ma ho giurato sulla mia vita a tutto il villaggio
20
00:03:07,265 --> 00:03:11,741
che il matrimonio di mio figlio
si sarebbe fatto questo mese.
21
00:03:14,239 --> 00:03:16,543
Tu mi stai chiedendo di
fare un favore al tuo villaggio
22
00:03:16,643 --> 00:03:20,116
quando state ancora
gettando pietre su di noi ?
23
00:03:20,212 --> 00:03:23,183
Vuoi che vengono
uccise ancora più persone ?
24
00:03:23,282 --> 00:03:29,495
No, devi imparare a rispettare
la nostra volontà.
25
00:03:33,159 --> 00:03:34,462
Aspetta un minuto.
26
00:03:34,561 --> 00:03:37,533
Aspetta fuori.
27
00:03:40,334 --> 00:03:44,308
Ho un'idea che ci farebbe
entrare nel loro mondo.
28
00:03:45,673 --> 00:03:48,311
Noi diamo l'autorizzazione
ma solo ad una condizione:
29
00:03:48,409 --> 00:03:51,381
che tu sia l'ospite d'onore
al loro matrimonio.
30
00:03:51,478 --> 00:03:55,452
Se accetta, gli diamo l'autorizzazione.
31
00:04:00,488 --> 00:04:03,227
- Quali sono i rischi ?
- Praticamente nessuno.
32
00:04:03,325 --> 00:04:05,562
La cosa importante è che
lui accetti la condizione.
33
00:04:05,660 --> 00:04:07,698
Ci prenderemo cura del resto.
34
00:04:10,630 --> 00:04:11,933
Va bene ?
35
00:04:13,467 --> 00:04:14,936
Fallo entrare.
36
00:04:29,818 --> 00:04:32,624
Siete invitati e sarete i benvenuti.
37
00:04:32,722 --> 00:04:34,224
Per favore, venite!
38
00:04:34,322 --> 00:04:37,796
Mi hai dato una condizione.
Ora lascia che ti dia la mia.
39
00:04:37,893 --> 00:04:40,097
Che rimanete con noi fino
la fine del matrimonio.
40
00:04:40,196 --> 00:04:42,668
Fino alla fine del matrimonio.
41
00:06:04,351 --> 00:06:06,655
Madre dello sposo, fammi
sentire il tuo lamento.
42
00:06:19,131 --> 00:06:21,101
Questo è quello che è
successo al figlio dell'adultera.
43
00:06:21,200 --> 00:06:23,838
- Lo hanno ucciso mentre tornava.
- L'hai visto, nonna ?
44
00:06:23,936 --> 00:06:26,107
Era un ragazzo e che cavaliere !
45
00:06:26,206 --> 00:06:28,678
- Ma l'ai visto, nonna ?
- Certo che l'ho visto.
46
00:06:31,977 --> 00:06:35,451
Chiama gli uomini della famiglia.
Ho una cosa importante da dire a loro.
47
00:06:40,987 --> 00:06:44,494
Aveva gli occhi su di me, prima
che tuo nonno mi chiedesse la mano.
48
00:06:44,591 --> 00:06:46,227
Così mi è stato risparmiato
il dolore per la sua sua morte.
49
00:06:46,327 --> 00:06:49,332
Lei è totalmente senile.
È completamente andata.
50
00:06:49,429 --> 00:06:52,435
Senza marito, senza figli,
la vita sarebbe stata più pacifica.
51
00:06:52,533 --> 00:06:53,903
Hai ragione, molto più pacifica.
52
00:07:12,154 --> 00:07:15,795
Vi prometto che avremo le più belle
nozze che il villaggio abbia mai fatto !
53
00:07:15,892 --> 00:07:17,695
Tutti lo ricorderanno !
54
00:07:17,794 --> 00:07:19,962
I vecchi e i giovani.
55
00:07:39,548 --> 00:07:45,560
Comincia a prendere la tunica di famiglia,
che è una vecchia tradizione del villaggio.
56
00:07:47,889 --> 00:07:51,330
Voglio che la sposa
indossi l'abito della nonna,
57
00:07:51,427 --> 00:07:54,431
che nessuno ha mai toccato
dal suo matrimonio.
58
00:07:55,099 --> 00:07:57,002
Aspetta un attimo, Um Adel.
59
00:07:58,401 --> 00:08:01,739
Ho dovuto invitare il governatore
militare e i suoi ufficiali,
60
00:08:01,937 --> 00:08:04,209
era la loro condizione
e l'ho accettata.
61
00:08:04,308 --> 00:08:06,243
Cosa ne pensi ?
62
00:08:07,811 --> 00:08:09,849
È la tua decisione.
63
00:08:17,155 --> 00:08:21,163
Ma non causare una spaccatura
all'interno del villaggio e della famiglia.
64
00:08:22,591 --> 00:08:25,898
Di questi tempi è difficile
celebrare il matrimonio che si desidera.
65
00:08:40,043 --> 00:08:43,717
Dobbiamo fare di questo matrimonio
il migliore mai celebrato nel villaggio.
66
00:09:31,330 --> 00:09:34,135
È arrivato lo zio Khamis !
67
00:09:34,233 --> 00:09:35,703
È qui !
68
00:09:37,304 --> 00:09:39,274
È vero quello che dicono ?
69
00:09:39,371 --> 00:09:42,275
Che mio nipote si sposa con la
protezione dell'esercito israeliano ?
70
00:09:42,375 --> 00:09:45,180
Questo è un insulto alla nostra gente.
Non lo accetteremo.
71
00:09:45,278 --> 00:09:47,081
Siamo con te. Hai ragione.
72
00:09:48,516 --> 00:09:50,486
Ascoltate, ascoltate.
73
00:09:50,584 --> 00:09:51,887
Calma.
74
00:09:56,022 --> 00:09:57,658
Siediti !
75
00:10:02,096 --> 00:10:04,468
Dimmi la verità.
76
00:10:15,043 --> 00:10:17,848
Siete tutti invitati al matrimonio
del nostro figlio Adel.
77
00:10:17,945 --> 00:10:22,387
Questa cerimonia illuminerà
da est a ovest.
78
00:10:23,353 --> 00:10:27,127
Sì, ma a che prezzo ?
79
00:10:34,762 --> 00:10:39,510
Giorni fa, ho sognato mio nonno,
indossava una tunica bianca
80
00:10:41,569 --> 00:10:44,207
Mi guardava teneramente
81
00:10:44,306 --> 00:10:49,282
e mi ha detto di celebrare il matrimonio
di Adel il più presto possibile.
82
00:10:49,378 --> 00:10:53,353
Con una festa, come
non si è mai vista prima.
83
00:10:54,883 --> 00:10:59,292
Le ragazze indosseranno
i loro abiti ricamati.
84
00:11:00,390 --> 00:11:03,028
La casa sarà decorata
con gli ornamenti più belli,
85
00:11:03,126 --> 00:11:07,368
e porteremo i nostri
migliori musicisti e cantanti.
86
00:11:07,463 --> 00:11:09,433
Macelleremo delle pecore,
87
00:11:09,533 --> 00:11:11,503
le donne prepareranno i piatti più sontuosi,
88
00:11:11,602 --> 00:11:15,009
e il cavallo azzurro
correrà ancora per il villaggio.
89
00:11:15,105 --> 00:11:17,509
Quando i turchi erano qui,
90
00:11:17,609 --> 00:11:20,748
odiavano gli arabi.
91
00:11:20,843 --> 00:11:24,317
Lorodicevano: " Muovetevi, arabi !
92
00:11:24,416 --> 00:11:27,890
Gli arabi sono asini ! ''
93
00:11:30,155 --> 00:11:32,791
- Così ci trattavano.
- Papà, calmati !
94
00:11:32,888 --> 00:11:35,961
Ne abbiamo abbastanza
della tua Turchia !
95
00:11:36,059 --> 00:11:40,234
Questo è tutto molto bello, ma
ancora una volta, a che prezzo ?
96
00:11:51,208 --> 00:11:53,817
Possiamo negare a
qualcuno, non importa a chi,
97
00:11:53,915 --> 00:11:55,705
di condividere la nostra gioia ?
98
00:11:57,549 --> 00:11:59,886
Anche coi nostri nemici.
99
00:12:02,287 --> 00:12:06,596
Il governatore militare e i suoi
ufficiali, hanno chiesto di venire.
100
00:12:06,692 --> 00:12:07,995
Anche loro sono i benvenuti.
101
00:12:08,094 --> 00:12:11,200
Non sono i benvenuti !
Perché dovrebbero venire ?
102
00:12:15,167 --> 00:12:16,837
Un attimo solo, amici miei.
Calmatevi !
103
00:12:19,473 --> 00:12:22,011
Poi i turchi li uccisero,
104
00:12:22,109 --> 00:12:25,583
all'epoca eravamo tutti giovani.
105
00:12:25,679 --> 00:12:29,353
Abbiamo sentito parlare delle esecuzioni,
106
00:12:29,449 --> 00:12:31,587
e siamo andati a vedere.
107
00:12:31,686 --> 00:12:34,324
Era prima della prima guerra mondiale.
108
00:13:06,019 --> 00:13:10,829
Siete tutti invitati al matrimonio
di mio figlio Adel, venerdì prossimo.
109
00:14:04,479 --> 00:14:07,619
Silenzio ! Andate tutte a casa !
Immediatamente !
110
00:14:16,660 --> 00:14:19,967
La cosa buona di questa situazione
è che possiamo ancora una volta unirci.
111
00:14:20,063 --> 00:14:22,701
per mostrare al governatore militare
la nostra forza e unità.
112
00:14:22,800 --> 00:14:25,438
Va bene, ma non dimenticare
che questa celebrazione è nostra.
113
00:14:25,536 --> 00:14:27,606
La vita deve continuare,
nonostante le armi
114
00:14:27,706 --> 00:14:29,342
e le loro norme di emergenza.
115
00:14:29,440 --> 00:14:31,410
Dobbiamo ucciderlo !
116
00:14:38,817 --> 00:14:42,289
Non sono l'unico che hanno torturato.
Abbiamo sofferto tutti.
117
00:14:42,384 --> 00:14:46,359
Questa è un'occasione
per attaccare il governatore.
118
00:14:46,456 --> 00:14:49,261
- Questa è la nostra migliore possibilità.
- È la nostra unica possibilità.
119
00:14:49,359 --> 00:14:51,330
Dobbiamo ucciderlo e in fretta.
120
00:15:14,386 --> 00:15:18,093
Ehi, tu che vai al pozzo
fammi bere dalla tua mano.
121
00:15:18,189 --> 00:15:20,527
Non soffro per la sete
122
00:15:20,625 --> 00:15:24,967
Ma dal desiderio di parlarti.
123
00:15:25,063 --> 00:15:27,201
Non mi dirai cosa stai per fare ?
124
00:15:27,300 --> 00:15:30,104
Non ti riguarda.
Sono affari da uomini.
125
00:15:32,971 --> 00:15:34,775
Come li dovremmo accogliere ?
126
00:15:34,875 --> 00:15:39,317
Quando il coprifuoco e i blocchi
ci portano via i nostri campi ?
127
00:15:39,413 --> 00:15:41,083
Come possiamo accoglierli ?
128
00:15:41,181 --> 00:15:44,153
Quando il sangue dei nostri martiri
non è ancora asciutto ?
129
00:15:44,284 --> 00:15:46,253
Giuro sui miei nonni e sulla mia terra
130
00:15:46,351 --> 00:15:49,256
che non verrò al matrimonio
della tua famiglia !
131
00:15:53,392 --> 00:15:55,562
È il mio turno di parlare.
132
00:15:55,661 --> 00:16:00,138
Se la mia casa fosse stata vicina,
avrei portato l'uva passa.
133
00:16:00,232 --> 00:16:03,036
Ma la tua casa è qui, nonno,
allora portaci l'uva passa !
134
00:16:03,135 --> 00:16:06,976
Quanto basta ! Vai a chiedere
a tua madre cosa c'è per cena.
135
00:16:09,042 --> 00:16:10,879
Questo è un insulto a noi e al villaggio.
136
00:16:10,978 --> 00:16:13,983
Non può essere celebrato senza dignità
e non c'è dignità sotto il giogo dell'esercito.
137
00:16:19,420 --> 00:16:25,466
Per ordine del governatore militare,
oggi il coprifuoco inizierà un'ora prima.
138
00:16:26,828 --> 00:16:29,033
Attenzione ! Attenzione !
139
00:16:29,130 --> 00:16:34,940
Per ordine del governatore militare,
oggi il coprifuoco inizierà un'ora prima.
140
00:17:44,341 --> 00:17:46,813
Come posso guardare
i miei amici negli occhi?
141
00:17:46,912 --> 00:17:48,882
Dove posso nascondermi ?
142
00:17:49,915 --> 00:17:53,387
Cosa possiamo fare ?
Non possiamo fare niente.
143
00:17:54,584 --> 00:17:56,820
E tu non sei tu quello
che mi ha chiesto di parlare
144
00:17:56,920 --> 00:17:58,957
con tuo padre, per fare prima
il matrimonio ?
145
00:17:58,956 --> 00:18:00,859
Ti sei già dimenticato?
146
00:18:04,361 --> 00:18:06,498
Le cose sono cambiate.
147
00:18:06,597 --> 00:18:08,666
Adesso è più difficile.
148
00:18:08,766 --> 00:18:11,238
Non mi aspettavo tutto questo.
149
00:18:11,335 --> 00:18:13,138
Non preoccuparti di questo.
150
00:18:14,506 --> 00:18:16,810
Samia sarà sicuramente
felice della notizia.
151
00:18:17,509 --> 00:18:20,883
Devi scegliere !
La tua sposa o il tuo patriottismo !
152
00:18:28,721 --> 00:18:33,030
Anche un traditore rifiuterebbe
di sposarsi a queste condizioni.
153
00:18:35,728 --> 00:18:37,798
È la sua decisione, vai a dirglelo.
154
00:18:40,868 --> 00:18:42,003
Zitte !
155
00:18:53,313 --> 00:18:58,288
Oh, madre la canzone dell'amore
è la mia canzone
156
00:19:05,159 --> 00:19:10,537
Preferirei vivere
sotto i colpi della spada.
157
00:19:10,630 --> 00:19:15,773
Che sotto un regime di scellerati.
158
00:19:36,791 --> 00:19:40,098
Silenzio ! Sta' zitto !
Voglio dormire !
159
00:19:48,170 --> 00:19:50,808
È strano.
160
00:19:50,906 --> 00:19:54,046
Ogni volta che ti voglio
raccontare una bella storia,
161
00:19:54,144 --> 00:19:58,386
una storia che non hai mai sentito,
162
00:19:58,481 --> 00:20:01,451
Ti trovo addormentato tra le mie braccia.
163
00:20:01,548 --> 00:20:05,022
Cosa stai sognando, figlio mio ?
164
00:20:05,119 --> 00:20:08,593
Sono i tuoi sogni comei miei ?
165
00:20:08,690 --> 00:20:11,328
È strano.
166
00:20:11,427 --> 00:20:16,235
Perché voglio che tu
impari la mia storia del cuore ?
167
00:20:17,265 --> 00:20:20,572
Quello che temo di più
per Hassan e per me stesso.
168
00:20:43,227 --> 00:20:46,367
Riunione all'entrata del villaggio.
169
00:21:28,372 --> 00:21:31,177
Ritornate al campo.
170
00:21:47,894 --> 00:21:49,697
Dammi un pezzo di pane.
171
00:22:00,207 --> 00:22:03,180
E anche dei pomodori.
172
00:22:03,278 --> 00:22:05,248
Hanno portato il prezzemolo ?
173
00:22:08,213 --> 00:22:10,685
Apri le scatole e sbuccia tutto.
174
00:22:14,220 --> 00:22:17,193
Aggiungi più spezie e burro.
175
00:22:17,291 --> 00:22:19,595
Um Adel, vieni, vieni.
176
00:22:24,932 --> 00:22:26,902
Vestiti,
sta arrivando la gente.
177
00:22:27,000 --> 00:22:28,636
Mettili fuori.
178
00:22:29,870 --> 00:22:31,841
Dio vi benedica !
179
00:22:33,207 --> 00:22:34,510
Sbrigatevi !
180
00:22:34,608 --> 00:22:37,914
Il matrimonio non può iniziare
senza la madre dello sposo.
181
00:22:38,012 --> 00:22:41,986
Io vado,
però aggiungi più burro.
182
00:22:42,083 --> 00:22:44,388
Non ti preoccupare, vai.
183
00:22:44,485 --> 00:22:46,288
Cantate, cantate !
184
00:22:58,167 --> 00:23:00,137
- Hai visto Ziad ?
- No.
185
00:23:06,209 --> 00:23:08,847
- Hai visto Ziad ?
- Eh, no.
186
00:23:18,019 --> 00:23:21,660
- Hai visto Ziad ?
- È sotto gli ulivi.
187
00:23:30,866 --> 00:23:32,669
Come stai facendo, Ziad ?
188
00:23:38,874 --> 00:23:41,512
Il governatore e la sua cricca
si siedono su quel tavolo.
189
00:23:41,610 --> 00:23:43,246
Laggiù ?
190
00:23:47,984 --> 00:23:49,954
Se li potessimo intrappolare
al momento giusto
191
00:23:50,053 --> 00:23:53,026
e prendere le loro armi,
potremmo prenderli in ostaggio.
192
00:23:53,124 --> 00:23:55,929
Forse, ma dobbiamo davvero
progettare il nostro attacco.
193
00:23:56,027 --> 00:23:58,331
Così non ci arrenderemo.
Di sicuro !
194
00:24:24,021 --> 00:24:27,294
Ci sono molti regali !
195
00:24:33,931 --> 00:24:35,902
Benvenuto agli ospiti !
196
00:24:43,242 --> 00:24:46,215
Dio ti ringrazi per il tuo agnello, Tawfik.
197
00:25:44,738 --> 00:25:47,042
Arrotola tua sigaretta e divertiti
198
00:25:47,141 --> 00:25:48,611
Perché sei triste
199
00:25:51,646 --> 00:25:54,952
Samia è bella come una palma, amico
200
00:26:02,558 --> 00:26:08,369
Ma la mia pazienza mi tradisce.
201
00:26:09,398 --> 00:26:14,408
La sua bellezza mi rende pazzo
202
00:26:14,504 --> 00:26:17,309
Lei mi carezza
203
00:26:17,407 --> 00:26:19,610
E io l'accarezzo
204
00:26:26,014 --> 00:26:28,184
Bevi, bevi.
205
00:26:32,253 --> 00:26:34,891
Come sono belli i tuoi capelli
quando sono bagnati.
206
00:27:04,089 --> 00:27:06,826
Ti conosco da quando eri un puledra.
207
00:27:06,924 --> 00:27:09,897
E correvi dietro
tua madre come una gazella.
208
00:27:10,927 --> 00:27:15,069
I tuoi piccoli zoccoli
suonavano sul duro terreno.
209
00:27:15,166 --> 00:27:19,976
I volti della gente si illuminavano
di speranza quando ti vedevano
210
00:27:20,072 --> 00:27:23,209
e ho accarezzato
la tua morbida criniera.
211
00:27:24,408 --> 00:27:27,547
Sei nata per essere
montata dal più degno.
212
00:27:27,645 --> 00:27:31,619
Voglio che tu tenga la testa alta,
come una fiera vergine
213
00:27:31,715 --> 00:27:36,191
in questo giorno di nozze
che significano tanto per me.
214
00:27:39,891 --> 00:27:42,696
Zio, stanno arrivando gli ospiti.
215
00:27:42,794 --> 00:27:44,264
Benvenuti.
216
00:27:47,433 --> 00:27:52,076
Bassem, oggi sei il mio unico aiuto.
Tieni gli occhi ben aperti.
217
00:27:52,171 --> 00:27:53,974
Non ci devono essere incidenti stasera.
218
00:27:54,073 --> 00:27:58,047
Andrà tutto bene, i nostri uomini
sono ovunque e vigilano su tutto.
219
00:28:00,946 --> 00:28:01,914
Zio.
220
00:28:05,652 --> 00:28:07,790
Il tuo sogno diventerà realtà.
221
00:29:00,875 --> 00:29:02,678
Ragazzi, il cavallo è pronto.
222
00:29:02,779 --> 00:29:04,916
I belli hanno lasciato il bagno
223
00:29:09,417 --> 00:29:11,555
Come sono belle le visioni
nei miei sogni
224
00:29:16,559 --> 00:29:18,697
Vola via nei cieli, o colomba.
225
00:30:56,896 --> 00:31:01,706
Lo sposo è salito sul cavallo.
226
00:31:07,406 --> 00:31:11,047
Un cavallo di sangue arabo
227
00:31:14,113 --> 00:31:17,420
Il volto dello sposo è soave come un fiore.
228
00:31:43,476 --> 00:31:46,783
Vai avanti, sali con orgoglio,
non preoccuparti
229
00:32:01,529 --> 00:32:04,167
Abbiamo onorato la tua famiglia
con le nostre offerte
230
00:32:05,934 --> 00:32:07,737
Ci sono informatori dappertutto.
Stai attento.
231
00:32:07,836 --> 00:32:10,374
- Sei sicuro ?
- Cosa ?
232
00:32:10,472 --> 00:32:13,110
Gli informatori sono ovunque,
dobbiamo stare attenti.
233
00:32:33,563 --> 00:32:34,866
Bassem !
234
00:32:34,965 --> 00:32:37,437
- È tutto ok ?
- Meglio di ok.
235
00:32:37,534 --> 00:32:39,337
Fai attenzione a Ziad e ai suoi amici.
236
00:32:39,436 --> 00:32:41,304
Stiamo tenendo d'occhio tutti.
237
00:32:41,402 --> 00:32:45,377
L'ufficiale turco era oppressivo e duro,
238
00:32:45,474 --> 00:32:49,114
e l'ufficiale inglese era ancora
più duro e più oppressivo.
239
00:32:49,211 --> 00:32:51,849
- Sei in buona salute ?
- Sì.
240
00:32:51,948 --> 00:32:53,251
Grazie a Dio.
241
00:32:54,616 --> 00:32:56,953
Presta attenzione allo sposo.
Torno subito.
242
00:33:01,624 --> 00:33:04,931
- Cosa sta cantando?
- Dimenticalo, canta in turco.
243
00:33:18,809 --> 00:33:20,612
Il piano è molto complicato.
244
00:33:20,711 --> 00:33:23,016
Dobbiamo fare attenzione
agli informatori.
245
00:33:23,113 --> 00:33:25,585
Cosa hai portato ?
246
00:33:25,683 --> 00:33:29,089
La pistola di mio padre e dei proiettili.
247
00:33:29,187 --> 00:33:31,492
Sei pazzo. La pistola di tuo padre ?
Il collaboratore ?
248
00:33:31,589 --> 00:33:33,559
Sta' zitto!
Come possiamo fare altrimenti ?
249
00:33:33,658 --> 00:33:35,428
Ho pensato a questo.
250
00:33:36,561 --> 00:33:38,164
Qui ho dei coltelli.
251
00:33:45,969 --> 00:33:47,772
- Sono ben affilati.
- Certo.
252
00:33:47,871 --> 00:33:49,775
Pensi che siano giocattoli ?
253
00:33:49,874 --> 00:33:52,345
Nascondili veloce !
Arriva Abu Adel.
254
00:34:03,823 --> 00:34:05,793
Cosa sta facendo qui ?
255
00:34:05,891 --> 00:34:08,363
Seguitemi o ci scoprono subito.
256
00:34:20,373 --> 00:34:22,844
Visto che non sei malato, vieni con noi.
257
00:34:22,943 --> 00:34:26,583
L'intero villaggio sta celebrando
e tutto sta andando bene.
258
00:34:26,680 --> 00:34:30,454
Va bene, mi alzo,
ma non vengo con te.
259
00:34:30,550 --> 00:34:33,354
In tutta la mia vita non ho mai
pensato di vedere questo giorno.
260
00:34:33,454 --> 00:34:35,958
Quando noi stessi,
ci venderemo al nemico.
261
00:34:36,057 --> 00:34:39,731
Calmati. Questo matrimonio è nostro
e possiamo fare quello che vogliamo.
262
00:34:39,827 --> 00:34:43,601
Questi soldati sono di meno
rispetto ai nostri uomini.
263
00:34:43,698 --> 00:34:46,936
Se potessi fare da me,
gli insegnerei molto bene.
264
00:34:47,967 --> 00:34:50,605
Abu Khaled, non vieni
per il governatore,
265
00:34:50,703 --> 00:34:53,442
ma per mio figlio Adel e per me !
266
00:34:53,540 --> 00:34:56,512
E se non ti fai vedere,
non verrò mai più a casa tua.
267
00:35:06,020 --> 00:35:09,494
Nessuna celebrazione senza dignità
e nessuna dignità sotto il giogo dell'esercito.
268
00:35:10,858 --> 00:35:14,499
Nessuna celebrazione senza dignità
e nessuna dignità sotto il giogo dell'esercito.
269
00:35:29,278 --> 00:35:31,081
Hassan, vai a cercare Sumaya.
270
00:36:12,488 --> 00:36:13,991
Abu Adel.
271
00:36:16,826 --> 00:36:18,129
Hai visto Sumaya ?
272
00:36:18,229 --> 00:36:22,538
Abdallah mi ha guardato, prima
che tuo padre mi chiedeva la mia mano.
273
00:36:22,633 --> 00:36:25,271
Abdallah era bello come un dio.
Ti sto avvertendo di nuovo.
274
00:36:25,369 --> 00:36:28,007
È in completo delirio, questa vecchia!
275
00:36:29,305 --> 00:36:31,943
Hassan, vieni qui.
276
00:36:32,043 --> 00:36:33,678
Dov'è Sumaya ?
277
00:36:36,248 --> 00:36:38,685
Cercami tua sorella, l'aspettano tutti.
278
00:36:38,783 --> 00:36:42,157
Sposalo. Questo farà
star zitta lei e gli altri.
279
00:36:42,254 --> 00:36:45,227
Questa vecchia fa finta di essere pazza.
280
00:36:45,323 --> 00:36:48,595
Pensa di aver perso il giudizio,
ma ha la mente di una traditora.
281
00:36:48,694 --> 00:36:50,497
Un carbone vivo sotto la cenere.
282
00:36:50,596 --> 00:36:53,101
Te l'ho detto Abdallah
lei vale come 100 uomini.
283
00:37:04,209 --> 00:37:08,184
Il papà ti cerca dappertutto.
E la mamma ti vuole vicino alla sposa.
284
00:37:10,381 --> 00:37:12,519
Hassan, vieni qui.
285
00:37:23,562 --> 00:37:26,033
Chi è la più bella ragazza del villaggio ?
286
00:37:26,132 --> 00:37:29,138
Oggi è la sposa.
Tutti gli altri giorni, sei tu.
287
00:38:37,873 --> 00:38:40,511
Meraviglioso, meraviglioso !
288
00:38:40,609 --> 00:38:43,748
Questo è solo l'inizio,
aspetta fino a stasera.
289
00:38:43,847 --> 00:38:47,820
Con un'atmosfera come questa,
potremmo stare qui per sempre.
290
00:38:47,916 --> 00:38:49,219
Benvenuti.
291
00:38:59,864 --> 00:39:00,897
Bassem.
292
00:39:00,995 --> 00:39:02,631
Non avere paura di lui.
293
00:39:02,730 --> 00:39:04,366
Non preoccuparti.
294
00:39:06,001 --> 00:39:09,040
Chi sono quelle persone ?
Nessuno li ha invitati.
295
00:39:09,738 --> 00:39:12,110
Sono gli uomini del governatore.
296
00:39:12,208 --> 00:39:15,013
Stanno guardando tutto quello che facciamo.
297
00:39:15,110 --> 00:39:16,079
Vieni con me.
298
00:39:16,179 --> 00:39:19,986
Portali a mangiare e a bere,
questo li distrarrà.
299
00:39:22,152 --> 00:39:23,655
Ziad.
300
00:39:24,687 --> 00:39:26,057
Ziad, vieni qui.
301
00:40:32,258 --> 00:40:35,732
Trovaci un tavolo,
vogliamo ubriacarci.
302
00:40:35,828 --> 00:40:42,642
Un matrimonio senza alcool
è come un paradiso senza persone.
303
00:40:42,735 --> 00:40:45,707
- Venite qui e sedetevi.
- Noi vogliamo divertirci.
304
00:40:45,805 --> 00:40:47,776
Sì, siamo qui per divertirsi,
non per pregare.
305
00:40:47,875 --> 00:40:51,948
Non preoccupatevi.
Basta non creare problemi.
306
00:40:55,382 --> 00:40:57,018
Lasciami !
307
00:40:57,117 --> 00:40:59,923
Non vedi che ci sono
informatori dappertutto ?
308
00:41:00,021 --> 00:41:02,492
Non restare qui.
Tutti sanno che eri in prigione.
309
00:41:02,590 --> 00:41:04,727
Bassem, non vuoi che stiamo qui ?
310
00:41:04,826 --> 00:41:08,131
Se rifiutavamo di venire,
ci avresti trattato così !
311
00:41:08,227 --> 00:41:11,199
Ora che siamo qui con tutto il cuore,
ci vogliono mandare via.
312
00:41:11,298 --> 00:41:13,769
Taglia corto, finiscila
con queste sciocchezze.
313
00:41:13,867 --> 00:41:16,672
Questo matrimonio è anche vostro.
Fatelo svolgere in pace.
314
00:41:50,372 --> 00:41:52,008
Sei felice ?
315
00:41:53,709 --> 00:41:57,015
Stiamo iniziando una nuova vita insieme.
316
00:41:57,113 --> 00:42:00,085
Sarò la tua fedele amica.
317
00:42:00,183 --> 00:42:04,090
Se sei una mia amica,
aiutami ad uscire da qui.
318
00:42:05,288 --> 00:42:06,924
Altrimenti esplodo.
319
00:42:07,023 --> 00:42:09,661
Come si può star sedute così ?
320
00:42:09,760 --> 00:42:11,227
Sumaya...
321
00:42:13,761 --> 00:42:15,564
vai al piano di sotto.
322
00:42:15,663 --> 00:42:18,135
Mandami su la moglie di Mansur.
323
00:42:28,044 --> 00:42:32,185
Tutto quello che dobbiamo fare è portare
i piatti e far scivolare le armi sotto il cibo.
324
00:42:32,282 --> 00:42:36,224
Dobbiamo trovare il momento giusto.
325
00:42:36,319 --> 00:42:40,895
Portiamo i vassoi
al tavolo del governatore.
326
00:42:40,991 --> 00:42:44,131
Tu, vai dietro a lui e poi...
327
00:42:50,334 --> 00:42:51,804
Lasciami !
328
00:42:51,902 --> 00:42:55,041
Lasciami sola,
voglio la mia libertà !
329
00:42:57,242 --> 00:43:00,381
Non sarò mai d'accordo col divorzio.
Cos'hai nella tua testa.
330
00:43:00,480 --> 00:43:02,450
Lasciami andare.
Non ne posso più.
331
00:43:02,547 --> 00:43:05,519
- Come mi guarderà la gente ?
- Sei pazzo.
332
00:43:05,618 --> 00:43:07,755
Non ti ho toccata per sette mesi.
333
00:43:10,923 --> 00:43:12,726
Non mi sopporti più.
334
00:43:30,609 --> 00:43:32,245
Te ne pentirai.
335
00:43:52,065 --> 00:43:53,367
Ziad.
336
00:44:10,585 --> 00:44:12,555
Non hai più tempo per me ?
337
00:44:12,654 --> 00:44:14,959
È il matrimonio,
sono molto occupato.
338
00:44:16,392 --> 00:44:19,262
Cosa stai facendo ?
339
00:44:19,358 --> 00:44:22,097
- Lasciami solo, ci vedranno.
- Non mi interessa.
340
00:44:22,195 --> 00:44:24,833
Se non vieni con me adesso,
ti dimenticherò.
341
00:44:24,932 --> 00:44:26,902
Sai, tu non sei l'unico ragazzo in giro.
342
00:44:27,000 --> 00:44:29,972
Perché dopo non vai dall'ufficiale
israeliano ? Pensi che sia cieco ?
343
00:44:37,945 --> 00:44:41,586
Non puoi fare niente senza di me, vedrai.
344
00:44:53,028 --> 00:44:54,330
Um Adel.
345
00:44:55,765 --> 00:44:58,069
Sumaya ci sta disonorando.
346
00:44:58,167 --> 00:45:00,839
Sa quello che fa.
347
00:45:00,936 --> 00:45:02,939
Ti avverto, ne ho abbastanza.
348
00:45:03,038 --> 00:45:04,674
Sumaya non è un problema.
349
00:45:04,775 --> 00:45:08,481
Devi assicurarti che
il matrimonio vada bene.
350
00:45:41,712 --> 00:45:44,016
Questo cibo non è male,
ma non posso prendere l'arak.
351
00:45:44,114 --> 00:45:45,917
Era lo stesso in Libano.
352
00:45:46,016 --> 00:45:48,187
Cosa si chiama ? " Mezza " ?
353
00:45:48,285 --> 00:45:50,422
Giusto, " Mezza ".
354
00:45:51,789 --> 00:45:54,027
In Libano c'era più varietà.
355
00:45:54,125 --> 00:45:57,097
Ma il cibo qui è meglio, vero ?
356
00:45:58,895 --> 00:46:01,700
Tutto tranne il cibo dei kibbutz !
357
00:46:01,800 --> 00:46:03,937
Soia e yogurt.
358
00:46:05,771 --> 00:46:07,574
Mi dispiace per te.
359
00:46:09,441 --> 00:46:15,755
Ma nulla è paragonabile al cibo di Damasco.
360
00:46:15,849 --> 00:46:17,819
Per non parlare di Aleppo.
361
00:46:17,916 --> 00:46:19,386
Aleppo ?
362
00:46:19,485 --> 00:46:23,794
Quella gloriosa città nella Siria settentrionale.
363
00:46:23,890 --> 00:46:28,865
Là, trovi la vera cucina orientale.
364
00:46:30,161 --> 00:46:33,635
Fanno i migliori Shawarma al mondo.
365
00:46:44,577 --> 00:46:47,382
Devi ringraziare il Dio d'Israele
366
00:46:47,480 --> 00:46:50,285
che ti ha fatto assaggiare
il cibo in Aleppo un giorno.
367
00:46:55,321 --> 00:46:56,957
Mi sento bene.
368
00:47:01,295 --> 00:47:02,764
Allo sposo !
369
00:47:02,863 --> 00:47:05,000
Alla tua salute, Abu Adel!
370
00:47:08,202 --> 00:47:10,172
Alla tua salute, zio Abu Adel !
371
00:48:41,598 --> 00:48:44,470
Tali ! Prendi dell'acqua.
372
00:48:44,567 --> 00:48:47,104
Non è niente, penso che sia solo il caldo.
373
00:49:05,857 --> 00:49:08,496
Al governatore militare !
374
00:49:11,963 --> 00:49:14,669
È esausta dal caldo.
375
00:49:15,701 --> 00:49:18,839
Povera creatura,
non è abituata a questo.
376
00:49:20,672 --> 00:49:23,310
Venite, tutti! Festeggiamo.
377
00:49:23,409 --> 00:49:25,044
Tali !
378
00:50:33,715 --> 00:50:35,518
Chiudete la porta.
379
00:51:32,441 --> 00:51:35,046
La mangeremo viva dopo il rito.
380
00:51:40,785 --> 00:51:42,920
Lei è la tua ragazza ?
381
00:51:45,788 --> 00:51:47,858
Ci prendiamo cura dei nostri soldati.
382
00:51:47,957 --> 00:51:51,765
State zitte ! Le ragazze non
sanno più come comportarsi.
383
00:51:54,597 --> 00:51:56,969
Qualcuno dovrebbe dare
una lezione a queste ragazze.
384
00:51:58,001 --> 00:52:01,140
Se vuoi ballare con noi,
togliti l'uniforme.
385
00:52:02,173 --> 00:52:04,978
Via tutti da qui ! E subito !
386
00:52:14,586 --> 00:52:17,224
È tutto a posto.
È addormentata e rilassata.
387
00:52:17,322 --> 00:52:20,294
La riporto quando si sveglia.
388
00:52:20,390 --> 00:52:21,693
Shalom.
389
00:52:44,085 --> 00:52:45,886
- Viene l'ufficiale turco ?
- Chi ?
390
00:52:45,984 --> 00:52:48,522
- I turchi sono tornati ?
- Vai via da qui!
391
00:52:48,620 --> 00:52:51,592
Vai a chiedere a tua madre
cosa sta cucinando.
392
00:53:07,539 --> 00:53:11,180
Questa è la prima volta
che accarezzo un purosangue.
393
00:53:14,047 --> 00:53:16,017
Sai come cavalcarlo ?
394
00:53:16,116 --> 00:53:19,590
Sapevo cavalcare prima di camminare.
395
00:53:19,686 --> 00:53:22,659
- Ma oggi è il tuo turno.
- Io, no, ho paura.
396
00:53:22,756 --> 00:53:25,394
Paura ? Bene, torno alla festa.
397
00:53:38,739 --> 00:53:41,712
Perché volevi montarlo ?
Stavo solo scherzando !
398
00:53:41,810 --> 00:53:44,282
Andiamo a riprenderlo !
399
00:54:19,349 --> 00:54:20,985
Zahi, sbrigati !
400
00:55:47,340 --> 00:55:50,312
PERICOLO - NON PASSARE
ZONA CHIUSA
401
00:56:01,420 --> 00:56:03,892
Non muoverti ! Non hai visto il cartello ?
402
00:56:05,257 --> 00:56:08,062
Cosa intendi ?
Non capisco niente.
403
00:56:08,159 --> 00:56:11,632
Mettono le mine per impedirci
di coltivare i campi.
404
00:56:11,730 --> 00:56:14,535
Tieni d'occhio il cavallo.
405
00:56:14,633 --> 00:56:17,773
Non muoverti !
Vado a chiamare mio padre.
406
00:56:26,913 --> 00:56:29,885
Per favore Dio, non lasciare
che il cavallo passi su una mina.
407
00:57:13,127 --> 00:57:14,762
Come va ?
408
00:57:14,862 --> 00:57:17,667
Finora, nessun problema.
409
00:57:22,771 --> 00:57:25,143
Abbiamo tutto sotto controllo.
410
00:57:27,442 --> 00:57:30,916
Tieni d'occhio gli uomini di mukhtar.
411
00:57:50,166 --> 00:57:51,969
È un vecchio cane.
412
00:57:53,304 --> 00:57:55,107
Sì, un vecchio cane.
413
00:58:00,512 --> 00:58:04,150
Non lo disturba più nessuno.
414
00:58:06,082 --> 00:58:07,451
Nessuno.
415
00:58:09,152 --> 00:58:11,122
È un vecchio cane.
416
00:58:11,221 --> 00:58:13,425
Era bello come un dio.
417
00:58:16,392 --> 00:58:18,195
È un vecchio cane.
418
00:58:23,367 --> 00:58:26,005
- Hai visto mio padre ?
- L'esercito l'ha portato via.
419
00:58:26,104 --> 00:58:28,909
- Inglese o turco ?
- Vai via da qui !
420
00:58:30,975 --> 00:58:32,778
Sulla schiena dei cavalli
421
00:58:32,876 --> 00:58:34,346
Abbiamo imparato a correre
422
00:58:34,446 --> 00:58:37,886
I nostri giovani sono leoni,
che non conoscono la paura.
423
00:58:48,728 --> 00:58:52,701
Siamo fratelli di una terra
e di una religione.
424
00:59:19,625 --> 00:59:21,594
Vuoi provare ?
425
00:59:23,095 --> 00:59:25,400
Non fumo.
Sto cercando mio padre.
426
00:59:27,300 --> 00:59:30,607
Fai due piccoli tiri e scappi via.
427
00:59:38,278 --> 00:59:39,748
Taglia corto.
428
01:00:21,422 --> 01:00:23,726
Papà, non sono stato io, è stato Zahi !
429
01:00:23,825 --> 01:00:27,029
Abbiamo appena finito con la soldatessa.
E ora abbiamo altri problemi !
430
01:00:28,963 --> 01:00:34,274
Penso che dovremmo chiedere aiuto
al governatore senza fare troppe scene.
431
01:00:41,644 --> 01:00:45,451
Volevo un matrimonio in pace
senza coinvolgere i soldati,
432
01:00:45,548 --> 01:00:47,351
e guarda cos'è successo.
433
01:00:53,691 --> 01:00:55,861
Non parlare, stai zitto !
434
01:02:22,147 --> 01:02:23,282
Zahi !
435
01:02:49,309 --> 01:02:51,280
È fortunato, questo cavallo,
436
01:02:51,379 --> 01:02:53,516
è entrato in un campo minato.
437
01:02:53,614 --> 01:02:56,219
Poteva saltare in un secondo.
438
01:02:56,316 --> 01:02:58,119
Spiegaglielo.
439
01:03:02,023 --> 01:03:05,696
Ha paura, che non saremo
in grado di salvare il cavallo.
440
01:03:06,461 --> 01:03:08,264
La valle è piena di mine.
441
01:03:12,434 --> 01:03:16,910
Ascolta, signore, devi salvarlo.
442
01:03:18,739 --> 01:03:21,879
È colpa di questi due piccoli diavoli.
443
01:03:44,900 --> 01:03:48,374
Hai sentito parlare della Sfihas ?
444
01:03:49,739 --> 01:03:53,011
È fatta di carne e pinoli,
445
01:03:53,108 --> 01:03:57,585
fusi bene e imbevuti di burro.
446
01:03:57,681 --> 01:03:59,250
Lo lasci un po' di tempo
447
01:03:59,349 --> 01:04:03,457
e aggiungi delle mandorle
mentre il forno è caldo.
448
01:04:03,553 --> 01:04:05,691
Ai pinoli !
449
01:05:25,904 --> 01:05:27,139
In ordine sparso !
450
01:05:28,340 --> 01:05:31,446
I ordine sparso, ho detto,
non lo ripeto più ?
451
01:05:34,647 --> 01:05:36,884
Zahavi, sali un po' più in alto.
452
01:05:36,983 --> 01:05:38,619
Aspetta, rimani dove sei!
453
01:05:40,019 --> 01:05:42,656
Perché non volete capire ?
454
01:05:42,755 --> 01:05:46,329
Fate attenzione a non colpire il cavallo.
455
01:05:59,706 --> 01:06:02,646
Va bene così, perfetto.
456
01:06:02,744 --> 01:06:07,286
Haddad, rimani dove sei
e inizia a sparare.
457
01:06:07,381 --> 01:06:08,249
Fuoco !
458
01:06:18,526 --> 01:06:19,996
Fuoco !
459
01:06:23,532 --> 01:06:25,135
Spara, Zahavi !
460
01:06:34,909 --> 01:06:36,712
Stai attento al cavallo !
461
01:06:40,682 --> 01:06:41,751
Bassem...
462
01:06:42,382 --> 01:06:45,888
dirgli di non sparare che mi arrangio io.
463
01:06:55,330 --> 01:06:56,800
Zio !
464
01:06:57,833 --> 01:06:59,136
Digli di smetterla !
465
01:06:59,235 --> 01:07:02,007
Zio, ti vuoi ammazzare ?
466
01:07:04,040 --> 01:07:08,984
Non vedi che sto facendo il possibile,
per salvare il tuo cavallo ?
467
01:07:09,079 --> 01:07:10,715
Cosa sei, impazzito ?
468
01:07:10,814 --> 01:07:13,452
È un cavallo da corsa.
Gli spari lo faranno impazzire.
469
01:07:13,550 --> 01:07:16,322
Sono un pazzo che non permetto
che gli accada niente a lui ?
470
01:07:17,354 --> 01:07:20,060
Lasciami dare le indicazioni
e lo riporto indietro.
471
01:07:22,359 --> 01:07:23,327
Va bene.
472
01:07:25,363 --> 01:07:28,335
Se gli date indicazioni,
lo riporta indietro.
473
01:07:37,774 --> 01:07:41,581
Dovrebbe andare fino alla roccia
e poi girare a destra.
474
01:07:44,615 --> 01:07:45,750
Hai sentito, zio ?
475
01:07:47,284 --> 01:07:49,587
Devi farlo andare là,
476
01:07:49,687 --> 01:07:51,924
e farlo tornare da lì.
477
01:08:06,238 --> 01:08:07,540
Vieni.
478
01:08:54,821 --> 01:08:56,624
Cosa faccio adesso ?
479
01:08:58,926 --> 01:09:01,231
Fallo venire qui.
480
01:09:08,535 --> 01:09:10,171
Benvenuto !
481
01:09:17,279 --> 01:09:18,581
Benvenuto !
482
01:10:22,412 --> 01:10:25,217
Tranquillo,
la ragazza dorme ancora.
483
01:10:25,316 --> 01:10:27,787
- Cosa?
- Lei vi raggiungerà quando si sveglia.
484
01:10:27,885 --> 01:10:32,027
- Io aspetto qui.
- No, sta bene. Puoi andare.
485
01:10:39,630 --> 01:10:42,601
Prepara la sposa,
dobbiamo sbrigarci col matrimonio.
486
01:10:43,966 --> 01:10:45,937
Devono andare nel loro letto.
487
01:10:46,036 --> 01:10:49,008
Mukhtar, vuole che il matrimonio
si consumi adesso.
488
01:11:39,759 --> 01:11:42,064
- Dov'è Ziad ?
- Non perdetelo di vista.
489
01:11:42,163 --> 01:11:44,133
Se il suo piano funziona, sarà un disastro !
490
01:11:44,231 --> 01:11:46,200
La madre dello sposo vuole
che il matrimonio si consumi ora.
491
01:11:46,298 --> 01:11:48,903
Tu vai.
E tu vieni con me.
492
01:12:02,548 --> 01:12:05,588
Se non vieni con me, dirò tutto.
493
01:12:09,390 --> 01:12:10,860
Ho detto che sono occupato.
494
01:12:10,958 --> 01:12:12,861
So cosa pensate di fare.
495
01:12:21,403 --> 01:12:23,875
Non voglio che torni in prigione.
496
01:12:31,580 --> 01:12:33,883
Ti stai distruggendo, vedrai.
497
01:12:50,431 --> 01:12:53,905
È andato tutto bene. Mi hai
conservato qualcosa da mangiare ?
498
01:12:54,535 --> 01:12:56,605
È tutta una storia.
499
01:13:04,112 --> 01:13:07,418
Portiamo lo sposo
al suo letto matrimoniale.
500
01:13:16,292 --> 01:13:19,097
Abbiamo portato il cavallo
al sicuro dal rumore.
501
01:13:19,195 --> 01:13:21,500
Dimmi, del matrimonio ?
502
01:13:21,597 --> 01:13:25,071
Abbiamo appena iniziato. Dobbiamo
accompagnare la sposa e lo sposo
503
01:13:25,168 --> 01:13:28,642
e poi inizierà la vera festa.
504
01:13:28,738 --> 01:13:30,208
Ti stai divertendo ?
505
01:13:30,307 --> 01:13:33,112
Certo. È un magnifico matrimonio.
506
01:13:33,210 --> 01:13:37,786
Abu Adel, tua figlia
è sempre fuori coi ragazzi.
507
01:14:55,062 --> 01:14:57,198
Questo filo non ha i nodi,
508
01:14:57,296 --> 01:15:00,770
nel caso qualche malvagio tenti
di lanciarvi qualche maledizione.
509
01:16:29,792 --> 01:16:31,094
Samia.
510
01:16:32,696 --> 01:16:34,666
Portami la baccinella d'acqua.
511
01:17:48,675 --> 01:17:50,511
Togliti i vestiti.
512
01:19:23,305 --> 01:19:25,875
Asciuga il pavimento, sbrigati !
513
01:19:41,357 --> 01:19:43,662
Nessun problema coi coltelli,
514
01:19:43,761 --> 01:19:46,032
ma cosa facciamo con la pistola ?
515
01:19:46,130 --> 01:19:48,969
Lascia che ognuno porti le sue armi.
516
01:19:49,065 --> 01:19:51,202
E mentre le riportiamo indietro,
517
01:19:51,302 --> 01:19:54,441
una persona può venire da dietro.
518
01:20:08,353 --> 01:20:09,823
Va bene, andiamo.
519
01:20:15,659 --> 01:20:17,128
Ziad !
520
01:21:04,745 --> 01:21:08,219
Dobbiamo stare attenti.
La gente si sta agitando.
521
01:21:08,315 --> 01:21:11,689
È più che agitazione.
Li ho sentiti parlare.
522
01:21:11,786 --> 01:21:15,093
Sembra un attacco.
523
01:21:15,189 --> 01:21:19,496
Tu informa il quartier generale
e io lo dirò al governatore.
524
01:21:20,526 --> 01:21:22,496
I soldati dovrebbero tornare al villaggio.
525
01:21:43,683 --> 01:21:45,319
Non muoverti !
526
01:21:47,087 --> 01:21:50,561
Adel, amore mio, apri la porta!
Ti ho portato una lampada.
527
01:22:24,692 --> 01:22:26,730
Dio ci salvi dai malfattori.
528
01:22:32,134 --> 01:22:34,772
Non preoccuparti, amore mio.
529
01:22:34,870 --> 01:22:36,839
Può accadere a chiunque.
530
01:22:38,775 --> 01:22:40,745
Dovete provare di nuovo.
531
01:22:40,844 --> 01:22:42,981
Ti manderò tua madre.
532
01:22:43,079 --> 01:22:46,219
Prendi questa, figlio mio.
533
01:23:21,186 --> 01:23:22,822
Scusatemi.
534
01:23:37,334 --> 01:23:39,303
Affrettatevi, andiamo dentro.
535
01:23:50,949 --> 01:23:52,652
Hassan, vieni qui.
536
01:23:52,751 --> 01:23:54,087
Vieni a vedere.
537
01:23:57,523 --> 01:23:58,992
Siediti !
538
01:24:02,327 --> 01:24:04,130
Dimmi cosa hai visto.
539
01:24:04,229 --> 01:24:05,732
Niente.
540
01:24:07,266 --> 01:24:10,905
Ma la mamma piangeva
e chiedeva a Dio di aiutare Adel.
541
01:24:26,521 --> 01:24:28,055
Aspetta un attimo.
542
01:24:28,921 --> 01:24:30,524
Lasciali soli.
543
01:24:31,557 --> 01:24:35,531
La gente sta solo pensando
alla festa, e Dio è generoso.
544
01:24:43,003 --> 01:24:45,040
Ho paura, Abu Ibrahim.
545
01:24:45,138 --> 01:24:47,343
Che Dio possa aiutarli.
546
01:24:52,679 --> 01:24:56,654
Preghiamo Dio che li unisca
il più presto possibile.
547
01:25:14,637 --> 01:25:16,942
Di' a Bassem di venire alla macchina.
548
01:25:43,699 --> 01:25:45,502
Onorevole Governatore.
549
01:25:46,869 --> 01:25:50,009
In una falegnameria di Nazareth
550
01:25:50,106 --> 01:25:54,080
ci sono tavoli che si tengono
sulle gambe posteriori.
551
01:25:54,278 --> 01:25:55,580
Che Dio ci salvi.
552
01:25:55,678 --> 01:25:57,248
Alcuni sono rossi
553
01:25:59,316 --> 01:26:00,919
e sputano sul terreno
554
01:26:03,420 --> 01:26:05,323
e parlano arabo,
555
01:26:08,358 --> 01:26:11,197
senza l'autorizzazione militare.
556
01:26:11,295 --> 01:26:13,265
Cosa dovrei fare ?
557
01:26:21,239 --> 01:26:23,543
Onorevole Governatore,
558
01:26:23,641 --> 01:26:25,612
nella mia grande scarpa
559
01:26:26,712 --> 01:26:30,019
corre un ampio fiume
560
01:26:30,116 --> 01:26:32,921
con i suoi grandi pesci
561
01:26:35,219 --> 01:26:38,693
e senza l'autorizzazione militare.
562
01:26:39,724 --> 01:26:42,529
Cosa devo fare?
563
01:26:56,309 --> 01:26:58,446
Ascolta, c'è tensione qui.
564
01:26:58,543 --> 01:27:00,514
- Dov'è mukhtar.
- Non lo so.
565
01:27:00,612 --> 01:27:02,415
Dobbiamo trovarlo.
566
01:27:11,723 --> 01:27:14,361
Spero che presto ci metteremo
al sicuro dal tuo matrimonio.
567
01:27:16,729 --> 01:27:19,367
Zio, è tutto a posto ?
568
01:27:19,465 --> 01:27:22,938
Devi andare a Nazareth
e portare il dottor Asaad.
569
01:27:23,036 --> 01:27:24,139
Cosa c'è che non va?
570
01:27:24,239 --> 01:27:26,009
Non è successo niente alla sposa ?
571
01:27:26,106 --> 01:27:28,076
Se fosse solo questo
572
01:27:28,175 --> 01:27:30,446
È Adel che non funziona.
573
01:27:33,014 --> 01:27:35,552
Questo non è un problema.
574
01:27:35,650 --> 01:27:38,086
Dagli tempo.
575
01:27:38,184 --> 01:27:40,822
Adel può riuscire da solo.
576
01:27:54,567 --> 01:27:57,540
E se non può ?
Come nascondo la mia vergogna?
577
01:27:57,638 --> 01:27:59,775
Le cose stanno peggiorando,
non posso andare via adesso.
578
01:27:59,874 --> 01:28:02,178
Il problema di Adel è semplice.
579
01:28:02,277 --> 01:28:05,217
Domani potrà andare dal medico
e tutto si sistemerà.
580
01:28:05,313 --> 01:28:07,785
Ma nessuno andrà via
senza vedere il lenzuolo.
581
01:28:07,882 --> 01:28:11,189
Anche il governatore ha giurato
che rimane fino a quel momento.
582
01:28:12,121 --> 01:28:15,862
È solo questione di poche gocce
di sangue, che si può gestire.
583
01:28:15,957 --> 01:28:18,262
In tutta la mia vita
non ho mai ingannato nessuno.
584
01:28:18,360 --> 01:28:21,332
Ti prego, vai a chiamarlo subito.
585
01:28:24,834 --> 01:28:29,477
Ma il tuo dottor Asaad è un falso.
586
01:28:30,506 --> 01:28:33,311
Io non credo alle sue bugie.
587
01:29:03,106 --> 01:29:06,580
Ti senti bene, padre ?
Posso aiutarti ?
588
01:29:46,484 --> 01:29:48,354
Voglio ucciderlo !
589
01:29:48,452 --> 01:29:51,057
Voglio sbarazzarmi di tutti !
590
01:29:57,395 --> 01:30:01,034
Devi perdonarlo.
Non sa cosa sta facendo.
591
01:30:02,334 --> 01:30:06,308
Nostro padre, il nostro patriarca,
non sa cosa sta facendo ?
592
01:30:11,009 --> 01:30:15,318
Ascolta, la violenza non lo cambierà.
593
01:30:41,709 --> 01:30:43,679
Io non sono mio padre.
594
01:30:43,777 --> 01:30:47,416
Ma capirà questo:
solo quando l'avrò ucciso.
595
01:30:51,751 --> 01:30:54,389
La violenza non risolve nulla.
596
01:30:54,488 --> 01:30:56,625
Mio padre non è altro che violenza.
597
01:30:56,723 --> 01:31:00,663
Un mostro che non ama nessuno,
ma solo se stesso.
598
01:31:01,528 --> 01:31:04,666
Il suo amore paterno mi ha distrutto.
599
01:32:33,624 --> 01:32:35,094
Non posso.
600
01:32:35,193 --> 01:32:36,328
Non posso.
601
01:32:56,614 --> 01:33:00,154
Dobbiamo coprirci i volti
prima di andare al matrimonio.
602
01:33:01,686 --> 01:33:04,659
Dobbiamo attaccare
prima che arrivino i soldati.
603
01:33:04,757 --> 01:33:06,560
È quasi tutto pronto.
604
01:33:06,657 --> 01:33:09,129
Nessuno di loro deve scappare.
605
01:33:12,864 --> 01:33:16,504
Non c'è celebrazione senza dignità
e questa è la nostra dignità !
606
01:33:18,705 --> 01:33:21,510
Cosa avete in mano ?
Gettate tutto a terra !
607
01:33:21,607 --> 01:33:25,181
- È un'azione per riacquistare la nostra dignità.
- Di che dignità parli ?
608
01:33:25,278 --> 01:33:27,415
Vuoi trasformare questo
matrimonio, in un funerale ?
609
01:33:27,514 --> 01:33:29,150
Attacchiamo solo gli israeliani.
610
01:33:29,249 --> 01:33:32,556
Hai pensato alle conseguenze di questo ?
611
01:33:32,652 --> 01:33:35,257
Sai quante vittime subiremo ?
612
01:33:35,355 --> 01:33:37,025
Ziad, butta via quella.
613
01:33:37,725 --> 01:33:40,430
Siete solo un gruppo di bambini !
614
01:33:40,528 --> 01:33:43,266
Uscite da qui o vi caccio tutti !
615
01:33:48,035 --> 01:33:52,444
Basta giocare senza
pensare alla vostra gente.
616
01:33:52,541 --> 01:33:54,177
Ora fuori da qui !
617
01:34:06,085 --> 01:34:09,058
Non sono contro un attacco
che potrebbe far saltare i soldati,
618
01:34:09,156 --> 01:34:11,293
ma non a questo prezzo !
619
01:34:12,325 --> 01:34:14,462
Dio ti perdoni, Abu Adel.
620
01:34:14,562 --> 01:34:16,900
Vengo a vedere
cosa ti sta succedendo.
621
01:35:00,712 --> 01:35:02,513
Tutte le pattuglie tornino al villaggio.
622
01:35:02,611 --> 01:35:06,085
Tutte le pattuglie al villaggio,
tutte quante !
623
01:35:11,855 --> 01:35:13,658
Voglio tutti fuori.
624
01:35:14,690 --> 01:35:17,227
Tutti quanti, adesso.
625
01:35:17,326 --> 01:35:19,063
Sì, adesso.
626
01:35:32,844 --> 01:35:34,814
È tornato l'esercito !
627
01:35:38,082 --> 01:35:39,551
Prendi il pane.
628
01:35:39,651 --> 01:35:41,454
Non datelo ai soldati.
629
01:35:41,552 --> 01:35:42,854
Non lo farò.
630
01:35:42,953 --> 01:35:45,291
Quando ero giovane, avevo i
capelli che fluivano sulla schiena.
631
01:35:45,390 --> 01:35:50,833
Cavalcavo un purosangue e
facevo la danza della sciabola.
632
01:35:50,930 --> 01:35:52,734
Avevo due mariti.
633
01:35:52,831 --> 01:35:56,638
Il primo è scappato. Il secondo
è morto dopo il nostro matrimonio.
634
01:35:56,735 --> 01:35:59,040
Ero una fortezza impenetrabile.
635
01:35:59,138 --> 01:36:01,208
Mia nonna è una fortezza.
E mio nonno ?
636
01:36:01,307 --> 01:36:04,113
Oh, povero uomo, vado a cercarlo.
637
01:36:42,916 --> 01:36:44,953
Adel, fammi entrare.
638
01:36:45,719 --> 01:36:48,357
Apri la porta,
proteggi il nostro onore.
639
01:36:55,862 --> 01:36:58,265
Non posso guardare nessuno negli occhi.
640
01:37:12,278 --> 01:37:15,584
Lasciami solo, devo finirla con lui.
641
01:37:35,136 --> 01:37:38,943
La gente non tornerà a casa
finché non vedrà il lenzuolo.
642
01:37:39,041 --> 01:37:40,677
Non disonorarmi di fronte a tutti.
643
01:37:40,776 --> 01:37:42,479
Vai via !
644
01:37:49,419 --> 01:37:51,956
Mamma, prendilo
e portalo via da qui.
645
01:37:52,555 --> 01:37:55,060
Non voglio essere
la vittima dei suoi sogni.
646
01:38:07,905 --> 01:38:10,778
Che cosa ne sarà di noi ?
647
01:38:25,455 --> 01:38:26,956
Aiutami.
648
01:38:28,124 --> 01:38:29,459
Aiutami.
649
01:40:27,949 --> 01:40:30,254
È strano.
650
01:40:30,351 --> 01:40:33,090
Ogni volta che ti voglio
raccontare una bella storia,
651
01:40:33,187 --> 01:40:36,493
una storia che non sentirai
in tutta la tua vita.
652
01:40:36,591 --> 01:40:38,795
Ti trovo addormentato tra le mie braccia.
653
01:40:39,828 --> 01:40:42,633
Cosa stai sognando, figlio mio ?
654
01:40:42,731 --> 01:40:45,436
Sono i tuoi sogni come i miei ?
655
01:40:46,467 --> 01:40:48,772
È strano.
656
01:40:56,011 --> 01:40:58,616
Hai paura di tuo padre ?
657
01:41:02,051 --> 01:41:06,927
Perché voglio che tu impari
la mia storia a memoria ?
658
01:41:18,369 --> 01:41:21,606
Vuoi proteggere la dignità di tutti ?
659
01:41:30,613 --> 01:41:33,418
Prendi la mia verginità.
660
01:42:02,247 --> 01:42:04,685
Se l'onore di una donna è la sua verginità,
661
01:42:05,383 --> 01:42:08,555
dove si trova l'onore di un uomo ?
662
01:44:41,811 --> 01:44:44,616
Hassan, dov'è tuo padre ?
663
01:44:46,049 --> 01:44:47,851
Che problema hai ?
664
01:44:56,227 --> 01:45:01,037
Deve essere successo qualcosa,
devo vedere mio fratello.
665
01:45:27,360 --> 01:45:29,832
Tutti mi hanno abbandonato.
666
01:45:29,929 --> 01:45:33,202
Anche il mio cane mi ha abbandonato.
667
01:45:38,802 --> 01:45:40,472
Padre, dov'è mio fratello Abu Adel ?
668
01:45:40,571 --> 01:45:44,546
L'ufficiale turco
era oppressivo e duro,
669
01:45:44,643 --> 01:45:49,352
ma l'ufficiale inglese era peggio.
670
01:45:49,447 --> 01:45:53,923
Dannata Turchia e Inghilterra,
e Giappone e Francia !
671
01:45:54,020 --> 01:45:55,823
Ci hanno spinti alla follia !
672
01:45:57,690 --> 01:46:00,328
Meglio benedire che maledire.
673
01:46:06,500 --> 01:46:07,970
Adel.
48734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
