Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,438 --> 00:00:41,306
Pardon.
Je voulais pas t'effrayer.
2
00:00:42,608 --> 00:00:44,209
Je te croyais parti.
3
00:00:44,243 --> 00:00:46,572
Pas avant que tu le veuilles.
4
00:00:50,949 --> 00:00:54,753
Synchro par -robtor-
Traduit par la commission
www.addic7ed.com
5
00:00:54,787 --> 00:00:57,789
On a le bacon de tofu de Sameera,
6
00:00:57,824 --> 00:01:01,493
le bacon régulier de Harper
et le bacon de dinde de Raffi.
7
00:01:01,527 --> 00:01:03,462
Si je vais chercher
Harper et Sameera au karaté,
8
00:01:03,496 --> 00:01:05,564
tu prendras Raffi chez D&D ?
9
00:01:05,598 --> 00:01:07,599
Oui, il ne reste plus
que le piano de Saleem à 16 h.
10
00:01:07,633 --> 00:01:10,168
Plus de piano. Je te l'ai dit !
11
00:01:10,203 --> 00:01:11,736
Ça économiserait de l'argent,
12
00:01:11,771 --> 00:01:14,139
mais ne devrait-on pas
leur apprendre à tenir le coup ?
13
00:01:14,173 --> 00:01:17,010
Je vais chercher les troupes.
14
00:01:17,051 --> 00:01:18,677
Merci, chéri.
15
00:01:18,711 --> 00:01:21,112
- Allô ?
- Dr Frome ? C'est Roz.
16
00:01:21,152 --> 00:01:23,352
Roz, bonjour.
17
00:01:23,392 --> 00:01:25,150
Bonne nouvelle.
J'ai un bébé pour vous.
18
00:01:25,652 --> 00:01:27,762
Quoi ? Vous avez un vrai...
19
00:01:27,796 --> 00:01:30,832
Maintenant ?
20
00:01:30,866 --> 00:01:32,834
Martin et vous avez 24 heures
21
00:01:32,868 --> 00:01:35,217
pour venir à Brownsville, Texas
commencer les formalités de garde.
22
00:01:35,252 --> 00:01:37,371
C'est dans peu de temps, Roz.
23
00:01:37,405 --> 00:01:38,573
Je...
24
00:01:38,607 --> 00:01:40,775
On petit-déjeune maintenant
parce qu'on part dans deux minutes !
25
00:01:40,809 --> 00:01:43,153
Vous savez quoi ?
Je vous rappelle.
26
00:01:43,187 --> 00:01:45,913
Tu penses quoi des leçons de piano ?
27
00:01:45,948 --> 00:01:49,784
Je soutiens tes décisions.
28
00:01:49,818 --> 00:01:51,786
Viens.
29
00:01:51,820 --> 00:01:53,454
On le décide ensemble.
30
00:01:53,489 --> 00:01:54,932
D'accord.
31
00:01:56,158 --> 00:01:58,092
D'aco-d'ac.
32
00:02:02,731 --> 00:02:04,599
Attends.
33
00:02:06,435 --> 00:02:08,436
On y va.
34
00:02:10,506 --> 00:02:12,540
Vous avez une toxico dans le box.
35
00:02:17,746 --> 00:02:19,480
Les pupilles réagissent lentement.
36
00:02:19,515 --> 00:02:21,716
- Une autre overdose ?
- C'est interminable.
37
00:02:28,590 --> 00:02:30,334
C'est l'une des nôtres.
38
00:02:30,369 --> 00:02:31,492
Shayna Davis.
39
00:02:31,527 --> 00:02:32,727
Shayna ?
40
00:02:32,761 --> 00:02:34,428
Shayna, tu es au New Amsterdam.
41
00:02:34,463 --> 00:02:36,130
- Ça fait mal. Mon Dieu.
- Où tu as mal ?
42
00:02:36,165 --> 00:02:38,065
J'ai mal partout. S'il vous plaît,
faites que ça s'arrête.
43
00:02:38,100 --> 00:02:39,667
Il va falloir être plus précise.
44
00:02:39,701 --> 00:02:42,403
Demandez au Dr Sharpe.
Elle est au courant.
45
00:02:43,872 --> 00:02:45,907
Helen, il nous faut plus d'argent.
46
00:02:45,941 --> 00:02:47,909
- Mon essai clinique arrive...
- Tu veux dire notre essai.
47
00:02:47,943 --> 00:02:49,811
Tu m'as comprise.
48
00:02:49,845 --> 00:02:51,612
- Les frais de démarrage sont...
- Je t'entends.
49
00:02:51,647 --> 00:02:53,114
On ne vend pas le laser à protons.
50
00:02:53,148 --> 00:02:55,449
L'avant-garde et le bon marché
ne vont pas vraiment ensemble.
51
00:02:55,484 --> 00:02:56,918
40 millions de dollars
peuvent faire beaucoup...
52
00:02:56,952 --> 00:02:58,820
On est le seul hôpital
dans la zone des trois États
53
00:02:58,854 --> 00:03:00,488
offrant la protonthérapie.
54
00:03:00,522 --> 00:03:01,956
Où tous ces patients iront
se faire soigner ?
55
00:03:01,990 --> 00:03:03,658
Tous les six ?
56
00:03:03,692 --> 00:03:06,527
On esaaie de changer le traitement
du cancer pour des millions de gens.
57
00:03:06,562 --> 00:03:07,995
- On en est pas encore là.
- On pourrait.
58
00:03:08,030 --> 00:03:09,251
Avec autant d'argent,
59
00:03:09,285 --> 00:03:10,679
on peut rendre le laser
à faisceau de protons obsolète
60
00:03:10,713 --> 00:03:11,753
dans deux ans.
61
00:03:11,788 --> 00:03:13,701
C'est ça le problème.
Là il n'est pas obsolète.
62
00:03:14,790 --> 00:03:16,596
Tu devrais vraiment recon...
63
00:03:27,983 --> 00:03:29,884
Shayna ?
64
00:03:29,918 --> 00:03:31,619
Regarde-moi.
65
00:03:33,488 --> 00:03:34,948
De l'héroïne ?
66
00:03:35,824 --> 00:03:37,692
Y a que ça qui marche.
67
00:03:37,726 --> 00:03:38,960
La douleur est...
68
00:03:38,994 --> 00:03:40,661
Et le Percocet que j'ai prescrit ?
69
00:03:40,696 --> 00:03:42,463
Ça a à peine agit.
70
00:03:42,497 --> 00:03:44,374
Après ma dernière
série de chimio, je...
71
00:03:45,000 --> 00:03:47,635
je pouvais difficilement tenir
sans tripler la dose.
72
00:03:49,938 --> 00:03:51,505
Quand es-tu partie ?
73
00:03:51,540 --> 00:03:53,592
Deux semaines
avant ma prochaine recharge.
74
00:03:54,209 --> 00:03:56,711
J'ai essayé
d'en trouver dehors, mais...
75
00:03:56,745 --> 00:03:59,013
L'héroïne était moins cher.
76
00:04:00,682 --> 00:04:03,477
C'est ma vie maintenant...
77
00:04:04,086 --> 00:04:07,054
me défoncer avec une bande
de drogués au Dalton.
78
00:04:07,089 --> 00:04:09,156
La gestion de la douleur fait partie
du traitement du cancer.
79
00:04:09,191 --> 00:04:10,858
Y a pas de honte à ça.
Tu m'entends ?
80
00:04:10,893 --> 00:04:13,227
Je peux te mettre à l'aise
pendant qu'on traite ta tumeur.
81
00:04:13,262 --> 00:04:15,830
Je peux avoir quelque chose ?
Ça fait trop mal.
82
00:04:15,864 --> 00:04:17,531
On doit attendre le retour
de ton analyse toxico
83
00:04:17,566 --> 00:04:19,901
pour s'assurer
que l'héroïne ne contenait rien.
84
00:04:19,935 --> 00:04:21,669
Je vais pas tenir. Je...
85
00:04:21,703 --> 00:04:23,604
Si, tu vas tenir.
86
00:04:23,639 --> 00:04:25,290
Je vais m'en assurer.
87
00:04:28,277 --> 00:04:31,436
Tawam a-t-il eu des changements
dans son alimentation, récemment ?
88
00:04:32,648 --> 00:04:34,115
Il est à jour dans ses vaccins ?
89
00:04:34,149 --> 00:04:35,759
Parfaitement.
90
00:04:36,084 --> 00:04:38,185
Et il n'a pas perdu
beaucoup de poids ?
91
00:04:38,220 --> 00:04:40,254
Il n'a jamais eu de problèmes
de santé jusqu'à maintenant.
92
00:04:40,289 --> 00:04:42,189
C'est comme si tout avait changé
du jour au lendemain.
93
00:04:42,224 --> 00:04:43,858
Ses notes ont chuté,
94
00:04:43,892 --> 00:04:45,793
son prof dit qu'il ne peut
rester concentré
95
00:04:45,827 --> 00:04:47,194
très longtemps.
96
00:04:47,229 --> 00:04:49,230
Et les tremblements.
97
00:04:49,264 --> 00:04:51,866
- Les tremblements ?
- Oui, il...
98
00:04:51,900 --> 00:04:54,035
il a commencé à avoir ces
contractions musculaires bizarres.
99
00:04:54,069 --> 00:04:56,203
On va trouver
ce qui ne va pas, d'accord ?
100
00:04:56,238 --> 00:04:58,198
Qu'est ce qui pourrait causer ça ?
101
00:04:59,641 --> 00:05:01,876
On devrait demander une IRM
102
00:05:01,910 --> 00:05:03,210
et faire des prises de sang.
103
00:05:03,245 --> 00:05:05,846
Vous devez avoir
une théorie ou une supposition.
104
00:05:08,083 --> 00:05:10,251
On dirait que
105
00:05:10,285 --> 00:05:14,322
ça pourrait être
un début précoce de SEP.
106
00:05:14,356 --> 00:05:16,007
Sclérose en plaques ?
107
00:05:16,692 --> 00:05:19,126
On en saura plus
quand on aura les résultats.
108
00:05:22,130 --> 00:05:24,332
Ta jambe est en retard
pour un rendez-vous important.
109
00:05:24,366 --> 00:05:26,100
Tu devais être en pré-op
Il y a 30 minutes.
110
00:05:26,134 --> 00:05:27,301
Comment tu le sais ?
111
00:05:27,336 --> 00:05:28,669
Tu n'as répondu
112
00:05:28,704 --> 00:05:29,937
à aucun de tes messages
ou appels pré-op,
113
00:05:29,972 --> 00:05:31,605
alors ils m'ont harcelé.
114
00:05:31,640 --> 00:05:33,341
J'ai un cardio qui arrive
d'une seconde à l'autre,
115
00:05:33,375 --> 00:05:35,009
va falloir que je replanifie
mon opération.
116
00:05:35,043 --> 00:05:36,811
Non, je suis là.
Je peux garder le fort.
117
00:05:36,845 --> 00:05:39,680
- Le prends pas mal, mais...
- Pas de "mais", juste des jambes.
118
00:05:39,715 --> 00:05:41,783
cette jambe monte au bloc.
119
00:05:43,885 --> 00:05:47,121
Gabriela Alvarez, 34 ans,
enceinte de 28 semaines.
120
00:05:47,155 --> 00:05:50,091
150/85, 130, diaphorétique.
121
00:05:50,125 --> 00:05:52,827
Baisse de la respiration
avec un effort accru.
122
00:05:52,861 --> 00:05:55,763
Docteur, je vous en supplie,
sauvez mon bébé.
123
00:05:58,734 --> 00:06:00,267
On l'emmène en trauma 1.
124
00:06:00,302 --> 00:06:02,271
- Où est Reynolds ?
- Il arrive.
125
00:06:06,708 --> 00:06:07,942
- Max.
- Quoi ?
126
00:06:07,976 --> 00:06:09,176
Tu devrais nous laisser
la prendre en charge.
127
00:06:11,980 --> 00:06:13,614
Qu'est-ce qu'on a ?
128
00:06:13,648 --> 00:06:15,016
Tension à droite.
129
00:06:15,050 --> 00:06:17,218
Signes de lésions tissulaires
dans le poumon gauche.
130
00:06:17,252 --> 00:06:19,353
Dr Duke, qu'est-ce
que ça indique ?
131
00:06:19,388 --> 00:06:21,122
Embolie pulmonaire ?
132
00:06:21,156 --> 00:06:22,858
Mme Alvarez ?
Je suis le Dr Reynolds.
133
00:06:22,892 --> 00:06:24,471
Vous avez un caillot
dans votre poumon.
134
00:06:24,505 --> 00:06:25,793
C'est pourquoi vous avez
du mal à respirer.
135
00:06:25,827 --> 00:06:27,421
Et mon bébé ?
136
00:06:27,455 --> 00:06:29,414
Dr Goodwin ? Dr Reynolds ?
137
00:06:30,232 --> 00:06:32,967
Pourquoi personne s'occupe
de mon bébé ?
138
00:06:33,001 --> 00:06:34,626
- Mme Alvarez...
- Préparez-moi de la lidocaïne.
139
00:06:34,660 --> 00:06:37,138
Il est prioritaire.
140
00:06:39,374 --> 00:06:42,496
- Le fœtus est mort en venant.
- Gabriela, regardez-moi.
141
00:06:42,530 --> 00:06:43,744
Comment ?
142
00:06:43,779 --> 00:06:46,013
Le ventricule gauche était
hyper plastique,
143
00:06:46,048 --> 00:06:49,216
et il y avait une sténose
dans la valve aortique.
144
00:06:49,251 --> 00:06:51,436
Le fœtus n'était pas viable.
145
00:06:52,754 --> 00:06:54,648
On ne perd pas Gabriela aussi.
146
00:06:55,290 --> 00:06:58,426
Vous allez sentir un léger pincement,
puis une sensation de brûlure.
147
00:06:58,460 --> 00:07:00,061
J'ai besoin d'un kit
de voie centrale.
148
00:07:00,095 --> 00:07:01,762
Et préparez une perfusion de TPA.
149
00:07:01,797 --> 00:07:03,114
La lidocaine y est.
150
00:07:03,765 --> 00:07:05,166
Je commence la voie centrale.
151
00:07:05,200 --> 00:07:06,934
Fais attention, Duke.
152
00:07:09,922 --> 00:07:11,998
Environ 250 CC.
153
00:07:12,974 --> 00:07:14,408
La voie centrale est posée.
154
00:07:14,443 --> 00:07:16,677
Dans 20.
155
00:07:19,981 --> 00:07:21,682
La TPA y est.
156
00:07:21,716 --> 00:07:23,350
Sat d'O2 à 88%, en hausse.
157
00:07:23,385 --> 00:07:24,885
Mon bébé va bien ?
158
00:07:32,127 --> 00:07:34,271
Ce que je vais dire est...
159
00:07:35,497 --> 00:07:38,032
c'est impossible à entendre.
160
00:07:57,104 --> 00:07:59,705
Je ne suis pas sûre de comprendre.
161
00:07:59,739 --> 00:08:02,107
J'ai fait quelque chose de mal ?
162
00:08:02,142 --> 00:08:05,911
Vous n'avez rien fait de mal.
163
00:08:05,946 --> 00:08:09,748
C'est juste...
la malchance génétique.
164
00:08:09,783 --> 00:08:11,583
Le coeur du bébé ne s'est jamais
développé correctement.
165
00:08:11,618 --> 00:08:13,157
Il n'y a rien que quelqu'un
166
00:08:13,570 --> 00:08:15,821
aurait pu faire pour la sauver.
167
00:08:17,791 --> 00:08:20,400
Les mortinaissances surviennent...
168
00:08:21,094 --> 00:08:23,762
plus que tout le monde
ne voudrait le reconnaître.
169
00:08:25,765 --> 00:08:28,199
Comment ça, mortinaissance ?
Elle n'était pas...
170
00:08:31,171 --> 00:08:32,454
Gabi,
171
00:08:33,006 --> 00:08:35,373
on doit déclencher l'accouchement
172
00:08:36,791 --> 00:08:38,677
pour faire sortir le bébé.
173
00:08:46,553 --> 00:08:48,153
Je dois subir tout ça
174
00:08:48,188 --> 00:08:49,822
pour terminer sans bébé ?
175
00:08:49,856 --> 00:08:51,090
C'est le moyen le plus sûr.
176
00:08:54,160 --> 00:08:55,477
Je suis désolé.
177
00:08:57,497 --> 00:08:58,831
Vous aimeriez
que j'appelle quelqu'un ?
178
00:08:58,865 --> 00:09:00,933
Famille, ami, partenaire ?
179
00:09:00,967 --> 00:09:03,502
Je suis toute seule.
180
00:09:03,536 --> 00:09:05,862
Ça allait être nous deux.
181
00:09:06,873 --> 00:09:08,448
Moi et S...
182
00:09:10,810 --> 00:09:12,978
C'est bien.
183
00:09:13,013 --> 00:09:14,996
C'est bien de dire son nom
184
00:09:15,682 --> 00:09:17,716
si vous le voulez.
185
00:09:20,887 --> 00:09:22,551
Sofie.
186
00:09:31,698 --> 00:09:33,481
Vous resterez avec moi ?
187
00:09:43,043 --> 00:09:44,576
Tu me suis ?
188
00:09:44,611 --> 00:09:46,311
Peut-être.
189
00:09:46,346 --> 00:09:47,980
T'as pas des vies à sauver
190
00:09:48,014 --> 00:09:49,648
ou des opérations à faire ?
191
00:09:49,682 --> 00:09:51,550
Je te conduis à la tienne.
192
00:09:51,584 --> 00:09:53,519
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
193
00:09:53,553 --> 00:09:55,020
Je me disais que tu aurais
peut-être besoin d'un ami.
194
00:09:55,055 --> 00:09:57,056
Merci.
195
00:09:57,090 --> 00:09:59,691
Mais ma mère est là.
196
00:09:59,726 --> 00:10:01,445
Jeanie sait pour ton opération ?
197
00:10:02,762 --> 00:10:04,063
Elle ne connait même pas
ta date d'anniversaire.
198
00:10:04,097 --> 00:10:06,765
Elle connait le mois.
On progresse.
199
00:10:06,800 --> 00:10:10,335
C'est l'une de mes 12 étapes pour
faire amende honorable avec elle.
200
00:10:10,370 --> 00:10:11,837
Je ne sais pas.
201
00:10:11,871 --> 00:10:14,073
Elle se souciait assez
pour venir, alors...
202
00:10:18,078 --> 00:10:21,713
Salut, avez-vous vu
une femme qui me ressemble,
203
00:10:21,748 --> 00:10:24,049
vous faisant immédiatement
vous sentir mal dans votre peau ?
204
00:10:24,084 --> 00:10:26,251
Non. Vous attendez quelqu'un ?
205
00:10:28,288 --> 00:10:30,622
Je suis une adulte, d'accord ?
206
00:10:30,657 --> 00:10:33,092
J'ai pas besoin de ballons,
d'éléphant en peluche
207
00:10:33,126 --> 00:10:35,294
ou de ma mère pour aller au bloc.
208
00:10:35,328 --> 00:10:36,795
T'es sûre ?
Parce que je peux...
209
00:10:36,830 --> 00:10:39,497
Je vais bien, d'accord ?
Va bosser.
210
00:10:40,233 --> 00:10:41,800
File ! Va bosser.
211
00:10:41,835 --> 00:10:43,902
- D'accord.
- Je vais bien.
212
00:10:50,410 --> 00:10:52,644
Les services sociaux en USI.
213
00:10:54,747 --> 00:10:58,042
Dr Kapoor, je viens d'avoir
les résultats de Taiwan.
214
00:10:58,077 --> 00:10:59,118
Et ?
215
00:10:59,152 --> 00:11:02,754
Rien dans les labos
ou l'IRM n'indique la SEP.
216
00:11:02,789 --> 00:11:04,723
Ça ne m'étonne pas.
217
00:11:06,993 --> 00:11:08,794
J'ai écrit mon diagnostic.
218
00:11:08,828 --> 00:11:10,262
La maladie de Schilder ?
219
00:11:10,296 --> 00:11:12,231
Vous avez posé les bonnes questions,
220
00:11:12,265 --> 00:11:15,100
mais vous auriez dû
être plus attentive aux réponses.
221
00:11:15,135 --> 00:11:17,302
Le comportement de Tawan,
son retrait...
222
00:11:17,337 --> 00:11:19,338
Il a besoin de corticostéroïdes ?
223
00:11:19,372 --> 00:11:21,106
Un parcours rigoureux.
224
00:11:21,141 --> 00:11:23,909
A l'avenir,
on peut faire des hypothèses,
225
00:11:23,943 --> 00:11:25,911
mais seulement si elles sont claires.
226
00:11:31,050 --> 00:11:32,317
Enlevez-les moi !
227
00:11:32,352 --> 00:11:33,785
Enlevez-les moi !
Elles sont sur mon visage !
228
00:11:33,820 --> 00:11:35,287
Tawam, y a rien sur toi.
229
00:11:35,321 --> 00:11:36,955
Il pense qu'il y a des araignées
qui lui rampent dessus.
230
00:11:36,990 --> 00:11:38,290
Halopéridol.
231
00:11:38,324 --> 00:11:40,092
Enlevez-les !
232
00:11:40,126 --> 00:11:42,161
- Immobilisez-le.
- Elles sont sur vous aussi.
233
00:11:43,997 --> 00:11:45,164
Enlevez-les !
234
00:11:45,198 --> 00:11:46,999
Enlevez-les...
235
00:11:53,840 --> 00:11:55,807
Les hallucinations ne sont pas
un symptôme de Schindler.
236
00:11:55,842 --> 00:11:57,976
- Sont-elles ?
- Non.
237
00:11:58,011 --> 00:12:01,313
Il perd conscience!
La tension chute.
238
00:12:01,347 --> 00:12:02,814
Il est toujours là.
239
00:12:04,918 --> 00:12:07,953
Dr Sharpe,
vous avez libéré Shayna Davis ?
240
00:12:07,987 --> 00:12:10,463
- Non, pourquoi ?
- Alors elle s'est enfuie.
241
00:12:10,890 --> 00:12:12,891
Devrais-je appeler la sécurité ?
242
00:12:12,926 --> 00:12:15,051
Je crois savoir où elle est.
243
00:13:05,778 --> 00:13:08,347
Je m'en charge.
244
00:13:27,433 --> 00:13:29,268
- Laisse-moi t'aider.
- Vous ne pouvez pas.
245
00:13:29,302 --> 00:13:30,969
C'est tout ce que j'ai...
246
00:13:31,004 --> 00:13:34,039
ça ou la douleur,
et la douleur je peux pas.
247
00:13:34,073 --> 00:13:35,741
Je peux pas.
248
00:13:35,775 --> 00:13:38,076
Vous n'allez pas m'en dissuader.
249
00:13:42,315 --> 00:13:44,249
D'accord.
250
00:13:44,284 --> 00:13:46,952
Si tu veux le faire, fais-le
dans un endroit sécurisé.
251
00:13:48,588 --> 00:13:50,789
Un endroit nettoyé
avec des aiguilles propres.
252
00:13:50,823 --> 00:13:52,557
Et c'est où ?
253
00:13:55,595 --> 00:13:57,929
Je t'y emmène.
254
00:13:59,332 --> 00:14:02,100
C'est ça.
255
00:14:02,135 --> 00:14:03,435
Grosse poussée.
256
00:14:03,469 --> 00:14:05,504
Oxytocin interval. 15 minutes.
257
00:14:08,441 --> 00:14:10,475
C'est ça.
258
00:14:10,510 --> 00:14:12,778
2 Mu par petite dose.
259
00:14:12,812 --> 00:14:14,946
Vous vous en sortez bien.
260
00:14:18,318 --> 00:14:20,185
Vous vous en sortez bien.
261
00:14:32,365 --> 00:14:35,967
Bon travail, Gabi.
262
00:14:36,002 --> 00:14:37,485
Vous avez réussi.
263
00:14:38,338 --> 00:14:40,372
Vous avez réussi.
C'est terminé.
264
00:14:40,406 --> 00:14:43,475
Pouls à 92. Tension 130/90.
265
00:14:49,349 --> 00:14:51,883
C'est trop calme.
266
00:14:51,918 --> 00:14:55,053
Je sais.
267
00:14:59,359 --> 00:15:01,134
Gabi ?
268
00:15:02,362 --> 00:15:04,496
Vous voulez la tenir ?
269
00:15:04,530 --> 00:15:06,198
Je ne peux pas.
270
00:15:06,232 --> 00:15:08,066
Je sais.
271
00:15:08,101 --> 00:15:09,892
Je sais que c'est compliqué,
272
00:15:11,070 --> 00:15:13,020
mais c'est toujours votre fille.
273
00:15:13,940 --> 00:15:15,507
C'est Sofie
274
00:15:15,541 --> 00:15:18,734
le bébé que vous avez aimé
durant des mois.
275
00:15:20,046 --> 00:15:24,082
Et c'est bien de la tenir,
276
00:15:24,117 --> 00:15:26,184
même juste pour lui dire au-revoir.
277
00:15:28,354 --> 00:15:31,390
Je ne peux pas.
278
00:15:33,426 --> 00:15:35,227
Ce n'est pas grave.
279
00:15:35,261 --> 00:15:36,962
Ce n'est pas grave.
280
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Sofie est là.
281
00:15:57,352 --> 00:16:00,188
C'est un berceau de deuil.
282
00:16:00,222 --> 00:16:02,490
C'est un berceau spécial qui
garde les bébés mort-nés au frais
283
00:16:02,524 --> 00:16:06,160
pour qu'ils puissent rester
un peu plus avec leurs parents
284
00:16:06,195 --> 00:16:07,909
même après leur mort.
285
00:16:09,264 --> 00:16:11,632
Comment pouvoir...
286
00:16:13,235 --> 00:16:15,703
- c'est trop...
- Morbide ?
287
00:16:17,406 --> 00:16:19,073
Cette appareil peut
vous donner quelque chose
288
00:16:19,107 --> 00:16:20,713
que rien d'autre ne peut...
289
00:16:22,048 --> 00:16:23,633
du temps.
290
00:16:24,580 --> 00:16:27,548
Ce truc peut me donner
du temps avec Sofie.
291
00:16:27,583 --> 00:16:29,517
Pas le temps que vous espériez.
292
00:16:29,551 --> 00:16:31,185
Rien ne peut vous le donner,
293
00:16:31,220 --> 00:16:34,602
mais il peut vous donner
le temps de faire votre deuil.
294
00:16:35,090 --> 00:16:38,059
Certains parents garde
une mèche de cheveux
295
00:16:38,093 --> 00:16:40,728
ou font une empreinte de pied,
prennent des photos...
296
00:16:40,762 --> 00:16:42,830
tout ces trucs que vous avez
peut-être voulu faire,
297
00:16:42,865 --> 00:16:44,665
et parce qu'elle est décédée,
298
00:16:44,700 --> 00:16:47,602
ça ne veut pas dire que vous
ne pouvez pas avoir ces souvenirs,
299
00:16:47,636 --> 00:16:50,171
ces moments.
300
00:17:03,886 --> 00:17:07,622
Quand on perd quelqu'un qu'on aime,
301
00:17:07,656 --> 00:17:12,093
La plupart d'entre nous
choisiraient quelques souvenirs,
302
00:17:12,127 --> 00:17:14,629
aussi douloureux
qu'ils puissent être...
303
00:17:16,665 --> 00:17:18,460
Plus de mémoire du tout.
304
00:17:21,336 --> 00:17:23,905
Voulez-vous parler à
un conseiller en deuil ?
305
00:17:28,477 --> 00:17:30,111
Vous voulez que je l'emmène ?
306
00:17:36,952 --> 00:17:39,583
Je veux plus de temps.
307
00:17:46,795 --> 00:17:49,297
Dr Romer, 78...
308
00:17:49,331 --> 00:17:51,399
Tawan ne répond à rien.
309
00:17:51,433 --> 00:17:54,302
Son hématocrite est basse,
l'oxygénation est faible...
310
00:17:54,336 --> 00:17:55,836
Je ne sais pas quoi dire
à ses parents.
311
00:17:55,871 --> 00:17:57,319
Agens, je suis désolé.
312
00:17:57,354 --> 00:18:00,942
Ce cas n'était pas aussi
facile que je l'espérais.
313
00:18:00,976 --> 00:18:02,910
On devrait revoir
ses antécédents médicaux avec eux
314
00:18:02,945 --> 00:18:04,278
encore une fois.
315
00:18:04,313 --> 00:18:05,446
On a peut-être raté quelque chose.
316
00:18:05,480 --> 00:18:07,648
Il est temps de parler.
317
00:18:07,683 --> 00:18:09,584
On doit faire une biopsie du cerveau.
318
00:18:09,618 --> 00:18:12,620
C'est le seul moyen d'obtenir
son diagnostic définitif.
319
00:18:12,654 --> 00:18:15,333
Vous ne pensez pas que percer un trou
dans sa tête est un peu drastique ?
320
00:18:15,367 --> 00:18:17,792
Le temps presse, Agnes.
321
00:18:17,826 --> 00:18:19,460
Réservez un bloc
322
00:18:19,494 --> 00:18:22,062
et bipez-moi quand vous aurez
trouvé le Dr Chambers, d'accord ?
323
00:18:25,300 --> 00:18:26,601
IM d'apparence typique.
324
00:18:27,836 --> 00:18:29,770
Fracture union normative.
325
00:18:33,508 --> 00:18:34,942
Aucun attribut...
326
00:18:34,977 --> 00:18:37,545
Le réalignement du tibia
du Dr Bloom semble bon.
327
00:18:37,579 --> 00:18:39,513
Alors elle va bien ?
328
00:18:39,548 --> 00:18:41,549
Je dirais mieux que bien.
329
00:18:41,583 --> 00:18:44,352
Le Dr Bloom devrait se rétablir
relativement facilement.
330
00:18:44,386 --> 00:18:45,886
Super.
331
00:18:48,423 --> 00:18:50,858
Vous pouvez taire ma présence ?
332
00:18:50,892 --> 00:18:53,494
Je veux pas que le Dr Bloom sache.
333
00:18:53,528 --> 00:18:55,363
Que vous vous souciez ?
334
00:18:55,397 --> 00:18:56,998
Non, elle sait que je m'en soucie.
335
00:18:57,032 --> 00:19:00,206
Elle n'aime pas quand je m'en soucie.
336
00:19:03,038 --> 00:19:04,739
Duke n'est pas venu aujourd'hui.
337
00:19:04,773 --> 00:19:07,088
Je ne le trouve pas.
338
00:19:08,010 --> 00:19:10,878
Je croyais que c'était fini.
339
00:19:12,581 --> 00:19:15,016
Pharmacie ambulatoire. 4401.
340
00:19:15,050 --> 00:19:17,518
Pharmacie ambulatoire. 4401.
341
00:19:27,562 --> 00:19:29,363
Merci.
342
00:19:34,436 --> 00:19:36,871
On y est presque.
343
00:19:36,905 --> 00:19:39,707
Je viens voir Omar.
344
00:19:39,741 --> 00:19:42,243
Elle est avec moi.
345
00:19:42,277 --> 00:19:44,045
Merci.
346
00:19:44,079 --> 00:19:46,280
Rendez-vous dans une demi-heure.
347
00:19:46,314 --> 00:19:48,129
Tout va bien ?
348
00:19:48,583 --> 00:19:50,005
Qui est-ce ?
349
00:19:50,919 --> 00:19:52,420
Qui est-ce ?
350
00:19:52,454 --> 00:19:54,588
C'est un espace sécurisé
de consommation.
351
00:19:54,623 --> 00:19:55,956
Les gens viennent ici pour consommer
352
00:19:55,991 --> 00:19:57,725
sans menace d'agression ou de viol,
353
00:19:57,759 --> 00:19:59,560
et ils sont surveillés par
des professionnels de la santé
354
00:19:59,594 --> 00:20:00,895
pour réduire au minimum
le risque de surdose.
355
00:20:00,929 --> 00:20:02,977
En quoi est-ce légal ?
356
00:20:03,465 --> 00:20:05,733
- Ça ne l'est pas.
- Helen Sharpe...
357
00:20:05,767 --> 00:20:07,435
tant que je vis et respire.
358
00:20:07,469 --> 00:20:10,905
Omar, merci beaucoup pour ça.
359
00:20:10,939 --> 00:20:12,373
On a un lit de camp pour vous.
360
00:20:12,407 --> 00:20:14,572
D'accord. Viens.
361
00:20:15,644 --> 00:20:17,445
Vous avez eu beaucoup de mal ?
362
00:20:17,479 --> 00:20:18,979
Va et vient,
363
00:20:19,014 --> 00:20:21,082
et on s'est arrangées
pour échapper aux flics.
364
00:20:21,116 --> 00:20:22,917
Il est pour toi.
365
00:20:26,088 --> 00:20:28,923
Vous pouvez me montrer
vos travaux ?
366
00:20:28,957 --> 00:20:30,624
C'est bon.
Tu peux lui faire confiance.
367
00:20:34,096 --> 00:20:35,963
Merci.
368
00:20:41,703 --> 00:20:43,404
Et si vous me le permettez ?
369
00:20:56,852 --> 00:20:58,786
Merci.
370
00:20:58,820 --> 00:21:01,756
Je dois tester votre produit
pour le Fentanyl pour être sûr.
371
00:21:14,136 --> 00:21:17,037
Vous n'avez pas pleinement compris
la valeur de ce qu'on fait ici.
372
00:21:17,072 --> 00:21:19,006
Vos intentions sont bonnes.
373
00:21:19,040 --> 00:21:21,180
Mais pas nos méthodes.
374
00:21:21,676 --> 00:21:24,645
Si les gens peuvent commencer à
prendre de bonnes décisions ici,
375
00:21:24,679 --> 00:21:26,185
alors on les aide.
376
00:21:28,213 --> 00:21:29,513
Vous pouvez y aller.
377
00:21:39,928 --> 00:21:41,695
On m'a bipé.
Que s'est-il passé ?
378
00:21:41,730 --> 00:21:43,798
Box six.
379
00:21:43,832 --> 00:21:45,132
Ne l'emmenez pas !
380
00:21:45,167 --> 00:21:46,667
- Il la déplace, c'est tout.
- Quoi ? Pourquoi ?
381
00:21:46,701 --> 00:21:48,369
On a un autre accouchement,
382
00:21:48,403 --> 00:21:49,703
et on doit déplacer Mme Alvarez
en post-natale.
383
00:21:49,738 --> 00:21:51,172
Vous avez dit que je pourrais
avoir plus de temps.
384
00:21:51,206 --> 00:21:53,140
- Non, elle peut rester.
- Mais le Dr Goodwin...
385
00:21:53,175 --> 00:21:55,089
Non. Dehors, maintenant.
386
00:21:56,384 --> 00:21:57,545
Il nous reste à nettoyer...
387
00:21:57,579 --> 00:22:00,681
Vous le faites à sa demande.
Si non, vous ne le faites pas.
388
00:22:00,715 --> 00:22:02,917
Elle peut utiliser
toutes les ressources de cet hôpital
389
00:22:02,951 --> 00:22:04,885
ou aucune, ou entre les deux.
390
00:22:04,920 --> 00:22:06,554
C'est ma patiente,
391
00:22:06,588 --> 00:22:09,690
et elle peut rester
dans cette pièce avec sa fille
392
00:22:09,724 --> 00:22:10,825
le temps qu'elle veut.
393
00:22:10,859 --> 00:22:12,827
C'est clair ?
394
00:22:14,429 --> 00:22:17,403
Je suis sérieux, Gabi.
395
00:22:18,233 --> 00:22:21,001
Le temps que vous voulez...
des jours, semaines.
396
00:22:21,036 --> 00:22:22,903
Cette pièce est à vous.
397
00:22:31,980 --> 00:22:34,114
Je dis quoi aux obstétriciennes ?
398
00:22:34,149 --> 00:22:36,851
Que Gabriela Alvarez
ne doit pas être dérangée,
399
00:22:36,885 --> 00:22:38,619
et si ça pose un problème,
400
00:22:38,653 --> 00:22:40,421
qu'elles viennent me parler,
401
00:22:40,455 --> 00:22:43,524
ce qui sera super facile
parce que je suis juste ici.
402
00:22:59,169 --> 00:23:02,671
N'est-elle pas magnifique ?
403
00:23:02,706 --> 00:23:05,174
Oh si.
404
00:23:28,698 --> 00:23:30,366
T'es trop bon pour faire des rondes ?
405
00:23:30,400 --> 00:23:31,934
- Rondes ?
- Oui, rondes.
406
00:23:31,968 --> 00:23:33,869
T'étais passé où ?
407
00:23:33,903 --> 00:23:36,605
J'essayais... Je voulais aider,
408
00:23:36,640 --> 00:23:38,340
Mais je crois...
J'ai juste empiré les choses.
409
00:23:38,375 --> 00:23:41,744
Viens là.
De quoi tu parles ?
410
00:23:41,778 --> 00:23:43,212
Que s'est-il passé ?
411
00:23:43,697 --> 00:23:45,381
Quand on était aux urgences,
412
00:23:45,415 --> 00:23:48,684
Je ne savais pas que le bébé
de Mme Alvarez n'était pas viable.
413
00:23:48,718 --> 00:23:51,724
Et quand je l'ai vu si...
si apeurée et inquiète...
414
00:23:51,758 --> 00:23:53,222
Non.
415
00:23:53,256 --> 00:23:56,668
Je lui ai dit qu'on avait
les meilleurs médecins du pays...
416
00:23:57,727 --> 00:23:59,128
et que son bébé irait bien.
417
00:23:59,162 --> 00:24:01,797
Ne jamais promettre à un patient
que tout ira bien
418
00:24:01,831 --> 00:24:03,298
parce qu'on ne sait jamais
ce qu'il pourrait arriver.
419
00:24:03,333 --> 00:24:05,067
Je sais.
420
00:24:05,101 --> 00:24:06,301
- Je...
- Non, plus de "Je", mec.
421
00:24:06,336 --> 00:24:08,037
Allez, c'est le premier jour.
422
00:24:08,071 --> 00:24:09,972
Ok ? Ne promets jamais.
423
00:24:10,006 --> 00:24:12,875
Tu dis toujours que les patients
ont besoin d'espoir. Donne-leur.
424
00:24:12,909 --> 00:24:14,309
Sans ça, ils n'iront pas mieux.
425
00:24:14,344 --> 00:24:15,811
- C'est vrai. Pas mieux.
- Alors c'est quoi ?
426
00:24:15,845 --> 00:24:17,246
Comment je suis censé
donner de l'espoir
427
00:24:17,280 --> 00:24:18,447
sans leur dire qu'on va les aider ?
428
00:24:18,481 --> 00:24:20,816
Sois juste là pour eux, ok ?
429
00:24:20,850 --> 00:24:22,051
Quand ils se réveillent d'opération,
430
00:24:22,085 --> 00:24:23,252
quand ils vont sous...
431
00:24:23,286 --> 00:24:24,653
tu n'as même pas besoin de parler.
432
00:24:24,688 --> 00:24:26,822
Sois juste là.
433
00:24:28,358 --> 00:24:30,271
Ça fait toute la différence.
434
00:25:17,741 --> 00:25:19,460
Comment tu te sens ?
435
00:25:23,318 --> 00:25:24,685
Mieux.
436
00:25:29,552 --> 00:25:31,820
Mais ça ne dure jamais.
437
00:25:32,141 --> 00:25:34,409
Tu reviendras à l'hôpital ?
438
00:25:41,815 --> 00:25:45,200
Si vous m'aviez dit il y a un an
439
00:25:45,569 --> 00:25:49,071
que j'aurais envie d'héroïne
440
00:25:49,105 --> 00:25:52,875
pour gérer la douleur
d'une forme rare de cancer,
441
00:25:52,909 --> 00:25:55,027
je vous aurais pris pour une folle.
442
00:25:58,081 --> 00:26:00,584
J'aurais dû vous appeler.
443
00:26:02,218 --> 00:26:04,086
J'aurais dû demander de l'aide.
444
00:26:04,120 --> 00:26:06,006
Tu peux toujours.
445
00:26:17,133 --> 00:26:20,562
Comment va Ella ?
446
00:26:22,564 --> 00:26:25,774
- Ella ?
- Oui, Ella...
447
00:26:25,809 --> 00:26:27,876
qui travaille à Pain de Vie,
448
00:26:27,911 --> 00:26:29,878
porte mon potentiel petit-fils.
449
00:26:29,913 --> 00:26:31,947
Je sais qui est Ella,
450
00:26:31,981 --> 00:26:34,283
et tu sais
que je ne peux pas t'en parler.
451
00:26:34,317 --> 00:26:36,385
C'est donc une patiente.
452
00:26:36,419 --> 00:26:38,120
J'ai l'air de vouloir
te dire quelque chose ?
453
00:26:38,154 --> 00:26:40,022
Je ne comprends pas.
454
00:26:40,056 --> 00:26:42,057
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que...
455
00:26:42,091 --> 00:26:44,960
Je comprends.
456
00:26:44,994 --> 00:26:46,428
Je sais. Vijay, j'ai compris.
457
00:26:46,462 --> 00:26:48,723
Tu te sens impuissant.
Tu te sens stressé.
458
00:26:48,758 --> 00:26:52,267
On est tous stressé.
Je suis stressé.
459
00:26:52,302 --> 00:26:53,535
Stressé pour Ella ?
460
00:26:53,570 --> 00:26:55,938
Non, pas pour Ella.
461
00:26:58,007 --> 00:27:00,309
J'ai fait un truc stupide.
462
00:27:00,343 --> 00:27:03,412
J'ai contacté une agence
pour adopter un autre enfant,
463
00:27:03,446 --> 00:27:05,080
maintenant ils ont un bébé pour moi,
464
00:27:05,114 --> 00:27:07,950
et je veux vraiment ce bébé.
465
00:27:09,987 --> 00:27:12,614
Mais j'ai rien dit à Martin.
466
00:27:14,230 --> 00:27:15,615
A propos de tout ça ?
467
00:27:15,649 --> 00:27:17,960
Je sais. C'est pas bien.
468
00:27:17,994 --> 00:27:19,394
C'est super mal.
469
00:27:19,429 --> 00:27:21,096
Je...
470
00:27:21,130 --> 00:27:23,792
Je te promets.
Je vais lui dire ce soir.
471
00:27:24,500 --> 00:27:26,235
L'adoption.
472
00:27:26,670 --> 00:27:27,970
Oui, pour l'adoption.
473
00:27:29,439 --> 00:27:31,974
Mon patient...
il a été adopté.
474
00:27:32,008 --> 00:27:34,009
Mon Dieu.
475
00:27:40,483 --> 00:27:42,351
Et c'est parti pour la trépanation.
476
00:27:42,385 --> 00:27:44,920
Arrêtez.
477
00:27:44,954 --> 00:27:46,521
Tawan a été adopté.
478
00:27:46,556 --> 00:27:50,193
Il a la PESS
du virus de la rougeole.
479
00:27:53,447 --> 00:27:55,163
Vous-êtes sûr ?
480
00:27:55,490 --> 00:27:57,633
On a confirmé un niveau élevé
d'anticorps antirougeoleux
481
00:27:57,667 --> 00:28:00,102
dans le sang de Tawan.
482
00:28:00,537 --> 00:28:03,639
Le virus s'est implanté
dans son cerveau.
483
00:28:03,952 --> 00:28:05,719
Mais on l'a vacciné.
484
00:28:05,754 --> 00:28:08,389
Tawan avait trois ans
quand il est arrivé aux États-Unis.
485
00:28:08,423 --> 00:28:09,757
Il a dû être exposé
486
00:28:09,791 --> 00:28:11,792
alors qu'il vivait à
l'orphelinat en Thaïlande.
487
00:28:11,826 --> 00:28:13,494
C'était il y a sept ans.
488
00:28:13,528 --> 00:28:15,763
Le PESS peut rester
en sommeil jusqu'à dix ans,
489
00:28:15,797 --> 00:28:18,299
mais une fois qu'il devient actif,
490
00:28:18,333 --> 00:28:20,301
il progresse par étapes complètes.
491
00:28:20,335 --> 00:28:21,936
Tawan est au stade trois.
492
00:28:21,970 --> 00:28:24,227
Ce qui signifie ?
493
00:28:24,706 --> 00:28:28,375
On fera tout notre possible
pour l'aider à combattre le virus.
494
00:28:30,108 --> 00:28:31,612
Mais ?
495
00:28:31,646 --> 00:28:34,863
Chaque cas de PESS
que j'ai vu a entraîné...
496
00:28:35,350 --> 00:28:36,817
la mort de l'enfant.
497
00:28:49,731 --> 00:28:51,546
Je peux me joindre à toi ?
498
00:28:52,901 --> 00:28:56,537
Le Dr Proctor m'a demandé de passer
et de consulter Gabriela.
499
00:28:56,571 --> 00:28:58,539
Elle veut rester seule.
500
00:28:58,573 --> 00:29:00,608
C'est ce que les gens
en deuil disent vouloir,
501
00:29:00,642 --> 00:29:03,475
mais ce n'est pas toujours
ce dont ils ont besoin.
502
00:29:04,379 --> 00:29:07,348
On dirait que Gabriela a besoin
d'aide pour dire au revoir à sa fille.
503
00:29:07,382 --> 00:29:09,883
Elle n'est pas prête
à dire au revoir.
504
00:29:09,918 --> 00:29:11,719
Si elle le fait,
505
00:29:11,753 --> 00:29:14,622
alors sa fille sera
partie pour toujours.
506
00:29:16,925 --> 00:29:18,892
On parle toujours de Gabriela ?
507
00:29:18,927 --> 00:29:21,228
- Ne fait pas ça.
- Je ne vais rien faire.
508
00:29:21,263 --> 00:29:22,896
Je suis ton ami, d'accord ?
509
00:29:23,286 --> 00:29:24,498
Depuis le jour de ton retour,
510
00:29:24,532 --> 00:29:25,866
je fais des interférences pour toi.
511
00:29:25,900 --> 00:29:28,535
Je dis aux gens
de laisser du temps à Max...
512
00:29:28,570 --> 00:29:30,971
de ne pas projeter
leurs besoins sur toi,
513
00:29:31,006 --> 00:29:32,539
que tu t'ouvriras
quand tu seras prêt.
514
00:29:32,574 --> 00:29:34,008
Je ne veux pas m'ouvrir.
515
00:29:34,042 --> 00:29:36,677
Je le sais. Je le vois.
516
00:29:36,711 --> 00:29:38,135
On le voit tous,
517
00:29:38,780 --> 00:29:41,849
mais c'est la seule façon
pour que tu ailles mieux.
518
00:29:41,883 --> 00:29:43,807
Alors je veux pas aller mieux.
519
00:29:44,452 --> 00:29:47,054
Si je vais mieux,
je dois la laisser partir.
520
00:29:51,393 --> 00:29:52,860
Je ne veux pas.
521
00:30:18,586 --> 00:30:20,421
Où as-tu passé la journée ?
522
00:30:20,455 --> 00:30:22,623
Des réunions extérieurs
Pourquoi ?
523
00:30:22,657 --> 00:30:24,291
On n'a pas encore décidé
524
00:30:24,326 --> 00:30:25,793
de ce qu'on va faire
du laser à faisceau de protons.
525
00:30:25,827 --> 00:30:27,094
Si,
526
00:30:27,128 --> 00:30:28,796
et je ne vais pas en reparler.
527
00:30:28,830 --> 00:30:30,631
Tant que nous serons
co-présidentes de ce service,
528
00:30:30,665 --> 00:30:32,466
on a toutes les deux notre mot
à dire sur sa gestion.
529
00:30:33,768 --> 00:30:35,035
Excusez moi.
Vous êtes le Dr Helen Sharpe ?
530
00:30:36,738 --> 00:30:38,486
Mettez vos mains dans le dos.
531
00:30:38,520 --> 00:30:40,147
Qu'est-ce qu'il se passe ?
532
00:30:40,182 --> 00:30:41,809
Vous avez le droit
de garder le silence.
533
00:30:41,843 --> 00:30:43,644
Tout ce que vous direz pourra
et sera utilisé contre vous
534
00:30:43,678 --> 00:30:44,978
devant un tribunal.
535
00:30:45,013 --> 00:30:46,509
Vous avez droit à un avocat.
536
00:30:46,543 --> 00:30:49,372
Si vous n'avez pas les moyens,
un vous sera commis d'office.
537
00:30:49,818 --> 00:30:51,385
Si vous choisissez
de répondre à nos questions,
538
00:30:51,419 --> 00:30:52,820
vous avez le droit
d'arrêter à tout moment.
539
00:30:52,854 --> 00:30:54,836
Comprenez-vous ces droits ?
540
00:31:04,158 --> 00:31:07,962
- Merci pour la libération.
- Qu'est-ce que j'allais faire ?
541
00:31:07,996 --> 00:31:10,464
Te laisser pourrir en prison
pour de fausses accusations ?
542
00:31:11,119 --> 00:31:13,379
T'en fait pas.
On s'est occupées de tout.
543
00:31:13,413 --> 00:31:14,714
On ?
544
00:31:14,748 --> 00:31:16,549
J'espère que t'es bien reposée
545
00:31:16,583 --> 00:31:18,484
parce que pas moi.
546
00:31:18,991 --> 00:31:20,559
Elle a fait abandonner les poursuites.
547
00:31:20,593 --> 00:31:22,861
Et je les ai exclu de la presse.
548
00:31:22,895 --> 00:31:25,363
Tu sais combien de faveurs
j'ai dû demander ce soir ?
549
00:31:25,398 --> 00:31:28,033
Ils ont des photos de toi
dans un repaire d'héroïne.
550
00:31:28,067 --> 00:31:29,634
C'est un espace
de consommation sécurisé.
551
00:31:29,669 --> 00:31:31,470
Et gràace à ça, ma patiente est
au New Amsterdam
552
00:31:31,504 --> 00:31:33,205
au lieu de mourir dans la rue.
553
00:31:33,239 --> 00:31:35,040
Je vais pas m'en excuser.
554
00:31:35,074 --> 00:31:36,541
Je m'en fiche que tu t'excuses,
555
00:31:36,576 --> 00:31:38,643
mais il y en aura des conséquence.
556
00:31:38,678 --> 00:31:40,278
Quelles conséquences ?
557
00:31:40,313 --> 00:31:42,717
Le conseil discutera
de ton sort dans la matinée.
558
00:31:46,085 --> 00:31:47,953
Je suis désolée, Helen.
559
00:31:47,987 --> 00:31:49,879
Je la croyais de notre côté.
560
00:31:56,496 --> 00:31:58,608
- Quelque chose ?
- Pas encore.
561
00:32:00,600 --> 00:32:02,567
J'ai vu tant d'enfants mourir
de maladies évitables
562
00:32:02,602 --> 00:32:05,270
dans les pays en développement
parce que
563
00:32:05,304 --> 00:32:07,973
leurs parents n'avaient pas
accès aux vaccins ou...
564
00:32:08,007 --> 00:32:09,474
ou savaient qu'ils étaient
importants ou...
565
00:32:09,509 --> 00:32:10,996
ou ne pouvaient pas les payer.
566
00:32:11,477 --> 00:32:12,664
Mais ici ?
567
00:32:13,279 --> 00:32:14,913
Dans ce pays,
568
00:32:14,947 --> 00:32:16,414
avec toute sa richesse,
son éducation
569
00:32:16,449 --> 00:32:18,483
et son abondance de vaccins...
570
00:32:25,458 --> 00:32:28,126
- Il y a un nouveau traitement ?
- Très nouveau.
571
00:32:28,161 --> 00:32:30,362
Avec beaucoup d'enfants anti-vaccinés
qui arrivent à l'âge adulte,
572
00:32:30,396 --> 00:32:33,131
le PESS devient plus commun.
573
00:32:33,166 --> 00:32:36,368
C'est forcer les médecins à essayer
de nouveaux traitements non testés.
574
00:32:36,402 --> 00:32:38,537
Celui-ci connaît
un succès très limité.
575
00:32:38,571 --> 00:32:42,941
C'est une combinaison d'antiviraux
et d'immunomodulateurs.
576
00:32:42,975 --> 00:32:46,545
Vous devez comprendre.
Le PESS n'a pas de remède.
577
00:32:46,579 --> 00:32:48,180
Si ce traitement fonctionne,
578
00:32:48,214 --> 00:32:50,282
Tawan devra continuer à
prendre ces médicaments
579
00:32:50,316 --> 00:32:51,716
toute sa vie.
580
00:32:51,751 --> 00:32:54,619
Je suis contente
que ça puisse marcher.
581
00:32:54,654 --> 00:32:56,288
Ça va marcher.
582
00:32:56,322 --> 00:32:58,056
On commence quand ?
583
00:32:58,090 --> 00:32:59,958
Vous devrez demander à votre médecin.
584
00:32:59,992 --> 00:33:01,838
C'est elle qui l'a découvert.
585
00:33:03,095 --> 00:33:04,629
On peut commencer de suite.
586
00:33:09,335 --> 00:33:11,236
Une infirmière dispo en IV au bloc 2.
587
00:33:11,270 --> 00:33:13,471
Une infirmière dispo en IV au bloc 2.
588
00:33:21,714 --> 00:33:25,016
Regardez qui a finalement
décidé de se montrer.
589
00:33:25,051 --> 00:33:27,319
Il n'a même pas pris la peine
de m'apporter des ballons
590
00:33:27,353 --> 00:33:29,354
ou un éléphant en peluche, c'est ça ?
591
00:33:29,388 --> 00:33:31,590
Je croyais que tu ne voulais pas
que je traîne dans le coin ?
592
00:33:31,624 --> 00:33:35,160
Bien sûr que je veux
que tu restes dans le coin.
593
00:33:35,194 --> 00:33:37,095
T'es comme mon meilleur ami.
594
00:33:37,129 --> 00:33:39,564
Combien de morphine ?
595
00:33:39,599 --> 00:33:42,334
Mais, c'est ce que je veux
que tu fasses pour moi, ok ?
596
00:33:42,368 --> 00:33:45,570
Que tu ailles à
la boutique de cadeaux
597
00:33:45,605 --> 00:33:47,572
et achètes tous les ballons
598
00:33:47,607 --> 00:33:51,019
pour que toutes les infirmières
pensent que les gens tiennent à moi.
599
00:33:51,053 --> 00:33:53,178
Allons.
Les gens tiennent à toi.
600
00:33:53,212 --> 00:33:55,046
C'est faux.
601
00:33:55,081 --> 00:33:57,349
Les gens ne tiennent pas à moi.
602
00:33:57,383 --> 00:33:59,584
Les gens me tolèrent.
603
00:33:59,619 --> 00:34:02,187
Les gens sont contents
quand je quitte une pièce.
604
00:34:02,221 --> 00:34:04,078
Je ne sais pas ce qu'il y a.
605
00:34:04,113 --> 00:34:05,223
C'est sûrement moi.
606
00:34:05,258 --> 00:34:07,654
Tout d'abord, t'arrêtes ça.
607
00:34:08,594 --> 00:34:10,528
Et si je tenais pas à toi,
608
00:34:10,563 --> 00:34:13,398
pourquoi je t'aurais ramené ça ?
609
00:34:15,801 --> 00:34:18,370
- Peter Lugers ?
- Bam !
610
00:34:18,404 --> 00:34:21,773
Mon père m'emmenait voir Peter
Lugers quand j'étais petite.
611
00:34:21,807 --> 00:34:25,076
Quand Jeanie était extra Jeanie.
612
00:34:25,111 --> 00:34:26,544
Tu t'en es souvenu.
613
00:34:28,180 --> 00:34:30,548
Alors maintenant tu dois aller mieux.
614
00:34:37,857 --> 00:34:39,658
Tu vas m'en garder un peu, non ?
615
00:34:39,692 --> 00:34:41,626
Bien sûre.
616
00:34:41,661 --> 00:34:43,328
Trop bien.
617
00:34:49,602 --> 00:34:51,670
- Je dois partir ?
- Non.
618
00:34:51,704 --> 00:34:54,272
J'ai promis.
Vous vous souvenez ?
619
00:34:54,307 --> 00:34:57,175
Je rentre à la maison pour la nuit,
620
00:34:57,209 --> 00:35:00,457
mais tout le monde ici sait
qu'il ne faut pas vous déranger.
621
00:35:01,586 --> 00:35:02,987
Je suis folle ?
622
00:35:04,884 --> 00:35:08,673
La garder aussi près,
même si elle...
623
00:35:09,689 --> 00:35:12,424
C'est sain ?
624
00:35:12,458 --> 00:35:14,292
C'est bon ?
625
00:35:14,327 --> 00:35:15,722
C'est bon.
626
00:35:16,195 --> 00:35:17,891
C'est plus que bon.
627
00:35:20,366 --> 00:35:24,469
Vous pouvez la tenir si vous voulez.
628
00:35:26,672 --> 00:35:28,318
Je le veux,
629
00:35:29,508 --> 00:35:32,510
mais ma tête n'arrête pas de me dire
630
00:35:32,545 --> 00:35:34,312
que ça ne fera qu'empirer les choses,
631
00:35:34,347 --> 00:35:37,382
que c'est pas vraiment elle.
632
00:35:37,416 --> 00:35:38,953
Elle est partie.
633
00:35:40,753 --> 00:35:44,289
Et puis mon coeur me dit
que c'est ma Sofie.
634
00:35:45,558 --> 00:35:47,492
C'est mon bébé.
635
00:35:52,431 --> 00:35:54,052
Que feriez-vous ?
636
00:35:59,505 --> 00:36:00,839
Tout ce qui compte, c'est vous.
637
00:36:00,873 --> 00:36:02,810
J'ai l'impression d'être malade.
638
00:36:04,343 --> 00:36:06,606
Je me sens pas normale.
639
00:36:08,381 --> 00:36:10,315
S'il vous plaît, aidez-moi.
640
00:36:10,349 --> 00:36:12,250
Oui, je...
641
00:36:15,721 --> 00:36:17,283
J'ai perdu quelqu'un...
642
00:36:19,458 --> 00:36:20,892
il y a quelques mois, et ça...
643
00:36:20,926 --> 00:36:23,915
c'est pas comparable
644
00:36:25,264 --> 00:36:27,732
à ce que vous traversez, mais...
645
00:36:30,803 --> 00:36:35,206
je lui parle.
646
00:36:37,710 --> 00:36:39,177
Tout le temps.
647
00:36:39,211 --> 00:36:42,559
Des conversations sérieuses.
648
00:36:43,482 --> 00:36:46,896
Je sais que les gens diraient
que c'est fou,
649
00:36:47,386 --> 00:36:49,687
que c'est pas sain, mais je...
650
00:36:49,722 --> 00:36:52,390
qu'est-ce que je dois faire ?
651
00:36:55,995 --> 00:36:58,408
Elle est morte
652
00:36:59,265 --> 00:37:01,244
juste après la naissance
de notre fille.
653
00:37:01,901 --> 00:37:05,870
Elle aurait adoré chaque seconde.
654
00:37:10,409 --> 00:37:14,312
Mais elle n'y arrivera pas.
655
00:37:14,346 --> 00:37:15,967
Elle n'a rien eu de tout ça.
656
00:37:17,683 --> 00:37:19,387
Je ne comprends pas,
657
00:37:20,179 --> 00:37:22,287
et elle non plus.
658
00:37:22,321 --> 00:37:24,289
ni Luna.
659
00:37:24,323 --> 00:37:25,768
Alors je...
660
00:37:26,358 --> 00:37:28,393
J'ai essayé de la garder en vie.
661
00:37:28,427 --> 00:37:31,930
Pour qu'elle fasse partie
de ces souvenirs.
662
00:37:31,964 --> 00:37:33,943
Et je ne sais pas...
663
00:37:35,301 --> 00:37:37,405
Je me fiche que ce soit sain.
664
00:37:38,804 --> 00:37:43,308
C'est ce que je dois faire.
665
00:37:45,511 --> 00:37:46,811
Pour continuer d'avancer.
666
00:37:53,786 --> 00:37:56,382
Mon inquiétude
pou vous, c'est que...
667
00:37:58,624 --> 00:38:02,427
vous ne direz jamais
au-revoir à Sofie...
668
00:38:04,630 --> 00:38:06,965
si vous ne lui dites jamais bonjour.
669
00:38:25,084 --> 00:38:26,951
Devine à qui j'ai parlé
tout à l'heure ?
670
00:38:26,986 --> 00:38:28,786
Je ne sais pas. Qui ?
671
00:38:28,821 --> 00:38:30,021
Les enfants vont bien ?
672
00:38:30,055 --> 00:38:32,323
Nos enfants ?
Oui, ils vont bien.
673
00:38:32,358 --> 00:38:35,860
Il semble qu'il y ait
un problème avec un autre enfant...
674
00:38:35,895 --> 00:38:39,330
un bébé qui, selon Roz,
675
00:38:39,365 --> 00:38:41,666
on adopte ?
676
00:38:41,700 --> 00:38:43,401
Chéri, je peux t'expliquer...
677
00:38:43,435 --> 00:38:45,837
Tu pourrais si tu rentrais ce soir.
678
00:38:45,871 --> 00:38:48,039
Iggy, je ne peux même plus te regarder.
679
00:38:48,073 --> 00:38:49,541
- Martin.
- Non !
680
00:39:12,765 --> 00:39:15,733
J'ai beaucoup réfléchi à tout,
681
00:39:15,768 --> 00:39:18,464
et je crois que finalement...
Je...
682
00:39:18,938 --> 00:39:21,134
J'ai compris ce
que je voulais vraiment.
683
00:39:22,074 --> 00:39:23,469
Je...
684
00:39:25,878 --> 00:39:27,579
Je garde le bébé.
685
00:39:35,988 --> 00:39:37,316
Vraiment ?
686
00:39:37,723 --> 00:39:39,524
Oui, vraiment.
687
00:39:52,605 --> 00:39:55,607
Merci.
688
00:39:55,641 --> 00:39:56,908
Merci.
689
00:41:55,094 --> 00:41:58,496
C'est un au-revoir.
49984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
