Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:03,246
Previously on
NCIS: Los Angeles...
2
00:00:03,284 --> 00:00:05,016
We're getting a visit from
3
00:00:05,018 --> 00:00:07,052
the Under Secretary
of Defense Duggan.
4
00:00:07,054 --> 00:00:08,386
We're replacing you
and your staff.
5
00:00:08,388 --> 00:00:10,255
Since when do you let
anyone come in here
6
00:00:10,257 --> 00:00:11,656
- and tell you what to do?
- He's right.
7
00:00:11,658 --> 00:00:14,759
I was at the helm
when we were compromised.
8
00:00:14,761 --> 00:00:15,826
It's Hetty.
9
00:00:15,828 --> 00:00:17,462
It's just a bunch
of numbers and letters.
10
00:00:17,464 --> 00:00:18,596
They're chess moves.
11
00:00:18,598 --> 00:00:20,030
It's called the Queen's Gambit.
12
00:00:20,032 --> 00:00:21,466
Sacrificing a pawn
13
00:00:21,468 --> 00:00:22,433
to gain advantage.
14
00:00:22,435 --> 00:00:24,101
Congratulations.
15
00:00:24,103 --> 00:00:25,835
You found your mole.
You're the mole?
16
00:00:29,141 --> 00:00:30,407
We've been hit!
Hang on!
17
00:00:30,409 --> 00:00:31,375
She's got no radial pulse.
18
00:00:31,377 --> 00:00:33,176
She lost about
two liters of blood.
19
00:00:33,178 --> 00:00:34,378
Get Kensi out of here.
20
00:00:34,380 --> 00:00:36,680
Come on, baby.
21
00:01:18,788 --> 00:01:21,021
Oh! Oh!
22
00:01:22,825 --> 00:01:24,157
Call an ambulance!
23
00:01:24,159 --> 00:01:25,192
Can you stand up?
24
00:01:25,194 --> 00:01:26,527
I don't... I don't know.
25
00:01:26,529 --> 00:01:27,661
I-I can't.
26
00:01:27,663 --> 00:01:29,663
Okay, let me help you.
27
00:01:31,233 --> 00:01:33,265
I got you. Come on.
28
00:01:36,604 --> 00:01:37,737
Just sit right here.
29
00:01:37,739 --> 00:01:38,805
What...
30
00:01:38,807 --> 00:01:40,906
My leg, I think it's broken.
31
00:01:40,908 --> 00:01:41,974
I need to go
to a hospital.
32
00:01:56,089 --> 00:02:00,089
♪ NCIS: LA 8x03 ♪
The Queen's Gambit
Original Air Date on October 2, 2016
33
00:02:00,113 --> 00:02:06,913
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
34
00:02:23,815 --> 00:02:25,582
What's wrong with
this picture?
35
00:02:25,584 --> 00:02:27,584
You think
we made a mistake?
36
00:02:27,586 --> 00:02:30,353
Going to Syria
after Asakeem?
37
00:02:30,355 --> 00:02:32,722
The guy was a high-value target.
38
00:02:32,724 --> 00:02:34,724
It cost lives.
39
00:02:34,726 --> 00:02:37,660
Put Kensi in a coma.
40
00:02:37,662 --> 00:02:40,229
Kensi'll bounce back.
41
00:02:41,131 --> 00:02:43,031
How many lives
do you think we saved?
42
00:02:43,033 --> 00:02:44,400
I don't know.
43
00:02:44,402 --> 00:02:48,236
Like Deeks said,
was it worth it?
44
00:02:48,238 --> 00:02:50,539
Yes.
45
00:02:50,541 --> 00:02:52,107
We all know the risks.
46
00:02:52,109 --> 00:02:54,042
This is the path we've chosen.
47
00:02:54,044 --> 00:02:55,811
Hey.
48
00:02:55,813 --> 00:02:57,145
Got something.
49
00:02:57,147 --> 00:02:58,245
Where's Deeks?
50
00:02:58,247 --> 00:02:59,547
Ah, he's gonna stop
by the hospital
51
00:02:59,549 --> 00:03:01,081
to see Kensi
on his way in.
52
00:03:01,083 --> 00:03:02,149
How's she doing?
53
00:03:02,151 --> 00:03:03,684
Still unconscious as of
54
00:03:03,686 --> 00:03:04,519
last night.
55
00:03:04,521 --> 00:03:07,021
So...
56
00:03:07,023 --> 00:03:08,856
do we still have jobs?
57
00:03:08,858 --> 00:03:10,858
Yes.
58
00:03:10,860 --> 00:03:12,794
I mean, I think so. Don't we?
59
00:03:12,796 --> 00:03:14,395
We're asking you.
60
00:03:14,397 --> 00:03:16,062
Well, as far as I know,
part of Hetty's deal
61
00:03:16,064 --> 00:03:17,697
with the under secretary
of defense is that
62
00:03:17,699 --> 00:03:18,799
we be allowed to keep working.
63
00:03:18,801 --> 00:03:21,100
While she turns herself in
as the mole?
64
00:03:21,102 --> 00:03:22,969
Which is too ridiculous
to even consider.
65
00:03:22,971 --> 00:03:24,471
Hey, Under Secretary Duggan
bought it.
66
00:03:25,340 --> 00:03:28,041
Then he's even dumber
than he looks.
67
00:03:30,712 --> 00:03:32,812
Dr. Paris to Cardiology.
68
00:03:32,814 --> 00:03:35,147
Dr. Paris to Cardiology.
69
00:03:35,149 --> 00:03:36,749
Julia.
70
00:03:36,751 --> 00:03:37,850
Hey.
71
00:03:37,852 --> 00:03:39,184
Hi.
72
00:03:39,186 --> 00:03:40,920
Oh, so sorry.
73
00:03:40,922 --> 00:03:42,588
I know.
74
00:03:42,590 --> 00:03:44,657
How's she doing?
75
00:03:44,659 --> 00:03:46,459
She hasn't moved
since I got here.
76
00:03:46,461 --> 00:03:48,626
What are the, uh...
what are the doctors saying?
77
00:03:48,628 --> 00:03:51,062
No one's been in but a nurse.
78
00:03:51,898 --> 00:03:53,565
Hey.
79
00:03:53,567 --> 00:03:56,601
Hey, baby,
can you hear me?
80
00:03:56,603 --> 00:03:58,369
Hey.
81
00:03:58,371 --> 00:04:00,237
Hey, uh, I'm here
with your mom.
82
00:04:00,239 --> 00:04:01,272
Can you hear me?
83
00:04:01,274 --> 00:04:03,007
Kens.
84
00:04:03,009 --> 00:04:06,543
She was never even sick
as a little girl.
85
00:04:06,545 --> 00:04:08,946
But we were in and out of
the E.R. so many times,
86
00:04:08,948 --> 00:04:10,246
they knew her by name.
87
00:04:10,248 --> 00:04:12,449
She was like
having three boys.
88
00:04:12,451 --> 00:04:15,418
Only this one...
wasn't afraid of anything.
89
00:04:15,420 --> 00:04:17,688
Yeah, well,
she's still fearless.
90
00:04:21,927 --> 00:04:23,359
Lonely in here.
91
00:04:23,361 --> 00:04:24,494
Where's Granger?
92
00:04:24,496 --> 00:04:25,661
Haven't seen him.
93
00:04:25,663 --> 00:04:26,729
Any word on Hetty?
94
00:04:26,731 --> 00:04:27,830
Nothing.
95
00:04:27,832 --> 00:04:29,465
What do we got?
96
00:04:29,467 --> 00:04:30,967
Not exactly sure,
97
00:04:30,969 --> 00:04:32,735
but this happened
a few hours ago.
98
00:04:32,737 --> 00:04:35,671
Security cam footage
from a mosque in West L.A.
99
00:04:35,673 --> 00:04:37,172
Whoa.
100
00:04:39,043 --> 00:04:40,375
Wow.
101
00:04:40,377 --> 00:04:43,077
Did not see that coming.
102
00:04:43,079 --> 00:04:44,145
Let me guess--
103
00:04:44,147 --> 00:04:46,147
she didn't take him
to the hospital.
104
00:04:46,149 --> 00:04:48,116
If she did, it wasn't
anywhere nearby.
105
00:04:48,118 --> 00:04:49,384
Road rage and a capture.
106
00:04:49,386 --> 00:04:52,420
You don't see that
every day, even in L.A.
107
00:04:52,422 --> 00:04:53,454
No, you don't.
108
00:04:53,456 --> 00:04:54,990
Okay, so what's this
have to do with us?
109
00:04:54,992 --> 00:04:57,157
Well, LAPD identified
the driver
110
00:04:57,159 --> 00:04:58,425
as Jasmine Garcia.
111
00:04:58,427 --> 00:05:00,995
She's a reserve Marine
sergeant who returned
112
00:05:00,997 --> 00:05:03,130
from Afghanistan
three months ago.
113
00:05:03,132 --> 00:05:05,232
She's currently working
at a nonprofit,
114
00:05:05,234 --> 00:05:06,700
but serving
as a reservist.
115
00:05:06,702 --> 00:05:08,068
And her reluctant passenger?
116
00:05:08,070 --> 00:05:10,804
Witnesses at the scene
I.D.'d him as Gabriel Mir.
117
00:05:10,806 --> 00:05:14,007
He owns a high-end
rug store on Melrose.
118
00:05:14,009 --> 00:05:15,207
Lover's quarrel?
119
00:05:15,209 --> 00:05:17,109
Didn't see a whole lot
of love there.
120
00:05:17,111 --> 00:05:19,245
Tough love?
121
00:05:19,247 --> 00:05:21,280
Garcia was a CST
in Afghanistan,
122
00:05:21,282 --> 00:05:22,882
cultural support team
and translator.
123
00:05:22,884 --> 00:05:23,883
Hmm.
124
00:05:23,885 --> 00:05:25,418
Mir is originally
from Afghanistan.
125
00:05:25,420 --> 00:05:26,619
Could be a coincidence.
126
00:05:26,621 --> 00:05:28,287
That hit wasn't.
127
00:05:28,289 --> 00:05:29,956
She clipped him on purpose.
128
00:05:30,891 --> 00:05:32,024
The question is: why?
129
00:05:32,026 --> 00:05:33,759
Quick incapacitation
before kidnapping him.
130
00:05:33,761 --> 00:05:34,993
Again, why?
131
00:05:34,995 --> 00:05:36,595
And in broad daylight?
132
00:05:36,597 --> 00:05:38,363
Marine Corps
wants us to look into it,
133
00:05:38,365 --> 00:05:40,365
make sure it's not
some sort of a hate crime
134
00:05:40,367 --> 00:05:42,500
related to her translator
duties in country.
135
00:05:42,502 --> 00:05:44,036
All right.
We're on it.
136
00:05:44,905 --> 00:05:46,572
Okay.
137
00:05:48,174 --> 00:05:50,274
Granger.
138
00:05:50,276 --> 00:05:51,609
Have any news on Hetty?
139
00:05:51,611 --> 00:05:52,777
No, nobody's talking.
140
00:05:52,779 --> 00:05:54,144
You know what
she's up to?
141
00:05:54,146 --> 00:05:55,279
Do we ever?
142
00:05:55,281 --> 00:05:56,714
What's SECNAV saying?
143
00:05:56,716 --> 00:05:58,583
Nada.
144
00:05:59,619 --> 00:06:01,285
You think they're working
this thing together?
145
00:06:01,287 --> 00:06:03,654
Hetty's always
got a plan.
146
00:06:03,656 --> 00:06:06,556
Yeah, well, she better have
a good one this time.
147
00:06:10,696 --> 00:06:12,963
Tell me who you were
working for.
148
00:06:15,767 --> 00:06:19,069
We had a deal.
149
00:06:19,071 --> 00:06:20,536
You also took an oath,
150
00:06:20,538 --> 00:06:22,638
swearing to support and defend
our Constitution
151
00:06:22,640 --> 00:06:25,808
against all enemies,
both foreign and domestic.
152
00:06:37,387 --> 00:06:40,221
You should be ashamed.
153
00:06:40,223 --> 00:06:42,156
I'm going to recommend
no plea bargaining,
154
00:06:42,158 --> 00:06:45,026
regardless of what you have
to offer in exchange.
155
00:06:45,028 --> 00:06:46,594
On the contrary,
156
00:06:46,596 --> 00:06:50,164
you should be an example
of how we deal with treachery.
157
00:06:50,166 --> 00:06:52,800
In fact, if it were up to me,
158
00:06:52,802 --> 00:06:56,202
your trial would look like
something straight out of Salem.
159
00:06:56,204 --> 00:06:57,671
The only difference being
160
00:06:57,673 --> 00:07:00,674
those poor women
were actually innocent.
161
00:07:02,845 --> 00:07:05,145
Do you have anything
to say for yourself?
162
00:07:07,983 --> 00:07:10,684
Ms. Lange?
163
00:07:12,454 --> 00:07:14,286
Hetty?
164
00:07:14,288 --> 00:07:15,254
Hetty!
165
00:07:15,256 --> 00:07:16,388
Oh!
166
00:07:16,390 --> 00:07:17,657
Oh!
167
00:07:17,659 --> 00:07:19,759
I'm so sorry.
168
00:07:19,761 --> 00:07:21,894
I must have nodded off.
169
00:07:37,895 --> 00:07:40,328
She's in a deep coma
from blood loss
170
00:07:40,330 --> 00:07:42,230
and a lack of oxygen
to the brain,
171
00:07:42,232 --> 00:07:44,699
but the good news is
her head CT showed
172
00:07:44,701 --> 00:07:47,335
no skull fracture or
intracranial bleeding.
173
00:07:47,337 --> 00:07:50,872
And her MRI was clear of
any signs of a stroke.
174
00:07:50,874 --> 00:07:51,972
Her EEG--
175
00:07:51,974 --> 00:07:54,441
no evidence
of seizure activity either.
176
00:07:54,443 --> 00:07:55,609
So when is she gonna wake up?
177
00:07:55,611 --> 00:07:57,044
Unfortunately,
it's hard to tell.
178
00:07:57,046 --> 00:07:59,212
All we can do is wait and see.
179
00:07:59,214 --> 00:08:00,414
And what about other injuries?
180
00:08:00,416 --> 00:08:01,448
She sustained
181
00:08:01,450 --> 00:08:03,851
a C5, C6 disc herniation
with impingement
182
00:08:03,853 --> 00:08:05,385
on the spinal cord in her neck.
183
00:08:05,387 --> 00:08:07,788
And that's what they did surgery
in Landstuhl for that?
184
00:08:07,790 --> 00:08:08,922
Yes, the surgeons
185
00:08:08,924 --> 00:08:11,524
performed microscopic
neurosurgery to remove
186
00:08:11,526 --> 00:08:13,960
the protruding disc and take
pressure off the spinal cord.
187
00:08:13,962 --> 00:08:16,195
And that went well?
Yes.
188
00:08:16,197 --> 00:08:17,096
All indications.
189
00:08:17,098 --> 00:08:19,365
What's the worst-case scenario?
190
00:08:19,367 --> 00:08:20,567
There could be paralysis
191
00:08:20,569 --> 00:08:23,536
of her left hand and wrist
and complete paralysis
192
00:08:23,538 --> 00:08:25,871
of her left leg,
but we're not there yet.
193
00:08:25,873 --> 00:08:27,372
Right.
194
00:08:27,374 --> 00:08:29,441
Please feel free to ask me
any questions
195
00:08:29,443 --> 00:08:30,508
as we move
forward, okay?
196
00:08:30,510 --> 00:08:31,610
Sure.
197
00:08:31,612 --> 00:08:33,178
Thank you, Doc.
198
00:08:35,849 --> 00:08:37,115
Hello.
199
00:08:37,117 --> 00:08:38,116
Hello.
200
00:08:38,118 --> 00:08:39,718
Federal Agents
Hanna and Callen.
201
00:08:39,720 --> 00:08:40,719
Is Jasmine in?
202
00:08:40,721 --> 00:08:43,821
No. Sorry.
203
00:08:43,823 --> 00:08:45,122
And you are?
204
00:08:45,124 --> 00:08:46,390
I'm Summer.
205
00:08:46,392 --> 00:08:48,659
I just clean for her.
206
00:08:48,661 --> 00:08:50,160
You know, the police
were already here
207
00:08:50,162 --> 00:08:53,397
asking all kinds of questions
about Jasmine.
208
00:08:53,399 --> 00:08:54,364
They go inside?
209
00:08:54,366 --> 00:08:56,100
No.
210
00:08:56,102 --> 00:08:57,635
Is she in trouble?
211
00:08:57,637 --> 00:08:58,869
We hope not.
212
00:08:58,871 --> 00:09:00,937
Do you mind if we took
a little look around?
213
00:09:00,939 --> 00:09:02,939
Of course not.
If it'll help.
214
00:09:10,215 --> 00:09:11,715
So when's the last time
215
00:09:11,717 --> 00:09:13,883
you saw Ms. Garcia?
216
00:09:13,885 --> 00:09:15,652
Probably last week.
217
00:09:15,654 --> 00:09:17,720
Sweet girl.
218
00:09:17,722 --> 00:09:20,856
I worked for previous renters
and she just kept me on.
219
00:09:20,858 --> 00:09:22,457
Even though I think she does
220
00:09:22,459 --> 00:09:24,359
more cleaning than I do.
221
00:09:24,361 --> 00:09:26,695
She have any friends or family
that you know about?
222
00:09:26,697 --> 00:09:30,633
Um... I've seen her
with girlfriends on occasions.
223
00:09:30,635 --> 00:09:32,334
That's about it.
224
00:09:32,336 --> 00:09:34,002
She hasn't been here long.
225
00:09:39,142 --> 00:09:41,643
Well, think you can give us
a call when you see her again?
226
00:09:41,645 --> 00:09:43,611
It's important that
we speak with her.
227
00:09:43,613 --> 00:09:45,947
I sure will...
228
00:09:45,949 --> 00:09:48,016
Sam.
229
00:09:48,018 --> 00:09:50,417
Eric, no sign of
Jasmine Garcia at her house.
230
00:09:50,419 --> 00:09:52,019
Her cleaning lady
has not seen her.
231
00:09:52,021 --> 00:09:54,021
See if you can find anything
else in the neighborhood.
232
00:09:54,023 --> 00:09:55,455
Will do.
233
00:09:55,457 --> 00:09:57,157
Oh, and, Eric,
see if she has
234
00:09:57,159 --> 00:09:59,092
any other properties
or vehicles in her name.
235
00:09:59,094 --> 00:10:00,827
On it.
236
00:10:00,829 --> 00:10:02,462
Any luck?
237
00:10:02,464 --> 00:10:03,930
Huh?
No?
238
00:10:03,932 --> 00:10:05,899
Wha-- sorry. What?
239
00:10:05,901 --> 00:10:08,200
Uh, did you find
Jasmine Garcia's vehicle?
240
00:10:08,202 --> 00:10:12,638
Uh, no, but she has
a storage locker.
241
00:10:12,640 --> 00:10:16,175
Did you send the address
to Cal and Sam?
242
00:10:16,177 --> 00:10:19,578
No... but I
will right now.
243
00:10:24,218 --> 00:10:26,885
You okay?
244
00:10:26,887 --> 00:10:29,587
Yeah. Uh, I'm just
thinking about Kensi.
245
00:10:29,589 --> 00:10:31,656
She's gonna be okay.
246
00:10:31,658 --> 00:10:33,191
I hope so.
247
00:10:33,193 --> 00:10:35,894
No, she will be.
248
00:10:35,896 --> 00:10:38,596
I just think of our guys
as indestructible.
249
00:10:38,598 --> 00:10:40,965
You know, I think
about how cool it is
250
00:10:40,967 --> 00:10:42,432
to be a special agent,
251
00:10:42,434 --> 00:10:44,367
and then something
like this happens,
252
00:10:44,369 --> 00:10:46,870
and suddenly you realize
253
00:10:46,872 --> 00:10:49,139
how quickly it can
all come to an end.
254
00:10:49,141 --> 00:10:52,475
Kind of makes you
want to stay in Ops, huh?
255
00:10:52,477 --> 00:10:55,645
Yeah. Kinda.
256
00:10:55,647 --> 00:10:57,614
Deeks is on his way in.
257
00:10:57,616 --> 00:10:59,082
Any news on Kensi?
No, nothing new.
258
00:10:59,084 --> 00:11:02,251
I am gonna need you
out in the field with Deeks.
259
00:11:05,890 --> 00:11:07,023
Is there a problem, Jones?
260
00:11:07,025 --> 00:11:09,458
No. No, sir.
261
00:11:09,460 --> 00:11:11,393
Okay, good.
262
00:11:17,034 --> 00:11:18,266
You're gonna be fine.
263
00:11:18,268 --> 00:11:19,901
I know.
264
00:11:19,903 --> 00:11:21,402
I know.
265
00:11:21,404 --> 00:11:22,470
Be careful.
266
00:11:22,472 --> 00:11:24,572
Always.
267
00:11:28,511 --> 00:11:31,512
She's who kidnapped
my brother?
268
00:11:31,514 --> 00:11:32,747
Looks that way.
269
00:11:34,951 --> 00:11:36,550
You recognize her?
270
00:11:36,552 --> 00:11:37,818
No. Who is she?
271
00:11:37,820 --> 00:11:39,519
That's what
we're trying to find out.
272
00:11:39,521 --> 00:11:41,789
Has anyone contacted you
about Gabriel?
273
00:11:41,791 --> 00:11:43,124
The police
274
00:11:43,126 --> 00:11:45,782
and some of his friends from
the mosque who saw it happen.
275
00:11:45,784 --> 00:11:46,947
Was your brother
in a relationship?
276
00:11:46,971 --> 00:11:47,695
No.
277
00:11:47,696 --> 00:11:49,496
And he attends the mosque
where this happened
278
00:11:49,498 --> 00:11:50,897
on a regular basis?
Oh, yeah.
279
00:11:50,899 --> 00:11:53,099
Were you with him
this morning?
280
00:11:53,101 --> 00:11:55,268
No, I'm not as devout
as Gabriel.
281
00:11:55,270 --> 00:11:57,170
When's the last time your brother
went back to Afghanistan?
282
00:11:57,172 --> 00:11:59,739
Never. I mean, not since
we came here as kids.
283
00:11:59,741 --> 00:12:01,875
He's never been back.
What about to buy rugs?
284
00:12:01,877 --> 00:12:04,177
No. We'll go to Turkey
and Pakistan and Iran,
285
00:12:04,179 --> 00:12:06,279
now that the embargo's
been lifted.
286
00:12:06,281 --> 00:12:07,579
Your brother have
any enemies?
287
00:12:07,581 --> 00:12:10,949
No, not that
I can think of.
288
00:12:10,951 --> 00:12:12,785
Any bad business deals?
289
00:12:12,787 --> 00:12:14,219
Absolutely not.
290
00:12:14,221 --> 00:12:16,088
I mean, this makes no sense.
291
00:12:16,090 --> 00:12:17,189
Just out of curiosity,
292
00:12:17,191 --> 00:12:19,424
what does a rug
like this go for?
293
00:12:19,426 --> 00:12:21,093
That's 230,000.
294
00:12:21,095 --> 00:12:22,161
Dollars?
295
00:12:22,997 --> 00:12:24,628
For a rug?
296
00:12:25,932 --> 00:12:27,598
It's probably
100 years old.
297
00:12:27,600 --> 00:12:29,100
Oh, and it's used.
298
00:12:29,102 --> 00:12:30,668
I could carpet
my entire house
299
00:12:30,670 --> 00:12:32,003
for a couple grand.
300
00:12:32,005 --> 00:12:33,838
And I'm talking about
the walls and the ceiling, too.
301
00:12:33,840 --> 00:12:36,307
Listen, if you hear
anything else
302
00:12:36,309 --> 00:12:39,143
concerning your brother,
please give us a call.
303
00:12:39,145 --> 00:12:40,294
We'll do the same, all right?
304
00:12:40,318 --> 00:12:41,813
Okay, thank you, guys.
305
00:12:45,284 --> 00:12:47,284
What do you think?
What do I think?
306
00:12:47,286 --> 00:12:48,718
I think
you're embarrassing.
307
00:12:48,720 --> 00:12:50,553
If I'm gonna pay a quarter
million dollars for a carpet,
308
00:12:50,555 --> 00:12:51,955
the damn thing
better fly.
309
00:12:51,957 --> 00:12:53,290
Okay, Aladdin.
310
00:12:53,292 --> 00:12:56,492
Look, this does not feel like
a ransom deal to me. You?
311
00:12:56,494 --> 00:12:58,593
I don't know.
Something's not quite right.
312
00:12:58,595 --> 00:13:01,730
You mean besides
the prices?
313
00:13:01,732 --> 00:13:03,565
Well, according to Nell,
Jasmine Garcia has
314
00:13:03,567 --> 00:13:05,701
a storage unit
in Culver City.
315
00:13:05,703 --> 00:13:07,402
Might be something there
that can help us.
316
00:13:07,404 --> 00:13:08,437
Yeah.
317
00:13:08,439 --> 00:13:09,939
Unless you want to
look around some more.
318
00:13:09,941 --> 00:13:11,273
I'm never
shopping there.
319
00:13:11,275 --> 00:13:12,708
I'm sure they'll be
really, really disappointed
320
00:13:12,710 --> 00:13:13,976
to hear that.
321
00:13:16,813 --> 00:13:18,179
Well?
322
00:13:18,181 --> 00:13:20,614
She hasn't moved
since you left.
323
00:13:20,616 --> 00:13:23,151
Can't tell if she's
meditating or sleeping.
324
00:13:23,153 --> 00:13:24,252
She hasn't asked for a lawyer?
325
00:13:24,254 --> 00:13:26,221
No.
326
00:13:26,223 --> 00:13:28,689
Only thing she requested
was a cup of tea.
327
00:13:28,691 --> 00:13:32,326
Or a single-malt scotch.
328
00:13:32,328 --> 00:13:34,328
Get her some damn tea.
329
00:13:34,330 --> 00:13:35,329
Make it strong.
330
00:13:35,331 --> 00:13:38,332
Get her some
scotch, too.
331
00:13:38,334 --> 00:13:39,632
Really?
332
00:13:39,634 --> 00:13:43,203
I want her awake,
and I want her talking.
333
00:13:52,146 --> 00:13:54,213
C-8-17. This is hers.
334
00:13:54,215 --> 00:13:55,882
Great. Can you open it?
335
00:13:55,884 --> 00:13:57,850
Not unless you have a warrant.
336
00:13:57,852 --> 00:14:00,286
Oh.
337
00:14:00,288 --> 00:14:02,188
Smells like ether?
338
00:14:03,691 --> 00:14:05,758
And ammonia.
339
00:14:05,760 --> 00:14:08,093
You, uh, using these units
as meth labs?
340
00:14:08,095 --> 00:14:09,094
No.
341
00:14:09,096 --> 00:14:10,362
That's why
he's insisting
342
00:14:10,364 --> 00:14:11,462
on the warrant.
343
00:14:11,464 --> 00:14:13,731
This whole place is
probably an ice factory.
344
00:14:13,733 --> 00:14:14,832
That's not true.
Come on, man,
345
00:14:14,834 --> 00:14:16,268
what's your part
of the shabu?
346
00:14:16,270 --> 00:14:18,836
You should probably
call your lawyer.
347
00:14:18,838 --> 00:14:20,906
Look, I don't have a lawyer.
348
00:14:20,908 --> 00:14:22,173
And I don't
own the place
349
00:14:22,175 --> 00:14:23,807
or do the rentals;
I just work the office
350
00:14:23,809 --> 00:14:25,009
a few days a week.
351
00:14:27,914 --> 00:14:30,647
You want to look inside,
be my guest.
352
00:14:34,486 --> 00:14:36,086
Just let me know
when you're leaving
353
00:14:36,088 --> 00:14:37,687
so I can lock it back up.
354
00:14:37,689 --> 00:14:39,356
Will do.
355
00:14:41,726 --> 00:14:43,326
I like him.
356
00:14:43,328 --> 00:14:46,062
Reminds me of
you at that age.
357
00:14:46,064 --> 00:14:47,964
You didn't know me at that age.
358
00:14:47,966 --> 00:14:50,900
Yeah. But I bet you
were a lot like that.
359
00:15:31,720 --> 00:15:33,987
I never seen
her before in my life.
360
00:15:33,989 --> 00:15:35,421
Her name's Jasmine Garcia.
361
00:15:35,423 --> 00:15:37,656
She's a sergeant,
Marine Corps Reserve.
362
00:15:37,658 --> 00:15:39,224
Then I definitely
don't know her.
363
00:15:39,226 --> 00:15:40,392
Why do you say that?
364
00:15:40,394 --> 00:15:42,294
I don't know any Marines,
female or otherwise.
365
00:15:42,296 --> 00:15:44,329
What did she say to you?
Nothing.
366
00:15:44,331 --> 00:15:47,633
I-I thought she was gonna
take me to the hospital.
367
00:15:47,635 --> 00:15:49,702
Instead, she took me
to a storage unit
368
00:15:49,704 --> 00:15:50,903
and basically held me captive.
369
00:15:50,905 --> 00:15:52,605
She never said
why she was doing it?
370
00:15:52,607 --> 00:15:54,906
At first,
I thought she just panicked.
371
00:15:54,908 --> 00:15:57,408
You know, like that woman that
left the guy in her windshield
372
00:15:57,410 --> 00:15:59,611
until he died in her garage.
373
00:15:59,613 --> 00:16:01,512
And I knew
I wasn't dying, so...
374
00:16:01,514 --> 00:16:04,248
I just assumed
she kidnapped me for ransom.
375
00:16:04,250 --> 00:16:06,050
She never contacted your family.
376
00:16:06,052 --> 00:16:08,385
Maybe she was waiting 24 hours
or something. I don't know.
377
00:16:08,387 --> 00:16:11,755
I'm just really glad
you guys found me.
378
00:16:11,757 --> 00:16:14,357
What if it wasn't for money?
379
00:16:14,359 --> 00:16:17,260
I mean, she could be
a serial killer.
380
00:16:18,196 --> 00:16:19,997
There's no indication of that.
381
00:16:19,999 --> 00:16:22,132
And women are almost never
serial killers.
382
00:16:22,134 --> 00:16:24,434
Maybe I was gonna be her first.
383
00:16:34,112 --> 00:16:37,046
You worked with
Sir Richard Harris?
384
00:16:37,048 --> 00:16:41,583
We shot The Guns of Navarone
in Rhodes.
385
00:16:41,585 --> 00:16:44,219
Which provided us
an operating base
386
00:16:44,221 --> 00:16:49,223
where we hatched a plan
to rescue Gary Powers.
387
00:16:52,262 --> 00:16:53,561
Who?
388
00:16:53,563 --> 00:16:56,164
The U-2 pilot shot down...
389
00:16:56,166 --> 00:16:57,999
Love U2.
390
00:16:58,001 --> 00:16:59,534
Uh-huh.
391
00:16:59,536 --> 00:17:01,970
And Richard Harris was
my favorite Dumbledore.
392
00:17:01,972 --> 00:17:03,303
Uh-huh.
393
00:17:05,574 --> 00:17:07,607
I'm a Hufflepuff.
394
00:17:10,980 --> 00:17:13,981
You've lived
such an amazing life.
395
00:17:18,087 --> 00:17:20,319
Tell me
another story.
396
00:17:20,321 --> 00:17:23,156
No, no, no, no, no, no.
397
00:17:23,158 --> 00:17:24,857
Your turn.
398
00:17:24,859 --> 00:17:28,027
My life's boring
compared to yours.
399
00:17:29,864 --> 00:17:31,164
Well...
400
00:17:31,166 --> 00:17:34,533
then tell me... about your boss.
401
00:17:34,535 --> 00:17:36,069
Secretary Duggan?
402
00:17:36,870 --> 00:17:40,005
He is boring.
403
00:17:41,108 --> 00:17:46,511
I know you have
a funny story or two.
404
00:17:52,786 --> 00:17:54,318
He'd kill me.
405
00:17:54,320 --> 00:17:57,487
This is just...
406
00:17:57,489 --> 00:17:58,923
girl talk.
407
00:18:04,463 --> 00:18:06,897
Have you ever heard of cosplay?
408
00:18:06,899 --> 00:18:10,900
Grown adults dressing up
like superheroes and stuff?
409
00:18:10,902 --> 00:18:12,301
Hmm.
410
00:18:14,305 --> 00:18:15,772
Duggan?
411
00:18:15,774 --> 00:18:17,640
- Yes.
- No!
412
00:18:17,642 --> 00:18:20,176
Yes!
413
00:18:20,178 --> 00:18:22,112
He has his own
Deadpool costume.
414
00:18:28,018 --> 00:18:30,919
So, looks like we're
gonna be partners.
415
00:18:30,921 --> 00:18:32,955
Oh, for the day, I mean.
416
00:18:32,957 --> 00:18:35,057
Oh, right. Yeah, cool.
Yeah.
417
00:18:35,059 --> 00:18:36,959
So, how's she doing?
418
00:18:36,961 --> 00:18:39,461
Uh, kind of the same.
419
00:18:39,463 --> 00:18:42,297
Well, everyone here's
praying for her.
420
00:18:42,299 --> 00:18:43,732
Yeah, me, too.
421
00:18:43,734 --> 00:18:46,467
So what do we, uh...
what do we got going on?
422
00:18:46,469 --> 00:18:48,569
We are staking out
a storage unit.
423
00:18:48,571 --> 00:18:50,772
Well, that sounds like
a party, huh?
424
00:18:50,774 --> 00:18:52,707
Yo, Deeks. Got any
good news for us?
425
00:18:52,909 --> 00:18:54,075
Not yet.
426
00:18:54,077 --> 00:18:56,077
We'll try and swing by
the hospital later.
427
00:18:56,079 --> 00:18:57,378
Maybe we should, uh...
428
00:18:57,380 --> 00:18:59,747
I don't know, maybe we should
wait until she wakes up.
429
00:18:59,749 --> 00:19:00,748
Okay, I'm gonna go gear up.
430
00:19:00,750 --> 00:19:03,083
What's the update with Hetty?
431
00:19:03,085 --> 00:19:04,384
Still nothing.
432
00:19:04,386 --> 00:19:06,052
- Really?
- Hopefully she didn't
433
00:19:06,054 --> 00:19:07,888
fall on her own sword for us.
434
00:19:12,594 --> 00:19:13,794
Thank you.
435
00:19:13,796 --> 00:19:16,029
Oh, come, come.
436
00:19:17,565 --> 00:19:19,564
Sir.
Outside.
437
00:19:19,566 --> 00:19:21,200
Now.
438
00:19:30,812 --> 00:19:32,744
What the hell
are you doing?
439
00:19:32,746 --> 00:19:34,880
You told me you wanted me
to get her talking.
440
00:19:34,882 --> 00:19:36,881
About herself.
441
00:19:38,185 --> 00:19:40,018
Go get some coffee.
442
00:19:40,020 --> 00:19:42,687
On second thought,
go home.
443
00:19:42,689 --> 00:19:44,488
And take a cab.
444
00:19:46,492 --> 00:19:49,894
You think you're so clever.
445
00:19:54,967 --> 00:19:57,167
Oh, I can do this all day.
446
00:20:04,944 --> 00:20:07,644
Wasn't quite through with that.
447
00:20:19,357 --> 00:20:21,057
Jasmine Garcia.
448
00:20:21,059 --> 00:20:23,425
Model marine,
excellent service record.
449
00:20:25,230 --> 00:20:27,762
School life, civilian life,
all exemplary.
450
00:20:27,764 --> 00:20:30,065
No red flags.
451
00:20:30,067 --> 00:20:32,167
Nothing to explain any of this.
452
00:20:32,169 --> 00:20:33,534
PTSD?
453
00:20:33,536 --> 00:20:35,603
She was in
some pretty rough places.
454
00:20:35,605 --> 00:20:37,805
We both know
how that can mess you up,
455
00:20:37,807 --> 00:20:40,441
no matter how tough
or well put together you are.
456
00:20:40,443 --> 00:20:41,442
Yeah, maybe.
457
00:20:41,444 --> 00:20:43,444
But she seems smart enough
to recognize
458
00:20:43,446 --> 00:20:45,246
if she was struggling
to seek help.
459
00:20:45,248 --> 00:20:48,115
There's nothing in her
medical records to suggest that.
460
00:20:48,117 --> 00:20:50,217
Maybe we're looking at this
the wrong way.
461
00:20:50,219 --> 00:20:51,318
Instead of asking
462
00:20:51,320 --> 00:20:52,353
why she did it,
463
00:20:52,355 --> 00:20:56,056
maybe we ought to be asking
why this guy.
464
00:20:56,058 --> 00:20:58,625
That mosque is nowhere
near where she lives.
465
00:20:58,627 --> 00:21:01,594
There's at least two others
that are closer to her house.
466
00:21:01,596 --> 00:21:04,297
So why Gabriel Mir?
467
00:21:04,299 --> 00:21:07,733
On paper, they have
no commonalities.
468
00:21:07,735 --> 00:21:09,702
Other than Afghanistan.
469
00:21:09,704 --> 00:21:13,472
Mir's story checks out;
he's never been back.
470
00:21:13,474 --> 00:21:15,741
In fact, he's pretty boring.
471
00:21:16,811 --> 00:21:18,810
What about the brother?
472
00:21:18,812 --> 00:21:20,145
Nothing special.
473
00:21:20,147 --> 00:21:21,980
He sells carpets for
a quarter million dollars.
474
00:21:21,982 --> 00:21:23,848
That in itself
ought to be a crime.
475
00:21:23,850 --> 00:21:25,951
Don't start.
476
00:21:25,953 --> 00:21:27,986
None of these people have
any criminal inclinations.
477
00:21:27,988 --> 00:21:30,622
And yet, one kidnapped
the other.
478
00:21:31,858 --> 00:21:34,026
So what are we missing?
479
00:21:54,079 --> 00:21:56,046
LAPD.
480
00:21:56,681 --> 00:21:58,181
God!
481
00:21:59,184 --> 00:22:00,750
NCIS! On the ground!
482
00:22:16,434 --> 00:22:17,866
Okay, all
right, all right,
483
00:22:17,868 --> 00:22:19,034
all right, all right.
I got it...
484
00:22:19,036 --> 00:22:21,570
Okay, okay. Okay.
485
00:22:21,572 --> 00:22:23,605
Wow. It's a close one.
486
00:22:23,607 --> 00:22:24,773
Gonna go to the judges.
487
00:22:24,775 --> 00:22:26,874
And by unanimous decision,
488
00:22:26,876 --> 00:22:28,709
it's Give 'Em Hell Nell!
489
00:22:29,912 --> 00:22:31,079
You're hilarious.
490
00:22:31,081 --> 00:22:32,380
I know.
491
00:22:45,647 --> 00:22:47,514
So we got a... a hit and run,
492
00:22:47,516 --> 00:22:49,882
uh, kidnapping,
forcible confinement,
493
00:22:49,884 --> 00:22:52,652
assaulting a police officer
and assaulting a federal agent.
494
00:22:52,654 --> 00:22:53,986
You know what that is?
495
00:22:53,988 --> 00:22:57,523
That is the royal flush
for a prosecuting attorney.
496
00:22:57,525 --> 00:22:59,658
That little ginger bitch
chipped my tooth.
497
00:22:59,660 --> 00:23:01,259
Wow. Language,
potty mouth.
498
00:23:01,261 --> 00:23:04,162
That's my, uh, substitute
partner you're talking about.
499
00:23:05,633 --> 00:23:06,632
Okay.
500
00:23:06,634 --> 00:23:09,468
You're gonna want
to explain to me
501
00:23:09,470 --> 00:23:11,136
why you abducted Gabriel Mir
502
00:23:11,138 --> 00:23:14,171
and you're holding him
in a storage unit.
503
00:23:16,008 --> 00:23:17,308
Was Tinder
504
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
just too much work?
505
00:23:21,781 --> 00:23:22,814
You okay?
506
00:23:22,816 --> 00:23:25,316
Mm-hmm. Solid.
507
00:23:25,318 --> 00:23:27,117
She say anything yet?
508
00:23:27,119 --> 00:23:28,285
Just that I chipped her tooth.
509
00:23:28,287 --> 00:23:29,454
Nice.
510
00:23:29,456 --> 00:23:30,654
Mm-hmm.
511
00:23:32,157 --> 00:23:35,158
What is Deeks doing,
having a staring contest?
512
00:23:35,160 --> 00:23:36,793
She hasn't been
the most forthcoming.
513
00:23:36,795 --> 00:23:39,028
I'm not saying another word
514
00:23:39,030 --> 00:23:40,530
without my lawyer present.
515
00:23:40,532 --> 00:23:42,733
Okay, well, not to be
a stickler for detail,
516
00:23:42,735 --> 00:23:45,335
but that's, uh,
actually nine words.
517
00:23:46,505 --> 00:23:48,771
So... she lawyered up.
518
00:23:48,773 --> 00:23:50,473
That's no fun.
519
00:23:50,475 --> 00:23:52,708
Well, I guess
we call her lawyer.
520
00:23:52,710 --> 00:23:55,378
Mm. In the meantime, finish
executing the search warrant
521
00:23:55,380 --> 00:23:57,079
on the storage unit
and the vehicle,
522
00:23:57,081 --> 00:23:58,981
see if you can find
anything that helps us.
523
00:23:58,983 --> 00:24:00,649
All right. Will do.
524
00:24:04,621 --> 00:24:06,320
You must be
the intimidators.
525
00:24:06,322 --> 00:24:08,723
No, we're more like
the facilitators.
526
00:24:08,725 --> 00:24:10,291
Then facilitate
my lawyer.
527
00:24:10,293 --> 00:24:12,827
Deeks is a lawyer. Want me
to get him back in here?
528
00:24:12,829 --> 00:24:13,928
Samantha Rogers.
529
00:24:13,930 --> 00:24:15,897
Her card is in my purse,
the one you confiscated.
530
00:24:15,899 --> 00:24:16,998
She's
already been called.
531
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
Course, this would be
a whole lot easier
532
00:24:18,502 --> 00:24:20,034
if you just
talked to us.
533
00:24:20,036 --> 00:24:21,735
Do people really
fall for that?
534
00:24:21,737 --> 00:24:22,736
We're just trying
535
00:24:22,738 --> 00:24:23,604
to help you.
536
00:24:23,606 --> 00:24:24,838
Then let me go.
537
00:24:24,840 --> 00:24:26,440
Now, you know
we can't do that.
538
00:24:26,442 --> 00:24:28,442
And you know
you need to get me a lawyer.
539
00:24:28,444 --> 00:24:30,677
So let's cut the crap
and get on with it.
540
00:24:36,251 --> 00:24:37,250
Call me if anything changes
541
00:24:37,252 --> 00:24:39,752
or there's
any progress or...
542
00:24:39,754 --> 00:24:42,722
Yeah, as soon as I'm...
as soon as I'm done with work.
543
00:24:42,724 --> 00:24:44,891
Thank you, Julia.
544
00:24:47,629 --> 00:24:49,495
Everything okay
with Kens?
545
00:24:49,497 --> 00:24:51,030
I don't know.
546
00:24:57,370 --> 00:24:58,870
Is there anything I can do?
547
00:24:58,872 --> 00:25:00,238
No.
548
00:25:00,240 --> 00:25:03,442
And that's the problem,
is there isn't anything
549
00:25:03,444 --> 00:25:05,176
that anybody can do.
550
00:25:05,178 --> 00:25:08,012
We just have to wait.
551
00:25:08,014 --> 00:25:09,514
Yeah.
552
00:25:09,516 --> 00:25:11,550
All right.
553
00:25:15,087 --> 00:25:17,855
Um... listen,
by the way, you were...
554
00:25:17,857 --> 00:25:19,156
you were great
with Garcia today.
555
00:25:19,158 --> 00:25:20,624
Kensi would be proud.
556
00:25:21,928 --> 00:25:23,694
Yeah. I, like,
chipped her tooth.
557
00:25:23,696 --> 00:25:24,962
Kensi would have
558
00:25:24,964 --> 00:25:28,031
knocked half her teeth out
and probably broke her jaw.
559
00:25:28,033 --> 00:25:29,532
This... this is true.
560
00:25:29,534 --> 00:25:30,533
Yeah.
561
00:25:30,535 --> 00:25:32,201
She's pretty special.
562
00:25:32,203 --> 00:25:33,402
Yeah, she is.
563
00:25:33,404 --> 00:25:35,137
Between, uh,
Hetty and Kensi,
564
00:25:35,139 --> 00:25:36,639
there's a lot
to live up to.
565
00:25:36,641 --> 00:25:39,075
I know I'll be happy
when they're both back.
566
00:25:39,077 --> 00:25:40,743
Yeah, me, too.
567
00:25:40,745 --> 00:25:43,346
Although that doesn't mean
that you're not amazing.
568
00:25:43,348 --> 00:25:44,681
And a great partner.
569
00:25:44,683 --> 00:25:47,015
And I'm glad you're here.
570
00:25:47,017 --> 00:25:49,217
Thanks, man.
571
00:25:51,021 --> 00:25:52,253
Whoa.
572
00:25:52,255 --> 00:25:53,455
Check this out.
573
00:25:53,457 --> 00:25:55,557
What do you got?
574
00:25:55,559 --> 00:25:57,759
Look.
575
00:26:01,298 --> 00:26:02,898
Who do you think
these women are?
576
00:26:02,900 --> 00:26:05,165
I don't know.
577
00:26:05,167 --> 00:26:08,168
But I know somebody
who can find out.
578
00:26:19,315 --> 00:26:20,547
What are you doing?
579
00:26:20,549 --> 00:26:24,283
Oh... just practicing
my marksmanship.
580
00:26:24,285 --> 00:26:25,619
Why?
581
00:26:25,621 --> 00:26:27,821
So I can qualify
with my service weapon.
582
00:26:29,090 --> 00:26:32,526
Well, technical operators
don't require a service weapon.
583
00:26:32,528 --> 00:26:34,694
Yeah, but special agents do.
584
00:26:38,132 --> 00:26:40,298
Who taught you
to shoot like that?
585
00:26:40,300 --> 00:26:43,068
Well, Sam's been
helping me a little bit.
586
00:26:43,070 --> 00:26:46,138
But I play a lot of
Call of Duty.
587
00:26:47,141 --> 00:26:48,541
Yeah.
588
00:26:51,812 --> 00:26:53,779
I know deep down
you believe in me, sir.
589
00:26:53,781 --> 00:26:55,780
Oh, yeah, you'll be
the first one I call
590
00:26:55,782 --> 00:26:58,016
when the zombie
apocalypse hits.
591
00:27:07,293 --> 00:27:08,693
You talkin' to me?
592
00:27:11,397 --> 00:27:13,597
You talkin' to me?
593
00:27:15,333 --> 00:27:17,067
Nobody else here.
You talkin' to me?
594
00:27:17,069 --> 00:27:18,368
Are you talkin' to me?
595
00:27:18,370 --> 00:27:19,937
Hi.
596
00:27:19,939 --> 00:27:21,071
You're-you're back.
597
00:27:21,073 --> 00:27:22,472
I am.
598
00:27:22,474 --> 00:27:24,975
You're, uh... blowing
away the undead.
599
00:27:24,977 --> 00:27:26,209
Well...
600
00:27:26,211 --> 00:27:27,578
Hey, nice shootin', Tex.
601
00:27:27,580 --> 00:27:29,579
Aw, shucks, ma'am.
602
00:27:29,581 --> 00:27:31,881
Uh-huh. Uh, so we
found a bunch of files
603
00:27:31,883 --> 00:27:33,783
in Jasmine Garcia's
storage unit.
604
00:27:33,785 --> 00:27:35,851
Wondering if you can
help up sift through.
605
00:27:35,853 --> 00:27:38,420
That is, if you're
done saving the farm.
606
00:27:38,422 --> 00:27:39,989
I will join you up in Ops.
607
00:27:39,991 --> 00:27:42,157
Good.
608
00:27:45,563 --> 00:27:47,528
Don't even think about it.
609
00:27:47,530 --> 00:27:48,663
Beale!
610
00:27:48,665 --> 00:27:50,599
Yeah, uh, I-I'm com...
I'm coming.
611
00:27:50,601 --> 00:27:53,301
Anything from her
property is inadmissible,
612
00:27:53,303 --> 00:27:55,269
on account of your illegal
search and seizure.
613
00:27:55,271 --> 00:27:57,806
We were granted access
on both occasions.
614
00:27:57,808 --> 00:27:59,641
My client is
no longer beholden
615
00:27:59,643 --> 00:28:02,310
to the Uniform Code
of Military Justice.
616
00:28:02,312 --> 00:28:05,545
She's a civilian now,
which means you're in my house.
617
00:28:05,547 --> 00:28:07,414
You served as
a translator.
618
00:28:07,416 --> 00:28:09,149
But, as a woman,
you were probably
619
00:28:09,151 --> 00:28:11,251
tasked with speaking
to the women of the village,
620
00:28:11,253 --> 00:28:13,553
since they couldn't
talk to any of the male Marines.
621
00:28:13,555 --> 00:28:15,388
So what?
622
00:28:15,390 --> 00:28:17,057
So we found these files
of American women
623
00:28:17,059 --> 00:28:18,692
who were victims of
human trafficking
624
00:28:18,694 --> 00:28:20,893
and wound up in Afghanistan.
625
00:28:22,897 --> 00:28:25,064
Women you helped get back home.
626
00:28:27,969 --> 00:28:30,269
We're on the same
team, Jasmine.
627
00:28:30,271 --> 00:28:32,905
Just tell us
what's going on.
628
00:28:36,944 --> 00:28:40,311
Look... if you don't
want to help us,
629
00:28:40,313 --> 00:28:43,581
at least allow us to help the
women you know are in trouble.
630
00:28:43,583 --> 00:28:47,485
You can't help them
now, but we can.
631
00:28:58,464 --> 00:29:00,064
We expect any cooperation
632
00:29:00,066 --> 00:29:03,634
taken into consideration
in regards to her charges.
633
00:29:03,636 --> 00:29:04,769
Noted.
634
00:29:06,806 --> 00:29:09,306
Now tell us what's going on.
635
00:29:10,942 --> 00:29:12,108
You're right.
636
00:29:12,110 --> 00:29:13,810
I was the one in my platoon
637
00:29:13,812 --> 00:29:15,712
who talked to the females
in the villages.
638
00:29:15,714 --> 00:29:17,847
I saw firsthand
639
00:29:17,849 --> 00:29:19,348
women and young girls--
640
00:29:19,350 --> 00:29:21,785
in some cases
not even teenagers yet--
641
00:29:21,787 --> 00:29:24,821
who had been sold or stolen
for the insurgents.
642
00:29:24,823 --> 00:29:26,355
ISIS brides.
643
00:29:26,357 --> 00:29:28,490
They're called brides,
but they're treated
644
00:29:28,492 --> 00:29:29,925
worse than dogs.
645
00:29:29,927 --> 00:29:31,526
Basically, they're meat.
646
00:29:31,528 --> 00:29:33,295
And you couldn't
do anything about it
647
00:29:33,297 --> 00:29:35,030
because we're fighting a war
over there, and we don't
648
00:29:35,032 --> 00:29:36,765
have the resources
or the time to help them.
649
00:29:36,767 --> 00:29:37,700
Even if we did,
650
00:29:37,702 --> 00:29:39,501
most are too scared
or too damaged
651
00:29:39,503 --> 00:29:41,336
to even try to get out.
652
00:29:41,338 --> 00:29:43,706
But a few still have fight
left in them.
653
00:29:43,708 --> 00:29:45,840
Those are the ones
654
00:29:45,842 --> 00:29:47,208
I started to rescue.
655
00:29:47,210 --> 00:29:49,911
Took a while, but we now have
a network of locals,
656
00:29:49,913 --> 00:29:52,046
aid workers and even contractors
657
00:29:52,048 --> 00:29:54,916
who help them escape
and help them get to safety.
658
00:29:54,918 --> 00:29:58,853
Okay, so what does Gabriel Mir
have to do with all of this?
659
00:29:58,855 --> 00:30:01,089
In August, we rescued
three young women.
660
00:30:01,091 --> 00:30:03,156
Two were local Yazidi girls.
661
00:30:03,158 --> 00:30:05,592
The third was from Lebanon...
662
00:30:05,594 --> 00:30:06,893
Nebraska.
663
00:30:06,895 --> 00:30:09,329
Population 80.
Hmm.
664
00:30:09,331 --> 00:30:11,164
One of the women
from your files?
665
00:30:12,034 --> 00:30:13,399
How did she get from
666
00:30:13,401 --> 00:30:14,667
Nebraska to Afghanistan?
667
00:30:14,669 --> 00:30:15,902
She came to Hollywood
668
00:30:15,904 --> 00:30:18,504
with dreams of fame and fortune,
like millions of others.
669
00:30:18,506 --> 00:30:20,305
Of course,
that didn't work out
670
00:30:20,307 --> 00:30:22,074
quite as she planned.
671
00:30:22,076 --> 00:30:23,976
Until she met a guy
named David Allen,
672
00:30:23,978 --> 00:30:26,879
who hired her to be in a movie
he was producing in Greece.
673
00:30:26,881 --> 00:30:29,314
Only she didn't
end up in Greece.
674
00:30:29,316 --> 00:30:31,217
She ended up being sold
in a alley
675
00:30:31,219 --> 00:30:33,619
in Mazar-i-Sharif, Afghanistan.
676
00:30:33,621 --> 00:30:35,054
So who is this David Allen?
677
00:30:35,056 --> 00:30:36,921
I believe his real name
is Bryson Khan,
678
00:30:36,923 --> 00:30:40,158
and I think
he's Gabriel Mir's cousin.
679
00:30:40,160 --> 00:30:42,526
She rescued two other
young American women,
680
00:30:42,528 --> 00:30:45,163
both of whom
told similar stories.
681
00:30:45,165 --> 00:30:47,899
And Bryson Khan
is Gabriel Mir's cousin.
682
00:30:47,901 --> 00:30:51,035
Garcia grabbed Mir
to try to get to Khan.
683
00:30:51,037 --> 00:30:53,670
Although we don't think the
two of them have any connection.
684
00:30:53,672 --> 00:30:55,538
But everything else she said
checked out.
685
00:30:55,540 --> 00:30:58,275
These young women
moved here to be actors,
686
00:30:58,277 --> 00:31:00,144
and they wound up flying
to various countries
687
00:31:00,146 --> 00:31:01,511
with tickets
they bought themselves,
688
00:31:01,513 --> 00:31:03,613
even though at the time
they didn't have enough money
689
00:31:03,615 --> 00:31:04,915
to Uber across the street.
690
00:31:04,917 --> 00:31:07,517
Why the hell didn't Garcia
go to the authorities?
691
00:31:07,519 --> 00:31:09,119
She did.
But she's a Marine,
692
00:31:09,121 --> 00:31:11,821
so she's used to
taking the initiative.
693
00:31:11,823 --> 00:31:13,055
So where's Bryson Khan?
694
00:31:13,057 --> 00:31:14,390
Still looking for him.
695
00:31:14,392 --> 00:31:15,624
And his alias David Allen,
696
00:31:15,626 --> 00:31:17,794
who appears to move around
quite a bit.
697
00:31:17,796 --> 00:31:20,029
Okay, I think I found him.
698
00:31:20,031 --> 00:31:22,832
Just so you know, I've answered
almost 60 casting calls today,
699
00:31:22,834 --> 00:31:24,733
and in addition
to the information
700
00:31:24,735 --> 00:31:25,968
I found on David Allen,
701
00:31:25,970 --> 00:31:27,769
I now have
an audition for
702
00:31:27,771 --> 00:31:28,670
a toothpaste commercial,
703
00:31:28,672 --> 00:31:30,071
as well as the opportunity
704
00:31:30,073 --> 00:31:31,739
to be a featured
background artist
705
00:31:31,741 --> 00:31:33,374
in the next Star Trek film.
706
00:31:33,376 --> 00:31:34,509
And the Oscar goes to...
707
00:31:34,511 --> 00:31:36,244
Thank you very much.
708
00:31:36,246 --> 00:31:37,112
This was posted
709
00:31:37,114 --> 00:31:38,113
on several casting Web sites.
710
00:31:38,115 --> 00:31:39,480
The same ad pops up
711
00:31:39,482 --> 00:31:41,683
every month, but with a
different name and phone number.
712
00:31:41,685 --> 00:31:43,851
This is how several
of the trafficked women
713
00:31:43,853 --> 00:31:46,353
met David Allen,
aka Bryson Khan.
714
00:31:46,355 --> 00:31:48,889
Are you ready for
your close-up, Miss Jones?
715
00:31:48,891 --> 00:31:50,691
Oh.
716
00:32:05,006 --> 00:32:06,505
Nelly Jones?
717
00:32:06,507 --> 00:32:08,441
Oh. It's just Nell.
718
00:32:08,443 --> 00:32:10,576
Right.
719
00:32:10,578 --> 00:32:12,778
Hi. Well...
720
00:32:14,916 --> 00:32:17,250
You've mostly
done theater.
721
00:32:17,252 --> 00:32:19,451
Uh, it's my jimmy-jam.
722
00:32:20,754 --> 00:32:22,020
That's a yes.
723
00:32:22,022 --> 00:32:24,456
How old are you?
724
00:32:24,458 --> 00:32:26,524
Can you ask me that?
725
00:32:26,526 --> 00:32:27,625
What?
726
00:32:27,627 --> 00:32:28,793
I'm 20.
727
00:32:28,795 --> 00:32:30,996
In Hollywood years maybe.
728
00:32:33,367 --> 00:32:35,967
Well, um, I love
to travel, so...
729
00:32:35,969 --> 00:32:38,102
I'm willing to go
anywhere for the work.
730
00:32:38,104 --> 00:32:39,103
Great.
731
00:32:39,105 --> 00:32:40,437
Well, thanks for coming in.
732
00:32:40,439 --> 00:32:41,973
We'll keep your head shot
on file.
733
00:32:41,975 --> 00:32:44,675
Oh. That's it?
734
00:32:44,677 --> 00:32:45,877
That's it.
735
00:32:45,879 --> 00:32:47,745
Okay. I'm with NCIS.
736
00:32:47,747 --> 00:32:49,580
I don't want to see
another audition.
737
00:32:49,582 --> 00:32:51,582
Naval Criminal
Investigative Service.
738
00:32:51,584 --> 00:32:53,116
What'd I just say?
739
00:33:09,066 --> 00:33:11,066
Really, Nell?
740
00:33:11,068 --> 00:33:12,734
Two fights in one day?
741
00:33:12,736 --> 00:33:13,869
What are they feeding you?
742
00:33:13,871 --> 00:33:15,204
We maybe need
an intervention.
743
00:33:15,206 --> 00:33:16,305
Look,
744
00:33:16,307 --> 00:33:18,473
I identified myself,
I showed him my badge.
745
00:33:18,475 --> 00:33:19,909
He chose to ignore me.
746
00:33:20,912 --> 00:33:24,380
Well, little piece
of advice for you.
747
00:33:24,382 --> 00:33:26,147
Never ignore
the Nellverine.
748
00:33:44,973 --> 00:33:47,408
Well, the good news
is you have options.
749
00:33:47,410 --> 00:33:49,976
One, Guantanamo Bay.
750
00:33:49,978 --> 00:33:52,012
It's beachfront.
751
00:33:52,014 --> 00:33:53,813
It's a little crowded.
752
00:33:53,815 --> 00:33:56,282
Number two, since you like
terrorists so much,
753
00:33:56,284 --> 00:33:58,351
we send you back to them.
754
00:33:58,353 --> 00:33:59,852
I'm an American citizen.
755
00:33:59,854 --> 00:34:03,889
Ah. Citizenship can be revoked
if you join a subversive group.
756
00:34:03,891 --> 00:34:05,925
You broke your
oath of allegiance.
757
00:34:05,927 --> 00:34:09,061
That's only true in the first
five years of naturalization.
758
00:34:09,063 --> 00:34:10,462
He doesn't know that.
759
00:34:10,464 --> 00:34:12,397
How's your paw?
760
00:34:13,233 --> 00:34:14,666
Fine.
761
00:34:14,668 --> 00:34:16,335
And three, you cooperate.
762
00:34:16,337 --> 00:34:18,403
You get to stay here in the U.S.
763
00:34:18,405 --> 00:34:20,539
Course if you
don't cooperate,
764
00:34:20,541 --> 00:34:22,092
we put you in
general population...
765
00:34:22,116 --> 00:34:23,142
Mm.
766
00:34:23,143 --> 00:34:25,009
...after we tell everyone
you've been human-trafficking
767
00:34:25,011 --> 00:34:27,311
American girls to be
enslaved by our enemies.
768
00:34:27,313 --> 00:34:29,413
Even the gangs
that hate each other will unite
769
00:34:29,415 --> 00:34:30,681
to get a crack at you.
770
00:34:30,683 --> 00:34:33,584
It'll be your turn
to be a bride.
771
00:34:36,422 --> 00:34:38,723
They wanted more and more
young women,
772
00:34:38,725 --> 00:34:40,791
and it was getting
too expensive from my end,
773
00:34:40,793 --> 00:34:43,227
so now I-I just find them.
I don't ship them.
774
00:34:43,229 --> 00:34:46,696
Whoa. He just said
“ship them,” not “send them.”
775
00:34:46,698 --> 00:34:48,931
Yeah, this just got
a whole lot worse.
776
00:34:48,933 --> 00:34:50,900
You have to give me immunity
777
00:34:50,902 --> 00:34:52,402
and a new identity.
778
00:34:52,404 --> 00:34:54,103
Immunity?
779
00:34:54,105 --> 00:34:56,072
We're gonna put you
back on the street
780
00:34:56,074 --> 00:34:59,008
with a bell around your neck
if you don't level with us.
781
00:34:59,010 --> 00:35:01,209
These guys
don't fool around.
782
00:35:03,013 --> 00:35:04,713
And you think we do?
783
00:35:09,854 --> 00:35:11,953
The main guy's name is Lucky.
784
00:35:11,955 --> 00:35:12,954
Lucky?
785
00:35:12,956 --> 00:35:15,491
I think he's Israeli,
maybe Saudi.
786
00:35:15,493 --> 00:35:17,158
Possibly Dutch?
787
00:35:17,160 --> 00:35:18,959
I met the guy once, okay?
He didn't talk much.
788
00:35:18,961 --> 00:35:20,261
How does it work?
789
00:35:20,263 --> 00:35:23,865
I find the girls,
I show them their head shots,
790
00:35:23,867 --> 00:35:25,800
they pick the ones
that they want,
791
00:35:25,802 --> 00:35:27,502
and I send them to an audition.
792
00:35:27,504 --> 00:35:29,437
Where?
Different places.
793
00:35:29,439 --> 00:35:30,971
And when is the next audition?
794
00:35:30,973 --> 00:35:32,673
I don't know.
When was the last one?
795
00:35:32,675 --> 00:35:34,408
Yesterday.
796
00:35:34,410 --> 00:35:37,277
Where?
Long Beach.
797
00:35:58,666 --> 00:36:01,333
I got two bogies
with automatic weapons.
798
00:36:31,497 --> 00:36:32,796
Federal agents!
Stay on the ground!
799
00:36:32,798 --> 00:36:35,098
Hands behind your back.
800
00:36:35,100 --> 00:36:36,934
Get your hand
behind your back.
801
00:36:39,371 --> 00:36:41,237
Say it.
No.
802
00:36:41,239 --> 00:36:42,705
Got to say it.
803
00:36:42,707 --> 00:36:43,806
Come on. It's stupid.
804
00:36:43,808 --> 00:36:45,808
Nellosaurus, say it for Kens.
Fine.
805
00:36:45,810 --> 00:36:47,309
Special delivery.
806
00:36:47,311 --> 00:36:48,811
Ah, look at that!
807
00:36:48,813 --> 00:36:50,346
It's special delivery.
Ugh!
808
00:36:50,348 --> 00:36:52,548
Don't let him be
a bad influence on you, Nell.
809
00:36:52,550 --> 00:36:53,516
It's too late.
810
00:36:53,518 --> 00:36:55,551
Probably.
811
00:37:01,992 --> 00:37:03,592
Oh, my God, are they dead?
812
00:37:08,098 --> 00:37:10,999
No. Drugged maybe.
813
00:37:12,970 --> 00:37:15,303
We're gonna need an ambulance.
814
00:37:21,076 --> 00:37:23,110
Nice work.
815
00:37:23,112 --> 00:37:24,979
Women are gonna be fine,
physically.
816
00:37:24,981 --> 00:37:27,314
Psychologically, they're gonna
have some trauma to deal with.
817
00:37:27,316 --> 00:37:28,816
At least they're alive,
818
00:37:28,818 --> 00:37:30,283
and you shut those guys down.
819
00:37:30,285 --> 00:37:31,619
Now, what's gonna happen
820
00:37:31,621 --> 00:37:33,220
to Jasmine Garcia?
821
00:37:33,222 --> 00:37:34,821
It's hard to say.
She did the wrong thing
822
00:37:34,823 --> 00:37:36,489
- for the right reason.
- Wouldn't surprise me
823
00:37:36,491 --> 00:37:38,758
if Gabriel Mir wants
this thing to go away quietly,
824
00:37:38,760 --> 00:37:41,460
so he can distance himself
from his, uh,
825
00:37:41,462 --> 00:37:43,696
cousin's human trafficking
for terrorists.
826
00:37:43,698 --> 00:37:46,399
Well, drinks are on me.
827
00:37:46,401 --> 00:37:48,200
Ah, I'll take a rain check.
828
00:37:48,202 --> 00:37:50,636
Gonna try to see my kid
before she goes to bed.
829
00:37:50,638 --> 00:37:52,137
See you tomorrow.
See you tomorrow.
830
00:37:52,139 --> 00:37:53,338
I appreciate it, too.
831
00:37:53,340 --> 00:37:54,640
I'm gonna head to the hospital,
check on Kensi.
832
00:37:54,642 --> 00:37:55,703
Thank you
for the offer, sir.
833
00:37:55,704 --> 00:37:59,377
Yeah, and I'd love to, but Eric got
tickets to this escape room.
834
00:37:59,379 --> 00:38:01,980
It's a live-action
puzzle game experience.
835
00:38:01,982 --> 00:38:04,016
Hmm.
Okay.
836
00:38:04,018 --> 00:38:06,418
Well, looks like
I'm your wingman, boss.
837
00:38:06,420 --> 00:38:07,885
Let's do it.
838
00:38:07,887 --> 00:38:10,054
Any word on Hetty?
No.
839
00:38:10,056 --> 00:38:11,656
You worried?
Hell no.
840
00:38:11,658 --> 00:38:14,324
She'll probably be doing this
long after we're both gone.
841
00:38:20,399 --> 00:38:22,033
Mr. Secretary.
842
00:38:22,035 --> 00:38:24,334
Henrietta.
843
00:38:24,336 --> 00:38:25,969
What's going on?
844
00:38:25,971 --> 00:38:28,204
Why did you send Duggan?
845
00:38:28,206 --> 00:38:29,539
I didn't.
846
00:38:30,475 --> 00:38:31,841
He asked to go.
847
00:38:31,843 --> 00:38:36,212
He operates with a certain
degree of discretionary freedom.
848
00:38:36,214 --> 00:38:39,983
When does the discretion
kick in?
849
00:38:39,985 --> 00:38:42,618
Admittedly,
he is young and ambitious.
850
00:38:42,620 --> 00:38:45,588
I'm sure we both remember
what that was like.
851
00:38:45,590 --> 00:38:47,556
But let's be honest.
852
00:38:49,226 --> 00:38:51,359
Your unit has had its problems.
853
00:38:51,361 --> 00:38:54,663
He brought me here because
I told him I was the mole.
854
00:38:54,665 --> 00:38:58,433
Yes, he did tell me that.
855
00:38:58,435 --> 00:39:01,869
Clearly, his ambition is
greater than his common sense.
856
00:39:01,871 --> 00:39:04,371
Well, like I said,
he's also young.
857
00:39:04,373 --> 00:39:07,008
I remember us both being young.
858
00:39:08,812 --> 00:39:11,345
I don't remember...
859
00:39:11,347 --> 00:39:13,514
us being stupid.
860
00:39:18,621 --> 00:39:20,621
What do you want?
861
00:39:20,623 --> 00:39:22,055
I want my unit back,
862
00:39:22,057 --> 00:39:25,592
and I want you to keep Duggan
on this side of the Mississippi.
863
00:39:25,594 --> 00:39:28,095
But that doesn't solve
your security issues.
864
00:39:28,897 --> 00:39:30,864
Ah.
865
00:39:32,667 --> 00:39:34,600
That's my resignation.
866
00:39:34,602 --> 00:39:38,771
It's signed and dated
90 days from now.
867
00:39:38,773 --> 00:39:44,810
If we haven't resolved this
to your satisfaction by then...
868
00:39:46,914 --> 00:39:49,748
...you won't even
have to ask me to leave.
869
00:40:00,426 --> 00:40:02,226
Where's she going?
870
00:40:02,228 --> 00:40:04,462
What, you're letting her go?
Are you kidding me?
871
00:40:04,464 --> 00:40:06,497
I can't believe
you let her play you.
872
00:40:06,499 --> 00:40:07,831
She didn't.
873
00:40:07,833 --> 00:40:10,000
You played yourself.
874
00:40:14,273 --> 00:40:16,907
So I got you something.
875
00:40:16,909 --> 00:40:19,943
I kind of was waiting for
the right time to do it.
876
00:40:19,945 --> 00:40:22,479
Really wanted
to find, uh...
877
00:40:22,481 --> 00:40:26,049
that sunset that we
talked about on a beach,
878
00:40:26,051 --> 00:40:28,217
bottle of champagne.
879
00:40:33,558 --> 00:40:36,693
But sometimes life
doesn't work the way...
880
00:40:38,529 --> 00:40:41,296
...that you plan it.
881
00:40:41,298 --> 00:40:43,865
So we adapt.
882
00:40:56,914 --> 00:41:00,214
Kensi Marie Blye...
883
00:41:00,216 --> 00:41:03,184
will you please wake up
and marry me?
884
00:41:06,622 --> 00:41:09,757
I'm just gonna put it
on to see if it fits.
885
00:41:13,062 --> 00:41:15,461
Wow.
886
00:41:15,463 --> 00:41:19,065
That is spectacular,
if I do say so myself.
887
00:41:19,935 --> 00:41:22,035
Baby, your arm just moved.
888
00:41:22,037 --> 00:41:25,238
Kens?
889
00:41:25,240 --> 00:41:27,207
Can you hear me?
Baby, you just moved.
890
00:41:27,209 --> 00:41:28,141
Can you hear me?
891
00:41:28,143 --> 00:41:30,810
If you can hear me,
squeeze my hand.
892
00:41:30,812 --> 00:41:33,278
Baby, squeeze my hand
if you can hear me. Kens?
893
00:41:33,280 --> 00:41:35,214
What's wrong?
Uh, nothing... nothing's wrong.
894
00:41:35,216 --> 00:41:36,715
She just, um...
she just...
895
00:41:36,717 --> 00:41:38,884
uh, she moved
her hand.
896
00:41:38,886 --> 00:41:41,686
Ms. Blye, can you hear me?
897
00:41:48,528 --> 00:41:50,427
There, look at that.
All of her toes just moved.
898
00:41:50,429 --> 00:41:52,797
She's showing what's called
a “positive Babinski”
899
00:41:52,799 --> 00:41:53,965
on the left side.
900
00:41:53,967 --> 00:41:56,033
It's a sign of an upper
motor neuron injury.
901
00:41:56,035 --> 00:41:57,869
Okay. What-what does
that mean exactly?
902
00:41:57,871 --> 00:41:59,370
Means that we don't know
903
00:41:59,372 --> 00:42:01,806
if this is something
she'll recover from.
904
00:42:02,642 --> 00:42:03,741
There. Her hand.
You just, you saw that.
905
00:42:03,743 --> 00:42:04,809
Her hand just moved.
906
00:42:04,811 --> 00:42:08,278
Yes, but it's not
purposeful movement.
907
00:42:08,280 --> 00:42:10,914
We just have to wait and see
if her brain can recover.
908
00:42:10,916 --> 00:42:12,082
Okay.
909
00:42:12,084 --> 00:42:13,683
I'm working all night
if you need anything,
910
00:42:13,685 --> 00:42:15,285
or if you have
any more questions.
911
00:42:15,287 --> 00:42:17,453
Thank you, Doc.
912
00:42:38,982 --> 00:42:45,782
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
