Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,585 --> 00:02:03,595
Since you are desperate for the truth
2
00:02:04,085 --> 00:02:05,605
Open your eyes
3
00:02:05,920 --> 00:02:07,560
And watch closely
4
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
No!
5
00:03:00,120 --> 00:03:02,020
Yuan-zheng! Wake up!
6
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
zhu-xie!
7
00:03:23,725 --> 00:03:24,725
Wake up! Yuan-zheng!
8
00:03:29,475 --> 00:03:30,535
WAKE UP!
9
00:03:50,515 --> 00:03:51,515
This isn't real.
10
00:03:55,115 --> 00:03:57,275
My lord, this is not real.
11
00:03:58,120 --> 00:04:00,600
My son has been fighting against the devils since a young age, he won't be possessed!
12
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
Tong er.. tong er
13
00:04:09,240 --> 00:04:10,460
Do you believe your brother right?
14
00:04:10,460 --> 00:04:12,460
He would never be possessed
15
00:04:12,620 --> 00:04:14,020
Tong 'er go.. tell them
16
00:04:14,020 --> 00:04:16,060
your brother will never be possessed
17
00:04:16,100 --> 00:04:17,420
It's fake... It's fake
18
00:04:17,420 --> 00:04:17,920
Shen Zun!
19
00:04:21,779 --> 00:04:22,780
Shen zun
20
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
you've been possessed
21
00:04:26,905 --> 00:04:27,905
everything is my fault
22
00:04:29,035 --> 00:04:30,035
I've implicated
23
00:04:30,585 --> 00:04:32,265
so many heaven tribe soulder
24
00:04:34,865 --> 00:04:35,865
i don't worry about my dead
25
00:04:36,580 --> 00:04:37,700
but i'm begging you
26
00:04:38,180 --> 00:04:40,160
to replace me, take care of my Yuan Clan
27
00:04:40,160 --> 00:04:41,980
every old and young
28
00:04:41,980 --> 00:04:43,980
my little sister Yuan Tong
29
00:04:45,660 --> 00:04:47,960
is still so young
30
00:04:55,580 --> 00:04:57,580
i can let you remain
31
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
but don't worry
32
00:04:59,380 --> 00:05:00,960
i'll protect your family
33
00:05:00,960 --> 00:05:02,100
today matter
34
00:05:02,240 --> 00:05:04,260
i'll never let anyone to discover it
35
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
mother
36
00:05:29,400 --> 00:05:30,340
it's real or fake
37
00:05:30,340 --> 00:05:32,340
you know it well in your heart
38
00:05:33,180 --> 00:05:35,440
Shen zun starts from that day
39
00:05:35,680 --> 00:05:36,660
bears all responsibility
40
00:05:36,660 --> 00:05:38,660
to protect Yuan clan
41
00:05:39,400 --> 00:05:41,220
you are to imperious
42
00:05:41,600 --> 00:05:44,240
it's force your own self to the dead end
43
00:05:44,240 --> 00:05:45,260
physician Qing yao
44
00:05:46,260 --> 00:05:47,500
it's already past
45
00:05:48,165 --> 00:05:49,275
Let's go back
46
00:07:38,360 --> 00:07:39,620
i'll find you latter
47
00:07:45,580 --> 00:07:46,640
how is she?
48
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
physician Qing yao
49
00:07:50,980 --> 00:07:52,720
you should say something
50
00:07:52,860 --> 00:07:55,480
how is her condition?
51
00:07:59,040 --> 00:08:00,220
although external wounds are many
52
00:08:00,280 --> 00:08:01,940
but they aren't danger her life
53
00:08:01,940 --> 00:08:03,940
she'll get better after carefully maintains
54
00:08:04,120 --> 00:08:06,500
but the internal wound is quite troublesome
55
00:08:07,040 --> 00:08:09,200
water of Xi xian chi (purifying pool)
56
00:08:09,200 --> 00:08:11,080
not everyone can handle it
57
00:08:11,080 --> 00:08:12,740
she was soaked in there entire night
58
00:08:12,920 --> 00:08:14,400
absolutely she would get hurt
59
00:08:14,460 --> 00:08:15,740
if she isn't treated properly
60
00:08:16,260 --> 00:08:17,300
in her a lifetime
61
00:08:18,040 --> 00:08:19,940
she can only be an earth immor tal
62
00:08:21,320 --> 00:08:22,660
without any change to ascend
63
00:08:29,385 --> 00:08:30,865
i would trouble you...
64
00:08:33,075 --> 00:08:34,435
Shen zun are too polite
65
00:08:37,485 --> 00:08:39,345
Ling xi is my own sister
66
00:08:39,695 --> 00:08:40,975
others can take no care to her
67
00:08:41,485 --> 00:08:42,735
but i care...
68
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Umm
69
00:08:47,260 --> 00:08:49,020
It's getting late, everyone can dismiss
70
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
we would retreat
71
00:08:55,000 --> 00:08:56,280
i would retreat
72
00:08:56,660 --> 00:08:58,260
i'll see you off
73
00:08:58,460 --> 00:08:59,900
Si San please stay
74
00:08:59,900 --> 00:09:02,620
I...can go by myself
75
00:09:02,700 --> 00:09:04,360
I want to verify something
76
00:09:05,560 --> 00:09:08,740
to... see me off, it's also alright
77
00:09:24,000 --> 00:09:25,880
physician Qing yao. i'll see you off
78
00:09:26,440 --> 00:09:27,220
I won't go
79
00:09:27,220 --> 00:09:29,060
i'll stay here to take care her
80
00:09:29,980 --> 00:09:31,120
here is floating cloud palace
81
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
there are 13, Hua yan
82
00:09:33,180 --> 00:09:34,660
also Shen zun to take care her
83
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
be ease
84
00:09:36,380 --> 00:09:37,580
High god Yun feng, yo're not allowed me
85
00:09:37,580 --> 00:09:39,580
to stay at Fu yun tian?
86
00:09:40,060 --> 00:09:40,860
if that so
87
00:09:40,900 --> 00:09:41,700
i can take my sister
88
00:09:41,700 --> 00:09:43,520
to go back to peach forest to recuperate
89
00:09:43,520 --> 00:09:44,700
of course not
90
00:09:45,380 --> 00:09:45,940
look...
91
00:09:45,940 --> 00:09:47,940
i have something important
92
00:09:47,940 --> 00:09:49,600
to discuss with you
93
00:09:49,680 --> 00:09:50,500
it's really important
94
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
let me go
95
00:09:52,220 --> 00:09:53,220
96
00:10:04,900 --> 00:10:05,980
ei, immortal shi san
97
00:10:06,980 --> 00:10:08,540
i can go by myself
98
00:10:08,640 --> 00:10:09,440
no need to see me off
99
00:10:09,440 --> 00:10:11,100
i am seeing you off
100
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
i want to see you off what's wrong with that?
101
00:10:13,900 --> 00:10:15,100
brother Kai yang
102
00:10:15,320 --> 00:10:17,320
i remember you have something for me to look for
103
00:10:18,660 --> 00:10:19,420
no absolutely not
104
00:10:19,740 --> 00:10:21,240
you undoubtedly remember it wrongly
105
00:10:22,020 --> 00:10:22,720
han...
106
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
all of you go out...
107
00:10:30,300 --> 00:10:31,180
physician Qing yao
108
00:10:31,700 --> 00:10:32,640
physician Qing yao!
109
00:10:33,060 --> 00:10:34,180
physician Qing yao!
110
00:10:34,720 --> 00:10:35,580
physician Qing yao
111
00:10:35,580 --> 00:10:36,920
i want you to examine my ailment
112
00:10:37,500 --> 00:10:38,660
Shi ming i am also sick
113
00:10:38,720 --> 00:10:40,120
my illness is more severe than you
114
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Qing you, waiting for me
115
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
High god Yun feng!
116
00:10:43,940 --> 00:10:45,180
Shen zun is still in the palace
117
00:10:45,180 --> 00:10:47,180
do you want him to give it try? (examining)
118
00:10:49,420 --> 00:10:50,420
come with me
119
00:10:54,940 --> 00:10:55,980
physician Qing yao
120
00:10:56,400 --> 00:10:57,660
please halt your step!
121
00:10:59,000 --> 00:11:00,140
High god do you have an advice for me?
122
00:11:00,140 --> 00:11:02,140
i don't have any advice for you
123
00:11:02,720 --> 00:11:03,820
just i don't bear seeing you
124
00:11:03,820 --> 00:11:05,820
full of resentment go away like this
125
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
High god if you have something to tell me just say it
126
00:11:10,620 --> 00:11:11,620
okay
127
00:11:12,100 --> 00:11:13,340
i'll speak it to you
128
00:11:14,180 --> 00:11:15,660
maybe you've heard
129
00:11:16,640 --> 00:11:18,000
a lot of bad rumors about me
130
00:11:18,380 --> 00:11:20,080
but all of them aren't my real self
131
00:11:21,120 --> 00:11:21,800
fortunately
132
00:11:22,300 --> 00:11:24,300
i still have enough time
133
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
fortunately
134
00:11:25,900 --> 00:11:26,780
we still have
135
00:11:26,780 --> 00:11:28,780
a chance to know each other from the beginning
136
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
fortunately
137
00:11:35,680 --> 00:11:37,460
i can let you to see
138
00:11:38,260 --> 00:11:39,660
what kind of man exactly i am
139
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
just take this time to speak out openly
140
00:11:43,280 --> 00:11:45,580
today i saw you have a resentment in your heart
141
00:11:46,960 --> 00:11:48,420
about Ling xi...
142
00:11:49,565 --> 00:11:50,595
my senior brother
143
00:11:51,365 --> 00:11:52,755
my senior brother also
144
00:11:54,245 --> 00:11:55,245
Qing yao
145
00:11:57,060 --> 00:11:58,180
Qing yao...
146
00:11:59,580 --> 00:12:00,760
Qing yao!!!
147
00:12:01,540 --> 00:12:02,800
today at the Gongde (Merit) Hall
148
00:12:02,800 --> 00:12:04,220
you clearly saw me being bullied
149
00:12:04,220 --> 00:12:05,020
why didn't you help me?
150
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
i've helped you
151
00:12:08,000 --> 00:12:09,760
i helped you to report...
152
00:12:09,760 --> 00:12:10,580
report?
153
00:12:10,580 --> 00:12:12,580
is that what a man supposed to do?
154
00:12:13,060 --> 00:12:14,340
you can't beat them out
155
00:12:14,340 --> 00:12:16,240
moreover me...
156
00:12:16,240 --> 00:12:17,640
if i didn't report it
157
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
how could i help you?
158
00:12:19,120 --> 00:12:20,600
if i see you're bullied by other
159
00:12:20,600 --> 00:12:21,700
i am definitely, without even thinking twice
160
00:12:21,840 --> 00:12:22,860
will immediately give a hand
161
00:12:23,440 --> 00:12:24,520
this is a man do a thing
162
00:12:24,520 --> 00:12:26,520
have to pay attention to his method and strategy
163
00:12:26,560 --> 00:12:28,700
knowing clearly can't beat them out but want to fight
164
00:12:29,180 --> 00:12:30,500
isn't it stupid?
165
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
it isn't stupid
166
00:12:34,520 --> 00:12:35,960
that because of fondness
167
00:12:40,460 --> 00:12:42,320
you weren't like this before
168
00:12:42,760 --> 00:12:44,540
that time when i got into trouble
169
00:12:44,540 --> 00:12:45,840
you too would
170
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
immediately give a hand
171
00:12:47,220 --> 00:12:47,760
i...
172
00:12:47,900 --> 00:12:49,160
i know
173
00:12:49,880 --> 00:12:51,420
you can't accept me
174
00:12:51,840 --> 00:12:53,260
because i am a man turn into a woman
175
00:12:53,260 --> 00:12:55,260
who make you awkward
176
00:12:55,980 --> 00:12:57,200
in addition
177
00:12:57,840 --> 00:12:59,560
you are afraid of being laughed at by people
178
00:13:00,920 --> 00:13:02,380
honestly, not only you
179
00:13:02,580 --> 00:13:03,980
perhaps others would also be like that
180
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
because of this
181
00:13:06,860 --> 00:13:07,980
my merman clan
182
00:13:07,980 --> 00:13:09,980
most of them can only marry people within family
183
00:13:10,580 --> 00:13:11,840
it's okay for the men
184
00:13:12,260 --> 00:13:14,000
but a woman like me
185
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
if i want to marry outsider
186
00:13:15,540 --> 00:13:16,780
try to find a good match to marry
187
00:13:16,980 --> 00:13:18,120
simply a hard task to the sky
188
00:13:20,160 --> 00:13:22,160
this is a fate
189
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
i should accept it
190
00:13:24,960 --> 00:13:26,340
it isn't like that
191
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
really?!
192
00:13:29,220 --> 00:13:30,920
you aren't looking down on me
193
00:13:30,920 --> 00:13:32,140
of course i am not
194
00:13:32,180 --> 00:13:33,820
so why are you be able to... to...
195
00:13:33,900 --> 00:13:34,400
mainly
196
00:13:34,640 --> 00:13:36,460
we are not suitable
197
00:13:36,700 --> 00:13:38,220
why we are not suitable?
198
00:13:38,220 --> 00:13:39,780
we are not suitable in every aspect
199
00:13:39,780 --> 00:13:41,120
give me an example
200
00:13:42,300 --> 00:13:43,980
our height are not suitbale
201
00:13:43,980 --> 00:13:45,460
you!
202
00:13:45,480 --> 00:13:46,640
every time we walk side by side
203
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
i am under huge pressure
204
00:13:48,760 --> 00:13:49,840
every time i talk to you
205
00:13:49,840 --> 00:13:50,680
i should look you up
206
00:13:50,680 --> 00:13:51,880
i am so tired
207
00:13:51,880 --> 00:13:53,080
it's an excuse
208
00:13:55,420 --> 00:13:57,460
it is because of i am a man formerly
209
00:13:57,660 --> 00:13:58,580
but i've told you
210
00:13:58,580 --> 00:13:59,240
i am a woman now
211
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
not every man and woman can be suitable
212
00:14:02,700 --> 00:14:03,780
as what you said
213
00:14:03,880 --> 00:14:05,200
why don't you take a fancy
214
00:14:05,200 --> 00:14:06,360
high god Yun feng
215
00:14:06,360 --> 00:14:07,200
he is a man too
216
00:14:07,500 --> 00:14:08,740
he is a cassanova
217
00:14:09,300 --> 00:14:10,740
how about Kai yang?
218
00:14:11,560 --> 00:14:13,580
i've taken a bath in the same bucket with him
219
00:14:14,420 --> 00:14:15,120
Han zhang?
220
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
he is so sissy
221
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
indeed he is
222
00:14:19,800 --> 00:14:21,180
but i should admit it
223
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
you are more sissy than him
224
00:14:25,080 --> 00:14:26,260
but i ...
225
00:14:26,260 --> 00:14:27,020
i only
226
00:14:27,320 --> 00:14:28,540
have feeling
227
00:14:28,540 --> 00:14:29,800
that right! it's a feeling
228
00:14:29,920 --> 00:14:31,220
the feeling is not right
229
00:14:31,220 --> 00:14:33,220
the person is not right too
230
00:14:36,180 --> 00:14:37,180
Shi san
231
00:14:38,720 --> 00:14:39,880
i am toward you
232
00:14:41,100 --> 00:14:43,080
don't have any personal feeling like that
233
00:15:04,200 --> 00:15:05,220
honestly
234
00:15:06,800 --> 00:15:08,060
we are still
235
00:15:08,060 --> 00:15:10,060
be a friend
236
00:15:10,440 --> 00:15:12,060
just like in the past
237
00:15:13,900 --> 00:15:16,000
drank wine together as brother to release worry
238
00:15:17,400 --> 00:15:18,740
you still can do that?
239
00:15:20,525 --> 00:15:21,525
i should
240
00:15:22,985 --> 00:15:24,115
maybe i can
241
00:15:27,440 --> 00:15:29,000
it's a fate
242
00:15:30,120 --> 00:15:31,360
if i were originally
243
00:15:31,640 --> 00:15:33,360
a mermaid
244
00:15:33,660 --> 00:15:35,220
and when i appeared in front of you
245
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
for the first time as a woman
246
00:15:39,260 --> 00:15:42,060
maybe we wouldn't face today's problem
247
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
but how is it possible
248
00:15:52,400 --> 00:15:53,880
if i didn't meet you
249
00:15:56,600 --> 00:15:57,940
how could i be
250
00:15:57,940 --> 00:15:59,940
a women genuinely
251
00:16:05,920 --> 00:16:07,540
i didn't have father and mother
252
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
grew up alone in the ocean
253
00:16:11,595 --> 00:16:13,165
was bullied by others since young age
254
00:16:16,015 --> 00:16:18,015
later on after i was lucky enough to know Shen zun
255
00:16:18,900 --> 00:16:20,240
i really want to be
256
00:16:20,240 --> 00:16:22,180
a great man like him
257
00:16:22,180 --> 00:16:23,440
but my personality is rough
258
00:16:24,300 --> 00:16:25,920
most of people will regard Kai yang, Han zhang
259
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
the guys with influence background
260
00:16:29,720 --> 00:16:30,900
you don't know
261
00:16:31,940 --> 00:16:32,980
in the military
262
00:16:34,600 --> 00:16:36,380
if you are not enough firm
263
00:16:37,760 --> 00:16:39,120
you will be bullied by others
264
00:16:42,700 --> 00:16:44,440
when i just entered military
265
00:16:44,440 --> 00:16:45,480
because of
266
00:16:45,540 --> 00:16:47,320
my origin was from merman tribe
267
00:16:47,700 --> 00:16:49,380
so i often being bullied
268
00:16:52,180 --> 00:16:53,180
Shi san
269
00:16:54,620 --> 00:16:56,280
after we separated
270
00:16:58,480 --> 00:16:59,560
i also didn't know
271
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
what happened with me
272
00:17:02,600 --> 00:17:03,660
slowly
273
00:17:04,895 --> 00:17:06,675
i've became the way i am
274
00:17:08,280 --> 00:17:09,640
they told me
275
00:17:11,220 --> 00:17:12,500
if it weren't for you
276
00:17:12,500 --> 00:17:14,420
to really really love someone
277
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
you would never change
278
00:17:21,905 --> 00:17:22,905
Shi ming
279
00:17:25,300 --> 00:17:26,380
i think
280
00:17:28,079 --> 00:17:30,800
i really really love you
281
00:17:36,660 --> 00:17:38,140
why would i say this to you
282
00:17:38,780 --> 00:17:40,060
you need not to be afraid
283
00:17:40,060 --> 00:17:41,920
and don't think to much
284
00:17:41,920 --> 00:17:43,980
i am a man of the men
285
00:17:44,340 --> 00:17:46,200
done is done, what can't be done should be forgotten
286
00:17:47,600 --> 00:17:49,720
in the future i wouldn't pester you anymore
287
00:17:53,260 --> 00:17:54,260
okay
288
00:17:54,685 --> 00:17:55,695
Shi ming
289
00:17:56,300 --> 00:17:57,860
i still have something to ask for
290
00:17:57,860 --> 00:17:59,860
i hope you can help me
291
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
tell me
292
00:18:02,900 --> 00:18:04,300
though i am a female fairy
293
00:18:05,300 --> 00:18:06,600
but i don't know
294
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
how to be a real woman
295
00:18:09,320 --> 00:18:10,500
you are a manager of mortal's fate
296
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
must have broad knowledge
297
00:18:13,000 --> 00:18:14,680
if there is a chance
298
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
can you bring me to look around?
299
00:18:17,380 --> 00:18:18,700
the mortal women
300
00:18:18,700 --> 00:18:20,700
how do they look like?
301
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
302
00:18:26,160 --> 00:18:27,280
what so hard about it
303
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
you can go to
304
00:18:28,380 --> 00:18:30,380
Shi ming palace casually to look over
305
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
but
306
00:18:33,660 --> 00:18:34,700
you shouldn't do something
307
00:18:34,700 --> 00:18:36,680
like what you did to me previously
308
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
okay
309
00:18:40,705 --> 00:18:41,845
you overthinking it
310
00:18:45,940 --> 00:18:46,820
it's getting late
311
00:18:46,820 --> 00:18:48,820
you should go back
312
00:18:49,260 --> 00:18:50,260
and you
313
00:18:51,060 --> 00:18:52,660
i want to be alone calming my self
314
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
then i'll go
315
00:19:09,080 --> 00:19:10,120
i'm really going now
316
00:19:22,200 --> 00:19:23,280
Shi ming
317
00:19:25,900 --> 00:19:27,760
Shi ming are still here?
318
00:19:28,780 --> 00:19:30,440
Shi ming have you really gone?
319
00:19:40,340 --> 00:19:41,500
ugly Shi ming
320
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
you said go and really go
321
00:19:44,620 --> 00:19:45,800
just wait
322
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
323
00:20:48,620 --> 00:20:49,700
report to Shen zun
324
00:20:50,620 --> 00:20:51,880
Du yun from eastern sea asked to meet you
325
00:20:55,540 --> 00:20:56,560
326
00:20:57,660 --> 00:20:58,660
yes
327
00:21:22,680 --> 00:21:24,160
Du yun greeting Shen zun
328
00:21:35,460 --> 00:21:36,460
what's it?
329
00:21:36,460 --> 00:21:38,460
330
00:21:39,500 --> 00:21:42,500
Please Shen zun give a hand to save Yuan tong
331
00:21:42,680 --> 00:21:43,940
to save Yuan clan
332
00:21:45,600 --> 00:21:46,240
All of Yuan clan's male descendant
333
00:21:46,240 --> 00:21:48,240
died in the You du mountain battle
334
00:21:48,540 --> 00:21:49,040
Yuan clan
335
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
was supported by Yuan tong alone
336
00:21:52,480 --> 00:21:54,060
to protect it's glory
337
00:21:54,360 --> 00:21:55,940
she has already carried a lot of burden on her shoulder
338
00:21:57,260 --> 00:21:58,500
if Tian jun give his order
339
00:21:58,500 --> 00:22:00,460
the yesterday of Lie yi clan
340
00:22:00,460 --> 00:22:02,040
will be tomorrow of Yuan jia
341
00:22:02,840 --> 00:22:03,880
Shen zun i beg you
342
00:22:03,880 --> 00:22:05,880
for sake of the late Yuan general
343
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
to save them
344
00:22:15,680 --> 00:22:16,820
i am asking you
345
00:22:16,820 --> 00:22:18,820
you should answer truthfully
346
00:22:21,300 --> 00:22:22,040
yes
347
00:22:22,040 --> 00:22:23,940
the matter of that year
348
00:22:23,940 --> 00:22:27,280
you and Yuan tong knew it early am i right?
349
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
yes
350
00:22:31,240 --> 00:22:34,000
when you just woke up
351
00:22:34,340 --> 00:22:35,360
Yuan tong
352
00:22:35,960 --> 00:22:37,360
brought the letter written by Yuan cheng
353
00:22:37,560 --> 00:22:38,880
wanted to explain everything
354
00:22:39,060 --> 00:22:40,800
restoring your reputation
355
00:22:41,040 --> 00:22:42,800
it was me who stopped her
356
00:22:43,060 --> 00:22:44,340
it was me who selfishly thinking
357
00:22:45,080 --> 00:22:46,700
with your venerable status
358
00:22:46,960 --> 00:22:48,880
you must be able to through it safely
359
00:22:49,620 --> 00:22:50,620
but Yuan clan
360
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
361
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Shen zun
362
00:22:54,980 --> 00:22:56,220
every single crime
363
00:22:56,220 --> 00:22:58,220
is on my responsibility
364
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
i beg for your mercy
365
00:23:00,940 --> 00:23:02,360
to save Yuan clan this once
366
00:23:03,700 --> 00:23:06,040
before, you preferred to be grounded and stand a trial
367
00:23:06,220 --> 00:23:07,660
yet not willing to reveal anything
368
00:23:07,660 --> 00:23:09,660
was it because of you want to protect Yuan clan?
369
00:23:10,840 --> 00:23:11,960
things having reached this stage
370
00:23:12,855 --> 00:23:13,905
the one who can save Yuan clan
371
00:23:14,815 --> 00:23:16,255
is only you
372
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
don't pretend anymore
373
00:23:47,755 --> 00:23:49,445
Shen jun you have seen it
374
00:23:49,805 --> 00:23:50,805
375
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
376
00:23:54,635 --> 00:23:55,635
hurt, it hurts
377
00:23:55,985 --> 00:23:56,985
it hurts a lot
378
00:23:58,060 --> 00:23:59,140
still pretend
379
00:24:12,520 --> 00:24:14,700
you want to give it to me?
380
00:24:18,520 --> 00:24:19,760
thanks a lot, Shen zun
381
00:24:25,220 --> 00:24:26,760
Shen zun, why are you so stingy
382
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
it's only one
383
00:24:28,940 --> 00:24:30,340
this Zi Qi Dong Lai (purple energy from eastern) pill
384
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
is more than hundred thousand years
385
00:24:31,960 --> 00:24:33,340
i only have three of them
386
00:24:33,340 --> 00:24:35,080
one had been used when i ascended to the high god
387
00:24:35,260 --> 00:24:36,720
the second one been used before god and demon war
388
00:24:36,880 --> 00:24:38,100
only remained this last one
389
00:24:40,380 --> 00:24:41,460
it's so precious
390
00:24:41,780 --> 00:24:43,440
then i'll accept it
391
00:24:43,440 --> 00:24:44,500
just eat it
392
00:24:44,600 --> 00:24:45,620
it's beneficial to your health
393
00:24:46,320 --> 00:24:47,620
The medicine you brought
394
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
i'll keep it safe and enjoy it slowly
395
00:24:53,320 --> 00:24:54,380
where is the medicine?
396
00:24:55,485 --> 00:24:56,485
Shen...
397
00:24:59,800 --> 00:25:00,980
eat it right now
398
00:25:02,900 --> 00:25:03,920
do you think Xi xian chi (immortal purifying pool)
399
00:25:03,920 --> 00:25:05,480
is a place to play on?
400
00:25:05,480 --> 00:25:06,620
this time you can come back alive
401
00:25:06,620 --> 00:25:08,620
can be regarded as your luck
402
00:25:44,180 --> 00:25:45,180
i get better a lot
403
00:25:49,440 --> 00:25:50,860
404
00:25:50,860 --> 00:25:52,380
why were you runaround at Xi xian chi?
405
00:25:52,380 --> 00:25:54,380
and how could you fall to the pool?
406
00:25:54,520 --> 00:25:56,020
of course not because i am tired of living
407
00:25:56,160 --> 00:25:57,340
and jump in the pool by myself
408
00:25:57,980 --> 00:25:59,060
it because
409
00:25:59,640 --> 00:26:01,160
it because i was pushed down
410
00:26:01,160 --> 00:26:02,480
by high immortal Yuan tong
411
00:26:03,780 --> 00:26:04,740
Yuan tong?
412
00:26:19,180 --> 00:26:20,440
just gave what she want
413
00:26:20,780 --> 00:26:21,900
why must you risk your life
414
00:26:22,220 --> 00:26:23,480
you are only a little earth fairy
415
00:26:23,480 --> 00:26:24,480
don't you know you have
416
00:26:24,580 --> 00:26:25,460
no chance to win against her?
417
00:26:25,500 --> 00:26:26,720
i originally wanted to burn
418
00:26:26,720 --> 00:26:28,000
that military report
419
00:26:28,140 --> 00:26:29,160
but she wanted to snatch it
420
00:26:29,160 --> 00:26:30,320
so i didn't want to give it to her
421
00:26:30,540 --> 00:26:31,600
i just think
422
00:26:31,600 --> 00:26:32,820
you for that kind of person
423
00:26:32,820 --> 00:26:33,920
should endure being criticized
424
00:26:34,020 --> 00:26:35,020
is really unworthy and wronged
425
00:26:35,300 --> 00:26:36,680
if because of this you died
426
00:26:36,680 --> 00:26:38,120
it would be worthy?
427
00:26:38,120 --> 00:26:40,260
that time i didn't think to much
428
00:26:47,780 --> 00:26:48,840
Shen zun
429
00:26:49,240 --> 00:26:51,200
High Immortal Yuan tong's fiance came
430
00:26:51,220 --> 00:26:53,480
to plead for her right?
431
00:26:56,660 --> 00:26:58,380
Shen zun don't stare me like that
432
00:26:58,400 --> 00:26:59,960
i am a Dan niao (cinnabar bird) tribe's
433
00:27:00,040 --> 00:27:00,880
we are cinnabar bird tribe
434
00:27:00,880 --> 00:27:02,000
have small belly and chicken intestine (narrow-minded)
435
00:27:02,000 --> 00:27:02,780
hold grudge deeply
436
00:27:02,940 --> 00:27:04,260
she wants to kill me
437
00:27:04,260 --> 00:27:06,080
i'll never want to plead for her
438
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
and say good words for her
439
00:27:07,720 --> 00:27:09,220
so what do you want?
440
00:27:10,240 --> 00:27:12,740
you want to treat other with their own way treating you?
441
00:27:12,940 --> 00:27:14,280
push her down to Xi xian chi?
442
00:27:14,580 --> 00:27:16,040
erase her bone and eliminate her memory?
443
00:27:16,200 --> 00:27:18,200
turn her into a mortal
444
00:27:18,400 --> 00:27:19,760
i...what i want from her, at least
445
00:27:19,940 --> 00:27:20,820
she kowtows and admits her wrong doing
446
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
sincerely ask for my forgiveness
447
00:27:23,200 --> 00:27:24,760
and punish her with...
448
00:27:24,800 --> 00:27:26,300
with disallow her to eat for a hundred years
449
00:27:26,300 --> 00:27:27,200
only allow her to drinking wind and dew
450
00:27:27,300 --> 00:27:27,860
hunger her to death
451
00:27:29,880 --> 00:27:30,480
also...
452
00:27:31,820 --> 00:27:32,900
she must compensate me
453
00:27:33,080 --> 00:27:34,600
she has guarded the northern sea for so many years
454
00:27:34,600 --> 00:27:36,400
surely she would have a lot treasures
455
00:27:36,400 --> 00:27:39,060
i want all of them to compensate my injuries
456
00:27:44,300 --> 00:27:46,860
Shen zun what are you smiling for?
457
00:27:47,900 --> 00:27:48,900
nothing
458
00:27:51,445 --> 00:27:52,645
you.. come with me
459
00:28:01,200 --> 00:28:03,360
Shen zun... where are we heading to?
460
00:29:52,220 --> 00:29:53,880
Yuan tong greeting Shen zun
461
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
i am guilty toward Shen zun
462
00:30:04,940 --> 00:30:06,720
you protect your family quite good
463
00:30:06,975 --> 00:30:08,675
hide away Yuan zheng's letter
464
00:30:08,985 --> 00:30:10,795
conceal the truth about military report
465
00:30:11,605 --> 00:30:14,645
all of that i already knew
466
00:30:20,655 --> 00:30:22,825
since i've decided to help Yuan clan
467
00:30:23,485 --> 00:30:25,885
i've seen the consequences very clear
468
00:30:26,365 --> 00:30:28,415
you don't care about those rumors and gossips
469
00:30:28,715 --> 00:30:30,535
it's okay, but you shouldn't be unscrupulous
470
00:30:30,885 --> 00:30:32,405
has acting rashly and killing intent
471
00:30:33,160 --> 00:30:36,100
your action's causing Yuan clan to be in the dead end
472
00:30:41,860 --> 00:30:43,160
Yuan tong is guilty
473
00:30:49,020 --> 00:30:50,420
you are too young
474
00:30:51,500 --> 00:30:53,260
reackless and foolish
475
00:30:57,185 --> 00:30:58,575
Yuan Zheng that year
476
00:30:58,685 --> 00:31:01,055
starting step by step in the heaven army
477
00:31:01,635 --> 00:31:03,315
after more than 80.000 years
478
00:31:04,065 --> 00:31:07,095
until he finally became one of four major generals
479
00:31:07,985 --> 00:31:08,985
and you
480
00:31:09,545 --> 00:31:10,735
on what basis?
481
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
482
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
in this 50.000 you've occupied the vacant position
483
00:31:20,060 --> 00:31:21,655
and didn't learn anything even slightest
484
00:31:21,660 --> 00:31:23,420
a general of heaven army should have responsibility
485
00:31:23,420 --> 00:31:24,500
as well as tolerance
486
00:31:26,200 --> 00:31:29,580
today i'll abolish your 50.000 years of cultivation
487
00:31:30,720 --> 00:31:32,000
do you accept it?
488
00:31:34,205 --> 00:31:35,885
please carry out the punishment
489
00:31:39,600 --> 00:31:40,660
490
00:32:10,540 --> 00:32:11,540
Thank you Shen zun
491
00:32:13,680 --> 00:32:16,160
resign from the army and sign up from the start
492
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Shen zun
493
00:32:27,180 --> 00:32:28,700
you don't drive me out?
494
00:32:29,120 --> 00:32:30,660
and still let me remain in the army
495
00:32:36,500 --> 00:32:38,940
Yuan tong salute to thank Shen zun
496
00:32:44,660 --> 00:32:46,280
you still owe her an apology
497
00:32:55,080 --> 00:32:56,280
fairy Ling xi
498
00:32:59,380 --> 00:33:00,860
it's my fault
499
00:33:02,260 --> 00:33:05,000
also punish you aren't allowed to eat for a hundred year
500
00:33:05,760 --> 00:33:07,400
and all treasures that you got
501
00:33:07,400 --> 00:33:09,320
when you're posting in eastern sea
502
00:33:09,380 --> 00:33:10,900
would be give to Ling xi
503
00:33:10,900 --> 00:33:13,220
as compensation for her injuries
504
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
yes
505
00:33:18,085 --> 00:33:19,085
let's go
506
00:33:38,380 --> 00:33:39,380
what are smiling for?
507
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
i am not smiling
508
00:33:44,320 --> 00:33:46,620
thank you Shen zun for seeking justice for me
509
00:33:47,460 --> 00:33:49,300
i punished Yuan tong
510
00:33:49,300 --> 00:33:50,620
is an official business
511
00:33:50,620 --> 00:33:51,760
nothing to do with you
512
00:33:54,900 --> 00:33:55,755
513
00:33:55,755 --> 00:33:56,755
514
00:33:59,185 --> 00:34:00,985
515
00:34:02,185 --> 00:34:03,185
516
00:34:19,980 --> 00:34:20,980
517
00:34:23,340 --> 00:34:24,340
518
00:34:25,199 --> 00:34:26,179
Stop!
519
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
who's there?!
520
00:34:30,060 --> 00:34:32,120
i've told you to stop!
521
00:34:32,260 --> 00:34:33,740
who's there exactly
522
00:34:34,080 --> 00:34:35,780
hide your head but show your tail, you little thief
523
00:34:36,300 --> 00:34:37,300
Come out!
524
00:34:37,880 --> 00:34:39,100
who's hide the head and show the tail?!
525
00:34:39,100 --> 00:34:41,100
i am in front of you right know
526
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
dress up like a god act like a devil (try to scam people)
527
00:34:50,219 --> 00:34:51,219
528
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
don't pull me up
529
00:34:58,540 --> 00:34:59,680
don't pull me up!!!!
530
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
let me go!
531
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
let me go!!
532
00:35:03,980 --> 00:35:04,980
let me go!!!
533
00:35:07,980 --> 00:35:08,980
it so hurts!!!
534
00:35:12,260 --> 00:35:14,260
you are hurting me!
535
00:35:23,460 --> 00:35:24,620
are you the one who talked to me?
536
00:35:24,640 --> 00:35:25,900
of course it's me
537
00:35:30,620 --> 00:35:32,680
my hair is loss
538
00:35:32,700 --> 00:35:34,840
i am losing my hair again
539
00:35:36,740 --> 00:35:39,540
are you kind of polygonum spirit?
540
00:35:39,800 --> 00:35:42,460
i am... you ever saw it?
541
00:35:42,480 --> 00:35:43,780
it's really not too common
542
00:35:43,820 --> 00:35:45,820
don't pull my hair anymore
543
00:35:46,080 --> 00:35:49,800
i am a fairy girl, without hair i'll be so ugly
544
00:35:50,440 --> 00:35:52,700
i was pulled by you and will become bald sooner or later
545
00:35:55,460 --> 00:35:58,000
forget it, it's already lost
546
00:35:59,955 --> 00:36:01,165
i give it to you
547
00:36:07,585 --> 00:36:09,425
polygonum is sacred ingredient for brewing wine
548
00:36:10,085 --> 00:36:11,705
you are such a big chunk
549
00:36:11,705 --> 00:36:13,640
growing up here without even knew the world outside
550
00:36:14,740 --> 00:36:17,040
there wasn't anyone who pulled you out to brew wine
551
00:36:17,040 --> 00:36:19,060
it's already a good fortune
552
00:36:19,060 --> 00:36:21,060
what did you say?
553
00:36:22,540 --> 00:36:24,160
you've been an immortal
554
00:36:24,160 --> 00:36:26,120
should have a pose like an immortal
555
00:36:26,120 --> 00:36:26,960
don't mention about how to talk and appearance
556
00:36:26,960 --> 00:36:27,600
at least you should
557
00:36:27,600 --> 00:36:28,680
open a cave or something to reside
558
00:36:28,680 --> 00:36:30,780
how could you still on the ground casually
559
00:36:30,780 --> 00:36:32,540
like a ordinary herb
560
00:36:32,900 --> 00:36:34,000
open a cave?
561
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
what is open a cave means?
562
00:36:35,580 --> 00:36:37,720
ah forget it, you , just follow me
563
00:36:37,720 --> 00:36:38,540
where will you go?
564
00:36:38,780 --> 00:36:40,100
peach blossom forest
565
00:36:40,100 --> 00:36:42,100
in there you can practice (cultivation) peacefully
566
00:36:42,100 --> 00:36:43,520
and have no worry about being awaken
567
00:36:43,520 --> 00:36:45,340
and find you've been pulled and to be wine ingredient
568
00:36:46,480 --> 00:36:46,960
then
569
00:36:46,960 --> 00:36:50,000
if i follow you will be there's person who pull my hair
570
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
there isn't
571
00:36:53,340 --> 00:36:54,340
572
00:36:55,440 --> 00:36:57,480
go back home
573
00:37:02,060 --> 00:37:03,620
walk little steady
574
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
i know
575
00:37:09,240 --> 00:37:11,240
don't bump me
576
00:37:26,160 --> 00:37:27,680
this is Zheng yang (positive yang) incense
577
00:37:27,680 --> 00:37:29,780
578
00:37:29,780 --> 00:37:32,620
579
00:37:32,675 --> 00:37:35,645
580
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Thank you
581
00:37:38,600 --> 00:37:39,900
582
00:37:40,320 --> 00:37:41,460
Qing Yao
583
00:37:41,860 --> 00:37:43,480
I have something I do not understand
584
00:37:43,560 --> 00:37:44,980
and was hoping you could clarify for me
585
00:37:46,160 --> 00:37:47,140
What is your question?
586
00:37:47,860 --> 00:37:49,780
May I ask you,
587
00:37:49,780 --> 00:37:52,655
my senior has already taken this medicine for a long period
588
00:37:52,655 --> 00:37:53,765
but why do his symptoms still occur?
589
00:37:54,275 --> 00:37:56,615
3 feet of ice does not create only 1 day of coldness
590
00:37:56,965 --> 00:37:59,555
Shen Zun has been in Chang Sheng Hai for 50,000 years
591
00:37:59,765 --> 00:38:02,945
The han qi (coldness) he absorbed is not so easily cured
592
00:38:02,945 --> 00:38:04,400
by a few medicine pills
593
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
Then what can we do??
594
00:38:09,540 --> 00:38:12,320
Qing yao doctor is so intelligent
595
00:38:13,320 --> 00:38:16,380
with a high cultivation, you must have some other method?
596
00:38:18,100 --> 00:38:20,055
Ever since Shen Zun started taking the medicine
597
00:38:20,060 --> 00:38:22,420
you haven't seen a single improvement?
598
00:38:23,500 --> 00:38:24,780
Their have been some improvements
599
00:38:25,260 --> 00:38:28,420
But once it reaches late afternoon to early evening, the coldness becomes difficult to control
600
00:38:29,640 --> 00:38:31,780
Difficulty to control the coldness is indeed abnormal
601
00:38:32,380 --> 00:38:35,160
Did Shen Zun listen to my warnings?
602
00:38:35,240 --> 00:38:36,880
You cannot use your powers
603
00:38:38,980 --> 00:38:40,320
Use my powers?
604
00:38:40,720 --> 00:38:43,800
Shen Zun's body has deeply absorbed and spread the coldness throughout
605
00:38:43,800 --> 00:38:46,680
The medicine from the Medicine King
606
00:38:46,680 --> 00:38:49,700
is merely a small factor in suppressing the coldness in your body
607
00:38:49,895 --> 00:38:51,915
As soon as you use your powers
608
00:38:51,985 --> 00:38:54,755
the coldness will spread throughout your body
609
00:38:54,805 --> 00:38:57,455
no medicine, no matter how strong,
610
00:38:57,455 --> 00:38:59,455
- will be able to withstand the effect
611
00:38:59,460 --> 00:38:59,960
- Qing Yao Doctor
612
00:39:00,240 --> 00:39:02,640
For my senior, his cultivation
613
00:39:02,640 --> 00:39:04,380
is already rumored to be the highest level
614
00:39:04,385 --> 00:39:06,800
once people know he has no use of his power
615
00:39:06,805 --> 00:39:09,885
he will need to be extremely cautious wherever he walks
616
00:39:09,885 --> 00:39:11,815
how can he possible not use his power?
617
00:39:12,195 --> 00:39:15,585
Then this is not something I can help with
618
00:39:15,915 --> 00:39:18,995
Shen Zun is the only one that can take care of his own health
619
00:39:19,155 --> 00:39:20,785
If it is so difficult not to use your power
620
00:39:20,785 --> 00:39:24,125
I can use 9 Soul Spell to seal your powers
621
00:39:24,385 --> 00:39:27,415
and have you live like a mortal for 30 to 50 years
622
00:39:27,415 --> 00:39:30,105
then the medicine will have its full effect
623
00:39:30,105 --> 00:39:32,645
This idea is not bad! I think we could try---
624
00:39:35,745 --> 00:39:38,675
If there is nothing else you need, I will take my leave
625
00:39:39,095 --> 00:39:40,095
Thank you
626
00:40:01,375 --> 00:40:02,375
Senior...
627
00:40:05,625 --> 00:40:06,625
I have fallen...
628
00:40:07,455 --> 00:40:09,075
in deep love....
629
00:40:09,605 --> 00:40:12,725
with no way out!
630
00:40:15,895 --> 00:40:18,525
Senior, I have a plan! Listen and give your advice---
631
00:40:20,415 --> 00:40:21,415
Senior？
632
00:40:46,405 --> 00:40:49,625
633
00:40:50,575 --> 00:40:52,835
634
00:40:55,295 --> 00:40:57,545
635
00:40:58,035 --> 00:40:59,095
636
00:40:59,445 --> 00:41:00,865
637
00:41:01,335 --> 00:41:02,335
638
00:41:04,675 --> 00:41:06,245
639
00:41:07,085 --> 00:41:08,345
640
00:41:09,175 --> 00:41:10,175
641
00:41:10,895 --> 00:41:11,895
642
00:41:12,505 --> 00:41:13,505
643
00:41:16,020 --> 00:41:17,060
644
00:41:21,860 --> 00:41:23,460
As husband and wife,
645
00:41:24,360 --> 00:41:25,600
without doubt and in love
646
00:41:26,155 --> 00:41:27,715
647
00:41:28,415 --> 00:41:30,065
648
00:41:33,385 --> 00:41:34,385
649
00:41:35,925 --> 00:41:36,925
650
00:41:41,455 --> 00:41:42,455
651
00:41:52,140 --> 00:41:53,140
652
00:41:54,420 --> 00:41:56,700
come back safely when i am alive
653
00:41:59,980 --> 00:42:02,180
have a long lingering when i am dead
654
00:42:20,460 --> 00:42:22,400
Jiu chen greeting Tian zun
655
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Jiu chen
656
00:42:26,135 --> 00:42:27,565
how is your body
657
00:42:27,945 --> 00:42:30,085
how is coldness in your body
658
00:42:30,675 --> 00:42:31,865
it has no harm
659
00:42:32,315 --> 00:42:34,005
thank you for Tian zun concern
660
00:42:35,005 --> 00:42:36,005
Have a stand
661
00:42:46,685 --> 00:42:47,925
Fellow gods and goddess
662
00:42:48,995 --> 00:42:51,495
What is the conclusion
663
00:42:52,025 --> 00:42:54,115
after discussing the case regarding the Yuan family?
664
00:42:56,095 --> 00:42:58,605
Your Majesty, I believe
665
00:42:58,605 --> 00:43:01,015
this case should not be discussed further
666
00:43:01,015 --> 00:43:02,735
and should be dealt with as usual
667
00:43:03,765 --> 00:43:05,365
Dealt with as usual?
668
00:43:06,295 --> 00:43:08,655
Remove all cultivation and exiled from the Heavenly tribe
669
00:43:08,655 --> 00:43:10,185
never to ascend
670
00:43:10,185 --> 00:43:12,460
Let them die off by themselves
671
00:43:13,800 --> 00:43:14,800
Tian zun
672
00:43:19,560 --> 00:43:22,420
Tian Jun, although Yuan Zhen committed a crime
673
00:43:22,425 --> 00:43:25,255
he still previously served for our tribe
674
00:43:25,255 --> 00:43:28,365
In addition, Yuan Tong has showed exellent performance
675
00:43:28,365 --> 00:43:30,815
as general for several years.
676
00:43:30,815 --> 00:43:33,845
But must pay for the crimes of her brother
677
00:43:34,435 --> 00:43:37,315
I ask Your Majesty to show mercy
678
00:44:12,925 --> 00:44:16,255
679
00:44:17,165 --> 00:44:19,445
680
00:44:21,875 --> 00:44:24,865
681
00:44:24,865 --> 00:44:25,865
682
00:44:26,035 --> 00:44:27,475
683
00:44:27,845 --> 00:44:28,845
684
00:44:31,235 --> 00:44:32,635
685
00:44:33,695 --> 00:44:35,005
686
00:44:35,745 --> 00:44:36,745
687
00:44:37,715 --> 00:44:38,715
688
00:44:39,095 --> 00:44:40,095
689
00:44:42,585 --> 00:44:43,635
690
00:44:53,225 --> 00:44:54,265
691
00:44:57,895 --> 00:44:59,585
692
00:45:02,735 --> 00:45:03,735
693
00:45:07,525 --> 00:45:08,615
694
00:45:15,895 --> 00:45:17,315
695
00:45:20,965 --> 00:45:21,965
696
00:45:36,665 --> 00:45:39,595
697
00:45:40,525 --> 00:45:42,175
698
00:45:42,705 --> 00:45:43,705
699
00:45:46,175 --> 00:45:47,175
700
00:45:48,295 --> 00:45:49,295
701
00:45:49,795 --> 00:45:50,795
702
00:45:51,085 --> 00:45:52,545
703
00:45:55,015 --> 00:45:56,015
704
00:45:56,695 --> 00:45:57,695
705
00:45:59,865 --> 00:46:00,865
706
00:46:01,025 --> 00:46:02,025
707
00:46:03,085 --> 00:46:04,085
708
00:46:13,395 --> 00:46:14,395
709
00:46:21,415 --> 00:46:22,415
710
00:46:35,725 --> 00:00:00,000
42011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
