Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:07,990
LA FURIE
DES KARAT�KAS
2
00:01:30,438 --> 00:01:35,871
D'au-del� des galaxies connues et
des syst�mes solaires perdus
3
00:01:36,372 --> 00:01:41,010
sont arriv�s une femme �nigmatique
et un homme masqu�.
4
00:01:41,611 --> 00:01:44,867
Elle �tait ambitieuse,
arrogante,
5
00:01:45,168 --> 00:01:47,705
et aussi dangereuse
qu'un animal sauvage.
6
00:01:48,406 --> 00:01:50,511
Avec le poison
de sa m�chancet�,
7
00:01:50,612 --> 00:01:54,952
elle �tait venue conqu�rir
un royaume de paix et d'amour.
8
00:01:55,153 --> 00:01:56,368
Et lui ?
9
00:01:56,769 --> 00:01:59,361
Il �tait son fid�le serviteur.
10
00:02:02,207 --> 00:02:05,951
Seigneur du Cosmos,
11
00:02:06,052 --> 00:02:08,606
nous vous implorons.
12
00:02:08,835 --> 00:02:15,244
Faites que Queria
revienne dans cette caverne.
13
00:02:23,299 --> 00:02:25,031
Queria, Queria,
14
00:02:25,131 --> 00:02:27,328
soyez la bienvenue !
15
00:02:27,528 --> 00:02:31,254
Venez voir,
Queria est de retour !
16
00:02:32,133 --> 00:02:34,056
Approchez-vous.
17
00:02:35,612 --> 00:02:41,348
Bienvenue � vous.
18
00:02:42,998 --> 00:02:44,945
Dis-moi, pr�tre bien-aim�,
19
00:02:45,046 --> 00:02:49,105
qu'est-ce qui s'est pass�
durant notre absence ?
20
00:02:50,833 --> 00:02:54,620
Votre s�ur Kungyang
a pers�v�r� dans son projet
21
00:02:54,720 --> 00:03:00,095
de marier la Fille de la Jungle
avec le Prince Chin-Qa
22
00:03:00,196 --> 00:03:03,129
et les pr�paratifs
sont en cours.
23
00:03:03,730 --> 00:03:07,195
Ce mariage
n'aura jamais lieu !
24
00:03:07,596 --> 00:03:09,513
Il ne se fera pas !
25
00:03:10,403 --> 00:03:15,431
Je pense que vous r�ussirez,
vous n'avez pas chang�.
26
00:03:15,531 --> 00:03:18,819
Maintenant, je voudrais partager
ma joie avec vous tous.
27
00:05:18,315 --> 00:05:19,417
C'est l�.
28
00:05:20,938 --> 00:05:23,455
On va sauter.
Pr�pare-toi, Cliff.
29
00:05:39,173 --> 00:05:41,644
- Regardez, c'est Santo !
- Il est revenu !
30
00:05:42,947 --> 00:05:43,948
Mais...
31
00:05:47,474 --> 00:05:51,716
on m'a donn� �a
seulement en cas d'urgence
32
00:05:51,817 --> 00:05:55,755
mais � chaque fois que je regarde
en bas, pour �tre honn�te,
33
00:05:55,856 --> 00:05:57,230
je ne veux pas sauter.
34
00:05:57,531 --> 00:06:01,686
- Allons Cliff, ne sois pas l�che.
- Moi, un l�che ?
35
00:06:02,698 --> 00:06:05,064
Si tu ne sautes pas,
36
00:06:05,791 --> 00:06:07,981
tu vas rater
les festivit�s du mariage.
37
00:06:09,036 --> 00:06:10,560
Ce serait dommage.
38
00:06:36,384 --> 00:06:39,341
Je ne peux plus attendre.
Sautez !
39
00:06:41,135 --> 00:06:43,694
Il faut vraiment
que je saute ?
40
00:06:43,795 --> 00:06:47,305
Je n'y arriverai pas.
41
00:06:49,183 --> 00:06:50,932
Bon, j'y vais !
42
00:07:29,433 --> 00:07:32,515
H� les amis !
Comment �a va ?
43
00:07:39,352 --> 00:07:45,202
Santo ! Attends-moi !
J'arrive !
44
00:08:00,627 --> 00:08:03,541
Je suis venu me joindre � vous
pour le mariage.
45
00:08:04,042 --> 00:08:05,086
Soyez le bienvenu.
46
00:08:05,187 --> 00:08:07,308
Votre pr�sence
me remplit de joie.
47
00:08:07,609 --> 00:08:08,802
Merci beaucoup.
48
00:08:22,752 --> 00:08:25,558
Bonjour. Je suis
un expert, pas vrai ?
49
00:08:29,178 --> 00:08:31,514
Et o� est la fianc�e ?
50
00:08:33,168 --> 00:08:34,869
- Elle est l�.
- Bonjour.
51
00:09:16,429 --> 00:09:18,347
L'homme sans visage
est arriv�.
52
00:09:20,158 --> 00:09:22,740
Il est venu assister
au mariage du Prince.
53
00:09:24,028 --> 00:09:29,307
Je pourrai
prendre ma revanche.
54
00:09:34,089 --> 00:09:36,525
Oui, tout est de sa faute.
55
00:09:37,807 --> 00:09:40,548
Oui, il a caus� notre d�faite.
56
00:09:46,583 --> 00:09:49,577
Il m'a vol� le pouvoir
juste quand j'allais m'en emparer.
57
00:09:51,746 --> 00:09:53,256
Mais maintenant...
58
00:09:54,656 --> 00:09:56,209
il va mourir.
59
00:10:48,074 --> 00:10:49,944
Un vieil homme et une femme,
60
00:10:50,145 --> 00:10:53,571
blonde de type occidental,
viennent par ici.
61
00:10:53,772 --> 00:10:55,134
Qui peuvent-ils �tre ?
62
00:11:28,973 --> 00:11:30,783
- Il faut les tuer.
- Non.
63
00:11:32,336 --> 00:11:34,052
Voyons ce qu'ils veulent.
64
00:11:34,645 --> 00:11:37,700
Suis-les et envoie
quelqu'un les espionner.
65
00:11:38,360 --> 00:11:39,727
Tu sais,
66
00:11:40,310 --> 00:11:45,260
un espion cupide,
comme le sont les occidentaux,
67
00:11:45,899 --> 00:11:47,912
et on saura ce qu'ils veulent.
68
00:11:48,212 --> 00:11:51,424
- Tu as compris ?
- D'accord.
69
00:12:50,172 --> 00:12:51,222
C'est l�.
70
00:13:03,812 --> 00:13:05,018
Donne-moi la main.
71
00:13:56,943 --> 00:13:58,001
Qu'est-ce qu'il y a ?
72
00:13:59,405 --> 00:14:01,790
N'aie pas peur,
approche-toi.
73
00:14:03,126 --> 00:14:04,943
On ne te fera pas de mal.
74
00:14:13,951 --> 00:14:17,670
Nous sommes des gens pacifiques,
des savants. Je suis ton ami.
75
00:14:22,526 --> 00:14:27,523
- Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
- Bienvenue sur ces terres.
76
00:14:29,369 --> 00:14:34,679
On aime bien les occidentaux.
77
00:14:35,280 --> 00:14:37,043
Vous resterez ici longtemps ?
78
00:14:38,493 --> 00:14:42,793
Je ne sais pas, �a va d�pendre
de ce qu'on trouvera.
79
00:14:43,595 --> 00:14:45,905
Il y a un village pr�s d'ici ?
D'o� tu viens ?
80
00:14:46,206 --> 00:14:48,396
Il n'y a pas de village
dans les environs,
81
00:14:48,597 --> 00:14:51,601
juste une grande maison,
tr�s grande.
82
00:14:51,801 --> 00:14:52,948
Par ici.
83
00:14:54,274 --> 00:14:55,801
C'est tout pr�s.
84
00:14:56,201 --> 00:14:57,819
Tu peux nous y emmener ?
85
00:14:58,233 --> 00:15:00,310
Non, non, je peux pas,
vous n'�tes pas mes amis.
86
00:15:00,888 --> 00:15:02,194
Pourquoi ?
87
00:15:03,124 --> 00:15:05,375
Parce que.
88
00:15:05,773 --> 00:15:06,820
Pourquoi ?
89
00:15:07,765 --> 00:15:10,151
Je sais ce que vous cherchez.
90
00:15:12,579 --> 00:15:16,435
Je peux vous aider
si vous m'aidez aussi.
91
00:15:17,289 --> 00:15:18,660
Et tu crois qu'on cherche quoi ?
92
00:15:21,387 --> 00:15:23,244
Des pierres, regardez.
93
00:15:24,145 --> 00:15:25,445
De l'or !
94
00:15:27,286 --> 00:15:28,791
O� tu as trouv� �a ?
95
00:15:29,092 --> 00:15:31,396
Dans la jungle.
96
00:15:31,497 --> 00:15:34,738
Vous voulez y aller ?
C'est � plusieurs jours d'ici.
97
00:15:34,939 --> 00:15:36,188
On n'est pas venus pour �a.
98
00:15:38,433 --> 00:15:39,802
Tu te trompes.
99
00:15:40,569 --> 00:15:42,104
Je ne me trompe pas.
100
00:15:43,159 --> 00:15:45,160
Tous les occidentaux
viennent pour �a.
101
00:15:45,692 --> 00:15:47,423
Tu as tort.
102
00:18:11,215 --> 00:18:15,779
Dans ces coffres, il y a de quoi
rendre heureuse ma fianc�e :
103
00:18:16,593 --> 00:18:19,613
sant�, argent et amour.
104
00:18:21,908 --> 00:18:25,768
Ce jour est celui o�,
selon la tradition,
105
00:18:26,775 --> 00:18:29,307
je dois offrir des cadeaux
� ma promise.
106
00:18:30,587 --> 00:18:35,487
Qu'une vie pleine d'amour
et de joie soit toujours avec vous.
107
00:18:36,118 --> 00:18:38,892
Et que des h�ritiers viennent
bient�t maintenir votre lign�e.
108
00:18:41,984 --> 00:18:44,380
Voici des rem�des
pour soigner toutes les maladies
109
00:18:44,480 --> 00:18:46,234
et pr�server votre sant�.
110
00:18:50,631 --> 00:18:53,574
Et voici des pierres pr�cieuses,
les plus belles que poss�de ma famille.
111
00:18:57,670 --> 00:19:00,498
Et ici, il y a
l'�lixir de l'amour �ternel,
112
00:19:00,599 --> 00:19:02,085
qu'il soit toujours
dans nos vies.
113
00:19:04,074 --> 00:19:06,825
Au feu ! Il y a le feu
dans les �curies !
114
00:19:08,026 --> 00:19:09,316
Allons voir !
115
00:19:16,226 --> 00:19:17,316
Allons voir ce qui se passe !
116
00:19:20,353 --> 00:19:22,007
Le coupable ne doit pas
�tre bien loin.
117
00:19:53,658 --> 00:19:54,792
Qui �a peut �tre ?
118
00:19:55,093 --> 00:20:00,134
Je crois qu'on ne le saura jamais,
mais il faut sauver les animaux.
119
00:20:02,671 --> 00:20:03,835
Viens !
120
00:20:11,981 --> 00:20:15,040
Je crois que c'�tait un pi�ge.
121
00:20:15,841 --> 00:20:17,398
Il n'y avait aucune raison
pour faire �a.
122
00:20:17,699 --> 00:20:21,155
Si je trouve le coupable,
je lui casse la figure !
123
00:20:22,969 --> 00:20:24,373
Mais pourquoi il a fait �a ?
124
00:20:24,574 --> 00:20:26,290
J'en ai pas la moindre id�e.
125
00:20:54,274 --> 00:20:55,474
Qui est responsable ?
126
00:20:55,675 --> 00:20:57,672
C'est l��uvre de nos ennemis.
127
00:20:57,973 --> 00:20:59,841
Il nous faut leur parler.
128
00:21:00,754 --> 00:21:01,941
Les l�ches !
129
00:21:20,841 --> 00:21:22,131
C'est terrible !
130
00:22:35,256 --> 00:22:37,283
Ils les ont.
131
00:22:43,748 --> 00:22:44,909
Allons-y !
132
00:23:07,698 --> 00:23:11,038
- Vous les avez attrap�s ?
- Oui, on en a pris un.
133
00:23:11,525 --> 00:23:13,583
Pourquoi ils ont mis
le feu � l'�curie ?
134
00:23:13,949 --> 00:23:17,567
Ce n'�tait qu'un pi�ge pour masquer
ce qu'ils sont vraiment venus faire.
135
00:23:17,709 --> 00:23:18,739
Allons-y.
136
00:23:55,964 --> 00:24:00,490
Bient�t, la conjonction astrale
sera align�e avec l��toile
137
00:24:00,591 --> 00:24:04,082
et elle nous donnera
un grand pouvoir magique.
138
00:25:20,175 --> 00:25:24,123
Et voil�, on y est, Sylvia.
On est au bon endroit.
139
00:25:24,223 --> 00:25:25,502
C'est le signal.
140
00:25:26,737 --> 00:25:28,922
Il est tr�s fort,
il n'y a pas de doute.
141
00:25:30,068 --> 00:25:34,152
C'est le champ magn�tique
le plus fort qui existe,
142
00:25:34,253 --> 00:25:36,898
il est concentr�
comme un laser.
143
00:25:38,131 --> 00:25:39,562
C'est incroyable, Papa.
144
00:25:40,063 --> 00:25:42,539
�coute, rassemblons
les �quipements.
145
00:25:43,427 --> 00:25:47,119
Emportons-les sur le bateau.
Vous deux, restez ici.
146
00:25:47,120 --> 00:25:48,392
Allons-y, Sylvia.
147
00:26:42,060 --> 00:26:44,122
Tu entends la fr�quence ?
148
00:26:50,359 --> 00:26:51,495
Et maintenant ?
149
00:26:53,145 --> 00:26:54,640
Oui...
Il y a quelque chose.
150
00:27:33,024 --> 00:27:35,727
Les occidentaux
sont sur le chemin.
151
00:27:46,951 --> 00:27:49,424
Alors ?
C'est mieux ?
152
00:27:51,638 --> 00:27:52,727
C'est mieux.
153
00:28:58,324 --> 00:28:59,554
Qu'est-ce qui se passe ?
154
00:29:00,893 --> 00:29:02,586
- �a s'est arr�t� ?
- Oui.
155
00:29:43,390 --> 00:29:44,484
Queria !
156
00:29:45,684 --> 00:29:48,762
l'homme sans visage
vient par ici.
157
00:29:48,862 --> 00:29:49,807
Oui.
158
00:31:26,820 --> 00:31:29,465
Attention, suis-moi.
159
00:33:15,928 --> 00:33:17,233
Tue-les !
160
00:34:24,582 --> 00:34:27,379
Papa, on ne peut pas partir,
on doit les aider !
161
00:34:27,480 --> 00:34:30,598
On ne peut rien faire,
allons-y !
162
00:35:22,370 --> 00:35:24,597
L'homme sans visage !
Capture-le !
163
00:38:01,207 --> 00:38:02,251
Viens !
164
00:38:04,206 --> 00:38:06,689
Va aider Tinieblas, am�ne-moi
l'homme sans visage !
165
00:39:10,680 --> 00:39:13,748
Il est � toi, Queria.
166
00:39:14,449 --> 00:39:17,459
Oui, et il va
travailler pour moi.
167
00:39:39,276 --> 00:39:40,243
L�chez-le !
168
00:39:46,110 --> 00:39:48,774
Je l'ai touch� et maintenant
je poss�de sa force.
169
00:39:49,245 --> 00:39:51,181
Tu as r�ussi.
170
00:39:52,249 --> 00:39:54,892
Il ob�ira � tous mes ordres.
171
00:39:55,620 --> 00:39:57,315
Et il fera plier mes ennemis !
172
00:40:00,865 --> 00:40:02,085
Ensuite...
173
00:40:02,421 --> 00:40:04,022
je le tuerai.
174
00:40:04,340 --> 00:40:06,562
C'est un coup de ma�tre, Queria.
175
00:40:08,017 --> 00:40:10,642
Allez chercher la femme blonde.
176
00:40:21,089 --> 00:40:22,884
Tu te rends compte ?
C'est incroyable !
177
00:40:22,984 --> 00:40:24,692
Un palais en plein milieu
de la jungle.
178
00:40:25,092 --> 00:40:27,299
Et il n'est pas mentionn�
sur les cartes.
179
00:40:28,229 --> 00:40:31,550
- C'est extraordinaire !
- Oui, c'est merveilleux.
180
00:40:31,851 --> 00:40:33,456
Merveilleux, oui.
181
00:40:58,737 --> 00:41:01,709
Je le cherche depuis ce matin,
il est introuvable.
182
00:41:02,009 --> 00:41:03,658
Santo a disparu !
183
00:41:03,759 --> 00:41:07,111
Sinon je suis s�r
qu'il m'aurait dit o� il allait.
184
00:41:07,412 --> 00:41:10,456
On doit tous le chercher,
il ne doit pas �tre loin.
185
00:41:12,426 --> 00:41:15,160
- Rien ne peut lui arriver.
- Je l'esp�re.
186
00:41:16,553 --> 00:41:17,560
Ma�tre.
187
00:41:19,260 --> 00:41:21,308
Des gens s'approchent
du palais.
188
00:41:22,578 --> 00:41:24,051
Vous savez qui c'est ?
189
00:41:25,320 --> 00:41:26,349
Allons-y.
190
00:41:49,110 --> 00:41:51,036
Soyez les bienvenus.
191
00:41:56,190 --> 00:41:57,876
Qu'est-ce que
vous venez faire ici ?
192
00:41:58,005 --> 00:42:01,513
Je suis le Professeur Williams
de l'Universit� de Nouvelle-�cosse,
193
00:42:01,714 --> 00:42:03,441
et voici ma fille,
Sylvia.
194
00:42:05,247 --> 00:42:10,422
Nous sommes venus ici
�tudier les forces magn�tiques.
195
00:42:10,523 --> 00:42:12,017
- Les forces ?
- Oui.
196
00:42:12,118 --> 00:42:13,755
- Magn�tiques ?
- Oui, oui...
197
00:42:13,880 --> 00:42:15,891
Et qu'est-ce que
vous faites � l'Universit� ?
198
00:42:16,002 --> 00:42:20,263
Eh bien, je travaille au
D�partement d'astrophysique.
199
00:42:20,407 --> 00:42:23,330
Et comme un �trange ph�nom�ne
a attir� mon attention,
200
00:42:23,431 --> 00:42:24,935
on est venus ici
pour l'�tudier.
201
00:42:28,580 --> 00:42:33,734
Et... dans quel but
�tes-vous venus l'�tudier ?
202
00:42:33,935 --> 00:42:38,431
C'est juste un �tude pr�liminaire
pour le localiser et l'analyser.
203
00:42:39,065 --> 00:42:43,914
La nuit derni�re, je me suis rendu �
l'endroit d'o� semblait venir le signal.
204
00:42:46,485 --> 00:42:47,967
Cette femme
accomplissait un rite
205
00:42:48,067 --> 00:42:51,757
qui est la chose la plus importante
que j'ai pu voir dans toute ma carri�re.
206
00:42:52,258 --> 00:42:55,218
Vous parlez d'un endroit.
Lequel ?
207
00:42:55,919 --> 00:42:59,614
On aurait dit un temple,
et il y avait une pierre lumineuse.
208
00:43:00,015 --> 00:43:01,220
Professeur...
209
00:43:01,821 --> 00:43:03,526
la femme que vous avez vue,
ce n'�tait pas elle.
210
00:43:07,081 --> 00:43:08,073
Comment ?
211
00:43:09,745 --> 00:43:12,280
De plus, on pensait
qu'elle n'existait plus.
212
00:43:12,381 --> 00:43:13,706
Qu'essayez-vous de me dire ?
213
00:43:13,907 --> 00:43:18,293
Professeur, c'�tait Queria,
la s�ur jumelle de Kungyang.
214
00:43:19,209 --> 00:43:24,058
L'endroit o� vous avez vu Queria
s'appelle le temple de l��toile.
215
00:43:25,000 --> 00:43:26,999
Elle n'aurait pas d�
se trouver l�.
216
00:43:27,685 --> 00:43:29,635
C'est un lieu sacr� pour nous.
217
00:43:29,736 --> 00:43:31,005
Un lieu sacr� ?
218
00:43:31,106 --> 00:43:34,954
Oui, c'est l� que convergent
les forces de l'univers.
219
00:43:38,422 --> 00:43:39,533
Et ce n'�tait pas elle ?
220
00:43:39,734 --> 00:43:43,213
Les personnes que vous avez vues
profanaient ces lieux...
221
00:43:43,634 --> 00:43:46,911
en utilisant
des pouvoirs mal�fiques.
222
00:43:48,100 --> 00:43:50,798
Pas seulement des pouvoirs mal�fiques,
ils ont aussi commis des assassinats.
223
00:43:52,045 --> 00:43:54,558
Un monstre a tu�
deux de mes hommes.
224
00:43:59,993 --> 00:44:02,254
Santo, qu'est-ce qui s'est pass� ?
O� tu �tais ?
225
00:44:09,894 --> 00:44:11,563
Canaille, frappe plut�t un homme !
226
00:44:45,228 --> 00:44:47,431
Je n'ai plus de forces,
227
00:44:47,632 --> 00:44:49,419
quelque chose en moi
est d�truit.
228
00:44:51,055 --> 00:44:53,449
Prince, venez,
il s'est pass� une chose grave !
229
00:44:59,214 --> 00:45:00,339
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
230
00:45:00,938 --> 00:45:02,581
L'homme sans visage
est revenu.
231
00:45:02,682 --> 00:45:05,455
Il nous a frapp�s et il a enlev�
la fille du Professeur.
232
00:45:05,856 --> 00:45:08,240
- Sa fille ?
- Oui, je vous expliquerai plus tard.
233
00:45:08,341 --> 00:45:09,640
La fille du Professeur.
234
00:45:09,741 --> 00:45:11,763
L'homme sans visage
a fait �a ?
235
00:45:12,375 --> 00:45:13,359
Oui.
236
00:45:14,201 --> 00:45:17,160
Non, ce n'�tait pas lui !
C'est comme s'il �tait ensorcel�.
237
00:45:17,261 --> 00:45:19,018
Il m'a m�me frapp� !
238
00:45:19,919 --> 00:45:21,293
Je sais ce qui s'est pass�.
239
00:45:22,300 --> 00:45:23,490
Oui...
240
00:45:24,658 --> 00:45:26,452
Il est sous l'emprise
de Queria.
241
00:45:27,158 --> 00:45:28,744
�a explique tout.
242
00:45:29,696 --> 00:45:32,036
L'homme sans visage est
dans les mains de Queria.
243
00:45:32,537 --> 00:45:36,712
Le pouvoir de ma s�ur diabolique
n'a plus aucune limite.
244
00:45:42,775 --> 00:45:46,478
Venez en nous,
�nergies astrales !
245
00:45:46,779 --> 00:45:47,755
Ouvrez !
246
00:46:19,304 --> 00:46:22,351
Ce n'est pas elle,
tu t'es tromp�.
247
00:46:22,652 --> 00:46:25,407
Il y a au palais une autre fille
que tu connais :
248
00:46:26,295 --> 00:46:27,981
la Fille de la Jungle.
249
00:46:28,559 --> 00:46:30,126
Je veux que tu l'am�nes ici.
250
00:46:52,416 --> 00:46:54,495
Elle est venue
avec l'explorateur.
251
00:46:55,035 --> 00:46:57,630
Elle pourra me servir.
Enferme-l� !
252
00:46:58,633 --> 00:47:00,302
Comme tu veux.
253
00:47:04,758 --> 00:47:05,856
Messieurs...
254
00:47:06,513 --> 00:47:10,078
essayez de comprendre, il faut faire
quelque chose pour ma fille.
255
00:47:10,954 --> 00:47:12,525
Professeur,
ma s�ur Queria
256
00:47:12,626 --> 00:47:15,322
est tr�s dangereuse
et tr�s astucieuse.
257
00:47:15,434 --> 00:47:17,497
Nous devons
r�fl�chir � un plan.
258
00:47:17,598 --> 00:47:20,443
Et cette fois, on ne pourra pas
compter sur l'homme sans visage.
259
00:47:21,526 --> 00:47:23,770
Soyez patient Professeur,
je vous en supplie.
260
00:47:24,171 --> 00:47:25,632
On tentera l'impossible.
261
00:47:25,867 --> 00:47:27,585
Maintenant,
allez vous reposer.
262
00:47:53,965 --> 00:47:58,131
- L�che-moi ! L�che-moi !
- On enl�ve la fille !
263
00:49:36,414 --> 00:49:38,581
Santo, Santo,
qu'est-ce qui t'arrive ?
264
00:49:46,918 --> 00:49:49,792
On dirait que les pouvoirs
de ma s�ur diminuent.
265
00:49:51,461 --> 00:49:54,879
Quand il ira mieux, il redeviendra
celui qu'il a toujours �t�.
266
00:49:56,572 --> 00:49:57,971
Portez-le doucement.
267
00:50:24,492 --> 00:50:26,353
Les nuages noirs...
268
00:50:27,702 --> 00:50:29,967
qui ont crois� notre chemin...
269
00:50:30,499 --> 00:50:32,191
vont bient�t se dissiper.
270
00:50:33,510 --> 00:50:36,023
Et un soleil joyeux
viendra saluer notre mariage.
271
00:50:36,224 --> 00:50:40,402
Tant de m�chancet�, Chin-Qa !
On est entour�s par la m�chancet�.
272
00:50:41,992 --> 00:50:43,938
On va commencer
une nouvelle vie,
273
00:50:44,639 --> 00:50:46,316
et elle sera remplie de joie.
274
00:51:05,998 --> 00:51:06,972
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
275
00:51:07,273 --> 00:51:09,159
Ma s�ur s'est servie
de son pouvoir contre toi,
276
00:51:09,260 --> 00:51:11,792
et tu es devenu un �tre
diabolique tout � son service.
277
00:51:13,252 --> 00:51:14,267
Qu'est-ce que j'ai fait ?
278
00:51:14,368 --> 00:51:16,817
Tu as enlev�
la fille du Professeur.
279
00:51:18,368 --> 00:51:19,492
Puis tu l'as amen�e � Queria.
280
00:51:19,593 --> 00:51:22,135
Tu essayais de faire la m�me chose
avec la Fille de la Jungle.
281
00:51:24,838 --> 00:51:26,414
C'est horrible !
282
00:51:28,317 --> 00:51:30,821
Puisqu'elle me croit
sous son contr�le,
283
00:51:31,022 --> 00:51:32,521
j'irai jusqu'au temple.
284
00:51:33,299 --> 00:51:36,047
Je ram�nerai votre fille,
Professeur, je vous le promets.
285
00:51:39,959 --> 00:51:43,817
Oracle, dis-moi pourquoi
l'homme sans visage n'est pas revenu.
286
00:51:44,418 --> 00:51:48,738
L'homme sans visage n'est plus
sous votre emprise,
287
00:51:48,939 --> 00:51:52,526
vous n'avez plus
aucun pouvoir sur lui.
288
00:51:57,025 --> 00:52:00,579
Les tambours disent que
quelqu'un remonte le fleuve.
289
00:52:09,850 --> 00:52:14,343
Colaca r�gne
sur les �les du sud.
290
00:52:14,544 --> 00:52:18,338
Son fils Tegal arrive
avec de riches pr�sents
291
00:52:18,438 --> 00:52:21,424
destin�s au mariage du Prince
et de la Fille de la Jungle.
292
00:52:21,525 --> 00:52:24,458
Dis-moi Queria,
tu crois qu'on peut se servir
293
00:52:24,558 --> 00:52:26,237
de ce jeune seigneur ?
294
00:52:27,836 --> 00:52:31,538
Il va avoir
une tr�s bonne surprise...
295
00:54:14,306 --> 00:54:15,399
C'est l�.
296
00:54:30,523 --> 00:54:31,540
Papa !
297
00:54:32,156 --> 00:54:33,210
Elle est l�.
298
00:54:37,002 --> 00:54:38,141
Ouvre !
299
00:54:51,093 --> 00:54:52,275
Ferme !
300
00:54:52,387 --> 00:54:53,530
Tu es venu avec qui ?
301
00:54:54,358 --> 00:54:56,957
C'est un ami,
je t'expliquerai.
302
00:55:05,739 --> 00:55:06,910
Venez.
303
00:55:09,686 --> 00:55:10,641
Par ici.
304
00:57:39,612 --> 00:57:40,903
Il est l�.
305
00:57:41,904 --> 00:57:43,633
C'est le faux Tegal.
306
00:57:44,410 --> 00:57:47,987
Le fils du roi Colaca.
Emm�ne-le !
307
00:57:50,237 --> 00:57:51,760
Et ram�ne-moi le vrai.
308
00:57:52,676 --> 00:57:54,672
Son p�re donnerait
tout ce qu'il poss�de
309
00:57:55,784 --> 00:57:57,700
pour le garder � ses c�t�s.
310
00:57:59,001 --> 00:58:00,101
D'accord.
311
00:58:02,109 --> 00:58:03,193
Allons-y.
312
00:58:44,500 --> 00:58:46,799
Prince, mon Seigneur !
313
00:58:48,002 --> 00:58:48,964
Qu'est-ce qu'il y a ?
314
00:58:52,565 --> 00:58:53,937
Qui sont ces hommes ?
315
00:58:59,716 --> 00:59:02,766
Qu'est-ce qui se passe, Seigneur ?
Vous �tes malade ?
316
00:59:06,291 --> 00:59:08,402
Comment avez-vous
quitt� le camp ?
317
01:00:22,194 --> 01:00:23,218
Par l�-bas.
318
01:01:10,326 --> 01:01:11,369
Viens ici !
319
01:01:14,069 --> 01:01:15,189
Approche-toi !
320
01:01:18,343 --> 01:01:19,924
Tu vas remplacer Tegal.
321
01:01:55,577 --> 01:01:58,287
Bravo, bravo,
le chef gagne toujours !
322
01:01:58,991 --> 01:02:01,014
Je n'en attendais
pas moins de vous.
323
01:02:01,928 --> 01:02:04,696
Gr�ce � lui,
j'ai retrouv� ma fille.
324
01:02:05,635 --> 01:02:06,707
Merci.
325
01:02:27,508 --> 01:02:30,221
Voil� le vrai Tegal.
326
01:02:31,983 --> 01:02:34,229
Mon pouvoir va devenir immense
327
01:02:34,860 --> 01:02:37,116
avec le fils de Colaca.
328
01:02:38,836 --> 01:02:40,441
Maintenant,
occupe-toi de Tegal.
329
01:02:41,251 --> 01:02:43,512
Et demain,
l'homme sans visage,
330
01:02:43,713 --> 01:02:46,052
il mourra dans ce temple.
331
01:02:48,297 --> 01:02:51,026
Apr�s, j'irai
au palais de ma s�ur,
332
01:02:52,612 --> 01:02:54,465
et je prendrai sa place.
333
01:04:27,280 --> 01:04:30,006
- Dites-moi...
- La Fille de la Jungle ?
334
01:04:31,426 --> 01:04:33,359
C'est votre fille ?
335
01:04:33,977 --> 01:04:36,294
La Fille de la Jungle
est arriv�e parmi nous
336
01:04:37,941 --> 01:04:39,695
de cette fa�on :
337
01:04:41,952 --> 01:04:43,757
il y a de nombreuses ann�es,
338
01:04:44,358 --> 01:04:46,463
dans une for�t voisine,
339
01:04:46,764 --> 01:04:50,055
une lumi�re �trange
a attir� notre attention.
340
01:05:01,642 --> 01:05:05,049
La proph�tie venait
de se r�aliser.
341
01:05:19,622 --> 01:05:25,697
L��toile, avec son �nergie cosmique,
nous avait amen� la Fille de la Jungle.
342
01:05:32,664 --> 01:05:36,226
Elle avait grandi
parmi les loups.
343
01:06:08,013 --> 01:06:10,429
Queria a senti
qu'elle allait �tre remplac�e,
344
01:06:14,092 --> 01:06:16,054
et elle a d�cid�
de nous abandonner.
345
01:06:16,991 --> 01:06:18,991
Et de prendre le chemin du mal.
346
01:06:50,914 --> 01:06:53,532
Cette pierre,
c'�tait l��toile,
347
01:06:53,633 --> 01:06:55,200
venue du cosmos.
348
01:06:55,301 --> 01:06:58,071
Elle nous apporte �nergie
et sagesse.
349
01:06:58,933 --> 01:07:01,418
Et elle,
c'est sa d�esse.
350
01:07:45,745 --> 01:07:48,322
Soyez le bienvenu,
fils du grand roi Colaca.
351
01:07:48,523 --> 01:07:51,338
Prince Tegal,
vous �tes chez vous.
352
01:07:51,938 --> 01:07:54,173
Que les dieux vous b�nissent.
353
01:07:56,588 --> 01:07:59,956
Raguri, grand Seigneur
des forces cosmiques,
354
01:08:00,157 --> 01:08:01,371
mon p�re m'envoie
355
01:08:01,472 --> 01:08:03,533
assister au mariage
de la Fille de la Jungle
356
01:08:03,634 --> 01:08:06,337
et du Prince Chin-Qa.
357
01:08:10,572 --> 01:08:14,385
Ces pr�sents sont un t�moignage
d'amour envers votre peuple.
358
01:08:14,586 --> 01:08:16,582
Ils repr�sentent
votre bonheur �ternel.
359
01:08:31,307 --> 01:08:33,093
Grand Prince Tegal,
360
01:08:34,701 --> 01:08:38,061
je suis heureux de vous pr�senter
l'homme sans visage,
361
01:08:38,262 --> 01:08:41,042
un homme bon
qui nous a beaucoup aid�s.
362
01:08:53,590 --> 01:08:56,193
Soyez le bienvenu Prince Tegal.
363
01:09:02,082 --> 01:09:05,514
L'Oracle dit que
l��toile a �t� vol�e
364
01:09:05,615 --> 01:09:07,794
et qu'elle est entre les mains
de ma s�ur Queria.
365
01:09:08,095 --> 01:09:10,373
C'est ridicule !
366
01:09:17,056 --> 01:09:18,256
Excellence,
367
01:09:18,457 --> 01:09:21,060
je voudrais m'entretenir
quelques instants seul avec vous.
368
01:09:21,295 --> 01:09:22,423
Avec plaisir.
369
01:09:28,149 --> 01:09:30,867
On ne peut pas reporter
le mariage plus longtemps,
370
01:09:31,068 --> 01:09:33,401
ma s�ur est all�e trop loin.
371
01:09:33,602 --> 01:09:36,060
Il faut en finir,
dans le temple.
372
01:09:36,161 --> 01:09:38,976
Oui, on a �t�
suffisamment patients.
373
01:09:40,012 --> 01:09:42,262
Je comprends que m�me vous,
la bienveillance m�me,
374
01:09:42,363 --> 01:09:44,119
ne puissiez supporter
cela plus longtemps.
375
01:09:45,464 --> 01:09:46,751
Je peux compter sur vous ?
376
01:09:47,812 --> 01:09:51,283
Je serai toujours � vos c�t�s,
vous pouvez compter sur moi.
377
01:09:51,384 --> 01:09:53,264
Et sur moi aussi.
378
01:09:53,565 --> 01:09:56,068
Je dois parler
� la Fille de la Jungle.
379
01:09:58,510 --> 01:10:01,578
Mon enfant, il faut
que je te parle en priv�.
380
01:10:01,679 --> 01:10:03,098
Oui.
381
01:10:06,661 --> 01:10:09,938
Quelle situation
cette �nergie a-t-elle provoqu� ?
382
01:10:10,643 --> 01:10:12,884
Envie, ambition...
383
01:10:14,195 --> 01:10:18,684
Ce que tu peux voir,
c'est l'aboutissement des efforts
384
01:10:18,785 --> 01:10:21,438
que Raguri et moi
avons fait pour te sauver.
385
01:10:21,539 --> 01:10:22,464
Pourquoi ?
386
01:10:22,665 --> 01:10:27,328
Parce que le Prince Chin-Qa
n'est pas destin� � devenir ton mari.
387
01:10:27,429 --> 01:10:28,864
Comment ?
388
01:10:28,965 --> 01:10:33,112
Oui. Il s'est ralli�
� ma s�ur Queria
389
01:10:33,313 --> 01:10:35,846
et ils ont provoqu�
cette situation
390
01:10:36,147 --> 01:10:39,528
qui t'a caus� tant de peine.
391
01:10:40,121 --> 01:10:42,410
Alors, qu'est-ce qui va
arriver maintenant ?
392
01:10:43,604 --> 01:10:47,808
Le roi Colaca
a des biens immenses.
393
01:10:48,008 --> 01:10:50,717
Il nous a propos� son aide,
394
01:10:50,988 --> 01:10:55,588
et que son fils Tegal
devienne ton �poux.
395
01:10:55,689 --> 01:10:58,066
Mais comment ?
396
01:10:59,185 --> 01:11:00,711
Cette nuit,
397
01:11:00,912 --> 01:11:05,410
on proc�dera au mariage
dans le temple de l��toile.
398
01:11:05,911 --> 01:11:10,985
Et on fera dispara�tre
ma s�ur et ce maudit Prince
399
01:11:11,086 --> 01:11:13,426
qui ont caus� tant de malheurs.
400
01:11:17,878 --> 01:11:21,109
Sur combien d'hommes arm�s
pouvez-vous compter ?
401
01:11:21,410 --> 01:11:24,091
- Seulement quatre.
- Ce n'est pas assez.
402
01:11:24,923 --> 01:11:26,705
C'est trop peu,
vous ne pouvez pas en avoir plus ?
403
01:11:26,906 --> 01:11:28,584
Si, mais pas avant demain,
404
01:11:28,785 --> 01:11:30,274
peut-�tre vingt de plus.
405
01:11:30,375 --> 01:11:33,980
Non, il va falloir faire
avec ceux que vous avez.
406
01:11:34,181 --> 01:11:35,607
On va y aller cette nuit.
407
01:11:35,708 --> 01:11:36,937
Je viens avec vous.
408
01:11:37,038 --> 01:11:39,564
D'accord.
Je vous laisse vous pr�parer.
409
01:12:08,884 --> 01:12:11,042
- Il n'y a personne ici.
- En effet.
410
01:12:11,643 --> 01:12:13,419
Je sens une odeur de poisson.
411
01:12:14,345 --> 01:12:15,893
M�fions-nous.
412
01:14:01,238 --> 01:14:02,533
Sortez-moi d'ici !
413
01:15:13,280 --> 01:15:14,942
Au secours !
414
01:15:26,951 --> 01:15:28,828
Faites-moi sortir,
s'il vous plait !
415
01:15:30,464 --> 01:15:32,925
Au secours !
S'il vous plait !
416
01:15:37,865 --> 01:15:39,167
Calmez-vous,
je vous ouvre.
417
01:16:28,581 --> 01:16:30,131
Qu'est-ce que vous faites ici ?
418
01:16:32,569 --> 01:16:34,667
Je venais apporter
des cadeaux pour le mariage
419
01:16:34,768 --> 01:16:36,970
quand j'ai perdu conscience.
420
01:16:37,271 --> 01:16:39,036
Je ne sais pas
ce qui s'est pass�.
421
01:16:39,437 --> 01:16:42,527
La seule chose que j'ai vue,
c'est ce terrible massacre.
422
01:16:43,176 --> 01:16:44,845
Vous n'�tiez pas
au palais de Raguri ?
423
01:16:45,046 --> 01:16:47,289
Moi ? Je ne suis jamais
all� au palais.
424
01:16:48,009 --> 01:16:50,417
Tout cela est tr�s �trange.
425
01:16:50,918 --> 01:16:53,299
Et ces choses terribles
arriv�es ici,
426
01:16:53,700 --> 01:16:55,282
je pense savoir
qui en est responsable.
427
01:16:55,383 --> 01:16:58,872
Quelle bataille chef,
quel carnage !
428
01:16:59,637 --> 01:17:03,380
Oui Cliff, et il pourrait
arriver d'autres trag�dies.
429
01:17:04,022 --> 01:17:07,004
On va aller
au temple de l��toile,
430
01:17:07,665 --> 01:17:10,054
quelque chose de terrible
se passe l�-bas.
431
01:17:10,255 --> 01:17:11,979
On n'a plus rien � faire ici.
432
01:17:37,545 --> 01:17:42,813
Voil� le grand pr�tre,
il est pr�t pour la c�r�monie.
433
01:17:56,048 --> 01:17:59,993
- Vous allez �tre tr�s heureuse.
- Pour l'�ternit�.
434
01:18:07,968 --> 01:18:09,265
Qu'est-ce qui se passe ?
435
01:18:10,143 --> 01:18:11,396
Ma fille...
436
01:18:20,062 --> 01:18:23,073
Tu as �t� choisie
pour sauver ton peuple,
437
01:18:23,674 --> 01:18:27,577
pour lui donner plus de pouvoir
par le sacrifice de ta vie.
438
01:18:47,949 --> 01:18:50,302
Qu'est-ce que vous faites l�,
vous �tes revenue ?
439
01:18:50,703 --> 01:18:54,130
Revenue ?
D'o� ?
440
01:18:54,231 --> 01:18:56,427
Il y a un moment,
vous �tes partie avec les autres.
441
01:18:57,639 --> 01:18:59,275
Je ne suis pas partie.
442
01:18:59,776 --> 01:19:01,358
O� sont tous les autres ?
443
01:19:03,432 --> 01:19:06,820
L��toile a �t� vol�e,
on ne sait pas o� ils sont all�s.
444
01:19:08,883 --> 01:19:13,855
S'il vous plait, Professeur,
venez avec moi au temple de l��toile,
445
01:19:14,256 --> 01:19:16,220
je sens que quelque chose de terrible
est en train de se passer !
446
01:19:16,321 --> 01:19:17,705
D'accord.
447
01:21:59,545 --> 01:22:00,872
Assassin !
448
01:22:22,174 --> 01:22:23,123
Allons-y !
449
01:23:55,782 --> 01:23:58,607
Kungyang...
450
01:23:59,882 --> 01:24:02,331
Kungyang...
451
01:24:04,186 --> 01:24:09,244
Pr�tresse
de la bienveillance...
452
01:24:09,782 --> 01:24:14,226
�coute-moi, Kungyang...
453
01:24:14,810 --> 01:24:18,661
�coute-moi...
454
01:24:18,920 --> 01:24:22,686
�coute-moi, Kungyang...
455
01:24:24,033 --> 01:24:26,184
C'est la voix de l'Oracle.
456
01:24:27,208 --> 01:24:32,665
La Fille de la Jungle, d�esse
venue avec l'�nergie cosmique,
457
01:24:32,766 --> 01:24:36,444
personnifie
amour et bienveillance.
458
01:24:36,745 --> 01:24:41,542
Elle a �t� trahie,
et sa mission a �t� �court�e.
459
01:24:42,213 --> 01:24:44,940
Elle doit retourner chez elle.
460
01:24:44,941 --> 01:24:49,482
Les forces astrales
qui l'ont cr��e
461
01:24:49,647 --> 01:24:53,216
la r�clament maintenant.
34673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
