Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:00,900
Est�o fora de controle.
2
00:00:01,066 --> 00:00:03,000
Devemos translad�-las,
desarmar tudo,
3
00:00:03,233 --> 00:00:04,233
liquidar os trabalhadores.
4
00:00:04,300 --> 00:00:05,300
N�o, n�o vamos fazer isso.
5
00:00:05,400 --> 00:00:07,800
Doutor, j� est� tudo preparado.
6
00:00:08,066 --> 00:00:10,833
Est�o adaptando um meio
para transport�-las.
7
00:00:13,300 --> 00:00:16,100
Eu juro que nos mantinham
presas nesse lugar.
8
00:00:16,266 --> 00:00:18,133
Seus pais t�m que ver.
9
00:00:18,566 --> 00:00:20,500
-N�o posso fazer isto.
-Voc�s aguentem!
10
00:00:20,800 --> 00:00:23,933
Voc�s se limitam a aplicar
as linhas de comportamento
11
00:00:24,133 --> 00:00:25,133
e pronto.
12
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Isto � uma selvageria, Erick.
13
00:00:26,300 --> 00:00:28,133
J� amo a Olivia como se
fosse do meu pr�pria sangue.
14
00:00:28,233 --> 00:00:31,366
Isto segue adiante
com ou sem voc�.
15
00:00:31,933 --> 00:00:33,566
-Voc� est� bem?
-Salve-nos.
16
00:00:34,533 --> 00:00:36,433
Escuta-se algo. N�o sei o que �.
17
00:00:39,066 --> 00:00:41,200
-Oli, com cuidado!
-O que � isso?
18
00:00:41,500 --> 00:00:43,900
-Diz 2019.
-� um erro.
19
00:00:44,100 --> 00:00:47,233
A data ou n�s?
20
00:00:47,333 --> 00:00:50,233
"Nada nem ningu�m
� o que parece."
21
00:00:50,466 --> 00:00:52,466
Temos que continuar vivendo
nossa vida cotidiana
22
00:00:52,533 --> 00:00:54,166
at� ter a informa��o necess�ria.
23
00:00:54,266 --> 00:00:55,566
Quem s�o nossos pais?
24
00:00:55,766 --> 00:00:57,366
E o mais importante,
25
00:00:57,900 --> 00:00:59,766
quem somos n�s?
26
00:01:04,300 --> 00:01:07,166
Nunca tinha visto a lua t�o real.
27
00:01:08,566 --> 00:01:11,166
� como se fosse uma
janela para o espa�o.
28
00:01:11,300 --> 00:01:15,300
-Como tecnologia alien�gena.
-N�o falem bobagens.
29
00:01:15,566 --> 00:01:17,933
Claramente � tecnologia humana.
30
00:01:18,200 --> 00:01:21,533
S� que � muito mais avan�ada
do que estamos acostumadas.
31
00:01:21,866 --> 00:01:23,766
Como voc� pode ter
tanta certeza?
32
00:01:24,000 --> 00:01:26,366
Se fosse tecnologia
alien�gena, n�o teriam tido
33
00:01:26,566 --> 00:01:29,300
o trabalho de escrever
a data em ingl�s
34
00:01:29,833 --> 00:01:32,500
ou de usar nosso sistema
de numera��o ar�bico.
35
00:01:41,966 --> 00:01:45,100
Menos de apostar no futebol
a favor dos Patriots
36
00:01:45,166 --> 00:01:47,100
da Nova Inglaterra.
37
00:01:54,800 --> 00:01:56,300
Estado?
38
00:01:57,033 --> 00:02:00,233
Continuam na casa da Olivia.
Entraram no banheiro para chorar.
39
00:02:02,800 --> 00:02:05,900
Olivia teve uma crise por causa
da doen�a do av�
40
00:02:06,100 --> 00:02:08,166
e as outras
a est�o consolando.
41
00:02:08,266 --> 00:02:11,500
Isto n�o combina nem um pouco
com Olivia. Onde est� Miguel?
42
00:02:12,900 --> 00:02:14,766
Mudamos sua terapia
para a noite
43
00:02:14,966 --> 00:02:17,466
para que pudesse vigi�-la
durante o dia.
44
00:02:23,333 --> 00:02:27,166
Seguran�a, preciso enviar
uma unidade � casa da Olivia.
45
00:02:28,066 --> 00:02:30,366
Patriots, favoritos
46
00:02:30,466 --> 00:02:35,966
por mais de tr�s pontos contra
Rams. Super Bowl LIII.
47
00:02:36,166 --> 00:02:41,333
-3 de fevereiro 2019. O que �?
-Previs�es esportivas.
48
00:02:42,133 --> 00:02:43,800
Do futuro?
49
00:02:45,500 --> 00:02:47,033
� o que acho.
50
00:02:53,166 --> 00:02:56,000
N�o se mexam.
Vou olhar pela janela.
51
00:03:10,433 --> 00:03:13,133
-� a pol�cia.
-O que a pol�cia faz aqui?
52
00:03:15,033 --> 00:03:18,133
Se nos separarem, nos vemos
amanh� no banheiro da escola
53
00:03:18,233 --> 00:03:20,566
depois da aula
das onze.
54
00:03:21,300 --> 00:03:22,300
Est� bem.
55
00:03:45,200 --> 00:03:46,666
Obrigado por vir.
56
00:03:47,466 --> 00:03:51,133
Parece que as garotas est�o
a ponto de descobrir tudo.
57
00:03:59,066 --> 00:04:01,933
Boa noite, senhorita.
Voc� mora aqui?
58
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
Sim.
59
00:04:03,600 --> 00:04:05,333
Tem algum adulto
com quem possa falar?
60
00:04:05,433 --> 00:04:08,766
Meu av� saiu.
Vai voltar em um instante.
61
00:04:11,466 --> 00:04:13,800
Senhoritas Daniela M�rquez,
62
00:04:14,400 --> 00:04:15,533
Tamara S�nchez,
63
00:04:15,733 --> 00:04:17,500
Victoria Mata,
64
00:04:17,866 --> 00:04:19,200
seus pais as est�o procurando.
65
00:04:19,433 --> 00:04:20,433
Pelo toque de recolher,
66
00:04:20,500 --> 00:04:23,166
n�o nos deu chance
de voltar a nossas casas.
67
00:04:23,300 --> 00:04:26,233
N�o se preocupem.
Eu as acompanharei �s suas casas.
68
00:04:26,900 --> 00:04:29,400
N�o se preocupe, oficial.
Eu posso levar a Dani.
69
00:04:29,700 --> 00:04:32,333
Estou de moto e a casa dela
fica muito perto da minha.
70
00:04:36,900 --> 00:04:39,900
Est� certo, mas n�o podem
circular sem supervis�o
71
00:04:40,266 --> 00:04:41,433
pelo toque de recolher.
72
00:04:41,666 --> 00:04:43,933
E Olivia sim pode
ficar sozinha?
73
00:04:44,800 --> 00:04:45,966
(N�o! Voc� chamar� uma unidade)
74
00:04:46,066 --> 00:04:47,700
para que fique
vigiando a casa
75
00:04:48,033 --> 00:04:49,833
(at� o familiar dela)
(voltar.)
76
00:04:50,966 --> 00:04:54,466
Pedirei uma unidade para que
fique vigiando a casa
77
00:04:54,733 --> 00:04:57,500
at� o familiar
da senhorita chegar.
78
00:05:01,366 --> 00:05:03,133
Olha a Victoria.
79
00:05:04,933 --> 00:05:07,233
Muito bem, eu as acompanharei
at� suas casas
80
00:05:07,600 --> 00:05:10,433
e depois levarei
a Srta. M�rquez � dela.
81
00:05:11,466 --> 00:05:13,366
E se n�o quisermos?
82
00:05:16,066 --> 00:05:20,200
Seus pais est�o preocupados,
senhorita. � por sua seguran�a.
83
00:05:21,433 --> 00:05:24,833
Preciso de um 10-28 em Roble 29.
84
00:05:25,500 --> 00:05:28,166
N�o temos muitas op��es.
85
00:05:51,866 --> 00:05:53,700
J� cheguei, Oli.
86
00:06:56,366 --> 00:06:58,566
Essa � a Ursa Maior.
87
00:07:00,433 --> 00:07:03,066
Mas acho que voc� j� sabia,
n�o �?
88
00:07:10,200 --> 00:07:12,133
E essa cara, Oli?
89
00:07:12,933 --> 00:07:17,800
O que aconteceu? Voc�
n�o gosta mais das estrelas?
90
00:07:19,733 --> 00:07:22,200
O que aconteceu com meus pais,
vov�?
91
00:07:23,600 --> 00:07:26,000
Foram para o C�u.
92
00:07:27,200 --> 00:07:30,233
Todas as meninas
da minha escola t�m m�e.
93
00:07:30,466 --> 00:07:32,400
Por que eu n�o tenho
a minha m�e?
94
00:07:33,900 --> 00:07:35,133
Vamos fazer algo.
95
00:07:35,233 --> 00:07:39,133
Me traga esse �lbum que
est� no arm�rio. O roxo.
96
00:07:45,466 --> 00:07:47,000
Esse.
97
00:07:51,333 --> 00:07:55,166
Olha. Aqui h� muitas
fotos dos seus pais.
98
00:07:55,400 --> 00:07:57,933
Voc� vai escolher uma,
vamos colocar uma moldura,
99
00:07:58,133 --> 00:08:00,466
vamos fazer um quadro,
vamos colocar no seu quarto
100
00:08:00,733 --> 00:08:02,333
e voc� vai poder ver seus pais
101
00:08:02,533 --> 00:08:05,233
a qualquer hora do dia
ou da noite.
102
00:08:05,333 --> 00:08:06,533
Vamos l�.
103
00:08:23,000 --> 00:08:24,166
Esta.
104
00:09:01,033 --> 00:09:03,433
Pode-se saber
onde diabos voc� estava?
105
00:09:04,600 --> 00:09:07,133
Preparando tudo para a sa�da
de Lorena.
106
00:09:07,800 --> 00:09:11,266
O comportamento dos sujeitos
� parte de sua responsabilidade.
107
00:09:11,466 --> 00:09:13,866
Voc� n�o pode estar fora de
contato quando tiver vontade.
108
00:09:14,033 --> 00:09:16,766
Estamos em um ponto cr�tico
da experi�ncia.
109
00:09:17,833 --> 00:09:20,766
Como voc� pode me jogar algo
na cara quando pelas costas
110
00:09:20,933 --> 00:09:23,900
voc� est� preparando uma
conting�ncia para tranc�-las?
111
00:09:24,066 --> 00:09:25,800
Do que
voc� est� falando?
112
00:09:26,200 --> 00:09:28,366
Do container
que est�o preparando.
113
00:09:29,166 --> 00:09:32,166
A experi�ncia precisa
de uma mudan�a radical.
114
00:09:32,333 --> 00:09:34,766
Sab�amos que voc� n�o ia
estar de acordo.
115
00:09:37,866 --> 00:09:39,600
� s�rio que voc� confia mais
neste fedelho
116
00:09:39,833 --> 00:09:43,300
-do que em seu s�cio de toda vida?
-Fala de confian�a.
117
00:09:51,933 --> 00:09:54,433
Eu pedi a um de meus t�cnicos
para fazer c�pias duplas
118
00:09:54,566 --> 00:09:56,700
de todos os v�deos
das c�meras de sua casa
119
00:09:56,900 --> 00:10:00,500
depois que descobri
seu deslize com a Ana Paula.
120
00:10:00,933 --> 00:10:02,800
E encontrei isto.
121
00:10:04,966 --> 00:10:06,566
Que,
122
00:10:07,800 --> 00:10:11,900
curiosamente, algu�m apagou
do servidor central.
123
00:10:13,300 --> 00:10:15,066
Estranho, n�o �?
124
00:10:19,166 --> 00:10:20,300
O que voc� tem?
125
00:10:20,566 --> 00:10:22,900
Voc� perdeu a cabe�a ou o qu�?
126
00:10:24,166 --> 00:10:27,133
A partir deste momento,
Sam tem autonomia absoluta
127
00:10:27,266 --> 00:10:30,866
dentro de S�o Gregorio. J� n�o
deve informar voc�, s� a mim.
128
00:10:50,166 --> 00:10:51,700
J� sa�mos
da zona restrita.
129
00:11:05,033 --> 00:11:07,400
Calma,
tudo vai ficar bem.
130
00:11:08,100 --> 00:11:10,800
N�o entendo por que n�o a
deixaram vir conosco.
131
00:11:11,000 --> 00:11:13,933
� melhor, � por ela.
Se houver uma emerg�ncia
132
00:11:14,133 --> 00:11:16,566
� melhor ir
na ambul�ncia. � bom.
133
00:11:25,400 --> 00:11:26,900
A noite pareceu eterna.
134
00:11:27,433 --> 00:11:29,500
Sim, nem me fale.
N�o dormi nada.
135
00:11:30,100 --> 00:11:31,900
Voc� nunca pode dormir.
136
00:11:32,500 --> 00:11:35,800
Ningu�m sabe que temos o
aparelho que encontramos ontem.
137
00:11:36,133 --> 00:11:38,200
Passei toda a noite
revisando-o.
138
00:11:38,300 --> 00:11:40,500
-E para que serve?
-N�o sei.
139
00:11:41,166 --> 00:11:43,100
Tem uma esp�cie
de bloqueio.
140
00:11:44,300 --> 00:11:46,266
Acho que se abre
com uma impress�o digital.
141
00:11:46,366 --> 00:11:48,466
N�o brinca.
Agora sim voc� exagerou.
142
00:11:48,700 --> 00:11:50,366
Nem que fosse filme
de James Bond.
143
00:11:50,533 --> 00:11:54,766
Com isto e com o do carro,
est� me dando medo.
144
00:11:55,033 --> 00:11:56,966
E voc� sabe o que aconteceu
com o carro?
145
00:11:57,133 --> 00:12:00,000
Levaram � montadora
para "revis�-lo" supostamente.
146
00:12:02,200 --> 00:12:03,900
Temos que ir embora
de S�o Gregorio porque
147
00:12:04,100 --> 00:12:06,966
se esta cidade � um compl�
igual a todas as pessoas,
148
00:12:07,166 --> 00:12:10,866
temos que ir embora j�.
Se n�o, terminaremos como Lorena.
149
00:12:13,233 --> 00:12:14,800
Victoria, voc� pode ir
� montadora
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,366
e ver o que o carro
tem de estranho.
151
00:12:17,566 --> 00:12:19,766
-Sim.
-Certo. Voc�, Tamara, pode buscar
152
00:12:19,900 --> 00:12:22,233
um caminho fora da
cidade, longe das estradas.
153
00:12:22,433 --> 00:12:23,433
Certo.
154
00:12:23,833 --> 00:12:26,400
Eu vou continuar revisando
o minicomputador.
155
00:12:27,233 --> 00:12:29,533
Talvez nos diga
como podemos sair daqui.
156
00:12:29,933 --> 00:12:31,733
E eu vou � rodovi�ria.
157
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
A gente se v� �s seis
no lugar de sempre.
158
00:12:34,500 --> 00:12:37,200
E lembrem que
h� ouvidos por toda parte.
159
00:13:12,500 --> 00:13:13,966
Tom�s.
160
00:13:14,166 --> 00:13:15,300
O que est� acontecendo?
161
00:13:17,733 --> 00:13:19,533
-Ei!
-Um segundo.
162
00:13:20,033 --> 00:13:21,000
Como um segundo?
163
00:13:21,100 --> 00:13:23,000
Temos que ir atr�s dessa
ambul�ncia. Minha filha est� a�.
164
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
-Ei?
-Ei?
165
00:13:25,200 --> 00:13:26,966
N�o sei, � o que estou
tentando descobrir.
166
00:13:27,100 --> 00:13:28,966
Ent�o vire o carro
e volte.
167
00:13:29,133 --> 00:13:31,100
N�o posso. Tenho ordens
de seguir este caminho.
168
00:13:31,233 --> 00:13:33,300
Que caminho! Minha filha
est� nessa ambul�ncia!
169
00:13:33,433 --> 00:13:35,566
-Cale a boca, tenho ordens!
-Que ordens?
170
00:13:35,833 --> 00:13:38,000
-Leve-nos de volta, por favor!
-Calem a boca, droga!
171
00:14:06,200 --> 00:14:08,900
Tudo em ordem e
caminho ao ponto de encontro.
172
00:14:28,400 --> 00:14:31,500
Tudo o que precisam
est� neste tablet?
173
00:14:32,366 --> 00:14:34,566
Devem ir a este lugar
no deserto.
174
00:14:35,200 --> 00:14:37,566
O que aconteceu a�
dar� �s garotas
175
00:14:37,900 --> 00:14:40,133
as respostas
que est�o buscando.
176
00:14:40,566 --> 00:14:42,266
Sua sorte depende disso.
177
00:14:42,866 --> 00:14:44,866
E a de Olivia, claro.
178
00:14:45,733 --> 00:14:48,700
Eu tenho que voltar.
N�o quero levantar suspeitas.
179
00:14:49,100 --> 00:14:51,000
Muito obrigado, professor.
180
00:15:00,066 --> 00:15:03,233
N�o h� lugares dispon�veis?
A rodovi�ria est� quase vazia.
181
00:15:03,866 --> 00:15:06,900
Muita gente reserva
e depois n�o chega.
182
00:15:07,100 --> 00:15:10,666
Ent�o certamente depois
pode haver um lugar livre, n�o �?
183
00:15:12,066 --> 00:15:15,166
N�o, porque esses lugares
n�o podem ser vendidos depois.
184
00:15:16,233 --> 00:15:19,200
Voc� tem alguma outra passagem
para qualquer outro lugar?
185
00:15:22,433 --> 00:15:25,733
N�o, j� n�o tenho nada
no registro para hoje. Desculpa.
186
00:15:25,933 --> 00:15:27,433
Para amanh�?
187
00:15:28,833 --> 00:15:29,966
N�o, n�o �?
188
00:17:09,233 --> 00:17:11,233
(Ol�. Em que posso ajudar?)
189
00:17:14,333 --> 00:17:15,533
Vicky.
190
00:17:17,066 --> 00:17:19,133
-Voc� est� bem?
-Sim.
191
00:17:19,466 --> 00:17:20,966
O que est� fazendo aqui?
192
00:17:21,366 --> 00:17:23,866
Nada. Vim revisar como
estava o carro,
193
00:17:24,066 --> 00:17:26,133
mas n�o sei nada
de mec�nica.
194
00:17:26,533 --> 00:17:29,800
N�o se preocupe, o radiador
falhou, n�o �, Anselmo?
195
00:17:31,000 --> 00:17:34,133
Em dois dias estar�
como novo. Venha.
196
00:17:36,633 --> 00:17:37,733
Quem � voc�?
197
00:17:38,233 --> 00:17:42,100
(Sou Ari, a assistente rob�tica)
(inteligente do seu tablet.)
198
00:17:42,233 --> 00:17:44,100
(Em que posso te ajudar?)
199
00:17:52,266 --> 00:17:55,500
N�o sei.
O que voc� pode fazer?
200
00:17:55,933 --> 00:17:58,666
(Estas s�o algumas de)
(minhas fun��es:)
201
00:17:58,866 --> 00:18:00,866
(Modificar as prefer�ncias)
(do sistema,)
202
00:18:01,133 --> 00:18:03,200
(acessar suas fotos e v�deos,)
(oferecer informa��o esportiva,)
203
00:18:03,433 --> 00:18:06,133
(financeira ou atualizar voc�)
(em not�cias internacionais.)
204
00:18:17,300 --> 00:18:18,933
Est� interessante?
205
00:18:22,500 --> 00:18:23,966
Voc� viaja agora?
206
00:18:24,100 --> 00:18:26,866
Sim, em uma meia hora
para Veracruz.
207
00:18:27,000 --> 00:18:30,866
Para Veracruz. Tenho que ir para
l� porque minha m�e est� doente
208
00:18:31,066 --> 00:18:33,200
mas j� n�o h� passagens.
209
00:18:37,800 --> 00:18:39,166
Olha.
210
00:18:39,800 --> 00:18:43,266
Eu compro sua passagem. Este
� todo o dinheiro que tenho.
211
00:18:44,166 --> 00:18:46,833
N�o, � que n�o posso.
212
00:18:47,666 --> 00:18:49,700
Como assim n�o pode?
Se isto...
213
00:18:50,300 --> 00:18:53,066
� s� sua simples passagem
para Veracruz.
214
00:18:56,700 --> 00:18:58,933
� que n�o, desculpa,
n�o posso.
215
00:18:59,133 --> 00:19:02,333
Como n�o pode se isto te
alcan�a para estar mais um dia?
216
00:19:04,166 --> 00:19:07,466
-Desculpa, tenho que ir embora.
-Aonde voc� vai com tanta pressa?
217
00:19:21,433 --> 00:19:23,266
Dani, o que est� fazendo aqui?
218
00:19:24,100 --> 00:19:25,500
Vim por um trabalho
da escola.
219
00:19:25,733 --> 00:19:27,366
Mas voc�
o que est� fazendo aqui?
220
00:19:28,266 --> 00:19:31,900
Vim pegar uma remessa que
seu pai me pediu do hospital.
221
00:19:32,933 --> 00:19:35,366
-Vamos comer?
-N�o posso, tenho tarefa.
222
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
Bom, voc� faz amanh�.
223
00:19:38,400 --> 00:19:42,400
Vamos, faz tempo que n�o temos
uma conversa entre m�e e filha.
224
00:19:52,266 --> 00:19:53,833
Vov�!
225
00:19:54,433 --> 00:19:57,166
Oli, voc� me assustou.
226
00:20:00,666 --> 00:20:02,100
Que bom que voc� chegou.
227
00:20:02,300 --> 00:20:05,800
Tem um vazamento de �gua no seu
banheiro, n�o sei como consertar.
228
00:20:09,433 --> 00:20:11,633
Sim!
229
00:20:11,866 --> 00:20:13,300
-Voc� me acompanha?
-Sim, claro, minha filha.
230
00:20:36,766 --> 00:20:39,700
Acho que voc� me deve
v�rias explica��es.
231
00:20:42,866 --> 00:20:45,100
Voc� � mesmo meu av�?
232
00:20:49,733 --> 00:20:51,633
Responde!
233
00:20:58,133 --> 00:21:00,100
Sou...
234
00:21:01,066 --> 00:21:04,500
algu�m que te ama
com todo o cora��o.
235
00:21:06,400 --> 00:21:10,100
N�o sou parente seu de sangue,
236
00:21:12,200 --> 00:21:15,900
mas para mim,
voc� � minha neta.
237
00:21:16,666 --> 00:21:19,266
Voc� � tudo o que tenho.
238
00:21:22,100 --> 00:21:23,700
De onde saiu esse aparelho?
239
00:21:23,933 --> 00:21:26,900
Esquece o aparelho.
Voc�s t�m que sair.
240
00:21:27,733 --> 00:21:29,133
O qu�?
241
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
Quem?
242
00:21:30,800 --> 00:21:34,333
Voc�s, voc�, Tamara,
Victoria e Dani.
243
00:21:55,366 --> 00:21:59,033
Acho que precisamos trabalhar
mais em nossa rela��o, Dani.
244
00:22:00,066 --> 00:22:02,966
J� n�o temos a comunica��o
de antes.
245
00:22:03,266 --> 00:22:04,966
O que voc� prop�e?
246
00:22:09,233 --> 00:22:10,966
N�o sei.
247
00:22:13,233 --> 00:22:16,333
Voc� poderia come�ar falando
um pouco de voc�.
248
00:22:17,933 --> 00:22:21,066
-Como voc� est�?
-Bem, estou bem.
249
00:22:23,266 --> 00:22:25,233
Assim n�o vamos chegar
a lugar nenhum.
250
00:22:25,433 --> 00:22:27,333
O que voc� quer
que te fale ent�o?
251
00:22:31,266 --> 00:22:34,033
Em que momento
nos afastamos tanto?
252
00:22:35,733 --> 00:22:38,500
Foi com a hist�ria da Yolanda.
253
00:22:39,500 --> 00:22:41,766
Eram como unha e carne,
254
00:22:42,000 --> 00:22:45,066
viviam juntas
para todo lado e
255
00:22:45,966 --> 00:22:48,233
voc� tinha um carinho
muito especial por ela.
256
00:22:48,400 --> 00:22:51,466
-O que aconteceu com ela?
-N�o sabemos.
257
00:22:53,000 --> 00:22:55,066
Desapareceu.
258
00:22:56,300 --> 00:22:59,333
Seu pai e eu achamos
que tr�s crian�as
259
00:22:59,466 --> 00:23:03,000
eram muito trabalho para ela
e por isso foi embora.
260
00:23:03,233 --> 00:23:06,000
Por que foi embora
sem se despedir?
261
00:23:08,433 --> 00:23:11,533
�s vezes as pessoas s�o assim,
Dani.
262
00:23:15,700 --> 00:23:18,433
Pode pedir um milkshake para mim?
Vou ao banheiro.
263
00:23:18,633 --> 00:23:21,200
Claro que sim, meu amor.
Ei.
264
00:23:24,666 --> 00:23:27,066
Pense no que te disse, Dani.
265
00:23:34,200 --> 00:23:38,266
A cidade de S�o Gregorio
� um ambiente controlado.
266
00:23:39,066 --> 00:23:40,700
Como um set de televis�o.
267
00:23:41,900 --> 00:23:45,500
E este aparelho � um celular
que serve para se comunicar,
268
00:23:45,700 --> 00:23:49,366
como um telefone.
Tamb�m � uma janela
269
00:23:49,466 --> 00:23:52,033
para a informa��o
de todo o mundo.
270
00:23:56,200 --> 00:23:58,700
Ent�o eu nasci em 2002.
271
00:24:00,966 --> 00:24:04,766
Todos n�s que moramos em
S�o Gregorio somos atores
272
00:24:04,900 --> 00:24:09,233
que nos pagaram muito bem para
fazermos o papel de parentes,
273
00:24:09,366 --> 00:24:13,133
professores ou o que for,
para que parecesse real,
274
00:24:13,233 --> 00:24:15,000
menos voc�s cinco.
275
00:24:18,766 --> 00:24:20,966
Ent�o voc� � isso?
276
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
Um ator.
277
00:24:25,000 --> 00:24:27,066
Meu nome � Miguel.
278
00:24:28,000 --> 00:24:31,933
Minha hist�ria antes
de S�o Gregorio
279
00:24:32,066 --> 00:24:35,633
e antes de conhecer voc�
j� n�o importa, Oli.
280
00:24:42,133 --> 00:24:44,066
E meus pais?
281
00:24:46,333 --> 00:24:48,733
N�o sei quem s�o.
282
00:24:49,433 --> 00:24:53,866
As fotos que te mostrei deles
tamb�m eram de atores.
283
00:25:05,766 --> 00:25:07,866
N�o temos muito tempo.
284
00:25:12,933 --> 00:25:17,133
Como espera que confie em voc�
se mentiu a vida toda para mim?
285
00:25:18,300 --> 00:25:20,266
N�o h� outra.
286
00:25:21,333 --> 00:25:24,400
Se n�o me deixarem ajud�-las,
287
00:25:25,066 --> 00:25:26,866
podem...
288
00:25:54,933 --> 00:25:58,733
Papai, vou embora.
Est� ficando tarde.
289
00:26:00,033 --> 00:26:02,733
Mas ainda faltam
muitos relat�rios.
290
00:26:02,933 --> 00:26:06,733
Sim, j� sei, mas fiquei de ver
o Sam. Vejo voc� em casa.
291
00:26:06,933 --> 00:26:08,033
Vicky!
292
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Vicky!
293
00:26:11,066 --> 00:26:13,033
� que n�o posso te deixar ir.
294
00:26:13,166 --> 00:26:14,800
Por favor, me deixe ir.
295
00:26:17,766 --> 00:26:19,066
J� sei.
296
00:26:19,300 --> 00:26:21,433
Sei tudo
o que est� acontecendo.
297
00:26:22,266 --> 00:26:23,433
Sei que voc� tem que me impedir,
298
00:26:23,733 --> 00:26:27,133
mas estou pedindo
que me ajude, por favor.
299
00:26:27,966 --> 00:26:29,833
Tenho que ir embora.
300
00:26:30,766 --> 00:26:32,566
� que...
301
00:26:33,033 --> 00:26:34,000
n�o posso.
302
00:26:35,666 --> 00:26:39,566
Eu sei... E sei que...
303
00:26:39,933 --> 00:26:42,933
todos estes anos foram
o melhor que vivi, mas
304
00:26:43,566 --> 00:26:44,633
acabou.
305
00:26:46,166 --> 00:26:48,233
Por favor, papai.
306
00:26:57,033 --> 00:26:58,266
(Minha menina.)
307
00:26:59,833 --> 00:27:02,600
-Obrigada por tudo.
-Te amo.
308
00:27:02,866 --> 00:27:04,333
Eu tamb�m te amo.
309
00:27:05,100 --> 00:27:06,166
Vicky!
310
00:27:07,433 --> 00:27:09,233
Cuide-se muito.
311
00:27:10,366 --> 00:27:11,366
Sim.
312
00:27:32,633 --> 00:27:33,966
Droga!
313
00:27:34,333 --> 00:27:37,900
Aten��o, agente 312. Dani
acaba de sair do restaurante.
314
00:27:43,566 --> 00:27:45,866
Pronto! J� podemos ir embora.
315
00:27:46,633 --> 00:27:50,033
Pus as c�meras e
os microfones em um loop
316
00:27:50,166 --> 00:27:52,100
mas de outro momento.
317
00:28:06,033 --> 00:28:08,066
Oi, desculpa.
Pode me dizer as horas?
318
00:28:09,766 --> 00:28:10,966
N�o.
319
00:28:15,400 --> 00:28:18,433
Ei!
Me ajude a levantar isto.
320
00:28:23,366 --> 00:28:24,666
Dani!
321
00:28:25,433 --> 00:28:27,700
Dani! Aonde voc� vai?
322
00:28:28,033 --> 00:28:29,266
Cuidado!
323
00:28:34,700 --> 00:28:35,866
Dani!
324
00:28:43,133 --> 00:28:44,733
Ela acaba de ir embora.
325
00:28:45,266 --> 00:28:47,333
-Me d� um visual da c�mera cinco.
-Certo.
326
00:28:48,000 --> 00:28:49,300
Aproxima��o.
327
00:28:51,000 --> 00:28:53,600
Agentes da rua oito
fiquem em alerta.
328
00:28:54,000 --> 00:28:56,100
Seguiremos os sujeitos
com o drone.
329
00:28:58,733 --> 00:29:01,266
N�s o temos a�
com Daniela e Tamara.
330
00:29:02,000 --> 00:29:04,666
Isto � um desastre. Talvez
dev�ssemos extrair
331
00:29:04,800 --> 00:29:06,133
o que avan�amos para
depois iniciar
332
00:29:06,266 --> 00:29:09,666
uma terceira etapa
com novos sujeitos.
333
00:29:09,900 --> 00:29:11,900
Para isso haveria que mat�-las.
334
00:29:14,066 --> 00:29:17,066
Esta hist�ria de S�o Gregorio
j� deu o que podia dar, Erick.
335
00:29:17,133 --> 00:29:19,733
A experi�ncia n�o serve
de nada se elas fugirem.
336
00:29:19,933 --> 00:29:22,900
Estou de acordo em que temos
de mudar de estrat�gia.
337
00:29:25,733 --> 00:29:28,666
Mas neste caso acho
que Vulch tem raz�o.
338
00:29:29,433 --> 00:29:32,766
Mat�-las seria um retrocesso
que n�o dever�amos permitir.
339
00:29:38,166 --> 00:29:40,733
-Me d� visual da c�mera cinco!
-Certo, senhor.
340
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
Pronto.
341
00:30:13,233 --> 00:30:14,600
Aqui est�.
342
00:30:17,400 --> 00:30:19,300
Como sabemos
se podem nos ver?
343
00:30:19,600 --> 00:30:21,666
Em dois segundos
os alarmes tocam
344
00:30:22,033 --> 00:30:24,033
e uma patrulha
chega na casa.
345
00:30:36,366 --> 00:30:38,000
Pronto.
346
00:30:39,266 --> 00:30:42,500
Temos pouco tempo
ent�o preste muita aten��o
347
00:30:42,600 --> 00:30:44,966
e decore tudo
o que eu te disser.
348
00:30:45,900 --> 00:30:49,766
Dois anos depois de te conhecer,
comecei a depositar
349
00:30:49,966 --> 00:30:52,966
grande parte do meu sal�rio
e o que ganhava nas apostas
350
00:30:53,033 --> 00:30:55,900
em uma conta banc�ria
no seu nome.
351
00:30:56,066 --> 00:31:03,166
Para recuper�-la voc� tem
que marcar 3 5 6 9 6 7 1-24.
352
00:31:03,366 --> 00:31:07,000
-3 5 6 9 6 7 1-24.
-Certo.
353
00:31:12,566 --> 00:31:14,833
Como posso confiar em voc�?
354
00:31:23,033 --> 00:31:25,700
Eu tenho pouco tempo, Oli.
355
00:31:26,400 --> 00:31:31,300
A cura milagrosa
foi outra mentira.
356
00:31:31,500 --> 00:31:33,900
A sua tia Martha tamb�m.
357
00:31:35,866 --> 00:31:37,966
Eu vou morrer.
358
00:31:38,866 --> 00:31:40,800
E pode ser que tudo tenha sido
uma mentira,
359
00:31:40,966 --> 00:31:46,300
mas a �nica verdade
� que te amo muito.
360
00:31:59,333 --> 00:32:01,133
Temos que ir
pegar suas amigas.
361
00:32:02,866 --> 00:32:06,033
Ficamos de nos ver
�s 18h em um lugar que temos.
362
00:32:06,966 --> 00:32:09,300
-Eu te digo como chegar.
-Vamos.
363
00:32:26,033 --> 00:32:27,833
-E Olivia?
-N�o sei.
364
00:32:28,366 --> 00:32:30,233
Encontraram alguma maneira
de sair daqui?
365
00:32:30,366 --> 00:32:32,300
A rodovi�ria � falsa.
366
00:32:32,633 --> 00:32:33,933
Eu tentei encontrar algo
pelo bosque,
367
00:32:34,033 --> 00:32:36,000
mas a cidade est� cercada.
368
00:32:36,733 --> 00:32:38,866
Acho que j� sei como
controlam os carros.
369
00:32:39,000 --> 00:32:40,700
Podemos roubar um e...
370
00:32:50,966 --> 00:32:52,966
Quem diabo
vai nesse carro?
371
00:32:56,233 --> 00:32:57,800
Entrem, r�pido!
372
00:32:58,566 --> 00:33:00,633
Podemos confiar nele.
Entrem.
373
00:33:08,966 --> 00:33:10,633
� o carro do Miguel.
374
00:33:13,033 --> 00:33:14,566
Preciso de uma equipe de assalto.
375
00:33:15,733 --> 00:33:18,566
-Era o mesmo.
-Certo. Siga esse carro.
376
00:33:18,700 --> 00:33:20,233
-N�o podemos perd�-lo.
-Sim, senhor.
377
00:33:42,933 --> 00:33:44,233
(N�o h� ningu�m na casa.)
378
00:33:44,533 --> 00:33:45,833
(O rastreador do carro est� aqui.)
379
00:33:58,300 --> 00:34:01,100
Mas por que nos fizeram
achar que era 1990?
380
00:34:01,266 --> 00:34:05,366
Era mais f�cil control�-las
com tecnologia obsoleta,
381
00:34:05,600 --> 00:34:08,800
mant�-las isoladas
do mundo exterior.
382
00:34:09,433 --> 00:34:11,600
Quem s�o
nossos verdadeiros pais?
383
00:34:11,700 --> 00:34:16,133
N�o sei. N�o nos deram
toda a informa��o.
384
00:34:17,100 --> 00:34:19,133
Mas por que n�s cinco?
385
00:34:19,833 --> 00:34:24,000
Tamb�m n�o sei.
Acho que porque s�o especiais.
386
00:34:24,966 --> 00:34:26,533
N�o, que ironia.
387
00:34:27,000 --> 00:34:28,600
Toda a vida vivendo
uma mentira
388
00:34:28,733 --> 00:34:31,000
e o �nico que nos diz a
verdade n�o sabe nada, n�o �?
389
00:34:33,833 --> 00:34:35,833
-Victoria, voc� est� bem?
-Est� doendo!
390
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Victoria!
391
00:34:37,066 --> 00:34:38,633
S�o os rastreadores.
392
00:34:39,166 --> 00:34:41,766
Cada um tem um
atr�s da orelha. Ativam-se
393
00:34:41,866 --> 00:34:45,400
quando estamos por chegar
ao per�metro de S�o Gregorio.
394
00:34:47,100 --> 00:34:49,933
Os rastreadores dos sujeitos
est�o ativados, senhor.
395
00:34:52,266 --> 00:34:53,866
Senhor.
396
00:34:54,133 --> 00:34:56,133
-Temos um problema.
-O que aconteceu?
397
00:34:56,366 --> 00:34:58,133
Os Ib��ez escaparam.
398
00:34:58,300 --> 00:35:01,133
A ambul�ncia com Lorena se
desviou e foi por outro caminho.
399
00:35:01,333 --> 00:35:03,166
Quem dirigia
a ambul�ncia?
400
00:35:03,366 --> 00:35:05,433
Era Ramos quem
a ia dirigir.
401
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
No �ltimo minuto
o professor Vulch
402
00:35:09,266 --> 00:35:11,200
pediu que fosse
Jaime, seu assistente.
403
00:35:13,600 --> 00:35:16,400
� voc� que
as est� ajudando?
404
00:35:17,633 --> 00:35:19,600
Voc� n�o percebe
que elas n�o t�m aonde ir?
405
00:35:19,800 --> 00:35:22,366
Est�o presas. Isto n�o vai
servir de nada, Erick.
406
00:35:24,300 --> 00:35:26,366
Se ele se mexer,
voc� lhe mete uma bala.
407
00:35:34,733 --> 00:35:36,133
Espera, espera, espera.
408
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
Preciso de um pouco de �gua.
409
00:35:40,866 --> 00:35:43,933
N�o devemos estar longe
de uma cidade. Vamos.
410
00:35:46,633 --> 00:35:47,866
Quase.
411
00:36:14,200 --> 00:36:15,633
Aten��o.
412
00:36:15,900 --> 00:36:18,233
O carro de Miguel parou em
uma zona de �rvores fechada.
413
00:36:18,533 --> 00:36:19,800
O drone n�o pode entrar.
414
00:36:20,466 --> 00:36:21,966
Sam, voc� est� vendo isso?
415
00:36:22,966 --> 00:36:24,066
Afirmativo.
416
00:36:24,566 --> 00:36:28,700
Sobrevoem as �rvores,
interceptem eles na sa�da.
417
00:36:43,033 --> 00:36:46,033
(O alvo n�o aparece.)
(Deve ter parado.)
418
00:36:48,500 --> 00:36:49,700
Droga!
419
00:36:51,333 --> 00:36:54,200
Sam, a quanto tempo voc� est�
do lugar onde eles pararam?
420
00:36:54,333 --> 00:36:55,433
(Estamos a menos)
(de cinco minutos.)
421
00:36:55,566 --> 00:36:57,200
Menos
de cinco minutos.
422
00:37:11,333 --> 00:37:13,366
(Alvo localizado.)
423
00:37:13,800 --> 00:37:15,333
Os sujeitos est�o
no carro, senhor.
424
00:37:22,300 --> 00:37:23,700
Abram fogo, atirem!
425
00:37:24,233 --> 00:37:25,600
Em dez!
426
00:37:26,233 --> 00:37:27,233
(N�o, n�o atirem!)
427
00:37:27,333 --> 00:37:29,333
N�o atirem,
os sujeitos est�o no carro.
428
00:37:29,533 --> 00:37:30,866
Repito, n�o atirem.
429
00:37:32,733 --> 00:37:34,966
O carro n�o est� parando.
Atirem.
430
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
J� chegamos. Cessar fogo,
cessar fogo, diabos!
431
00:37:45,266 --> 00:37:46,533
Cessar fogo!
432
00:37:47,266 --> 00:37:50,333
Pare! J� chegamos! Pare!
433
00:38:14,566 --> 00:38:16,300
(Miguel est� morto no volante)
434
00:38:16,833 --> 00:38:18,133
(e os sujeitos n�o est�o.)
435
00:38:33,033 --> 00:38:34,933
Onde diabos est�o?
436
00:38:41,700 --> 00:38:44,666
SETE MINUTOS ANTES
437
00:38:46,533 --> 00:38:49,133
Pronto, vamos, vamos, vamos!
438
00:38:49,266 --> 00:38:51,066
Coloque aqui, coloque aqui.
Aqui est�o os chips.
439
00:38:51,800 --> 00:38:54,900
-Certo, me passe a faixa.
-Segure!
440
00:38:55,666 --> 00:38:57,300
J� temos os quatro.
441
00:39:01,866 --> 00:39:03,200
Prestem aten��o!
442
00:39:04,133 --> 00:39:06,400
O primeiro plano �
o da montadora
443
00:39:06,666 --> 00:39:07,900
e como sair da�.
444
00:39:08,100 --> 00:39:11,200
O segundo plano
� como chegar ao deserto.
445
00:39:12,266 --> 00:39:14,000
E o que vamos encontrar a�?
446
00:39:14,066 --> 00:39:16,666
Pelo que me disseram,
tudo come�ou a�.
447
00:39:16,900 --> 00:39:19,833
E a� v�o encontrar
as respostas que buscam.
448
00:39:20,500 --> 00:39:22,733
Lembra o n�mero
telef�nico que te dei?
449
00:39:23,233 --> 00:39:26,166
-3 5 6 9 6 7 1-24.
-Certo.
450
00:39:27,066 --> 00:39:28,066
Pegue.
451
00:39:35,366 --> 00:39:36,733
Olivia.
452
00:39:37,966 --> 00:39:42,200
Me perdoe por ter te
mentido tantos anos.
453
00:39:51,633 --> 00:39:53,933
Oli, j� temos que ir embora!
454
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
Com cuidado! Com cuidado!
455
00:40:01,933 --> 00:40:03,266
Vamos, Oli!
456
00:40:04,966 --> 00:40:06,133
Obrigada.
457
00:40:20,166 --> 00:40:21,933
Tchau, vov�.
458
00:40:33,300 --> 00:40:34,666
Vamos, Oli!
459
00:40:58,200 --> 00:41:01,266
(Aten��o porta 9, aten��o!)
460
00:41:01,933 --> 00:41:03,133
Est�o na Corpora��o.
461
00:41:03,600 --> 00:41:05,466
Vigiem as guaritas de sa�da.
462
00:41:05,633 --> 00:41:06,633
Sim, senhor.
463
00:41:06,700 --> 00:41:08,266
-Que ele n�o se mexa daqui!
-Sim, senhor.
464
00:41:11,500 --> 00:41:14,200
-Oli, o tablet.
-Certo.
465
00:41:17,533 --> 00:41:18,666
Oli!
466
00:41:30,933 --> 00:41:33,833
Tamara! Tamara,
j�, vamos! Vamos!
467
00:41:40,900 --> 00:41:42,100
Como � isto?
468
00:41:43,133 --> 00:41:45,066
-Oli, depressa.
-J� vou, j� vou.
469
00:43:04,133 --> 00:43:05,166
Quietas!
470
00:43:37,500 --> 00:43:38,800
Tchau.
35153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
