Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:06,000
Bem-vindos ao segundo semestre
do ciclo escolar, 89-90.
2
00:00:06,066 --> 00:00:07,633
Eu n�o sei o que a
Lorena v� nesse garoto.
3
00:00:07,766 --> 00:00:08,766
Nem eu.
4
00:00:09,466 --> 00:00:12,366
Estiveram acontecendo
coisas muito estranhas.
5
00:00:12,633 --> 00:00:15,000
Comigo, com meus
pais e at� com voc�.
6
00:00:15,266 --> 00:00:16,633
H� ouvidos em toda parte.
7
00:00:16,833 --> 00:00:18,133
Corre, Dani, por favor.
8
00:00:18,300 --> 00:00:20,000
N�o vou deixar que me levem viva.
9
00:00:20,200 --> 00:00:21,166
Lorena tamb�m as chamou?
10
00:00:21,266 --> 00:00:23,033
Tenho certeza de que ela
suspeita de seus pais.
11
00:00:23,133 --> 00:00:24,133
Lorena n�o est�.
12
00:00:24,300 --> 00:00:26,133
-Acaba de pegar o �nibus.
-Sim.
13
00:00:26,300 --> 00:00:27,966
� que nesse banheiro
havia muito sangue.
14
00:00:28,366 --> 00:00:29,366
O que voc� tem?
15
00:00:29,466 --> 00:00:30,900
Na escola, uma garota
que se chama Lorena
16
00:00:31,000 --> 00:00:33,766
e nos deixou uns recados
para nos vermos na biblioteca,
17
00:00:33,866 --> 00:00:35,166
mas nunca apareceu.
18
00:00:35,366 --> 00:00:36,366
Aqui est�.
19
00:00:36,533 --> 00:00:37,700
� a letra da Lorena.
20
00:00:37,800 --> 00:00:38,800
Vamos embora.
21
00:00:38,900 --> 00:00:39,900
Corram.
22
00:00:57,133 --> 00:00:58,733
J� pegamos.
23
00:01:10,733 --> 00:01:12,500
� o que achamos?
24
00:01:12,866 --> 00:01:15,600
Sim. Est� muito desenvolvido.
25
00:01:16,600 --> 00:01:18,566
Infelizmente, um dos organismos
26
00:01:18,700 --> 00:01:20,200
est� muito comprometido.
27
00:01:20,866 --> 00:01:23,200
Talvez tenhamos que
deix�-lo � sua sorte.
28
00:01:23,400 --> 00:01:24,666
N�o, de jeito nenhum.
29
00:01:24,833 --> 00:01:26,966
Salvar a todos � muito importante.
30
00:01:28,666 --> 00:01:31,433
O n�vel de dano � irrevers�vel.
31
00:01:32,300 --> 00:01:33,966
N�o sab�amos em que
condi��es estava.
32
00:01:34,533 --> 00:01:37,566
N�o importa. Estamos h�
anos esperando isto.
33
00:01:57,133 --> 00:01:58,133
Tamara!
34
00:01:59,333 --> 00:02:01,066
Tamara, acorda.
35
00:02:04,900 --> 00:02:06,333
Professor?
36
00:02:07,700 --> 00:02:08,800
Professor?
37
00:02:08,966 --> 00:02:10,633
Dani? Meu Deus, o que
est� fazendo aqui?
38
00:02:10,800 --> 00:02:11,933
Victoria e Olivia est�o presas.
39
00:02:12,033 --> 00:02:13,566
H� um comando e h� muita fuma�a.
40
00:02:13,766 --> 00:02:14,800
Um comando? Do que est� falando?
41
00:02:14,933 --> 00:02:17,466
N�o sei, eram homens com m�scaras,
jogaram g�s t�xico
42
00:02:17,633 --> 00:02:19,800
e s� pude tirar a Tamara,
e Tamara n�o respira.
43
00:02:19,966 --> 00:02:21,400
Onde est� a Tamara?
44
00:02:24,766 --> 00:02:26,366
Deve estar a�.
45
00:02:27,033 --> 00:02:29,933
Tamara? Tamara, onde voc� est�?
46
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
Tamara?
47
00:02:31,833 --> 00:02:33,466
Dani, me escute.
48
00:02:33,666 --> 00:02:36,300
Me escute. Se l� dentro
h� um comando,
49
00:02:36,533 --> 00:02:38,366
deve ser a equipe de resgate.
50
00:02:38,500 --> 00:02:42,000
Sente aqui,
se acalme e respire.
51
00:02:42,133 --> 00:02:45,300
Vou buscar algu�m de primeiros
socorros para ajudar voc�.
52
00:02:45,433 --> 00:02:46,700
Certo?
53
00:02:59,066 --> 00:03:02,166
Uma intoxica��o com g�s natural
pode ser muito perigosa.
54
00:03:02,266 --> 00:03:03,466
Ainda bem que a tiraram a tempo.
55
00:03:04,866 --> 00:03:07,433
Em que estava pensando, Vicky?
56
00:03:07,633 --> 00:03:10,500
Voc� acha que eu estava
a� para me jogarem g�s?
57
00:03:10,566 --> 00:03:11,800
Como uma maldita barata.
58
00:03:11,966 --> 00:03:14,566
Filha, n�o fale assim, por favor.
59
00:03:14,666 --> 00:03:16,700
Isso n�o foi g�s natural.
60
00:03:17,233 --> 00:03:19,433
O g�s natural n�o tem cor.
61
00:03:19,633 --> 00:03:21,800
Este era branco e muito irritante.
62
00:03:22,333 --> 00:03:24,433
Al�m disso, havia uns caras
com m�scaras de g�s
63
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
-e estavam armados.
-Sim, eu tamb�m os vi.
64
00:03:27,566 --> 00:03:29,333
Tinham cachorros de ataque.
65
00:03:29,466 --> 00:03:31,100
Parecia o maldito fim do mundo.
66
00:03:31,833 --> 00:03:33,133
O relat�rio que mandaram do col�gio
67
00:03:33,333 --> 00:03:34,600
n�o mencionava nada disso.
68
00:03:34,733 --> 00:03:36,866
N�o? E o que eu vi?
69
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Olivia tamb�m viu.
70
00:03:38,100 --> 00:03:41,500
Havia uns t�cnicos fazendo
consertos no encanamento.
71
00:03:42,366 --> 00:03:44,433
Tiveram um acidente e
isso causou o vazamento.
72
00:03:45,833 --> 00:03:48,000
E os cachorros?
E as malditas armas?
73
00:03:48,066 --> 00:03:49,666
Vicky, a boca, por favor.
74
00:03:50,233 --> 00:03:52,400
Vejamos, em primeiro lugar,
os t�cnicos n�o faziam ideia
75
00:03:52,500 --> 00:03:54,100
de que havia alunas na biblioteca.
76
00:03:54,233 --> 00:03:57,033
Em segundo lugar, voc�s estavam
intoxicadas com hipoxia.
77
00:03:57,133 --> 00:03:59,266
� uma falta de oxig�nio no c�rebro.
78
00:03:59,333 --> 00:04:01,200
Nesse ponto puderam ter
visto qualquer coisa.
79
00:04:01,500 --> 00:04:02,633
At� isso?
80
00:04:02,900 --> 00:04:04,600
Qualquer coisa.
81
00:04:05,566 --> 00:04:07,133
N�o dever�amos estar aqui.
82
00:04:07,433 --> 00:04:09,400
Capaz de encontrarmos
Sam ou seu pai
83
00:04:09,566 --> 00:04:10,833
e, na boa, eu n�o
quero mais problemas.
84
00:04:10,933 --> 00:04:12,533
Sim, mas voc� n�o vai
embora como ontem.
85
00:04:12,633 --> 00:04:14,266
Voc� quase me matou de susto.
86
00:04:14,566 --> 00:04:15,966
E o que voc� queria?
Que eu ficasse para vomitar?
87
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
Me sentia muito mal.
88
00:04:17,200 --> 00:04:19,233
Precisava ir para minha casa.
89
00:04:31,533 --> 00:04:33,466
Est�o vindo, est�o vindo!
90
00:04:42,566 --> 00:04:44,466
J�, vamos.
91
00:04:45,566 --> 00:04:47,766
Espera, espera,
voc� est� em um hospital.
92
00:04:47,866 --> 00:04:49,200
Certo!
93
00:04:51,700 --> 00:04:52,700
Oi.
94
00:04:53,566 --> 00:04:54,866
Continuam vivas.
95
00:04:55,100 --> 00:04:56,933
Sim, mas n�o
gra�as a voc�, linda.
96
00:04:57,800 --> 00:04:59,266
Fomos pedir ajuda, n�o �, Dani?
97
00:04:59,466 --> 00:05:00,500
Sim.
98
00:05:00,566 --> 00:05:01,866
Mas, vejamos, como est�o?
99
00:05:02,366 --> 00:05:04,866
Loucas. Segundo seu pai,
100
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
nos drogamos e imaginamos tudo.
101
00:05:08,066 --> 00:05:09,766
N�o deveriam estar em aula?
102
00:05:09,966 --> 00:05:12,366
N�o h� aulas at� consertarem
o vazamento de g�s.
103
00:05:12,966 --> 00:05:14,633
Tamb�m lhes disseram isso?
104
00:05:14,833 --> 00:05:16,600
Foi isso, n�o �?
105
00:05:16,800 --> 00:05:18,300
Digo, que outra explica��o h�?
106
00:05:18,600 --> 00:05:21,566
Que entraram para tirar de
n�s o di�rio da Lorena.
107
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
Nem que tivessem
c�digos nucleares.
108
00:05:24,166 --> 00:05:27,233
E, al�m disso,
nem mesmo o lemos.
109
00:05:27,500 --> 00:05:28,933
Eu sim.
110
00:05:30,533 --> 00:05:31,600
Voc� sim o qu�?
111
00:05:31,733 --> 00:05:33,100
O di�rio.
112
00:05:33,866 --> 00:05:35,533
Eu sim o li.
113
00:05:35,933 --> 00:05:37,166
Uma parte.
114
00:05:37,833 --> 00:05:39,533
N�o havia c�digos nucleares,
115
00:05:39,633 --> 00:05:41,766
mas era muito estranho.
116
00:05:43,166 --> 00:05:44,900
Eu o folheei apenas um minuto.
117
00:05:45,566 --> 00:05:48,666
Havia recortes de
todo tipo de coisas.
118
00:05:49,200 --> 00:05:51,333
Experi�ncias antigas com r�s,
119
00:05:51,666 --> 00:05:53,233
falava de horm�nios,
120
00:05:53,700 --> 00:05:55,733
principalmente
mencionava abdu��es.
121
00:05:58,833 --> 00:06:01,533
Abdu��es quer dizer
sequestros, n�o �?
122
00:06:04,533 --> 00:06:07,133
Lorena dizia no di�rio
123
00:06:07,333 --> 00:06:10,233
que, no S�o Gregorio, havia
extraterrestres infiltrados.
124
00:06:11,066 --> 00:06:13,133
Ou seres que n�o eram normais.
125
00:06:14,566 --> 00:06:17,566
Lorena achava que ela
mesma tinha sido abduzida.
126
00:06:17,933 --> 00:06:19,900
E que tinham feito
algo ruim com ela.
127
00:06:20,333 --> 00:06:22,100
Algo em seu corpo.
128
00:06:22,933 --> 00:06:25,700
Ela tinha muito medo
das visitas � noite.
129
00:06:28,000 --> 00:06:29,766
Desculpa! Voc� est�
falando bobagem.
130
00:06:29,966 --> 00:06:31,633
Lorena est� louca ou
est� se drogando.
131
00:06:31,933 --> 00:06:33,333
Como se fosse t�o f�cil, Victoria.
132
00:06:33,800 --> 00:06:36,600
Eu vi sangue na banheira dela e
ela deixou um bilhete para n�s
133
00:06:36,766 --> 00:06:38,633
dizendo para irmos
atr�s desse di�rio.
134
00:06:38,833 --> 00:06:41,600
Voc�s acreditam mesmo que foi
um simples vazamento de g�s?
135
00:06:41,800 --> 00:06:44,300
Eu n�o. H� inconsist�ncias.
136
00:06:44,633 --> 00:06:47,533
Olha, o �nico que eu sei
� que quero sair daqui
137
00:06:47,733 --> 00:06:49,566
porque isto n�o tem
nada a ver comigo.
138
00:06:49,700 --> 00:06:51,966
Lorena mencionava voc� no di�rio.
139
00:06:54,166 --> 00:06:55,166
A mim?
140
00:06:55,333 --> 00:06:57,200
A n�s quatro.
141
00:06:59,733 --> 00:07:02,166
Lorena estava nos estudando.
142
00:07:02,466 --> 00:07:05,300
Porque dizia que t�nhamos
caracter�sticas distintivas.
143
00:07:08,100 --> 00:07:09,733
E o que dizia?
144
00:07:09,866 --> 00:07:11,866
Agora voc� est� interessada.
145
00:07:13,666 --> 00:07:15,900
Eu lhes digo que foi s� um segundo.
146
00:07:16,066 --> 00:07:18,233
Tenho que me lembrar
e n�o me sinto bem.
147
00:07:18,666 --> 00:07:20,033
Certeo.
148
00:07:20,233 --> 00:07:24,000
Proponho que cheguemos a um
acordo do que faz�amos a�.
149
00:07:24,166 --> 00:07:25,800
Porque � melhor dizer
que est�vamos fazendo
150
00:07:26,033 --> 00:07:28,766
algo errado a dizer que
fomos atr�s do di�rio, n�o �?
151
00:07:32,066 --> 00:07:33,766
Voc� acha mesmo que
Lorena tem raz�o
152
00:07:33,833 --> 00:07:35,833
com suas loucuras do di�rio?
153
00:07:37,233 --> 00:07:39,300
Tem algo que n�o disse nem
para Victoria nem para Olivia
154
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
para n�o preocup�-las.
155
00:07:41,100 --> 00:07:42,866
E voc� sabe muito bem
do que estou falando,
156
00:07:43,000 --> 00:07:44,266
sobre a biblioteca.
157
00:07:44,333 --> 00:07:45,900
Juro que quando te encontrei,
voc� n�o respirava,
158
00:07:46,033 --> 00:07:47,300
nem sequer tinha pulso.
159
00:07:47,400 --> 00:07:49,033
Por favor, claro que respirava.
160
00:07:49,166 --> 00:07:50,166
Obviamente, n�o estava morta.
161
00:07:50,266 --> 00:07:51,900
E o que aconteceu depois?
162
00:07:52,066 --> 00:07:53,666
Carreguei voc� como
se n�o pesasse nada.
163
00:07:53,766 --> 00:07:55,933
Bati em um desses caras,
joguei-o contra a parede.
164
00:07:56,066 --> 00:07:59,400
Isso n�o � normal, eu n�o entendo
o que � que est� acontecendo.
165
00:08:00,333 --> 00:08:02,700
Olha, Dani,
isso n�o � t�o misterioso.
166
00:08:02,900 --> 00:08:04,100
J� ouviu sobre a adrenalina?
167
00:08:04,733 --> 00:08:08,066
Olha, uma vez vi na televis�o
que uma senhora moveu um carro
168
00:08:08,166 --> 00:08:10,066
para tirar o filho de baixo.
169
00:08:10,166 --> 00:08:11,700
Voc� faz coisas muito loucas.
170
00:08:11,933 --> 00:08:14,800
Em uns segundos, se transforma.
Um peda�o de energia.
171
00:08:15,133 --> 00:08:16,533
Um peda�o de energia?
172
00:08:16,933 --> 00:08:18,200
Por favor, Dani,
o que est� fazendo?
173
00:08:18,333 --> 00:08:19,666
Se isto fosse por adrenalina,
174
00:08:19,766 --> 00:08:21,333
voc� n�o acha que j�
durou muitos segundos?
175
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
Desde ontem n�o posso dormir,
176
00:08:23,200 --> 00:08:24,933
tenho o pulso a mil,
realmente n�o entendo
177
00:08:25,033 --> 00:08:26,700
o que � que est� acontecendo.
178
00:08:26,833 --> 00:08:27,833
Desde quando voc� faz isso?
179
00:08:27,933 --> 00:08:28,933
Desde ontem.
180
00:08:29,000 --> 00:08:30,833
E voc� se lembra que Olivia
mencionou sobre o di�rio,
181
00:08:30,966 --> 00:08:32,700
que dizia haver algo
estranho entre n�s?
182
00:08:33,466 --> 00:08:36,466
Isso n�o � normal, ou �?
183
00:08:39,900 --> 00:08:41,233
Olha.
184
00:08:45,366 --> 00:08:47,466
Bom, sim, a verdade
� que eu tamb�m.
185
00:08:49,000 --> 00:08:50,100
O qu�?
186
00:08:50,266 --> 00:08:52,366
Sim, eu acho que tamb�m
� muito estranho.
187
00:08:54,433 --> 00:08:56,166
Quer que busquemos
algu�m para ver voc�?
188
00:08:56,400 --> 00:08:58,766
Acho que Sam est� de plant�o,
pode revisar voc� sem problema.
189
00:08:58,966 --> 00:09:00,133
N�o quero dizer a ningu�m.
190
00:09:00,300 --> 00:09:02,266
Eu conto a voc�
porque tenho confian�a.
191
00:09:02,733 --> 00:09:04,333
Eu realmente n�o
me sinto confort�vel,
192
00:09:04,533 --> 00:09:06,233
est� me assustando.
193
00:09:38,233 --> 00:09:39,533
Dani!
194
00:09:41,366 --> 00:09:42,900
Lily!
195
00:09:43,566 --> 00:09:45,766
Eu... desculpa.
196
00:09:48,033 --> 00:09:50,400
Mina m�e disse para
descer para jantar.
197
00:09:50,833 --> 00:09:52,133
J� des�o...
198
00:09:52,300 --> 00:09:53,800
e acho que o copo estava quebrado.
199
00:09:54,133 --> 00:09:55,533
Mas obrigada, estou indo.
200
00:10:08,733 --> 00:10:10,300
Meu amor, n�o tome caf�.
201
00:10:10,400 --> 00:10:11,433
Por qu�?
202
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
Porque outro dia voc� dormiu
quem sabe at� que hora.
203
00:10:14,200 --> 00:10:15,500
At� a uma, ou mais tarde.
204
00:10:15,866 --> 00:10:16,866
S�rio?
205
00:10:18,766 --> 00:10:20,400
J� lavaram as m�os?
206
00:10:20,733 --> 00:10:21,800
Dani, me ajude.
207
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
O que aconteceu?
208
00:10:23,200 --> 00:10:24,933
Me cortei com um copo.
209
00:10:25,166 --> 00:10:27,166
-Vejamos, filha, te reviso.
-Sim.
210
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
Deixe-me ver.
211
00:10:31,166 --> 00:10:33,233
Voc� n�o tem nada.
212
00:10:35,700 --> 00:10:38,066
Uma vez me cortei com um
papel, quase nem se via,
213
00:10:38,200 --> 00:10:40,433
mas ardia muito.
214
00:10:42,933 --> 00:10:46,033
Vejam o que desenhei,
voc� est� com dois gatos.
215
00:10:46,133 --> 00:10:48,100
N�o toque no menino.
216
00:10:51,100 --> 00:10:52,233
� que...
217
00:10:52,333 --> 00:10:54,833
voc� esteve em contato
com gases t�xicos
218
00:10:54,966 --> 00:10:57,500
e Carlitos est� com uma
de suas crises de alergia.
219
00:10:58,733 --> 00:11:01,400
Voc� sabe que ele �
delicado, minha filha.
220
00:11:01,633 --> 00:11:03,500
Nem que tivesse lepra.
221
00:11:05,000 --> 00:11:06,666
Bom, vamos jantar,
porque est� ficando tarde.
222
00:11:06,900 --> 00:11:08,766
N�o � verdade, n�o � tarde.
223
00:11:08,966 --> 00:11:10,333
Um pouco.
224
00:11:11,033 --> 00:11:12,500
Quem vai querer salada?
225
00:11:44,033 --> 00:11:46,466
Bom, j� foi resolvido,
n�o aconteceu nada.
226
00:11:46,533 --> 00:11:48,133
N�o aconteceu nada?
227
00:11:48,700 --> 00:11:51,100
Duas de suas colegas
terminaram hospitalizadas.
228
00:11:51,500 --> 00:11:54,766
Imagina se uma fagulha
explodisse a biblioteca?
229
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Mas n�o aconteceu.
230
00:11:55,966 --> 00:11:57,433
N�o fa�a tanto drama.
231
00:11:58,766 --> 00:12:00,200
Como for.
232
00:12:00,966 --> 00:12:04,233
Na Dire��o falaram de expuls�-las
233
00:12:04,933 --> 00:12:06,533
e eu as defendi.
234
00:12:06,666 --> 00:12:09,000
N�o faz ideia do
trabalho que me deu.
235
00:12:09,200 --> 00:12:10,300
N�s?
236
00:12:10,733 --> 00:12:12,733
Profe, n�s fomos as v�timas.
237
00:12:12,933 --> 00:12:15,100
Poder�amos processar a escola.
238
00:12:15,300 --> 00:12:17,233
Processar a escola?
239
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
Quando romperam todas as regras?
240
00:12:19,600 --> 00:12:22,966
Entraram na biblioteca
fora do hor�rio escolar.
241
00:12:23,066 --> 00:12:27,233
Bom, eu vou falar para
evitar mais problemas.
242
00:12:28,633 --> 00:12:30,266
Entramos para...
243
00:12:30,600 --> 00:12:31,633
roubar uma prova.
244
00:12:31,833 --> 00:12:33,900
-Uma prova?
-De qu�mica.
245
00:12:34,033 --> 00:12:36,866
� que a mat�ria cada vez
est� ficando mais dif�cil.
246
00:12:37,633 --> 00:12:39,300
� por culpa da Challenger.
247
00:12:39,600 --> 00:12:42,100
A professora que
explode todo o tempo.
248
00:12:42,200 --> 00:12:43,466
Voc� sabe, n�o �?
249
00:12:43,666 --> 00:12:46,400
No fundo da biblioteca,
h� uma fotocopiadora
250
00:12:46,533 --> 00:12:49,300
onde a professora tira
as c�pias das provas.
251
00:12:49,433 --> 00:12:51,533
Essa m�quina tem
uma mem�ria interna.
252
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
Que permite guardar uma c�pia.
253
00:12:53,333 --> 00:12:56,066
E fomos para ver se
pod�amos recuperar a prova.
254
00:12:56,266 --> 00:12:59,033
E fomos a essa hora
para ningu�m nos ver.
255
00:12:59,200 --> 00:13:00,933
Mas n�o pudemos fazer nada
porque o vazamento de g�s
256
00:13:01,000 --> 00:13:02,266
quase nos matou.
257
00:13:02,666 --> 00:13:05,566
Voc� sempre teve uma
das melhores m�dias.
258
00:13:05,766 --> 00:13:09,166
Quer que acredite que
entrou para roubar uma prova?
259
00:13:09,300 --> 00:13:12,566
Acha que a melhor m�dia
me faz ter amigas?
260
00:13:14,966 --> 00:13:17,566
N�o tenho outro rem�dio
a n�o ser castig�-las.
261
00:13:17,933 --> 00:13:20,933
V�o realizar trabalhos
comunit�rios na escola.
262
00:13:21,066 --> 00:13:23,300
Recolher o lixo, arrumar as salas.
263
00:13:23,600 --> 00:13:26,966
Enfim, claro que
as quero separadas.
264
00:13:27,166 --> 00:13:29,633
N�o as quero juntas
organizando outro desastre.
265
00:13:29,700 --> 00:13:30,733
Entendido?
266
00:13:30,833 --> 00:13:32,400
Sim, entendido.
267
00:13:32,900 --> 00:13:34,533
Volte para sua sala.
268
00:13:34,966 --> 00:13:37,733
E, por favor,
n�o se meta em problemas.
269
00:13:38,300 --> 00:13:41,300
Me espere. Olha, voc� os viu.
270
00:13:41,466 --> 00:13:42,666
Havia homens estranhos nesse lugar
271
00:13:42,766 --> 00:13:45,133
e n�o era um simples
vazamento de g�s.
272
00:13:48,333 --> 00:13:49,566
Claro.
273
00:13:50,400 --> 00:13:52,033
Voc� vai negar.
274
00:13:52,333 --> 00:13:55,466
Tenho ordens para negar por
parte da dire��o, Dani.
275
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
Ent�o sim, � isso.
276
00:13:59,466 --> 00:14:01,766
Aconteceu algo estranho e
esses caras nos atacaram.
277
00:14:02,266 --> 00:14:04,066
N�o sei se chegou a tanto.
278
00:14:04,600 --> 00:14:06,266
Vou contar a voc� o que sei,
279
00:14:06,366 --> 00:14:08,966
mas pe�o que seja discreta.
280
00:14:09,200 --> 00:14:10,633
Isto � delicado.
281
00:14:12,333 --> 00:14:14,833
Em efeito, na noite da biblioteca,
282
00:14:15,133 --> 00:14:18,533
al�m dos t�cnicos, houve gente
estranha, pelo menos um.
283
00:14:19,566 --> 00:14:20,733
Quem?
284
00:14:20,800 --> 00:14:22,400
N�o quisemos dizer nada
285
00:14:22,466 --> 00:14:25,266
para n�o alertar a
popula��o do S�o Gregorio,
286
00:14:26,666 --> 00:14:29,733
mas v�rios vizinhos
alertaram a presen�a
287
00:14:29,966 --> 00:14:31,466
de um homem estranho.
288
00:14:31,566 --> 00:14:35,533
Algu�m que esteve espiando
as pessoas, os alunos.
289
00:14:35,733 --> 00:14:37,733
E desde quando sabem isso?
290
00:14:38,066 --> 00:14:39,766
H� algumas semanas.
291
00:14:39,966 --> 00:14:42,533
Poderia ser um indigente,
algu�m que carece
292
00:14:42,733 --> 00:14:44,600
de suas faculdades
mentais, n�o sabemos.
293
00:14:44,733 --> 00:14:47,133
A pol�cia j� est� avisada.
294
00:14:47,566 --> 00:14:52,000
Pe�o, por favor, que n�o comente
nada do que acabo de lhe dizer.
295
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
Tudo vai ficar bem.
296
00:14:59,733 --> 00:15:02,766
Acham que esse desconhecido
� um desses infiltrados
297
00:15:02,833 --> 00:15:04,566
que a Lorena menciona?
298
00:15:04,700 --> 00:15:06,833
Por favor! A Lorena
estava muito louca.
299
00:15:07,233 --> 00:15:08,466
Estava?
300
00:15:08,666 --> 00:15:10,666
Por que voc� fala dela no passado?
301
00:15:10,966 --> 00:15:12,966
N�o sei, talvez tenha se matado.
302
00:15:13,333 --> 00:15:15,700
Voc�s imaginam os pa�s
dela ocultando o cad�ver?
303
00:15:16,833 --> 00:15:19,700
N�o duvido nem um pouco.
A m�e dela est� muito louca.
304
00:15:20,533 --> 00:15:23,433
Mas, olha, se esses caras
n�o entraram para roubar
305
00:15:23,566 --> 00:15:25,966
esse caderno,
ent�o ele deve continuar a�.
306
00:15:26,400 --> 00:15:28,066
Eu posso tentar entrar.
307
00:15:28,766 --> 00:15:32,233
S� preciso de um arame,
um �m� e um refrigerante cola.
308
00:15:32,800 --> 00:15:34,500
Certo, MacGyver.
309
00:15:34,800 --> 00:15:36,700
Mas n�o v� fazer a escola explodir.
310
00:15:38,233 --> 00:15:40,333
Eu proponho que uma v�
para a casa da Lorena
311
00:15:40,466 --> 00:15:42,133
e outra v� falar com JP.
312
00:15:42,300 --> 00:15:44,466
Eu posso ir � casa da Lorena,
fica no meu caminho.
313
00:15:44,600 --> 00:15:48,000
Sim! Voc� morre de
vontade de falar com JP.
314
00:15:48,366 --> 00:15:50,100
Cada vez que voc� fala, se excita.
315
00:15:50,300 --> 00:15:52,333
Olha, chega, Victoria.
316
00:15:52,533 --> 00:15:54,200
Mas sim, � verdade, Dani.
317
00:15:54,533 --> 00:15:56,533
Voc� se d� bem com JP.
318
00:15:56,733 --> 00:15:59,000
� melhor eu passar
pela casa da Lorena.
319
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Certo.
320
00:16:01,066 --> 00:16:03,433
E voc�, Victoria, que est�
castigada ao lado
321
00:16:03,566 --> 00:16:04,733
da sala do laborat�rio,
322
00:16:04,866 --> 00:16:08,033
poderia ir ver se
existe esse conserto?
323
00:16:08,200 --> 00:16:10,466
N�o, realmente n�o quero
me meter em problemas.
324
00:16:10,566 --> 00:16:13,200
Mas, voc� vai levar cinco minutos.
325
00:16:13,400 --> 00:16:16,533
Olha, quem voc�s acham que s�o?
As Panteras?
326
00:16:16,666 --> 00:16:17,833
N�o contem comigo.
327
00:16:17,933 --> 00:16:20,533
N�o ser� que voc� tem
medo de descobrir algo?
328
00:16:20,633 --> 00:16:22,700
Ou sabe algo que n�s n�o?
329
00:16:28,933 --> 00:16:30,633
A verdade � que descobri algo sim.
330
00:16:35,733 --> 00:16:37,700
Que estou me reunindo com malucas.
331
00:16:37,900 --> 00:16:39,900
Pare de ofender, est� bem?
332
00:16:40,100 --> 00:16:41,233
Foi suficiente.
333
00:16:41,366 --> 00:16:43,533
Se estamos juntas nisto
� porque algo nos conecta
334
00:16:43,600 --> 00:16:44,933
e Lorena sabia.
335
00:17:13,900 --> 00:17:14,966
N�O FUNCIONA
336
00:17:32,933 --> 00:17:34,300
CAPSAICINA
337
00:17:50,333 --> 00:17:52,400
Sam, o que est� fazendo aqui?
338
00:17:52,633 --> 00:17:53,633
Voc� me assustou.
339
00:17:53,766 --> 00:17:55,900
Buscava Tammy, mas me
disseram que j� foi embora.
340
00:17:56,166 --> 00:17:57,700
O que voc� est� fazendo aqui?
341
00:17:57,900 --> 00:18:00,200
Voc� ficou para
estudar horas extras?
342
00:18:08,600 --> 00:18:10,066
Quem anda a�?
343
00:18:12,966 --> 00:18:14,833
O que est� fazendo aqui?
344
00:18:15,566 --> 00:18:17,000
Como voc� entrou?
345
00:18:17,300 --> 00:18:19,266
A porta estava aberta, eu juro.
346
00:18:21,233 --> 00:18:23,033
Capsaicina.
347
00:18:24,300 --> 00:18:26,866
Se Olivia estivesse aqui,
com certeza me diria o que �.
348
00:18:27,033 --> 00:18:28,633
Essa "nerd" sabe tudo.
349
00:18:28,866 --> 00:18:29,933
Eu sei o que �.
350
00:18:30,166 --> 00:18:31,700
Qualifico como "nerd"?
351
00:18:31,866 --> 00:18:33,033
Voc� sabe mesmo o que �?
352
00:18:33,233 --> 00:18:36,000
Claro, a capsaicina �
usada para muitas coisas,
353
00:18:36,300 --> 00:18:38,166
mas basicamente � um
composto irritante
354
00:18:38,366 --> 00:18:40,033
que ataca as mucosas.
355
00:18:42,866 --> 00:18:44,800
Foi isso que jogaram
em n�s na biblioteca.
356
00:18:46,400 --> 00:18:47,866
Voc� n�o sabe nada?
357
00:18:48,700 --> 00:18:50,800
Algo ouvi no hospital de
umas garotas intoxicadas.
358
00:18:50,866 --> 00:18:53,866
Mas... Era voc�?
359
00:18:54,566 --> 00:18:56,333
Junto com a Olivia.
360
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Essa coisa nos fez muito mal.
361
00:18:58,533 --> 00:19:01,700
Enquanto sua irm� e Dani
sa�ram como se nada, claro!
362
00:19:01,933 --> 00:19:03,900
Olha, espera, j� me perdi.
363
00:19:04,133 --> 00:19:06,200
Fiquei em que voc� tinha
que ir ver suas amigas
364
00:19:06,300 --> 00:19:08,100
por um mist�rio marciano.
365
00:19:08,333 --> 00:19:10,366
Encontraram sua mensagem?
366
00:19:10,566 --> 00:19:12,400
Encontramos algo pior.
367
00:19:13,300 --> 00:19:15,500
Algu�m est� assediando
o S�o Gregorio.
368
00:19:16,000 --> 00:19:17,866
Eu queria falar com voc�.
369
00:19:21,133 --> 00:19:25,033
Voc� n�o achou que a Lorena
estava estranha nestes dias?
370
00:19:25,833 --> 00:19:27,833
Estranha, como?
371
00:19:29,266 --> 00:19:31,333
Como se guardasse um segredo.
372
00:19:41,000 --> 00:19:42,566
Fora.
373
00:19:43,766 --> 00:19:45,400
Um segredo muito grande.
374
00:19:51,033 --> 00:19:53,066
O que aconteceu com Lorena, Tom�s?
375
00:20:05,300 --> 00:20:07,366
Lorena n�o est� com a av�.
376
00:20:09,333 --> 00:20:10,966
O que aconteceu, Tom�s?
377
00:20:21,500 --> 00:20:23,133
O que aconteceu, Tom�s?
378
00:20:28,833 --> 00:20:31,333
Lorena n�o est� bem.
379
00:20:40,933 --> 00:20:42,500
N�o disse nada.
380
00:20:42,833 --> 00:20:46,300
N�o, j� te disse que
Lorena est� em Chihuahua
381
00:20:46,766 --> 00:20:48,333
com a av� dela.
382
00:20:48,800 --> 00:20:50,466
Sim, claro.
383
00:20:51,533 --> 00:20:52,866
Lorena est� com a minha m�e.
384
00:20:58,700 --> 00:20:59,866
Me desculpe.
385
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
Fora da minha casa e n�o volte.
386
00:21:12,633 --> 00:21:14,066
Senhora,
387
00:21:14,333 --> 00:21:17,100
eu s� quero saber
onde a Lorena est�.
388
00:21:18,066 --> 00:21:20,800
Quantas vezes temos que dizer?
389
00:21:24,033 --> 00:21:26,933
Lorena n�o est� em
Chihuahua e voc� sabe.
390
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
Fora, por favor.
391
00:21:31,033 --> 00:21:32,666
Agora.
392
00:21:51,066 --> 00:21:52,666
Boa tarde, oficial.
393
00:21:53,433 --> 00:21:54,666
Boa tarde.
394
00:21:56,500 --> 00:21:57,900
Ei!
395
00:21:58,033 --> 00:22:00,533
N�o me daria a chance
de entrar um momento?
396
00:22:00,700 --> 00:22:03,533
� que preciso de uma
fonte indispens�vel
397
00:22:03,633 --> 00:22:06,166
para minha tarefa e
amanh� eu tenho que expor.
398
00:22:07,933 --> 00:22:10,466
N�o, ningu�m pode passar.
399
00:22:10,766 --> 00:22:12,366
Vamos, n�o custa nada
400
00:22:12,633 --> 00:22:14,466
e s� demoro cinco minutos.
401
00:22:14,700 --> 00:22:17,533
Me disseram que ningu�m
pode passar esta manh�.
402
00:22:18,900 --> 00:22:21,933
Bom, se eu reprovar,
vai ser sua culpa.
403
00:22:22,100 --> 00:22:23,333
Obrigada por nada.
404
00:22:55,233 --> 00:22:57,366
Eu n�o esque�o o cheiro.
405
00:22:57,533 --> 00:22:59,933
Algo est� muito estranho.
Algu�m est� mentindo.
406
00:23:00,100 --> 00:23:03,033
Por favor! Com certeza h�
uma explica��o l�gica.
407
00:23:03,433 --> 00:23:05,566
Ou voc� vai me dizer que j�
se passou ao lado escuro
408
00:23:05,633 --> 00:23:08,000
-das "perdedoras" da escola?
-Claro que n�o.
409
00:23:08,266 --> 00:23:09,900
Mas, esta vez, Dani ficou louca.
410
00:23:10,100 --> 00:23:12,600
Envolveu Tamara e Olivia
em suas loucuras.
411
00:23:13,800 --> 00:23:16,400
E � capaz de convenc�-las
a ir para Chihuahua
412
00:23:16,466 --> 00:23:18,066
buscar a Lorena.
413
00:23:18,200 --> 00:23:20,266
N�o, Tammy n�o faria isso.
414
00:23:20,466 --> 00:23:22,566
Tammy faz o que Dani lhe diz.
415
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
Disse para ela ir �
casa dos pais de Lorena.
416
00:23:26,966 --> 00:23:30,500
Olha, deixe que continuem
brincando de detetive.
417
00:23:31,000 --> 00:23:33,800
Devem estar muito
entediadas com suas vidas.
418
00:23:34,333 --> 00:23:36,133
E voc� sabe o que eu quero?
419
00:23:36,433 --> 00:23:37,533
O qu�?
420
00:23:37,666 --> 00:23:39,533
Vamos � academia e te conto l�.
421
00:23:40,566 --> 00:23:42,433
Para que vamos t�o longe?
422
00:23:52,200 --> 00:23:53,933
Como quiser, te passo o n�mero?
423
00:23:54,066 --> 00:23:55,066
Calma.
424
00:23:55,133 --> 00:23:56,700
Sim, na verdade, s�o uns minutos...
425
00:23:57,133 --> 00:23:58,500
N�o � para tanto.
426
00:23:58,700 --> 00:24:00,533
Acho que tem seus detalhes...
427
00:24:01,666 --> 00:24:03,366
-Vejamos, espere.
-Sai, vai.
428
00:24:13,066 --> 00:24:14,900
Se n�o fosse porque n�o
quisesse saber nada de mim,
429
00:24:15,000 --> 00:24:17,233
pensaria que est� me seguindo.
430
00:24:17,366 --> 00:24:19,300
Como se fosse o �nico
que pode sair da escola
431
00:24:19,366 --> 00:24:20,966
para alugar filmes.
432
00:24:22,200 --> 00:24:24,366
Ent�o, que n�s dois
estejamos no mesmo lugar
433
00:24:24,466 --> 00:24:26,966
� uma coincid�ncia
muito grande, n�o �?
434
00:24:27,133 --> 00:24:28,366
Sim.
435
00:24:32,533 --> 00:24:34,633
Dani, por que est� me seguindo?
436
00:24:34,833 --> 00:24:36,100
N�o � �bvio?
437
00:24:36,266 --> 00:24:38,700
O sumi�o da sua namorada
n�o preocupa voc�?
438
00:24:39,566 --> 00:24:43,233
Vejamos. J� me perdi.
De que diabos est� falando?
439
00:24:43,500 --> 00:24:44,933
O que est� acontecendo
440
00:24:45,133 --> 00:24:47,000
� que havia sangue na
banheira do banheiro dela.
441
00:24:47,133 --> 00:24:49,066
Que os pais dela
estavam estranhos.
442
00:24:49,866 --> 00:24:51,900
E voc� acha que eu a matei
e vim escond�-la aqui
443
00:24:52,033 --> 00:24:54,033
-entre os filmes, ou o qu�?
-Isso tamb�m n�o,
444
00:24:54,333 --> 00:24:56,533
mas o que est� acontecendo
� muito estranho.
445
00:24:57,600 --> 00:24:59,733
O que tem de estranho a
Lorena estar em Chihuahua?
446
00:24:59,933 --> 00:25:01,533
Esse hist�ria eu j� sei.
447
00:25:02,066 --> 00:25:04,200
Bom, te conto que falei
448
00:25:04,366 --> 00:25:06,200
com a princesa da
hist�ria hoje pela manh�.
449
00:25:14,966 --> 00:25:16,400
Esse � o telefone do hospital
450
00:25:16,600 --> 00:25:18,933
onde a av� de Lorena
est� internada.
451
00:25:19,133 --> 00:25:20,300
Voc� vai encontr�-la a�.
A prop�sito,
452
00:25:20,533 --> 00:25:21,766
pode perguntar a ela
quando voltar�?
453
00:25:21,933 --> 00:25:23,566
Porque ela n�o quis me dizer.
454
00:25:24,800 --> 00:25:26,933
-Sim.
-Ei.
455
00:25:28,200 --> 00:25:30,433
O que te disse no
outro dia � verdade.
456
00:25:30,633 --> 00:25:33,000
Gosto de voc�,
457
00:25:33,433 --> 00:25:36,866
mas quero fazer as coisas
bem, quero deixar a Lorena e...
458
00:25:37,033 --> 00:25:40,633
depois, o que voc� acha?
459
00:25:41,266 --> 00:25:43,833
N�o pe�a minha opini�o,
fa�a o que voc� quiser.
460
00:25:43,933 --> 00:25:46,266
O �nico que sei � que
o que fizemos foi errado.
461
00:25:46,366 --> 00:25:49,400
O que est� errado � estar com ela,
pensando em voc�.
462
00:26:39,400 --> 00:26:41,133
N�O FUNCIONA
463
00:27:16,400 --> 00:27:19,233
A GUERRA DOS MUNDOS
464
00:27:59,433 --> 00:28:00,733
Ei?
465
00:28:04,233 --> 00:28:05,966
O que joga de ala est� parando mal,
466
00:28:06,066 --> 00:28:07,566
longe da cesta.
467
00:28:07,700 --> 00:28:09,833
Se eu fosse voc�,
aproveitaria esse lado.
468
00:28:11,200 --> 00:28:12,500
Certo.
469
00:28:13,200 --> 00:28:14,933
Achei que voc� n�o falava comigo.
470
00:28:15,433 --> 00:28:17,166
N�o ia falar.
471
00:28:17,900 --> 00:28:21,100
Mas sa�ram dois assuntos nos
que s� voc� pode me ajudar.
472
00:28:23,333 --> 00:28:24,966
O que voc� mais gostou do livro?
473
00:28:25,400 --> 00:28:27,866
A parte da estrela
cadente ou a da invas�o?
474
00:28:33,100 --> 00:28:35,833
Voc� n�o faz ideia do que
estou falando, n�o �?
475
00:28:36,166 --> 00:28:38,366
Voc� nunca leu
"A Guerra dos Mundos".
476
00:28:40,666 --> 00:28:42,800
� que seu nome est� na
ficha de empr�stimos.
477
00:28:43,533 --> 00:28:46,500
Peguei o livro,
mas n�o tive tempo de ler.
478
00:28:46,800 --> 00:28:48,700
Para isso voc� queria falar comigo?
479
00:28:50,266 --> 00:28:51,666
Sim.
480
00:28:53,766 --> 00:28:55,600
N�o � importante.
481
00:28:57,966 --> 00:28:59,266
E o outro?
482
00:29:00,166 --> 00:29:02,433
Voc� disse que havia dois assuntos.
483
00:29:10,866 --> 00:29:13,433
Faz tempo achei que
voc� gostava de mim.
484
00:29:14,900 --> 00:29:16,533
Mas depois,
voc� se comportou t�o mal
485
00:29:16,600 --> 00:29:19,266
que, por isso, ontem, te disse
que s� queria ser sua amiga.
486
00:29:20,533 --> 00:29:22,766
Eu sei, desculpa.
487
00:29:23,366 --> 00:29:24,833
Claro que gosto de voc�,
488
00:29:24,966 --> 00:29:26,800
mas voc� � t�o
estranha que, realmente,
489
00:29:26,933 --> 00:29:29,200
n�o sei como falar com voc�.
490
00:29:29,866 --> 00:29:32,200
Sinto muito ter te confundido.
491
00:29:32,966 --> 00:29:35,366
Se voc� s� quiser
que sejamos amigos,
492
00:29:35,766 --> 00:29:37,033
est� bem.
493
00:29:38,100 --> 00:29:40,000
� que n�o quero isso.
494
00:29:41,966 --> 00:29:44,200
Mas � muito dif�cil falar de...
495
00:29:45,066 --> 00:29:46,333
Voc� sabe.
496
00:29:49,066 --> 00:29:50,566
Sexo?
497
00:29:51,466 --> 00:29:54,266
N�o temos que falar
disso se voc� n�o quiser.
498
00:29:55,300 --> 00:29:56,966
Eu acho isso melhor.
499
00:29:57,333 --> 00:29:59,200
N�o falar disso.
500
00:30:00,000 --> 00:30:02,866
Ent�o, posso te convidar para sair?
501
00:30:03,366 --> 00:30:04,600
N�o.
502
00:30:05,400 --> 00:30:07,066
Consiga um pacote de preservativos,
503
00:30:07,166 --> 00:30:09,233
tome banho e a gente se
v� �s oito na minha casa.
504
00:30:18,900 --> 00:30:21,433
Hospital Metropolitano
do Norte, boa tarde.
505
00:30:21,600 --> 00:30:24,600
Boa tarde, eu gostaria
de falar com o quarto 221,
506
00:30:24,700 --> 00:30:25,766
por favor.
507
00:30:25,966 --> 00:30:27,800
-Um minuto.
-Obrigado.
508
00:30:35,966 --> 00:30:38,600
Hospital Metropolitano
do Norte, boa tarde.
509
00:30:38,766 --> 00:30:40,166
Acho que a liga��o voltou,
510
00:30:40,266 --> 00:30:44,233
gostaria de falar com o
quarto 221, por favor.
511
00:30:44,433 --> 00:30:45,600
Claro, n�o desligue.
512
00:30:45,766 --> 00:30:46,900
Muito obrigada.
513
00:30:50,833 --> 00:30:53,900
Hospital Metropolitano
do Norte, fale.
514
00:30:54,733 --> 00:30:56,833
Senhorita, n�o entendo o que
� que est� acontecendo
515
00:30:56,966 --> 00:30:58,300
mas preciso falar urgentemente
516
00:30:58,500 --> 00:31:00,733
com o quarto 221, com a Sra. Bertha
517
00:31:00,866 --> 00:31:02,433
ou com Lorena Ib��ez, por favor.
518
00:31:03,166 --> 00:31:04,766
Um momento, por favor.
519
00:31:05,400 --> 00:31:06,566
Obrigada.
520
00:31:14,433 --> 00:31:17,266
Hospital Metropolitano
do Norte, boa tarde.
521
00:31:34,966 --> 00:31:36,466
Oli, o que aconteceu?
522
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
T�nhamos combinado comer juntos.
523
00:31:39,000 --> 00:31:40,400
Desculpa, vov�.
524
00:31:41,666 --> 00:31:44,333
Tive que cumprir um
castigo na escola.
525
00:31:44,833 --> 00:31:46,400
Pelo que aconteceu
na biblioteca.
526
00:31:46,500 --> 00:31:50,533
Oli! Essas amizades n�o
s�o uma boa influ�ncia.
527
00:31:50,766 --> 00:31:52,033
Voc� sempre diz
para eu ter amigas.
528
00:31:52,233 --> 00:31:55,233
Sim, mas n�o para que termine
intoxicada em um hospital, n�o �?
529
00:31:55,666 --> 00:31:59,400
Bom, j� est� tudo pronto
para o p�quer � noite.
530
00:32:00,533 --> 00:32:01,966
Desculpe, vov�,
531
00:32:02,266 --> 00:32:04,366
hoje n�o vou poder acompanh�-lo
para depenar anci�os.
532
00:32:04,666 --> 00:32:06,866
Mas � com parceiros,
n�o posso ir sozinho
533
00:32:07,033 --> 00:32:08,700
a um p�quer de duplas.
534
00:32:09,033 --> 00:32:11,500
V� com dona Maruca que
sempre te olha apaixonada.
535
00:32:11,633 --> 00:32:14,100
Dona Maruca n�o sabe
nem contar as cartas.
536
00:32:16,066 --> 00:32:18,133
� s�rio, tenho muita tarefa.
537
00:32:22,166 --> 00:32:23,733
Ei, vov�, voc� est� bem?
538
00:32:24,000 --> 00:32:25,900
Sim, bem, n�o. Como vou estar bem,
539
00:32:26,033 --> 00:32:27,733
se voc� me manda
jogar p�quer com Maruca?
540
00:32:27,900 --> 00:32:29,666
N�o � isso.
541
00:32:30,633 --> 00:32:32,200
Noto voc� com uma cor estranha.
542
00:32:32,333 --> 00:32:34,866
Mudei de dieta,
deve ser o br�colis.
543
00:32:35,000 --> 00:32:36,300
J� n�o vou comer br�colis.
544
00:32:46,066 --> 00:32:47,533
Srta. Mata, vem ver o seu pai?
545
00:32:47,733 --> 00:32:48,733
Eu a anuncio agora.
546
00:32:49,900 --> 00:32:51,133
Que cheiro � esse?
547
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
Qual cheiro?
548
00:32:53,066 --> 00:32:54,400
O que est� sentindo?
549
00:32:54,600 --> 00:32:56,633
Licenciado Mata,
sua filha Victoria est� aqui.
550
00:32:58,733 --> 00:33:00,100
Voc� j� pode entrar.
551
00:33:01,533 --> 00:33:03,300
Vem l� de dentro.
552
00:33:37,666 --> 00:33:39,033
Filha?
553
00:33:40,033 --> 00:33:41,200
Oi!
554
00:33:41,333 --> 00:33:42,433
Oi.
555
00:33:44,266 --> 00:33:45,866
O que h� aqui atr�s?
556
00:33:46,966 --> 00:33:48,133
Nada.
557
00:33:48,733 --> 00:33:50,966
Dividiram a� depois da reforma.
558
00:33:52,666 --> 00:33:54,000
Para que queria me ver?
559
00:33:54,133 --> 00:33:55,766
Tenho um presente para voc�.
560
00:33:55,966 --> 00:33:57,000
Venha.
561
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
-Um presente?
-Sim.
562
00:34:02,533 --> 00:34:04,166
O presente que voc� sempre quis.
563
00:34:05,466 --> 00:34:06,566
Seu novo carro.
564
00:34:08,133 --> 00:34:09,733
O modelo 90 Sport.
565
00:34:11,600 --> 00:34:13,066
-Para mim?
-Para voc�.
566
00:34:13,133 --> 00:34:14,700
-S�rio?
-S�rio.
567
00:34:15,466 --> 00:34:17,233
-Obrigada.
-Quer v�-lo?
568
00:34:17,366 --> 00:34:18,566
-Sim.
-Vamos.
569
00:35:52,666 --> 00:35:54,466
Ontem, o pai da Lorena
estava muito mal.
570
00:35:55,600 --> 00:35:57,000
E acabou dizendo que n�o sabe
571
00:35:57,066 --> 00:35:58,900
se Lorena estava bem.
572
00:35:59,066 --> 00:36:00,366
Por qu�?
573
00:36:00,466 --> 00:36:02,766
Ia me dizer, mas Puri chegou.
574
00:36:03,300 --> 00:36:04,300
Maldita mulher.
575
00:36:04,500 --> 00:36:06,766
Sim, no final terminei na rua.
576
00:36:07,200 --> 00:36:09,133
N�o tirei muita informa��o.
577
00:36:10,033 --> 00:36:11,566
E voc�? Viu o JP?
578
00:36:12,200 --> 00:36:13,233
Sim.
579
00:36:13,500 --> 00:36:15,933
Me passou o n�mero do
hospital de Chihuahua.
580
00:36:16,466 --> 00:36:19,233
Mas n�o sei,
a transfer�ncia n�o funciona.
581
00:36:19,366 --> 00:36:21,900
N�o sei, talvez o
telefone seja falso.
582
00:36:25,666 --> 00:36:28,600
Voc� acha que todos
est�o acobertando algo?
583
00:36:29,266 --> 00:36:31,700
JP e os pais de Lorena?
584
00:36:35,633 --> 00:36:37,133
N�o sei.
585
00:36:38,866 --> 00:36:41,533
N�o sei, mas vamos
embora daqui j�.
586
00:36:41,666 --> 00:36:42,733
Por qu�?
587
00:36:42,833 --> 00:36:44,166
Olha para esse lado.
588
00:36:46,566 --> 00:36:49,633
Eu o vi h� pouco.
Acho que est� nos seguindo.
589
00:36:50,966 --> 00:36:51,966
Vamos embora.
590
00:36:52,133 --> 00:36:53,133
Ei, o que est� fazendo?
591
00:36:53,233 --> 00:36:54,766
Bom, se est� nos seguindo,
vamos ver quem �.
592
00:36:54,866 --> 00:36:56,266
Voc� est� louca?
E se for perigoso?
593
00:36:56,400 --> 00:36:58,100
-Por favor!
-Chega, vamos, venha!
594
00:37:01,266 --> 00:37:02,333
-Ei!
-O qu�?
595
00:37:04,533 --> 00:37:05,633
N�o fa�a isso!
596
00:37:05,966 --> 00:37:07,633
S� vamos ver com cuidado.
597
00:37:12,433 --> 00:37:13,433
Dani, Dani!
598
00:37:13,566 --> 00:37:14,566
Ei!
599
00:37:14,633 --> 00:37:15,800
Dani, v�o nos matar.
600
00:37:16,433 --> 00:37:17,633
Dani.
601
00:37:50,266 --> 00:37:51,833
Devagar, devagar.
602
00:37:52,366 --> 00:37:53,566
A� est�.
603
00:37:56,200 --> 00:37:57,800
Quanto tempo passou?
604
00:37:58,033 --> 00:37:59,433
N�o sei.
605
00:37:59,633 --> 00:38:00,733
Eu estou bem, e voc�?
606
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
Bem.
607
00:38:07,766 --> 00:38:09,966
Batemos e n�o... N�o vi...
608
00:38:10,066 --> 00:38:12,600
Garotas, por favor,
garotas, garotas,
609
00:38:12,700 --> 00:38:14,666
por favor, sem se mexer, sim?
610
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
Preciso revisar
seus sinais de vida.
611
00:38:17,300 --> 00:38:18,933
Ver que n�o tenha fraturas.
612
00:38:19,100 --> 00:38:21,466
Vamos lev�-las a um hospital
para fazer um raio-x
613
00:38:21,533 --> 00:38:23,066
e examin�-las.
614
00:38:23,633 --> 00:38:25,433
N�o � necess�rio, obrigada.
Eu estou bem.
615
00:38:25,533 --> 00:38:27,633
N�o, n�o, Tamara, Tamara, n�o tire.
616
00:38:27,833 --> 00:38:29,366
Est� bem? Calma.
617
00:38:30,700 --> 00:38:31,766
Dani.
618
00:38:32,166 --> 00:38:34,933
Dani, voc� est� em choque.
Est� bem?
619
00:38:35,400 --> 00:38:36,900
-Dani.
-Calma, respira.
620
00:38:37,033 --> 00:38:38,033
Dani, vamos embora daqui.
621
00:38:38,566 --> 00:38:40,433
Dani. Dani.
622
00:38:41,233 --> 00:38:43,566
Droga! Estamos bem, deixe ela.
623
00:38:45,033 --> 00:38:47,800
Isto n�o � uma ambul�ncia.
Quem � voc�?
624
00:38:48,666 --> 00:38:50,300
Como sabe nossos nomes?
625
00:38:50,433 --> 00:38:52,000
Calma, Tamara.
626
00:38:52,233 --> 00:38:53,866
Voc� me disse quando entrou.
627
00:38:54,000 --> 00:38:56,333
Tamara e Daniela, certo?
628
00:38:56,566 --> 00:38:58,333
Deite-se e me deixe. N�o!
629
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
Dani, vamos embora.
630
00:39:19,666 --> 00:39:21,000
Ei, o qu�...
631
00:39:23,000 --> 00:39:25,233
Que diabos... Que diabos foi isso?
632
00:39:25,733 --> 00:39:27,900
Nem me lembro de ter batido.
633
00:39:28,033 --> 00:39:29,866
� s�rio, essa ambul�ncia
saiu do nada.
634
00:39:30,066 --> 00:39:31,066
E eu juro,
635
00:39:31,133 --> 00:39:32,366
juro que nunca
dissemos nossos nomes, Dani.
636
00:39:32,533 --> 00:39:34,666
N�o sei, a verdade �
que estou muito confusa.
637
00:39:34,833 --> 00:39:36,100
Minha cabe�a est� doendo.
638
00:39:36,300 --> 00:39:37,900
Diga a seu pai para revisar voc�.
639
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Para qu�? Para ele brigar comigo
640
00:39:39,100 --> 00:39:40,766
por me meter em outro
problema? N�o, obrigada.
641
00:39:40,933 --> 00:39:42,366
Vou tomar banho e vou dormir.
642
00:39:42,533 --> 00:39:43,633
Fa�a o mesmo e fique em casa,
643
00:39:43,900 --> 00:39:45,533
porque tenho um mal pressentimento.
644
00:39:45,733 --> 00:39:48,000
Por qu�? E sua for�a?
645
00:39:49,100 --> 00:39:50,833
Acho que foi embora com tudo isso.
646
00:39:51,800 --> 00:39:53,966
-Vejo voc� depois.
-Ei.
647
00:40:10,666 --> 00:40:12,200
Trouxe umas cervejas.
648
00:40:12,666 --> 00:40:14,366
Talvez nos ajude a relaxar.
649
00:40:19,100 --> 00:40:20,333
� melhor voc� n�o tomar.
650
00:40:20,500 --> 00:40:22,833
O �lcool � condicionante
de disfun��o er�til.
651
00:40:23,366 --> 00:40:25,200
N�o tive queixas, acredite.
652
00:40:27,800 --> 00:40:29,533
Ei, ei.
653
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
N�o t�o r�pido.
654
00:40:32,066 --> 00:40:33,500
S� quero relaxar.
655
00:40:33,833 --> 00:40:36,700
Eu li que as mulheres
sentem dor na primeira vez.
656
00:40:38,933 --> 00:40:41,166
Voc� esteve com algu�m como eu?
657
00:40:44,100 --> 00:40:45,266
Sim.
658
00:40:45,733 --> 00:40:46,866
Minha primeira vez
foi com uma garota
659
00:40:46,966 --> 00:40:49,000
para quem tamb�m era
sua primeira vez.
660
00:40:55,966 --> 00:40:57,466
E...
661
00:40:57,733 --> 00:41:00,233
quando isso aconteceu,
voc�s desfrutaram?
662
00:41:01,766 --> 00:41:03,933
Achei que voc� n�o
queria falar de sexo
663
00:41:04,166 --> 00:41:06,066
e que s� �amos...
664
00:41:07,066 --> 00:41:08,066
fazer.
665
00:41:13,366 --> 00:41:15,900
Responda, por favor.
666
00:41:19,600 --> 00:41:22,633
�ramos um pouco
desajeitados, mas sim...
667
00:41:23,300 --> 00:41:25,100
Sim, foi divertido.
668
00:41:28,066 --> 00:41:29,166
Olivia...
669
00:41:30,400 --> 00:41:31,900
S�rio, calma.
670
00:41:32,466 --> 00:41:35,433
Vou fazer com cuidado e
voc� ir� me dizendo.
671
00:41:35,633 --> 00:41:37,300
O que voc� acha?
672
00:41:38,900 --> 00:41:40,733
Sim, isso est� bem.
673
00:41:41,600 --> 00:41:43,766
� normal se sentir t�o enjoada?
674
00:41:44,800 --> 00:41:46,366
Bom...
675
00:41:46,600 --> 00:41:49,300
se voc� toma a cerveja
de um gole...
676
00:41:50,966 --> 00:41:52,033
Claro.
677
00:41:55,566 --> 00:41:56,966
Calma.
678
00:41:57,166 --> 00:41:59,366
N�o faremos nada
que voc� n�o quiser.
679
00:41:59,900 --> 00:42:01,400
Est� bem?
680
00:43:31,100 --> 00:43:33,533
Dani, j� come�ou
"Anos Incr�veis".
681
00:43:33,666 --> 00:43:34,966
Dani, voc� n�o vai descer?
682
00:44:46,100 --> 00:44:47,833
Lorena est� bem.
683
00:44:48,066 --> 00:44:51,133
Falei com ela. Est� bem.
684
00:44:51,900 --> 00:44:55,866
Lorena est� bem.
Falei com ela. Est� bem.
685
00:45:01,333 --> 00:45:04,133
Falar de Lorena me faz sentir mal.
686
00:45:04,866 --> 00:45:07,400
Falar de Lorena me faz sentir mal.
687
00:45:12,600 --> 00:45:14,233
Lorena est� bem.
688
00:45:16,866 --> 00:45:18,633
Voltou a acontecer
como na vez passada.
689
00:45:20,100 --> 00:45:22,166
N�o pode acordar por algum motivo.
690
00:45:22,333 --> 00:45:23,666
Dupliquem a dose.
691
00:45:24,366 --> 00:45:26,300
Pode sofrer uma parada card�aca.
692
00:45:26,700 --> 00:45:27,900
Agora.
693
00:45:49,400 --> 00:45:51,033
O que aconteceu, droga?
694
00:45:51,266 --> 00:45:52,966
Nenhuma pode acordar.
695
00:45:53,133 --> 00:45:54,133
Azucena!
696
00:45:54,233 --> 00:45:56,133
-Respire, Dani, calma.
-Enfermeira!
697
00:46:06,066 --> 00:46:08,666
Calma.
698
00:46:12,700 --> 00:46:15,266
Calma. Estou calma.
699
00:46:15,400 --> 00:46:18,133
Calma. Calma.
700
00:46:19,566 --> 00:46:21,100
Estou calma.
701
00:46:25,033 --> 00:46:26,600
-Minha perna!
-Doutora,
702
00:46:26,766 --> 00:46:28,366
aplique a dose e abortem a sess�o.
703
00:46:32,566 --> 00:46:34,366
Levem-no imediatamente
� sala de cirurgia.
704
00:46:37,566 --> 00:46:40,433
Azucena, por favor,
encarregue-se disto.
50333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
