Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,400 --> 00:00:34,153
- Qu'est-ce que c'est ?
- Deux sous.
2
00:00:35,200 --> 00:00:36,633
Je les ai trouv�s l�.
3
00:00:37,040 --> 00:00:38,189
Ils sont � moi.
4
00:00:38,560 --> 00:00:42,030
Tout ce qui est ici est � moi.
Donne.
5
00:00:48,840 --> 00:00:52,230
Vous �tes encore l� ?
Vous avez d�j� eu votre d�.
6
00:00:52,440 --> 00:00:56,399
Disparaissez. Et si on se recroise,
ne me saluez surtout pas.
7
00:00:56,800 --> 00:00:57,789
Dehors !
8
00:01:12,440 --> 00:01:15,318
Quel parfum !
On dirait un maquereau !
9
00:01:23,640 --> 00:01:25,119
Tu vas te salir.
10
00:01:36,560 --> 00:01:38,630
Tu sors de quel lit, ce matin ?
11
00:01:39,800 --> 00:01:41,028
Mendiant !
12
00:01:41,240 --> 00:01:43,310
C'est toujours mieux
que maquereau !
13
00:01:55,800 --> 00:01:59,236
Apr�s 40 ans d'activit�,
la boulangerie Ferramonti ferme.
14
00:02:04,080 --> 00:02:06,196
J'en ai termin� avec la farine.
15
00:02:09,200 --> 00:02:11,475
Je vais me d�barrasser de tout,
16
00:02:13,680 --> 00:02:15,636
n�goce et famille en m�me temps.
17
00:02:17,600 --> 00:02:20,239
Je veux m�me oublier
que j'ai trois enfants.
18
00:02:21,880 --> 00:02:24,314
Je vous ai entretenus
depuis la naissance,
19
00:02:24,960 --> 00:02:26,757
et qu'avez-vous fait
pour moi ?
20
00:02:27,240 --> 00:02:29,629
Mario, combien tu m'as vol�
� ce jour ?
21
00:02:29,840 --> 00:02:32,400
Rien.
Tu m'as toujours donn� l'argent.
22
00:02:32,720 --> 00:02:34,631
Pour t'�viter la prison.
23
00:02:35,120 --> 00:02:37,873
J'ai pay� plus de 10000 lires
pour tes dettes de jeux
24
00:02:38,080 --> 00:02:40,435
et tes magouilles.
25
00:02:41,400 --> 00:02:43,755
Ta part d'h�ritage,
tu l'as d�j� eue.
26
00:02:45,560 --> 00:02:48,597
La voil�.
Fais ce que tu veux, maintenant.
27
00:02:49,920 --> 00:02:51,433
Vole, cr�ve...
28
00:02:51,680 --> 00:02:53,477
tu n'es plus mon fils.
29
00:02:54,080 --> 00:02:56,799
Qu'est-ce que tu attends ?
Va-t'en !
30
00:02:59,880 --> 00:03:03,839
Je m'en vais. Mais avant,
je veux te montrer quelque chose.
31
00:03:04,040 --> 00:03:06,315
Regarde.
32
00:03:07,200 --> 00:03:09,839
Je les ai gagn�s
en une seule journ�e,
33
00:03:10,520 --> 00:03:13,432
sans me salir de farine
et sans tricher sur le poids.
34
00:03:14,040 --> 00:03:16,474
Y a longtemps
que j'ai pas cass� la figure...
35
00:03:21,000 --> 00:03:23,878
T'avise pas de me toucher
avec tes mains sales.
36
00:03:26,600 --> 00:03:29,273
Qu'attendez-vous
pour le laisser seul ?
37
00:03:29,800 --> 00:03:32,598
Bien s�r, toi,
t'as d�j� vol� ta part, maquereau !
38
00:03:32,800 --> 00:03:35,189
T'es vraiment digne
de cette clique !
39
00:03:35,880 --> 00:03:37,518
Ecoutez-le, ce fils de seigneur !
40
00:03:38,880 --> 00:03:40,836
Depuis que t'es mari�e
� ce Cispadan,
41
00:03:41,400 --> 00:03:44,039
tu craches encore plus de venin.
42
00:03:44,240 --> 00:03:45,514
Et toi, Pippo...
43
00:03:47,520 --> 00:03:50,080
Tu ne m'as jamais vol� d'argent.
44
00:03:51,240 --> 00:03:53,674
O� aurais-tu trouv� le courage ?
45
00:03:55,760 --> 00:03:59,196
Te donner de l'argent, c'est comme
mettre une cravate � un cochon !
46
00:03:59,400 --> 00:04:02,949
Tu n'as jamais eu confiance en moi.
Tu as eu tort.
47
00:04:03,160 --> 00:04:05,230
Je suis le seul
qui te ressemble, ici.
48
00:04:05,440 --> 00:04:07,749
Y a que nos culs
qui se ressemblent.
49
00:04:09,920 --> 00:04:14,675
Sache que je me suis engag�
pour acheter une quincaillerie.
50
00:04:15,600 --> 00:04:18,797
Il faut des ann�es
pour apprendre un m�tier.
51
00:04:19,000 --> 00:04:22,788
Et il faut la cervelle et
les couilles que tu n'as pas.
52
00:04:23,000 --> 00:04:24,353
J'y arriverai.
53
00:04:27,240 --> 00:04:29,231
Ta farine, je lui pisse dessus !
54
00:04:30,840 --> 00:04:32,114
R�p�te voir !
55
00:04:39,600 --> 00:04:40,635
Pardon.
56
00:04:41,520 --> 00:04:43,829
Soyons clairs.
57
00:04:44,560 --> 00:04:47,870
Voici ta part, chapitre clos.
58
00:04:48,840 --> 00:04:49,909
Tu la veux ?
59
00:04:52,800 --> 00:04:54,392
On est d'accord.
60
00:04:54,800 --> 00:04:58,634
En crevant, je te laisserai
un sac plein de merde !
61
00:04:59,320 --> 00:05:01,515
Il ne te restera plus que �a !
62
00:05:07,080 --> 00:05:09,469
A ton tour, ma ch�re fille.
63
00:05:10,160 --> 00:05:12,879
Si tu lui donnes de l'argent,
je veux ma dot !
64
00:05:13,400 --> 00:05:15,755
Tu as voulu te marier
avec ce gratte-papier ?
65
00:05:15,960 --> 00:05:18,838
Profites-en, c'est lui, ta dot !
66
00:05:19,880 --> 00:05:22,952
Pas un de mes sous
ne finira aux mains d'un Cispadan !
67
00:05:23,400 --> 00:05:26,278
Il me d�teste parce que
je repr�sente la nouvelle Italie.
68
00:05:26,480 --> 00:05:28,277
Quelle Italie ?
Rome est aux cur�s !
69
00:05:29,320 --> 00:05:30,992
Ils ne compteront plus.
70
00:05:32,000 --> 00:05:34,070
Quant � toi, petite charogne,
71
00:05:34,520 --> 00:05:38,115
si tu m'avais montr�
un tant soit peu d'affection,
72
00:05:38,320 --> 00:05:42,108
un brin d'attention,
tout aurait �t� diff�rent.
73
00:05:45,360 --> 00:05:49,478
M'as-tu jamais dit:
"Papa, je t'aime" ?
74
00:05:53,560 --> 00:05:54,754
Dis-le-moi, toi.
75
00:06:06,120 --> 00:06:10,352
On te prendra tout.
Les maisons et le reste.
76
00:06:11,440 --> 00:06:13,556
On se reverra au tribunal.
77
00:06:39,600 --> 00:06:44,355
L'H�RITAGE
78
00:08:28,520 --> 00:08:31,318
Je vous pisse tous au cul,
79
00:08:32,120 --> 00:08:34,714
fils de pute !
80
00:08:37,480 --> 00:08:39,471
M. Carelli, je ne me retire pas.
81
00:08:39,680 --> 00:08:42,319
Votre nom vous a valu ma confiance,
82
00:08:42,520 --> 00:08:44,078
mais vous vous r�tractez.
83
00:08:44,280 --> 00:08:47,158
Je me suis mal exprim�.
Il faut juste m'aider.
84
00:08:47,360 --> 00:08:50,875
Au milieu des pelles et des clous,
je suis perdu.
85
00:08:51,080 --> 00:08:53,594
Vous ne pouvez pas me faire �a.
86
00:08:54,080 --> 00:08:57,277
On vend parce qu'on
ne peut plus g�rer l'affaire.
87
00:08:57,480 --> 00:08:58,959
Mon mari est malade.
88
00:08:59,480 --> 00:09:02,950
Je m'y perds, dans cette ferraille.
Vous devez me former.
89
00:09:03,160 --> 00:09:04,832
Il y aurait une solution.
90
00:09:05,400 --> 00:09:06,594
Laquelle ?
91
00:09:08,080 --> 00:09:11,356
Je pourrais vous aider
quelques heures le matin.
92
00:09:11,560 --> 00:09:15,030
Je pourrais descendre
et vous former. C'est facile.
93
00:09:16,360 --> 00:09:19,955
Vous avez parfaitement compris
mon probl�me.
94
00:09:22,200 --> 00:09:25,829
Si vous voulez que je signe
le contrat, je suis pr�t.
95
00:09:26,040 --> 00:09:27,439
D'ailleurs, voil�...
96
00:09:28,320 --> 00:09:30,436
3000 lires,
et le reste chaque mois.
97
00:09:31,880 --> 00:09:34,269
Vous verrez, vous serez satisfait...
98
00:09:56,120 --> 00:09:58,634
- Je vous dis que c'est celui-ci.
- Non.
99
00:09:58,840 --> 00:10:00,114
Alors, je ne l'ai pas.
100
00:10:00,320 --> 00:10:02,595
Change de m�tier, �a vaut mieux !
101
00:10:02,800 --> 00:10:04,153
Vieux couillon !
102
00:10:13,920 --> 00:10:15,797
En deux semaines, j'ai rien appris.
103
00:10:16,000 --> 00:10:19,117
Il n'y a pas d'urgence,
vous apprendrez.
104
00:10:20,000 --> 00:10:21,399
Pourquoi vous riez ?
105
00:10:21,600 --> 00:10:23,591
Vous vous mettez dans des �tats !
106
00:10:23,800 --> 00:10:27,793
Il faut �tre patient, en commerce.
Vous ne ressemblez pas � votre p�re.
107
00:10:28,760 --> 00:10:30,432
Mon p�re est un salaud.
108
00:10:30,640 --> 00:10:32,710
Je ne veux plus
entendre parler de lui.
109
00:10:32,920 --> 00:10:36,595
Plus jamais. Il m'a d�truit.
110
00:10:36,800 --> 00:10:38,836
Moi qui ne lui avais
pas vol� un sou.
111
00:10:39,040 --> 00:10:41,838
En prime, il s'est d�barrass� de moi
avec 3000 lires !
112
00:10:42,040 --> 00:10:44,554
3000 lires,
alors qu'il poss�de une fortune !
113
00:10:44,760 --> 00:10:46,876
Et gr�ce � qui ?
Qui a donn� son sang ?
114
00:10:47,080 --> 00:10:51,676
Il m'a trait� comme ma soeur,
cette salet�, qui d'abord se sauve,
115
00:10:51,880 --> 00:10:55,429
et puis fait un proc�s pour sa dot.
Et mon fr�re, ce salaud...
116
00:10:55,640 --> 00:10:57,870
Mon p�re, je veux le voir mort.
117
00:10:58,080 --> 00:11:00,389
Il doit mourir, j'ai pas de piti�.
118
00:11:00,600 --> 00:11:02,909
Je deviendrai fou, sans �a,
119
00:11:03,120 --> 00:11:05,634
il faut que je me venge.
Un de ces jours...
120
00:11:05,840 --> 00:11:06,829
Je vous en prie !
121
00:11:10,000 --> 00:11:12,355
Vous voulez que je meure de honte.
122
00:11:12,560 --> 00:11:16,838
Si vous m'estimez un peu,
�pargnez-moi ce genre de sc�nes.
123
00:11:18,200 --> 00:11:20,873
�a n'arrivera plus, je vous le jure.
124
00:11:21,080 --> 00:11:23,594
Je ne sais pas
ce qui vous passe par la t�te.
125
00:11:29,800 --> 00:11:33,190
Voil�, aujourd'hui,
�a fait 10 lires et 3 cents.
126
00:11:34,560 --> 00:11:37,199
Si j'�tais vous,
je ne me plaindrais pas.
127
00:11:37,680 --> 00:11:38,999
Tu parles !
128
00:11:39,200 --> 00:11:42,397
Rome est un grand chantier
et je vends clous, vis et boulons !
129
00:11:42,600 --> 00:11:45,034
La ville me raille.
Moi, je compte pour du beurre.
130
00:11:45,240 --> 00:11:47,151
Pour les commandes,
il faut des relations.
131
00:11:47,960 --> 00:11:50,428
Si vous vouliez,
vous pourriez en avoir.
132
00:11:50,720 --> 00:11:51,357
Moi ?
133
00:11:51,680 --> 00:11:52,954
Oui, vous.
134
00:11:53,280 --> 00:11:57,353
Votre beau-fr�re travaille
au minist�re des Travaux publics.
135
00:11:57,560 --> 00:12:01,633
C'est l� qu'on d�cide de tout.
Peut-�tre dans son bureau m�me.
136
00:12:01,840 --> 00:12:03,592
Jamais de la vie !
137
00:12:04,840 --> 00:12:07,912
Plut�t vendre aux curetons
que de lui demander l'aum�ne.
138
00:12:08,120 --> 00:12:10,076
Cette esp�ce de "nouvel italien" !
139
00:12:10,280 --> 00:12:12,191
Vous alors !
140
00:12:12,400 --> 00:12:14,914
Ouvrez les yeux,
Rome est en mutation.
141
00:12:15,120 --> 00:12:17,918
La ville s'�tend
comme le pain l�ve.
142
00:12:19,200 --> 00:12:21,760
Souciez-vous de vendre,
le reste ne compte pas.
143
00:12:22,040 --> 00:12:24,076
�a ne compte pas ! Facile � dire.
144
00:12:24,280 --> 00:12:25,918
Vous voulez vous enrichir ?
145
00:12:26,120 --> 00:12:29,556
Chargez des pelles et des pics
et allez � Ponte Mollo.
146
00:12:29,760 --> 00:12:30,670
Pour quoi faire ?
147
00:12:30,880 --> 00:12:33,758
Le Tibre va d�border.
Comment d�blaie-t-on la boue ?
148
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
Avec des pelles et des auges.
149
00:12:36,840 --> 00:12:40,799
Vous avez raison.
Attendez, vous revenez demain ?
150
00:12:41,000 --> 00:12:43,878
On avait dit deux semaines.
Elles sont pass�es.
151
00:12:44,080 --> 00:12:45,308
Vous me laissez seul ?
152
00:12:45,520 --> 00:12:48,956
Vous y arriverez, j'en suis s�re.
153
00:13:09,200 --> 00:13:10,155
Ir�ne !
154
00:13:11,960 --> 00:13:14,554
- Vous oubliez votre sac.
- Merci.
155
00:13:44,800 --> 00:13:46,950
Tu as pr�venu Ir�ne ?
156
00:13:47,160 --> 00:13:51,551
M. Pippo est venu demander ta main.
Il veut se marier rapidement.
157
00:13:51,760 --> 00:13:52,749
Tu as compris ?
158
00:13:52,960 --> 00:13:56,191
Il est malin !
Il a pay� le magasin 3000 lires,
159
00:13:56,400 --> 00:13:58,960
et maintenant,
il les demande en dot.
160
00:13:59,160 --> 00:14:02,277
Comme �a, il aura gratuitement
femme et magasin !
161
00:14:02,560 --> 00:14:06,075
Pippo est un gar�on en or.
Il n'a pas voulu �tre boulanger,
162
00:14:06,280 --> 00:14:10,512
mais il n'a jamais caus� d'ennuis
� son p�re. Suffit avec l'argent !
163
00:14:11,760 --> 00:14:13,113
Il est ponctuel, �a oui.
164
00:14:13,600 --> 00:14:16,831
Souviens-toi qu'il doit d'abord
�ponger sa dette
165
00:14:17,040 --> 00:14:19,679
et trouver un toit,
puis on en reparlera.
166
00:14:20,600 --> 00:14:21,555
Bonjour.
167
00:14:23,080 --> 00:14:24,274
On vous attendait.
168
00:14:29,840 --> 00:14:31,990
Votre col est d�boutonn�.
169
00:14:44,720 --> 00:14:46,676
Ecoutez...
170
00:14:47,280 --> 00:14:49,396
O� vas-tu ? Reste l�.
171
00:14:49,600 --> 00:14:50,669
Je vais pr�venir mon p�re.
172
00:14:50,880 --> 00:14:53,110
- Reste l�.
- Ce sont des affaires d'hommes.
173
00:14:53,320 --> 00:14:54,469
Un instant.
174
00:14:56,320 --> 00:14:57,639
Je vous en prie.
175
00:14:58,520 --> 00:15:00,192
Monsieur Pippo est l�.
176
00:15:06,960 --> 00:15:09,394
- Tu es �mu ?
- Evidemment !
177
00:15:19,520 --> 00:15:21,238
Je t'ai fait attendre.
178
00:15:21,440 --> 00:15:22,953
Comme tu es belle !
179
00:15:25,600 --> 00:15:26,715
Ecoutez...
180
00:15:27,760 --> 00:15:30,752
Accompagnez Ir�ne,
mon mari n'a pas pu se lever.
181
00:15:30,960 --> 00:15:33,633
- Il se sent mal ?
- Comme toujours. Merci.
182
00:15:33,840 --> 00:15:34,795
Allons-y.
183
00:15:51,680 --> 00:15:55,070
La t�te des miens quand
ils sauront qu'on s'est mari�s !
184
00:15:55,280 --> 00:15:57,236
Mais le plus tard sera le mieux.
185
00:15:59,640 --> 00:16:00,595
Qu'y a-t-il ?
186
00:16:00,800 --> 00:16:02,791
Promets-moi de ne pas te f�cher.
187
00:16:03,800 --> 00:16:05,711
D'accord, je te le promets.
188
00:16:05,920 --> 00:16:07,512
J'ai invit� ta famille.
189
00:16:07,720 --> 00:16:08,755
Ma famille ?
190
00:16:09,120 --> 00:16:10,633
Mon p�re aussi ?
191
00:16:11,200 --> 00:16:14,590
Oui. Et aussi ton fr�re,
ta soeur et son mari.
192
00:16:15,000 --> 00:16:17,150
Je veux �tre en paix
avec tout le monde.
193
00:16:19,280 --> 00:16:20,838
Tu n'aurais pas d� faire �a.
194
00:16:21,320 --> 00:16:25,233
Arr�tez avec cette haine,
vous avez le m�me sang.
195
00:16:25,800 --> 00:16:27,552
Teta et son mari sont des gens bien.
196
00:16:28,400 --> 00:16:30,231
Tu connais Teta ?
197
00:16:31,400 --> 00:16:33,789
Tu es devenue amie
avec ces deux voleurs ?
198
00:16:34,360 --> 00:16:38,273
Je les ai rencontr�s deux fois,
par hasard, dans une boutique.
199
00:16:39,680 --> 00:16:40,635
Tu leur as parl� ?
200
00:16:41,840 --> 00:16:44,957
J'ai trouv� une soeur en Teta,
tu dois me croire.
201
00:16:45,160 --> 00:16:46,275
Et puis ?
202
00:16:46,640 --> 00:16:49,279
On s'est revues
quatre ou cinq fois.
203
00:16:49,480 --> 00:16:53,553
Tu as tort de lui en vouloir.
Fais la paix avec ta famille.
204
00:16:54,040 --> 00:16:55,234
On a les m�mes int�r�ts.
205
00:16:55,440 --> 00:16:57,715
J'esp�re que mon p�re
ne viendra pas.
206
00:16:57,920 --> 00:17:01,435
C'est �vident.
Il est incapable de pardonner.
207
00:17:30,720 --> 00:17:33,553
Une id�e splendide,
de se marier le soir. Bravo !
208
00:17:33,760 --> 00:17:35,955
Merci. C'est une id�e d'Ir�ne.
209
00:17:37,000 --> 00:17:38,035
Vas-y.
210
00:17:45,120 --> 00:17:47,475
Tu t'es lav� le cou, au moins ?
211
00:17:47,680 --> 00:17:48,715
Garce !
212
00:17:52,600 --> 00:17:54,158
- F�licitations !
- Merci.
213
00:17:54,960 --> 00:17:56,075
F�licitations !
214
00:18:07,520 --> 00:18:12,150
Je le savais.
Tu as vu qu'il n'est pas venu ?
215
00:18:15,480 --> 00:18:17,232
Mario non plus.
216
00:18:58,240 --> 00:19:00,800
On deviendra riches, je le sens.
217
00:19:02,000 --> 00:19:04,753
Avec toi � mes c�t�s,
je me sens s�r de moi.
218
00:19:05,200 --> 00:19:07,350
On vendra des clous m�me au pape.
219
00:19:08,080 --> 00:19:11,152
Je veux reclouer
tous les crucifix de Rome !
220
00:19:17,400 --> 00:19:19,152
Tu ne te d�shabilles pas ?
221
00:19:19,920 --> 00:19:22,150
J'ai dit quelque chose de mal ?
222
00:19:22,640 --> 00:19:26,235
L'argent, toujours l'argent.
223
00:19:26,560 --> 00:19:27,788
Tu as raison, excuse-moi.
224
00:19:31,600 --> 00:19:32,669
Tu l'as brod� toi-m�me ?
225
00:19:37,320 --> 00:19:38,355
Il est magnifique.
226
00:19:39,680 --> 00:19:40,795
Tu es dou�e.
227
00:19:43,640 --> 00:19:46,791
Je t'en prie, laisse-moi,
je dois me d�shabiller.
228
00:19:47,000 --> 00:19:50,913
Viens ici.
Maintenant, on est mari et femme.
229
00:19:52,000 --> 00:19:54,878
Et pour toute la vie.
Viens.
230
00:20:08,320 --> 00:20:09,435
Eteins la lumi�re.
231
00:20:09,640 --> 00:20:12,950
Non, laissons-la allum�e,
c'est plus beau.
232
00:20:13,560 --> 00:20:14,834
Allez, viens.
233
00:20:19,840 --> 00:20:21,398
Ne regarde pas, alors.
234
00:20:30,600 --> 00:20:32,352
Je ne te comprends pas, toi.
235
00:20:35,800 --> 00:20:38,837
On ne vous explique jamais rien,
� vous les femmes.
236
00:20:39,320 --> 00:20:41,197
Puis le moment arrive et...
237
00:20:45,400 --> 00:20:47,038
Tu es une princesse.
238
00:20:48,360 --> 00:20:50,794
Je suis n� sous une bonne �toile.
239
00:21:11,040 --> 00:21:13,998
J'ai appris que mon p�re
avait d�cid� de tout vendre.
240
00:21:15,080 --> 00:21:18,834
D'apr�s Teta, il le fait
pour ne rien nous laisser.
241
00:21:19,800 --> 00:21:21,677
Mais nous, on s'en fout.
242
00:21:22,240 --> 00:21:25,789
Je te l'ai dit, on deviendra riches.
Je le sens.
243
00:21:26,480 --> 00:21:28,118
Tr�s riches.
244
00:21:36,920 --> 00:21:38,399
Viens, maintenant.
245
00:21:39,800 --> 00:21:41,472
Je ne te ferai pas mal.
246
00:22:18,400 --> 00:22:21,073
Tu comprends,
il faut fr�quenter ce milieu.
247
00:22:21,280 --> 00:22:23,157
- On se croirait � la cour !
- Le monde !
248
00:22:23,360 --> 00:22:27,035
Je te comprends. A ta place...
Mais �a ne me plairait pas.
249
00:22:32,800 --> 00:22:33,994
On ne voit pas bien, d'ici.
250
00:22:34,200 --> 00:22:36,839
- Et par ici ?
- Par l�, c'est mieux.
251
00:22:38,840 --> 00:22:40,432
- On monte ?
- Bien s�r.
252
00:22:46,800 --> 00:22:50,031
C'est �a, la cavalerie du roi ?
Celle du pape �tait mieux.
253
00:22:50,240 --> 00:22:52,356
Le cavalier est romain.
254
00:22:52,560 --> 00:22:55,074
Il n'a pas de poigne, d'autorit�.
255
00:22:55,280 --> 00:22:57,271
Un incapable,
comme tous les Romains.
256
00:22:57,480 --> 00:23:00,278
Mais cette ville
pleine de ruines et de chats,
257
00:23:00,480 --> 00:23:02,471
qui l'a faite capitale ? Vous !
258
00:23:02,680 --> 00:23:06,070
De quoi te plains-tu ?
C'est gr�ce � nous et au Tibre
259
00:23:06,280 --> 00:23:09,477
qu'il pleuvra des millions
sur tous les Romains.
260
00:23:09,680 --> 00:23:10,874
Le Tibre ?
261
00:23:11,080 --> 00:23:14,072
Si la Chambre des d�put�s
approuve le financement
262
00:23:14,280 --> 00:23:18,193
pour les lev�es, le dragage
et l'am�nagement du lit du fleuve,
263
00:23:18,400 --> 00:23:21,472
il y aura du travail pour tous,
sois tranquille.
264
00:23:22,120 --> 00:23:26,511
En ce moment, je travaille au bureau
des adjudications pour le Tibre,
265
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
une t�che de responsabilit�.
266
00:23:28,360 --> 00:23:30,396
Et ils d�penseront des millions ?
267
00:23:30,600 --> 00:23:33,558
J'allais chasser les grenouilles
dans le Tibre.
268
00:23:34,040 --> 00:23:34,916
Grenouilles !
269
00:23:35,840 --> 00:23:40,595
Tu penses qu'on aurait une chance
d'obtenir des adjudications ?
270
00:23:41,520 --> 00:23:43,670
J'en parlais avec Pippo.
271
00:23:44,000 --> 00:23:46,594
Il voudrait
partager les gains avec vous.
272
00:23:46,920 --> 00:23:49,036
Il tient beaucoup � toi
273
00:23:50,120 --> 00:23:51,872
et ton mari l'a conquis.
274
00:23:52,400 --> 00:23:56,598
Sois tranquille, d�s que je sais
quelque chose, je t'en parle.
275
00:24:20,760 --> 00:24:22,398
Regarde.
276
00:24:22,600 --> 00:24:23,589
Quoi ?
277
00:24:24,040 --> 00:24:26,349
Mon connard de fr�re, sa ma�tresse
278
00:24:26,560 --> 00:24:28,915
et son cocu de mari
au milieu des autorit�s.
279
00:24:29,160 --> 00:24:32,357
Je suis seule, ce soir.
Viens, je t'attends.
280
00:24:32,920 --> 00:24:34,433
Il a une relation avec elle ?
281
00:24:34,640 --> 00:24:36,153
Oui. La roulure.
282
00:24:36,360 --> 00:24:39,830
Son mari est un intrigant
qui touche un peu � tout.
283
00:24:40,040 --> 00:24:43,749
Il fait des affaires avec Mario,
et lui se fait sa femme.
284
00:24:43,960 --> 00:24:47,839
Les gens adorent dire du mal.
Et puis, quand on est jeune...
285
00:25:06,800 --> 00:25:10,076
Mario, tu as vu ?
Je te l'avais dit, j'avais raison.
286
00:25:10,280 --> 00:25:11,076
J'ai entendu.
287
00:25:11,280 --> 00:25:12,952
Les actions Banco Romano
sont � la baisse.
288
00:25:13,160 --> 00:25:15,151
Heureusement, j'ai vendu les miennes
289
00:25:15,360 --> 00:25:18,272
d�s que tu m'as pr�venu.
290
00:25:18,480 --> 00:25:22,075
J'ai vu Mme Lovisotti l'autre jour,
chez ta cousine.
291
00:25:22,280 --> 00:25:25,829
On dit qu'ils vont approuver
les financements pour le Tibre.
292
00:25:26,040 --> 00:25:27,155
C'est du tout cuit.
293
00:25:27,360 --> 00:25:29,874
Une belle victoire
pour le Banco Italico.
294
00:25:31,120 --> 00:25:34,590
Gr�ce � tes conseils,
je vais gagner plein d'argent.
295
00:25:36,840 --> 00:25:39,274
Il faudra
qu'il pleuve beaucoup, alors.
296
00:25:43,720 --> 00:25:45,915
- Il pleut ?
- J'ai re�u une goutte.
297
00:25:46,120 --> 00:25:48,076
Ben voyons.
�a nous change...
298
00:26:09,240 --> 00:26:11,754
Tiens bien le parapluie,
je suis tremp�e.
299
00:26:12,560 --> 00:26:14,118
Tombez, eaux du ciel, tombez !
300
00:26:14,320 --> 00:26:17,312
Inondez Rome,
ses pelouses et toutes ses rues.
301
00:26:17,520 --> 00:26:20,717
Emportez le pont,
emportez-moi, emportez tout !
302
00:26:20,920 --> 00:26:24,799
Il vont les construire, ces lev�es !
303
00:27:13,320 --> 00:27:15,151
Ma�tre Stefano !
304
00:27:15,360 --> 00:27:16,952
Bonjour, M. Pippo.
305
00:27:17,160 --> 00:27:20,197
Bonjour.
Voil�, une petite signature.
306
00:27:20,400 --> 00:27:22,197
Bien s�r. Ici ?
307
00:27:22,400 --> 00:27:24,277
A c�t� de la croix.
308
00:27:25,280 --> 00:27:27,840
- Tout a �t� livr� ?
- Parfait, M. Pippo.
309
00:27:28,040 --> 00:27:28,995
Au revoir.
310
00:28:05,720 --> 00:28:09,474
J'ai pu respecter les d�lais
et on a fait du profit.
311
00:28:09,680 --> 00:28:11,875
Tu te contentes de peu,
il me semble.
312
00:28:12,080 --> 00:28:14,116
Tu m'as toujours parl� de patience !
313
00:28:14,320 --> 00:28:17,153
Paolo attend l'argent
qu'on lui a promis.
314
00:28:28,320 --> 00:28:29,799
Qu'est-ce qu'il y a ?
315
00:28:30,240 --> 00:28:31,992
Rien, pourquoi ?
316
00:28:33,080 --> 00:28:35,640
Comme �a.
Tu es vraiment belle, tu sais ?
317
00:28:38,440 --> 00:28:39,634
Qu'est-ce que tu as ?
318
00:28:39,840 --> 00:28:42,400
Rien. Arr�te !
319
00:28:43,840 --> 00:28:46,877
Qu'est-ce qui t'arrive,
depuis quelque temps ?
320
00:28:47,480 --> 00:28:49,152
Parfois, je ne te comprends pas.
321
00:28:49,360 --> 00:28:51,430
C'est bien �a, le probl�me.
322
00:29:01,040 --> 00:29:02,075
Regarde !
323
00:29:02,600 --> 00:29:03,919
Mon p�re.
324
00:29:09,400 --> 00:29:11,072
C'est encore un bel homme.
325
00:29:11,440 --> 00:29:13,032
C'est un connard !
326
00:29:24,160 --> 00:29:26,151
Que disent les gens ?
327
00:29:26,360 --> 00:29:27,315
A propos de ?
328
00:29:27,880 --> 00:29:29,916
Mes idiots d'enfants !
329
00:29:31,280 --> 00:29:33,157
Qu'ont-ils encore combin� ?
330
00:29:33,360 --> 00:29:35,954
Votre fille et M. Pippo
ont fait fortune.
331
00:29:36,160 --> 00:29:38,549
Gr�ce � votre belle-fille.
332
00:29:40,800 --> 00:29:42,199
J'ai entendu �a.
333
00:29:45,800 --> 00:29:47,358
Quoi d'autre ?
334
00:29:48,320 --> 00:29:52,518
Ils font des frais.
Ils ont r�nov� leur maison
335
00:29:52,720 --> 00:29:54,950
et on les invite dans la haute.
336
00:29:56,040 --> 00:29:58,759
Ils font du l�che-cul
au lieu de travailler.
337
00:30:00,240 --> 00:30:04,074
Tu as des renseignements
sur l'autre d�bauch� ?
338
00:30:04,280 --> 00:30:07,272
Il court toujours les jupons
et s'enrichit.
339
00:30:08,320 --> 00:30:09,878
On parle de millions.
340
00:30:10,080 --> 00:30:11,229
Des millions !
341
00:30:11,800 --> 00:30:12,949
Foutaises !
342
00:30:13,160 --> 00:30:16,391
C'est pour me faire enrager ?
Qu'ils cr�vent !
343
00:30:31,120 --> 00:30:32,712
Pas aujourd'hui.
344
00:30:39,000 --> 00:30:40,558
Tu as vu combien de Romains ?
345
00:30:40,760 --> 00:30:43,274
- Elle doit avoir 20 ans.
- Non, plus !
346
00:30:43,480 --> 00:30:45,550
A la nouvelle loi �lectorale !
347
00:30:46,320 --> 00:30:48,754
- Elle passera ?
- Et comment !
348
00:30:53,840 --> 00:30:55,751
Arr�te de manger.
349
00:30:56,640 --> 00:30:58,039
Tu n'as pas honte ?
350
00:31:00,480 --> 00:31:01,117
Comment �a va ?
351
00:31:01,320 --> 00:31:04,232
Je suis ravie de vous voir ici.
352
00:31:07,160 --> 00:31:08,593
Merci pour l'invitation.
353
00:31:08,800 --> 00:31:10,518
- Non, apr�s.
- Apr�s ?
354
00:31:14,840 --> 00:31:18,310
Je vous vole Mme Ferramonti,
vous me pardonnez ?
355
00:31:19,520 --> 00:31:21,829
Je veux te pr�senter
une amie ch�re.
356
00:31:22,040 --> 00:31:23,678
Flaviana Barbati, Ir�ne Ferramonti.
357
00:31:23,880 --> 00:31:25,552
- Tr�s heureuse.
- Enchant�e.
358
00:31:25,760 --> 00:31:27,876
On m'a beaucoup parl� de vous.
359
00:31:28,080 --> 00:31:30,548
- Vraiment ?
- Trouvons un endroit calme.
360
00:31:35,920 --> 00:31:38,229
Je vous ai remarqu�e, au Pincio.
361
00:31:38,440 --> 00:31:40,670
Vous portiez une robe
de velours bleu.
362
00:31:40,880 --> 00:31:43,075
J'avoue que j'ai �t� un peu jalouse.
363
00:31:43,280 --> 00:31:45,475
De moi ?
Je ne connais m�me pas Mario.
364
00:31:45,680 --> 00:31:47,511
Il me l'a dit.
Je n'y croyais pas.
365
00:31:47,720 --> 00:31:50,029
Quel Palais de justice ?
366
00:31:50,240 --> 00:31:53,152
On ne construira jamais rien
dans ces bourbiers !
367
00:31:53,360 --> 00:31:54,475
Je suis d'accord.
368
00:31:54,680 --> 00:31:56,398
- Un vrai pied de nez au pape !
- C'est vrai.
369
00:31:56,600 --> 00:31:58,318
Le pape est contre le progr�s ?
370
00:31:58,520 --> 00:32:00,636
Si on ne d�vie pas
le cours du Tibre,
371
00:32:00,840 --> 00:32:02,956
le Palais de justice
sera toujours inond�.
372
00:32:03,160 --> 00:32:06,277
Oui, on doit construire des lev�es.
Et tr�s hautes.
373
00:32:06,480 --> 00:32:09,153
Pour moi, l'id�e que le Tibre
374
00:32:09,360 --> 00:32:12,636
passe loin de Rome, comme un ennemi,
me fait rire.
375
00:32:12,840 --> 00:32:15,400
Pour nous, Romains,
on touche pas au Tibre !
376
00:32:15,600 --> 00:32:17,989
Notre arriv�e,
� nous autres "Italiens",
377
00:32:18,200 --> 00:32:20,475
c'est la fin de la Rome catholique.
378
00:32:20,680 --> 00:32:21,908
Je vous en prie...
379
00:32:22,120 --> 00:32:23,872
Nouvelles taxes, magouilles...
380
00:32:24,080 --> 00:32:27,436
Le peuple en a marre
de payer pour tout le monde.
381
00:32:27,640 --> 00:32:30,757
Alors, c'est la mafia du Parlement
qui s'en occupera !
382
00:32:37,560 --> 00:32:39,869
- Ir�ne, on s'en va.
- Si tu veux.
383
00:32:40,080 --> 00:32:42,435
Vous l'emmenez d�j� ?
Ne soyez pas �go�ste.
384
00:32:42,640 --> 00:32:43,709
Il est tr�s tard.
385
00:32:43,920 --> 00:32:45,194
Restons encore un peu.
386
00:32:46,080 --> 00:32:48,753
Sois gentil, je m'amuse beaucoup.
387
00:32:56,440 --> 00:33:00,797
Je ne vous cache pas
que j'esp�rais voir mon beau-fr�re
388
00:33:01,200 --> 00:33:03,156
et lui parler.
389
00:33:03,360 --> 00:33:05,237
C'�tait l'occasion
390
00:33:05,440 --> 00:33:08,989
de faire la paix avec les siens.
Mon mari et ma belle-soeur
391
00:33:09,560 --> 00:33:11,278
seraient d'accord.
392
00:33:11,920 --> 00:33:15,469
Il est parti pour affaires,
mais je vais m'en occuper.
393
00:33:15,960 --> 00:33:17,518
Je tiens � vous aider.
394
00:33:17,720 --> 00:33:18,948
S�rieusement ?
395
00:33:36,920 --> 00:33:37,989
T'as vu l'heure ?
396
00:33:38,200 --> 00:33:41,590
Pourquoi tu t'es sauv� ?
Tu m'as laiss�e seule !
397
00:33:41,800 --> 00:33:43,518
Paolo et Teta �taient l�.
398
00:33:43,720 --> 00:33:47,679
Tu sais que je me sens mal � l'aise
avec ces arrogants de merde !
399
00:33:47,880 --> 00:33:50,314
Cette Flaviana...
Tu t'es fait une sacr�e amie !
400
00:33:50,520 --> 00:33:51,794
Tu es jaloux d'elle ?
401
00:33:52,280 --> 00:33:55,397
Tu ne dois pas fr�quenter
la ma�tresse de mon fr�re !
402
00:33:57,320 --> 00:33:59,197
Tu te trompes, comme toujours.
403
00:33:59,960 --> 00:34:03,794
Tu ignores que Teta et Mario
se sont d�j� r�concili�s.
404
00:34:04,640 --> 00:34:06,756
Ton fr�re a des amis importants.
405
00:34:06,960 --> 00:34:10,270
Ils ont fait une croix sur le pass�
et se sont mis d'accord.
406
00:34:11,880 --> 00:34:13,313
C'est pas possible.
407
00:34:13,520 --> 00:34:14,953
Eh si.
408
00:34:16,480 --> 00:34:17,595
Elle ne m'a rien dit.
409
00:34:17,800 --> 00:34:21,315
Mario aurait pr�sent� Paolo
� un certain politicien
410
00:34:21,520 --> 00:34:24,080
qui donnera un coup de pouce
� sa carri�re.
411
00:34:24,920 --> 00:34:27,957
Leur parole suffira, tu comprends ?
412
00:34:33,160 --> 00:34:35,469
Flaviana m'a confi�
413
00:34:35,680 --> 00:34:39,229
que Mario voulait faire la paix
avec toi, il a des remords.
414
00:34:39,680 --> 00:34:41,671
Il voudrait vraiment te rencontrer.
415
00:34:49,600 --> 00:34:50,669
Oui, mais...
416
00:34:52,320 --> 00:34:53,275
et moi ?
417
00:34:55,240 --> 00:34:56,593
Que dois-je faire ?
418
00:34:58,480 --> 00:35:00,391
Ir�ne, qu'en penses-tu ?
419
00:35:21,200 --> 00:35:22,474
Il y a un probl�me ?
420
00:35:22,680 --> 00:35:24,875
Il me faut ta permission
pour rentrer ?
421
00:35:25,080 --> 00:35:27,150
O� je l'ai mis ?
422
00:35:30,640 --> 00:35:31,834
- Qui est sorti ?
- Quoi ?
423
00:35:32,040 --> 00:35:33,632
- On a ferm� la porte !
- Quoi ?
424
00:35:33,840 --> 00:35:35,478
J'ai entendu la porte se fermer !
425
00:35:35,680 --> 00:35:40,117
C'est votre belle-fille, Mme Ir�ne
Elle vient prendre de vos nouvelles.
426
00:35:42,160 --> 00:35:43,149
D�sol� !
427
00:35:43,840 --> 00:35:48,118
Je ne suis pas encore mort !
Vous attendrez longtemps !
428
00:35:57,040 --> 00:35:59,315
C'est ton mari
qui a apport� ce vin ?
429
00:35:59,920 --> 00:36:02,673
Ros� des monts Eugan�ens.
430
00:36:04,240 --> 00:36:06,196
Ton couillon de mari
conna�t nos vins ?
431
00:36:08,360 --> 00:36:09,509
�a y est.
432
00:36:15,000 --> 00:36:16,353
Il est l�.
433
00:36:17,000 --> 00:36:19,673
Je suis tr�s contente
que tu sois venu.
434
00:36:20,520 --> 00:36:22,112
Tu es tr�s gentille.
435
00:36:25,680 --> 00:36:26,669
Viens.
436
00:36:38,440 --> 00:36:41,000
On joue aux statues de cire ?
437
00:36:58,000 --> 00:37:01,959
Il a fait une de ces t�tes,
quand je lui ai dit de venir !
438
00:37:02,160 --> 00:37:02,956
Tu avais peur ?
439
00:37:03,160 --> 00:37:06,675
Ne l'�coute pas. Je le savais,
mais je n'�tais pas seul.
440
00:37:06,880 --> 00:37:08,552
On aurait pu le faire avant.
441
00:37:08,760 --> 00:37:10,273
Tu as raison.
442
00:37:10,480 --> 00:37:12,994
On va mieux se conna�tre,
ch�re belle-soeur.
443
00:37:13,200 --> 00:37:15,794
Tu connais ma r�putation
de mauvais sujet.
444
00:37:17,400 --> 00:37:19,709
Je trinque aux succ�s commerciaux
de Pippo.
445
00:37:21,120 --> 00:37:23,111
Il est quasiment acquis
que ton nom
446
00:37:23,320 --> 00:37:26,517
figurera sur la liste
des fournisseurs de l'Etat.
447
00:37:26,720 --> 00:37:27,948
F�licitations.
448
00:37:28,280 --> 00:37:30,669
Et on ne se limitera pas
aux pelles !
449
00:37:30,880 --> 00:37:32,836
Sans moi, t'aurais fait que dalle !
450
00:37:33,160 --> 00:37:37,233
Je trinque � tous les Ferramonti,
sauf un !
451
00:37:39,160 --> 00:37:40,115
A Ir�ne aussi.
452
00:37:40,600 --> 00:37:43,034
Nous devons tous
lui �tre reconnaissants.
453
00:37:43,240 --> 00:37:47,028
C'est gr�ce � toi si nous sommes ici
comme une vraie famille.
454
00:37:47,280 --> 00:37:49,748
Je veux te prouver
ma reconnaissance.
455
00:37:49,960 --> 00:37:53,032
Il y a une semaine, j'ai achet�
100000 lires d'actions.
456
00:37:53,800 --> 00:37:56,473
J'ai d� en verser 10000,
avanc�es par la banque.
457
00:37:56,760 --> 00:38:00,639
Aujourd'hui, j'ai mis � ton nom
10000 lires en actions.
458
00:38:01,600 --> 00:38:03,158
Elles m'ont co�t� 1000 lires.
459
00:38:03,680 --> 00:38:04,669
A mon nom ?
460
00:38:04,880 --> 00:38:07,110
Et 10000 pour Teta.
461
00:38:07,560 --> 00:38:10,438
Les actions ont grimp� de 10%
en une semaine.
462
00:38:10,800 --> 00:38:13,598
Si tu les vends aujourd'hui,
tu gagnes 1000 lires.
463
00:38:16,400 --> 00:38:17,515
Et toi aussi.
464
00:38:19,720 --> 00:38:20,391
Et toi ?
465
00:38:20,600 --> 00:38:24,115
Moi, 8000. Ce qu'il te faut
pour acheter deux magasins.
466
00:38:24,320 --> 00:38:25,116
Alors vends-les !
467
00:38:25,320 --> 00:38:29,199
C'est �a !
Non, demain elles monteront encore.
468
00:38:29,400 --> 00:38:33,279
Trinquons donc
� notre r�conciliation.
469
00:38:33,920 --> 00:38:36,639
Tous ensemble pour le progr�s !
470
00:38:37,040 --> 00:38:39,235
C'est bon de bien s'entendre.
471
00:38:39,440 --> 00:38:42,273
J'en oublie les int�r�ts
qui nous ont divis�s.
472
00:38:42,480 --> 00:38:45,438
Tu sais que Paolo a �t� propos�
pour la croix du m�rite ?
473
00:38:45,640 --> 00:38:46,311
F�licitations.
474
00:38:46,520 --> 00:38:51,071
Et papa qui ne le croyait bon
qu'� tailler les crayons !
475
00:38:51,600 --> 00:38:53,192
Il n'a rien compris.
476
00:38:53,400 --> 00:38:56,710
Je ne veux pas faire
le fonctionnaire � vie, moi.
477
00:38:59,200 --> 00:39:01,668
- Je te montre la maison.
- Volontiers.
478
00:39:02,320 --> 00:39:04,515
Voil� la salle � manger.
479
00:39:04,720 --> 00:39:07,359
La cuisine et la pi�ce de la bonne.
480
00:39:07,560 --> 00:39:09,232
- Elle est grande.
- Viens.
481
00:39:10,520 --> 00:39:12,875
Et ici, c'est la chambre � coucher.
482
00:39:13,080 --> 00:39:13,956
Elle est belle.
483
00:39:14,160 --> 00:39:16,390
Sans Ir�ne, on n'en serait pas l�.
484
00:39:16,600 --> 00:39:19,478
Je n'aurais pas voulu
serrer la main � Teta.
485
00:39:19,680 --> 00:39:22,069
A Paolo non plus:
Ce fonctionnaire du roi !
486
00:39:22,280 --> 00:39:26,159
Mais ils ont �t� tr�s gentils.
J'ai eu des commandes gr�ce � eux.
487
00:39:26,360 --> 00:39:29,113
Pelles, pics, auges
et ainsi de suite.
488
00:39:29,320 --> 00:39:32,153
De petites affaires,
mais l'avenir est prometteur.
489
00:39:32,360 --> 00:39:35,796
Les femmes ont toujours d�termin�
la r�ussite d'un homme.
490
00:39:36,680 --> 00:39:39,592
Tu n'as pas chang�.
Tu comptes toujours sur elles.
491
00:39:39,800 --> 00:39:43,076
Je suis devenu s�rieux, tu sais...
492
00:39:43,680 --> 00:39:46,148
Moi, je suis un commer�ant s�rieux.
493
00:39:47,440 --> 00:39:50,910
La parole de Pippo Ferramonti
vaut de l'or, d�sormais.
494
00:39:51,120 --> 00:39:52,712
Et cela aussi gr�ce � Ir�ne
495
00:39:53,520 --> 00:39:55,476
Mais ta 8�me merveille...
496
00:39:55,840 --> 00:39:58,752
Elle ne parle pas ?
Jamais un mot ?
497
00:39:59,080 --> 00:40:01,275
Je vous �coute et je suis heureuse.
498
00:40:01,920 --> 00:40:05,629
Je ne voulais pas porter ton nom
sans que tu m'aies accept�e
499
00:40:06,080 --> 00:40:07,672
au m�me titre qu'une soeur.
500
00:40:08,600 --> 00:40:10,670
J'y suis arriv�e, j'esp�re.
501
00:40:11,080 --> 00:40:15,278
C'est beau, ce que tu viens de dire.
On est faits pour s'entendre.
502
00:40:16,280 --> 00:40:19,875
Je dois me sauver, maintenant.
J'ai un rendez-vous.
503
00:40:20,440 --> 00:40:22,158
Tu m'accompagnes ?
504
00:40:25,920 --> 00:40:26,875
Merci.
505
00:40:27,560 --> 00:40:29,994
Au revoir. A bient�t.
506
00:40:33,880 --> 00:40:36,713
Tu vois souvent les Barbati
pour tes affaires, non ?
507
00:40:37,600 --> 00:40:40,114
Je les vois ce soir
pour parler affaires.
508
00:40:40,320 --> 00:40:42,117
Le bonjour � Flaviana de ma part.
509
00:40:42,320 --> 00:40:44,629
Voil� cinq jours
que je ne l'ai pas vue.
510
00:40:47,480 --> 00:40:48,515
Ne nous oublie pas.
511
00:40:48,720 --> 00:40:49,755
A bient�t.
512
00:42:12,640 --> 00:42:13,595
Merci.
513
00:42:35,160 --> 00:42:36,195
Bonjour.
514
00:42:40,760 --> 00:42:41,988
Vous d�sirez ?
515
00:42:42,200 --> 00:42:43,713
Rien, merci.
516
00:43:13,880 --> 00:43:14,915
Qui est-ce ?
517
00:43:15,200 --> 00:43:16,315
Mario.
518
00:43:19,680 --> 00:43:21,591
Je suis seule.
519
00:43:21,800 --> 00:43:23,119
Je sais.
520
00:43:26,560 --> 00:43:29,836
Tu n'as pas peur de recevoir
ton beau-fr�re, j'esp�re.
521
00:43:32,400 --> 00:43:33,355
Entre.
522
00:43:38,160 --> 00:43:40,151
D�sol�e, je ne t'attendais pas.
523
00:43:40,360 --> 00:43:42,635
C'est une belle surprise, au moins ?
524
00:43:46,400 --> 00:43:49,358
Voil�, j'ai vendu tes actions.
525
00:43:51,000 --> 00:43:51,955
Merci.
526
00:43:54,520 --> 00:43:55,873
C'est une belle somme.
527
00:43:56,080 --> 00:43:58,913
En effet, le gain a d�pass�
mes pr�visions.
528
00:43:59,120 --> 00:44:01,588
Disons que j'ai choisi
le bon moment.
529
00:44:01,800 --> 00:44:03,677
Comment te remercier ?
530
00:44:03,880 --> 00:44:06,553
Si tu veux vraiment me remercier...
531
00:44:06,760 --> 00:44:08,193
Que dois-je faire ?
532
00:44:09,000 --> 00:44:11,719
Tu te souviens quand je t'ai dit:
533
00:44:11,920 --> 00:44:14,275
"On est faits pour s'entendre" ?
534
00:44:15,800 --> 00:44:18,030
Il faut faire un pacte.
535
00:44:18,240 --> 00:44:19,593
C'est-�-dire ?
536
00:44:21,400 --> 00:44:22,549
On doit s'associer.
537
00:44:23,480 --> 00:44:24,913
A quelles fins ?
538
00:44:25,120 --> 00:44:27,793
Je veux encore te prouver
mon amiti�.
539
00:44:28,000 --> 00:44:31,879
Je veux devenir
ton banquier personnel.
540
00:44:32,760 --> 00:44:35,638
- Tu t'occupes d�j� de Flaviana.
- Qu'importe !
541
00:44:36,920 --> 00:44:38,797
Avec toi, je peux gagner bien plus.
542
00:44:39,000 --> 00:44:40,991
Tu es une femme avis�e,
tu sauras y faire.
543
00:44:41,200 --> 00:44:44,829
Contente-toi de ce que tu as,
ne cherche pas ailleurs.
544
00:44:45,040 --> 00:44:47,190
J'ai d�j� trouv� ce que je cherche.
545
00:44:47,920 --> 00:44:49,797
Ecoute-moi bien, Ir�ne
546
00:44:51,200 --> 00:44:53,589
Je ne t'ai jamais crue
ing�nue et timide.
547
00:44:54,280 --> 00:44:57,477
J'ai compris ta force
quand tu as �pous� Pippo sans dot.
548
00:44:57,680 --> 00:44:59,830
Tu lui as impos� ta vie dispendieuse
549
00:45:00,040 --> 00:45:03,396
et tu as attir� les Furlin
pour avoir une cour � toi.
550
00:45:04,440 --> 00:45:06,908
Regarde-moi dans les yeux.
551
00:45:07,800 --> 00:45:11,156
Je suis l� parce tu l'as voulu.
Tu as besoin de moi.
552
00:45:11,520 --> 00:45:13,715
Assez !
Je t'interdis de continuer !
553
00:45:20,400 --> 00:45:22,152
Tu vas m'�couter jusqu'au bout.
554
00:45:22,440 --> 00:45:24,874
Tu as un projet et un but.
555
00:45:25,080 --> 00:45:27,355
Utilise les autres si tu veux,
mais pas moi.
556
00:45:29,560 --> 00:45:31,391
Je veux �tre
557
00:45:31,600 --> 00:45:35,070
en tout
ton alli� ou ton ennemi.
558
00:45:35,640 --> 00:45:39,553
Tu as tout:
Beaut�, sagesse, habilet�.
559
00:45:39,760 --> 00:45:42,877
Compar�s aux tiens,
mes d�sirs sont ceux d'un enfant.
560
00:45:43,400 --> 00:45:46,073
Je ne serai pas un obstacle
� tes desseins.
561
00:45:46,560 --> 00:45:47,959
Et si tu m'�coutes,
562
00:45:48,160 --> 00:45:52,199
je ferai de toi
une femme riche et respectable.
563
00:45:52,400 --> 00:45:53,594
D'accord.
564
00:45:54,200 --> 00:45:55,872
J'accepte.
565
00:45:56,520 --> 00:45:58,317
Nous serons associ�s.
566
00:45:59,080 --> 00:46:01,355
Mais un jour,
tu pourrais le regretter.
567
00:46:03,160 --> 00:46:04,878
Tu le crois vraiment ?
568
00:46:05,440 --> 00:46:08,796
Je ne saurais le dire,
la vie est pleine d'impr�vus.
569
00:46:09,800 --> 00:46:11,392
Tu pourrais me d�cevoir.
570
00:46:12,960 --> 00:46:15,269
- Mets-moi � l'�preuve.
- Et comment ?
571
00:46:15,480 --> 00:46:18,040
Impose d�s maintenant
tes conditions.
572
00:46:21,400 --> 00:46:24,358
- Tu pars ?
- Oui. Au revoir.
573
00:46:35,360 --> 00:46:37,590
Tiens. Voil� 1000 lires.
574
00:46:37,800 --> 00:46:39,870
Tu me rendras des comptes
chaque mois.
575
00:46:40,080 --> 00:46:42,640
- Tu veux un re�u ?
- Ne plaisante pas.
576
00:46:42,840 --> 00:46:46,469
Ne t'en fais pas.
Tu seras contente de moi.
577
00:46:46,680 --> 00:46:50,514
Je te remercie.
Je pars presque heureux.
578
00:46:50,720 --> 00:46:51,596
Presque ?
579
00:46:51,960 --> 00:46:52,915
Pourquoi ?
580
00:46:56,520 --> 00:46:58,795
Je peux encore attendre.
581
00:46:59,000 --> 00:47:00,433
Je ne comprends pas.
582
00:47:04,480 --> 00:47:06,436
Tu as tr�s bien compris.
583
00:47:07,520 --> 00:47:10,990
Aujourd'hui, tu ne m'accorderas
rien d'autre ? Pas m�me un baiser ?
584
00:47:11,200 --> 00:47:14,636
Non, jamais.
Va-t'en, je ne veux pas.
585
00:47:15,680 --> 00:47:18,114
Jamais ?
C'est pourtant notre destin�e.
586
00:47:18,320 --> 00:47:21,790
Non, laisse-moi, va-t'en !
587
00:47:22,360 --> 00:47:23,873
- Un baiser.
- Je vais crier.
588
00:47:24,960 --> 00:47:29,397
Tu crois qu'on pourra rester
longtemps de glace, toi et moi ?
589
00:47:30,320 --> 00:47:31,992
Je ne te demande rien d'affreux.
590
00:47:32,200 --> 00:47:36,432
Juste un baiser
pour sceller notre pacte.
591
00:47:37,640 --> 00:47:39,232
Et puis tu partiras ?
592
00:47:39,560 --> 00:47:40,549
Je le jure.
593
00:47:46,880 --> 00:47:48,108
Maintenant, pars.
594
00:47:50,280 --> 00:47:51,269
Va-t'en !
595
00:48:40,440 --> 00:48:41,555
Tu es fou !
596
00:48:56,760 --> 00:48:58,557
Je n'ai aucun regret.
597
00:49:00,360 --> 00:49:04,911
J'ai toujours aim� d�fier les r�gles,
braver l'interdit.
598
00:49:05,760 --> 00:49:07,557
Et puis je ne suis qu'un demi-fr�re.
599
00:49:08,000 --> 00:49:09,911
Je ne pouvais pas renoncer � toi.
600
00:49:10,600 --> 00:49:12,636
Si j'�tais parti,
qu'aurais-tu pens� ?
601
00:49:16,640 --> 00:49:18,790
- C'est donc vrai.
- Qu'il n'est pas mon p�re ?
602
00:49:19,240 --> 00:49:22,357
On le dit,
mais lui ne veut pas l'avouer.
603
00:49:23,160 --> 00:49:26,277
C'est pour �a qu'il payait
toutes mes dettes de jeux.
604
00:49:26,480 --> 00:49:28,152
Tu es peut-�tre son pr�f�r�.
605
00:49:28,720 --> 00:49:31,188
Il ne faut pas croire les "on dit".
606
00:49:32,760 --> 00:49:36,196
Les gens,
que savent-ils de ce qu'on est ?
607
00:49:37,960 --> 00:49:41,236
Mes parents m'auraient dit folle
s'ils m'avaient connue
608
00:49:41,440 --> 00:49:43,317
pour ce que j'�tais vraiment.
609
00:49:44,520 --> 00:49:46,431
D�s mon enfance j'ai pens�...
610
00:49:46,640 --> 00:49:47,629
Quoi donc ?
611
00:49:48,280 --> 00:49:49,349
Rien.
612
00:49:50,560 --> 00:49:51,515
Que je voulais...
613
00:49:51,720 --> 00:49:52,948
Faire l'amour !
614
00:49:53,880 --> 00:49:54,869
...�tre riche.
615
00:49:55,080 --> 00:49:56,399
Tu le seras.
616
00:49:57,040 --> 00:49:58,439
Non, nous le serons.
617
00:49:59,640 --> 00:50:01,551
- Il est frais ?
- Evidemment !
618
00:50:01,760 --> 00:50:05,673
Mais d�p�chez-vous,
autrement on va �tre tremp�s !
619
00:50:06,240 --> 00:50:07,514
Ferramonti l'usurier !
620
00:50:07,720 --> 00:50:10,951
Usurier, te me pr�tes un sou ?
621
00:50:11,480 --> 00:50:12,913
C'est fini, oui ?
622
00:50:13,120 --> 00:50:14,314
Si je vous chope !
623
00:50:21,880 --> 00:50:24,394
C'est � cette heure qu'on rentre ?
Tout est froid.
624
00:50:24,600 --> 00:50:29,151
On dirait le Jugement dernier.
On va tous mourir noy�s.
625
00:50:35,720 --> 00:50:36,914
C'est quoi, �a ?
626
00:50:37,120 --> 00:50:38,633
T'es devenue folle ?
627
00:50:43,640 --> 00:50:46,313
Bonjour, papa.
Joyeux anniversaire.
628
00:50:49,280 --> 00:50:50,429
C'est qui, celle-l� ?
629
00:50:50,640 --> 00:50:52,278
Ir�ne Ferramonti.
630
00:50:53,520 --> 00:50:56,432
Je suis heureuse
de pouvoir enfin vous parler.
631
00:50:56,880 --> 00:50:58,154
C'est votre f�te.
632
00:50:58,920 --> 00:51:01,639
Je ne f�te pas les anniversaires.
633
00:51:02,600 --> 00:51:04,795
Je vous le souhaite quand m�me.
634
00:51:07,480 --> 00:51:08,515
Pourquoi donc ?
635
00:51:08,840 --> 00:51:10,671
Parce que vous comptez pour moi.
636
00:51:11,760 --> 00:51:13,796
C'est �a ! Allez, va-t'en.
637
00:51:21,120 --> 00:51:23,759
- C'est quoi, �a ?
- C'est elle.
638
00:51:25,240 --> 00:51:28,437
On a jamais vu un homme comme vous,
seul comme un chien.
639
00:51:28,640 --> 00:51:30,153
Sp�cialement aujourd'hui.
640
00:51:30,360 --> 00:51:32,590
C'est un jour comme un autre.
641
00:51:32,960 --> 00:51:35,520
Peut-�tre.
Mais qui peut se passer d'affection ?
642
00:51:35,720 --> 00:51:36,835
D'affection ?
643
00:51:39,320 --> 00:51:40,355
Qu'est-ce que tu me veux ?
644
00:51:41,640 --> 00:51:43,392
Je ne veux rien de vous.
645
00:51:44,080 --> 00:51:45,433
Rassurez-vous.
646
00:51:45,640 --> 00:51:48,200
Je ne suis exigeante
qu'avec moi-m�me.
647
00:51:48,400 --> 00:51:51,551
- Pourquoi l'as-tu laiss�e entrer ?
- J'ai insist�.
648
00:51:52,680 --> 00:51:54,511
Je tiens � vous.
649
00:51:55,400 --> 00:51:57,072
Je pense souvent � vous.
650
00:51:58,840 --> 00:52:00,637
A moi ou � mon argent ?
651
00:52:01,080 --> 00:52:03,753
Il y a des choses
qui valent plus que l'argent.
652
00:52:06,920 --> 00:52:10,117
Vous vous chiez tous dessus
� l'id�e que je me remarie !
653
00:52:12,400 --> 00:52:13,992
Vous vous trompez, papa.
654
00:52:14,200 --> 00:52:16,668
Je ne suis pas ton p�re !
655
00:52:17,560 --> 00:52:19,232
Pourquoi es-tu venue ?
656
00:52:19,680 --> 00:52:21,557
Que veux-tu ? Dis-le moi !
657
00:52:21,760 --> 00:52:25,514
Vous voir serein.
Rester pr�s de vous, vous aider.
658
00:52:25,720 --> 00:52:27,073
M'aider ?
659
00:52:27,640 --> 00:52:31,838
Tu vis et couches avec mon idiot
de fils et tu veux m'aider ?
660
00:52:32,160 --> 00:52:33,479
Tu as d'autres chats � fouetter !
661
00:52:34,240 --> 00:52:35,912
Et gare � toi, princesse...
662
00:52:36,120 --> 00:52:40,398
Tes simagr�es et tes courbettes
ne m'impressionnent pas.
663
00:52:40,600 --> 00:52:41,430
Tiens.
664
00:52:45,360 --> 00:52:48,477
Votre marchand de vin
m'a dit que c'�tait le meilleur.
665
00:53:05,960 --> 00:53:09,270
Je reviendrai apr�s-demain
� la m�me heure.
666
00:53:27,600 --> 00:53:29,636
Voil� comme l'on doit cuisiner !
667
00:53:31,520 --> 00:53:33,875
Dix ans que tu m'empoisonnes !
668
00:54:10,040 --> 00:54:12,508
La propri�t� s'�tend
jusqu'aux pins, l�-bas.
669
00:54:13,560 --> 00:54:15,551
On respire un air pur, ici.
670
00:54:18,560 --> 00:54:19,879
Laisse-moi...
671
00:54:24,560 --> 00:54:26,790
- On va direct aux caves !
- D'accord.
672
00:54:27,000 --> 00:54:28,353
On vous attend l�-bas.
673
00:54:45,400 --> 00:54:46,719
Tu t'es fait mal ?
674
00:54:47,120 --> 00:54:48,997
Voil�, assieds-toi ici.
675
00:54:49,800 --> 00:54:52,872
- C'est la cheville ? Celle-ci ?
- Oui.
676
00:54:53,720 --> 00:54:56,518
�a fait tr�s mal ?
Tu verras, ce n'est pas grave.
677
00:54:56,720 --> 00:54:59,029
�a va d�j� mieux, n'est-ce pas ?
678
00:54:59,240 --> 00:55:02,710
Je t'en prie, Mario...
Je dois te parler.
679
00:55:04,080 --> 00:55:06,355
Je suis inqui�te.
Ton p�re veut se remarier.
680
00:55:07,280 --> 00:55:09,111
On dit que la solitude lui p�se.
681
00:55:12,040 --> 00:55:15,271
Il convoite la fille
d'un de ses amis.
682
00:55:18,640 --> 00:55:20,551
Comment le sais-tu ?
683
00:55:21,960 --> 00:55:23,791
Tu l'as surveill� sans me le dire ?
684
00:55:24,720 --> 00:55:27,792
Je ne t'ai rien cach�.
Que vas-tu penser ?
685
00:55:28,360 --> 00:55:31,397
M�fie-toi, je n'aime pas
qu'on se fiche de moi.
686
00:55:31,600 --> 00:55:34,273
Comment peux-tu penser
une chose pareille ?
687
00:55:34,680 --> 00:55:37,035
Je croyais que tu me f�liciterais.
688
00:55:37,920 --> 00:55:41,230
C'est dans notre int�r�t
d'�tre en accord avec lui.
689
00:55:41,800 --> 00:55:43,791
Tu veux qu'on nous le prenne ?
690
00:55:45,720 --> 00:55:48,632
Mais ce n'est pas encore fait.
691
00:55:49,480 --> 00:55:51,914
Il faut me faire confiance.
692
00:55:53,120 --> 00:55:54,872
Je dois te prouver ma loyaut� ?
693
00:55:55,280 --> 00:55:59,034
Demain matin je rencontrerai
ton p�re pour la premi�re fois.
694
00:56:02,600 --> 00:56:04,192
Comment as-tu fait ?
695
00:56:05,600 --> 00:56:09,036
Ne pose pas de questions.
Fais-moi confiance.
696
00:56:10,720 --> 00:56:12,631
Bienvenue, M. Le patron.
697
00:56:15,200 --> 00:56:17,316
- J'ai le cul en compote !
- S'il te pla�t !
698
00:56:26,520 --> 00:56:27,748
C'est magnifique.
699
00:56:29,640 --> 00:56:31,471
Je vous en prie...
700
00:56:33,760 --> 00:56:35,955
Vous vous ennuyez ?
701
00:56:37,360 --> 00:56:39,555
Alors, crache le morceau.
702
00:56:39,760 --> 00:56:43,036
J'ai des nouvelles de papa
qui ne nous r�jouiront pas.
703
00:56:43,440 --> 00:56:45,271
Il est enfin malade ?
704
00:56:46,160 --> 00:56:48,958
- Non, il veut se marier.
- Quoi ?
705
00:56:53,240 --> 00:56:55,959
- Pourquoi tu ris ?
- �a me fait rire.
706
00:56:56,360 --> 00:56:59,591
Il n'y a pas de quoi �tre gai.
Pensez aux risques.
707
00:56:59,800 --> 00:57:01,597
Il peut tomber sur n'importe qui.
708
00:57:01,800 --> 00:57:04,598
C'est notre devoir de le d�fendre.
709
00:57:05,480 --> 00:57:07,391
Et si on y r�fl�chit bien,
710
00:57:07,600 --> 00:57:10,160
il pourrait encore
avoir des enfants.
711
00:57:10,440 --> 00:57:12,237
C'est terrible !
Qui te l'a dit ?
712
00:57:12,640 --> 00:57:16,155
Mario, tout � l'heure.
Il y aurait une solution.
713
00:57:16,360 --> 00:57:18,749
- C'est une id�e d�Ir�ne
- Parle !
714
00:57:19,200 --> 00:57:21,395
Lui trouver une femme
� notre convenance.
715
00:57:21,880 --> 00:57:25,839
Il n'est pas ais� � convaincre.
Et comment l'approcher ?
716
00:57:26,040 --> 00:57:27,075
Nous, on ne peut pas.
717
00:57:27,480 --> 00:57:28,754
Moi encore moins.
718
00:57:28,960 --> 00:57:31,872
- Alors ?
- Il n'y a que ta femme.
719
00:57:32,680 --> 00:57:33,795
Bien s�r.
720
00:57:34,120 --> 00:57:38,477
Elle ne s'est pas disput�e avec lui.
Elle peut y arriver.
721
00:57:38,680 --> 00:57:40,272
Si vous insistez.
722
00:57:40,480 --> 00:57:42,675
- Bien oblig�s.
- Evidemment !
723
00:57:43,000 --> 00:57:46,117
Comment t'y prendras-tu
pour l'approcher ?
724
00:57:47,840 --> 00:57:50,400
Je ne sais pas.
Ce ne sera pas facile.
725
00:57:51,200 --> 00:57:54,636
Pour y parvenir,
je dois �tre libre de mes d�cisions.
726
00:57:55,320 --> 00:57:57,276
Vous ferez la paix, c'est promis.
727
00:57:57,760 --> 00:58:00,274
J'ai d�j� r�ussi avec vous, non ?
728
00:58:18,080 --> 00:58:19,718
Vous n'avez pas mang� ?
729
00:58:19,920 --> 00:58:21,319
Je n'avais pas envie.
730
00:58:22,200 --> 00:58:26,239
Vous allez bien ?
Vous pourriez avoir besoin de moi.
731
00:58:26,440 --> 00:58:27,236
Va � la messe !
732
00:59:05,600 --> 00:59:06,874
Enfin !
733
00:59:08,920 --> 00:59:12,037
Aujourd'hui, tu as presque
deux heures de retard.
734
00:59:12,240 --> 00:59:15,232
D�sol�e, j'�tais occup�e au magasin.
735
00:59:17,360 --> 00:59:20,193
Vous voulez bien
me donner un baiser, papa ?
736
00:59:21,280 --> 00:59:24,192
Tu sens toujours bon.
737
00:59:25,360 --> 00:59:26,713
Tu as vu ?
738
00:59:26,920 --> 00:59:30,435
Avec toi, le soleil appara�t.
Le temps s'est arrang�.
739
00:59:36,920 --> 00:59:38,035
Qu'est-ce que c'est ?
740
00:59:38,600 --> 00:59:39,828
Regardez.
741
00:59:41,040 --> 00:59:42,189
Dis donc !
742
00:59:52,520 --> 00:59:54,272
Vous savez quoi ?
743
00:59:55,360 --> 00:59:57,396
Je ferai de vous un autre homme.
744
00:59:57,760 --> 00:59:59,751
Je ne suis pas facile � changer.
745
01:00:00,760 --> 01:00:01,875
J'ai d�j� chang� Pippo.
746
01:00:02,080 --> 01:00:05,277
Pippo �tait un idiot,
et il l'est toujours.
747
01:00:05,600 --> 01:00:08,114
Ne parlez pas comme �a de lui.
748
01:00:08,760 --> 01:00:10,637
J'aimerais en dire du bien aussi.
749
01:00:10,840 --> 01:00:13,070
Vous me chagrinez, vous savez.
750
01:00:13,840 --> 01:00:17,799
Mais ce n'est pas votre faute,
la solitude rend injuste.
751
01:00:18,000 --> 01:00:20,958
C'est leur faute,
si je vis comme un l�preux !
752
01:00:22,000 --> 01:00:23,877
Ils ne vous veulent que du bien.
753
01:00:24,080 --> 01:00:25,911
L'argent, voil� ce qu'ils veulent.
754
01:00:26,120 --> 01:00:30,033
�a me d�go�te
que tu aies �pous� Pippo.
755
01:00:30,880 --> 01:00:32,472
Mais ce qui me fait plaisir,
756
01:00:33,480 --> 01:00:36,313
c'est qu'ainsi
757
01:00:36,760 --> 01:00:38,478
nous sommes devenus parents.
758
01:00:38,680 --> 01:00:43,356
N'esp�re pas un instant pouvoir
amener ces trois serpents chez moi !
759
01:00:43,640 --> 01:00:45,517
Si vous continuez, je m'en vais.
760
01:00:45,720 --> 01:00:49,190
Je ne disais pas �a pour toi,
tu es ici chez toi.
761
01:00:49,400 --> 01:00:53,678
Tu peux venir quand tu veux.
En v�rit�, j'ai besoin de quelqu'un.
762
01:00:54,600 --> 01:00:56,670
Quelqu'un qui s'occupe de moi.
763
01:00:56,960 --> 01:00:59,030
Je ne pourrais pas tout faire.
764
01:00:59,840 --> 01:01:02,912
J'ai d�j� un mari et le magasin.
765
01:01:03,200 --> 01:01:05,873
Il vous faut une femme qui vive ici.
766
01:01:06,080 --> 01:01:08,833
Une femme qui vous aime,
une �pouse.
767
01:01:10,000 --> 01:01:11,877
Je suis trop vieux pour �a.
768
01:01:12,880 --> 01:01:15,348
Ce serait bien,
de trouver une femme
769
01:01:15,560 --> 01:01:19,075
qui me r�chauffe la vie
et surtout le lit.
770
01:01:19,440 --> 01:01:23,115
Et si possible, jeune.
J'aime encore �a, tu sais ?
771
01:01:27,400 --> 01:01:29,868
Je peux vous pr�parer un caf� ?
772
01:01:31,760 --> 01:01:33,478
Il est d�j� pr�t.
773
01:01:33,960 --> 01:01:35,678
Je ne t'attendais plus.
774
01:02:16,040 --> 01:02:18,679
Pourquoi es-tu rest�e si tard,
ce soir ?
775
01:02:19,000 --> 01:02:21,434
Tu le savais.
Tu �tais d'accord.
776
01:02:22,560 --> 01:02:26,599
Tu crois que c'est facile
de lui faire oublier cette femme ?
777
01:02:26,840 --> 01:02:29,434
J'en ai marre des Ferramonti.
�a suffit !
778
01:02:30,120 --> 01:02:33,112
On a parl� de toi.
C'est ton p�re qui a commenc�.
779
01:02:33,320 --> 01:02:34,833
Il t'estime, au fond.
780
01:02:35,040 --> 01:02:38,191
Il dit que tu t'es fait tout seul,
comme lui.
781
01:02:38,560 --> 01:02:43,156
C'est bon signe. Je vais le convaincre
de te rencontrer, un de ces jours.
782
01:02:43,360 --> 01:02:45,715
Tu le manoeuvres bien.
783
01:02:45,920 --> 01:02:48,480
Et s'il venait � savoir
qu'on est amants ?
784
01:02:48,960 --> 01:02:51,713
Cette situation
est tr�s lourde pour moi.
785
01:02:54,200 --> 01:02:55,553
Ir�ne, moi...
786
01:02:58,120 --> 01:03:00,031
�a ne m'�tait jamais arriv�.
787
01:03:01,080 --> 01:03:02,035
D�sormais...
788
01:03:03,800 --> 01:03:07,634
Il n'y a que toi. Les autres femmes
ne m'int�ressent plus.
789
01:03:08,840 --> 01:03:12,150
Il faut que Flavia
reste ta ma�tresse et mon amie.
790
01:03:12,360 --> 01:03:14,476
On n'a pas droit � l'erreur.
791
01:03:15,560 --> 01:03:17,630
Si on est prudents, on r�ussira.
792
01:03:19,640 --> 01:03:21,870
On est complices, d�sormais.
793
01:03:22,080 --> 01:03:23,479
Que j'aime ce mot !
794
01:03:25,560 --> 01:03:26,470
Merci.
795
01:03:31,200 --> 01:03:32,792
Tu es extraordinaire.
796
01:03:35,840 --> 01:03:39,515
Non, il faut que je parte.
Il peut �tre � la fen�tre.
797
01:03:39,720 --> 01:03:42,598
Laisse-moi partir,
il pourrait comprendre.
798
01:03:42,800 --> 01:03:46,156
Je m'en fiche,
je veux faire l'amour ici, chez lui.
799
01:03:46,360 --> 01:03:49,397
C'est la seule fa�on
de le supporter entre nous.
800
01:04:12,200 --> 01:04:16,113
Tu feras ma perte si je n'arrive pas
� me passer de toi.
801
01:04:33,960 --> 01:04:35,359
Que fais-tu l� ?
802
01:04:36,520 --> 01:04:38,636
- J'avais pas les cl�s.
- Tu aurais pu sonner.
803
01:04:38,840 --> 01:04:41,832
T'as vu ?
T'�tais chez papa ?
804
01:04:42,440 --> 01:04:45,159
- Tu es saoul.
- Tu �tais chez papa ?
805
01:04:46,320 --> 01:04:48,754
Elle �tait chez papa.
806
01:04:50,480 --> 01:04:52,072
Tu me fais honte.
807
01:04:52,280 --> 01:04:54,919
Pourquoi,
j'ai fait quelque chose de mal ?
808
01:04:58,840 --> 01:05:00,478
Ir�ne, attends...
809
01:05:16,840 --> 01:05:20,549
Pardon pour cette attente.
C'est moi qui fais tout, ici.
810
01:05:20,760 --> 01:05:22,716
Mais plus pour longtemps, tu verras.
811
01:05:22,920 --> 01:05:25,388
L'ann�e prochaine,
je me pr�sente aux �lections.
812
01:05:26,280 --> 01:05:28,874
Un vieux r�ve.
Ce sera aussi gr�ce � toi.
813
01:05:29,600 --> 01:05:31,636
J'ai m�me le soutien de Barbati.
814
01:05:31,840 --> 01:05:32,829
C'est parfait.
815
01:05:34,160 --> 01:05:36,993
Je te parlais donc de mes doutes...
816
01:05:37,960 --> 01:05:41,396
On avait trouv�
une femme parfaite pour le vieux,
817
01:05:41,600 --> 01:05:46,037
mais Mme Ir�ne
a refus� de nous aider.
818
01:05:46,360 --> 01:05:49,955
C'�tait son id�e, pourtant.
Et si elle avait une autre strat�gie
819
01:05:50,160 --> 01:05:52,435
pour avantager Pippo
� notre d�triment ?
820
01:05:54,200 --> 01:05:57,954
Certes, c'est une femme
qui sait bien prot�ger ses int�r�ts.
821
01:05:58,160 --> 01:06:00,469
Et ces fameuses adjudications ?
822
01:06:00,800 --> 01:06:03,598
Je m'y suis int�ress�,
mais l'�tat de Pippo...
823
01:06:04,920 --> 01:06:06,990
J'ai d� prendre d'autres d�cisions.
824
01:06:07,400 --> 01:06:08,594
Et alors ?
825
01:06:09,720 --> 01:06:11,073
Attribu�es � d'autres.
826
01:06:12,400 --> 01:06:14,789
Flaviana est pass�e me voir.
827
01:06:15,200 --> 01:06:16,633
Quand �a ?
828
01:06:17,560 --> 01:06:20,358
Tu ne savais pas ?
Elle s'est enquise d�Ir�ne
829
01:06:20,560 --> 01:06:23,996
Elles ne doivent plus se voir.
Elles sont f�ch�es ?
830
01:06:24,200 --> 01:06:25,952
Pourquoi, qu'a-t-elle dit ?
831
01:06:26,160 --> 01:06:28,674
Je ne sais plus,
elle n'a pas arr�t�.
832
01:06:29,280 --> 01:06:33,034
Flaviana trouve � redire sur tout,
mais au fond...
833
01:06:35,160 --> 01:06:36,593
Et si elle �tait jalouse ?
834
01:06:37,240 --> 01:06:38,195
De qui ?
835
01:06:38,520 --> 01:06:41,717
Ir�ne
Vous vous voyez souvent, non ?
836
01:06:43,040 --> 01:06:46,191
J'essaie de l'aider � sauver Pippo.
837
01:06:46,400 --> 01:06:47,799
Son affaire p�riclite.
838
01:06:48,000 --> 01:06:50,195
Bien, c'est noble de ta part.
839
01:06:50,400 --> 01:06:53,517
Tu sais, les gens...
C'est facile de d�truire une femme.
840
01:06:55,400 --> 01:06:57,914
Et Ir�ne tient beaucoup
� sa respectabilit�.
841
01:07:46,640 --> 01:07:47,789
Qu'est-ce que tu fais ?
842
01:07:52,400 --> 01:07:53,150
Quelle �l�gance !
843
01:07:57,040 --> 01:07:58,951
C'est une nouvelle tenue ?
844
01:08:01,280 --> 01:08:02,599
T'es absente depuis samedi.
845
01:08:02,800 --> 01:08:05,553
Tu sais que papa m'a demand�
de rester chez lui.
846
01:08:05,760 --> 01:08:07,796
Il n'est pas bien,
ces derniers temps.
847
01:08:08,640 --> 01:08:10,915
Et puis, tu rentres toujours ivre.
848
01:08:11,520 --> 01:08:15,354
Mais le pire, c'est que tu es devenu
la ris�e du quartier.
849
01:08:15,560 --> 01:08:16,390
Qu'est-ce que tu veux ?
850
01:08:17,120 --> 01:08:19,076
Tu as le courage de me le demander ?
851
01:08:19,280 --> 01:08:22,238
Tu te rends compte
de l'�tat du magasin ?
852
01:08:23,400 --> 01:08:25,550
On n'est pas
dans une phase florissante.
853
01:08:25,760 --> 01:08:29,196
Raison de plus pour t'int�resser
aux adjudications.
854
01:08:29,840 --> 01:08:31,910
Tu les as compl�tement ignor�es.
855
01:08:32,120 --> 01:08:33,838
C'est Barbati qui les a eues.
856
01:08:34,280 --> 01:08:36,350
Et nous, on a gard� les dettes !
857
01:08:36,560 --> 01:08:38,949
J'ai d� verser
plus de 1000 lires en un mois.
858
01:08:39,160 --> 01:08:40,513
Tu as accompli ce miracle ?
859
01:08:40,840 --> 01:08:43,638
Oui, c'est vraiment un miracle.
860
01:08:43,840 --> 01:08:45,956
Je ne sais pas
faire de miracles, moi.
861
01:08:51,600 --> 01:08:53,477
A qui le m�rite, alors ?
862
01:08:56,080 --> 01:08:57,229
A qui ?
863
01:08:58,120 --> 01:08:59,712
- A ton fr�re.
- Bien.
864
01:09:00,600 --> 01:09:05,037
Dis-lui que je regrette de pas avoir
l�ch� Furlin ou ma garce de soeur.
865
01:09:05,240 --> 01:09:07,754
S'ils te m�prisent,
ce sera ta faute.
866
01:09:08,120 --> 01:09:12,557
Et moi, j'en ai assez de t'aider,
marre !
867
01:09:12,760 --> 01:09:17,231
Prouve-moi que tu veux changer
ou pends-toi, je ne t'arr�terai pas.
868
01:09:17,440 --> 01:09:20,955
Tu crois pouvoir
me traiter comme �a longtemps ?
869
01:09:21,160 --> 01:09:24,470
Ces derniers temps, j'ai souffert
tous les maux du monde.
870
01:09:24,680 --> 01:09:26,318
Qu'est-ce que tu fous ici ?
871
01:09:26,720 --> 01:09:28,836
Va-t'en...
872
01:09:29,040 --> 01:09:31,156
Va au diable !
Je me fous de l'argent !
873
01:09:31,640 --> 01:09:33,392
Va-t'en !
874
01:09:54,360 --> 01:09:56,237
Ir�ne, qu'est-ce qui se passe ?
875
01:09:56,840 --> 01:09:57,829
Qu'est-ce que tu as ?
876
01:10:02,040 --> 01:10:03,632
Tout va mal.
877
01:10:04,360 --> 01:10:08,148
Calme-toi. Que s'est-il pass� ?
Tu ne vas pas chez papa, ce soir ?
878
01:10:08,840 --> 01:10:10,876
Il m'a fait dire de ne pas venir.
879
01:10:11,080 --> 01:10:12,877
Il me pr�viendra
880
01:10:13,080 --> 01:10:14,911
quand je pourrai y retourner.
881
01:10:16,160 --> 01:10:17,718
J'ignore pourquoi.
882
01:10:18,800 --> 01:10:21,189
J'imagine que c'est un coup de Teta.
883
01:10:23,760 --> 01:10:26,320
Tu l'as sous-estim�e,
c'est une vraie vip�re.
884
01:10:27,720 --> 01:10:30,075
Elle est capable de tout, crois-moi.
885
01:10:30,800 --> 01:10:33,234
Elle peut avoir parl� au vieux.
886
01:10:33,760 --> 01:10:35,239
Et de quoi ?
887
01:10:36,280 --> 01:10:37,429
A ton avis ?
888
01:10:38,360 --> 01:10:41,397
Elle et Paolo nous suspectent.
889
01:10:42,880 --> 01:10:46,634
Il fallait �tre plus malins, feindre
davantage, les voir souvent.
890
01:10:46,840 --> 01:10:50,037
Pr�senter � papa
la femme qu'ils avaient trouv�e.
891
01:10:54,400 --> 01:10:58,154
Il vaudrait mieux nous �loigner
pendant quelque temps.
892
01:10:58,360 --> 01:11:00,078
C'est trop dangereux.
893
01:11:01,880 --> 01:11:03,916
Je dois me r�concilier avec Pippo.
894
01:11:06,960 --> 01:11:08,109
Mais moi...
895
01:11:10,480 --> 01:11:12,869
je ne tiens pas, loin de toi.
896
01:11:13,320 --> 01:11:15,550
Il le faut, h�las.
897
01:11:25,240 --> 01:11:26,593
J'enrage.
898
01:11:26,800 --> 01:11:31,476
Tout avait l'air d'aller si bien,
jusqu'ici.
899
01:11:31,880 --> 01:11:34,678
Tu venais me chercher, le soir.
900
01:11:35,280 --> 01:11:38,590
Papa le savait et il �tait content.
901
01:11:39,760 --> 01:11:41,318
Oui, content...
902
01:11:42,160 --> 01:11:44,196
Mais il n'a jamais voulu me voir.
903
01:12:00,160 --> 01:12:01,354
D�shabille-toi.
904
01:12:09,960 --> 01:12:11,359
Qui vient d'entrer ?
905
01:12:27,240 --> 01:12:29,754
- Que fais-tu l� ?
- Tu ne m'attendais pas, hein ?
906
01:12:30,280 --> 01:12:32,714
Je voulais te rendre tes cl�s.
907
01:12:32,920 --> 01:12:35,878
Tu seras plus tranquille, comme �a.
908
01:12:37,000 --> 01:12:39,594
Je n'ai pas envie de discuter.
909
01:12:39,800 --> 01:12:41,597
Tu te d�shabilles ou l'inverse ?
910
01:12:42,000 --> 01:12:44,878
Pas de sc�ne de m�nage,
tu es mal plac�e.
911
01:12:45,440 --> 01:12:49,149
Tu l'es autant que moi.
Je sais qui est dans ton lit.
912
01:12:49,360 --> 01:12:52,158
D�sol�e pour toi, Ir�ne,
tu n'as rien compris.
913
01:12:52,640 --> 01:12:55,871
Tu devrais les conna�tre
mieux que moi, les Ferramonti.
914
01:12:56,680 --> 01:12:57,715
Adieu.
915
01:13:32,480 --> 01:13:33,959
Princesse !
916
01:13:34,840 --> 01:13:35,875
Tu es revenue.
917
01:13:38,720 --> 01:13:39,948
Comment �a se fait ?
918
01:13:41,400 --> 01:13:42,992
Allez, viens.
919
01:14:17,480 --> 01:14:20,358
Non, pas chez moi.
Je veux aller chez mon p�re.
920
01:14:20,560 --> 01:14:23,597
Chez ton connard de beau-p�re.
Je veux lui montrer
921
01:14:23,800 --> 01:14:26,030
� quoi sa belle-fille
m'a r�duit !
922
01:14:26,240 --> 01:14:30,518
A quoi son ang�lique belle-fille
m'a r�duit !
923
01:14:31,120 --> 01:14:32,189
Tra�n�e !
924
01:14:37,880 --> 01:14:40,633
Moi, je vais au bistrot...
925
01:14:40,840 --> 01:14:43,229
Mais toi, tu vas o� ?
926
01:14:43,440 --> 01:14:44,316
O� diable vas-tu ?
927
01:14:44,840 --> 01:14:46,910
- Tais-toi ou je m'en vais.
- Va-t'en !
928
01:14:55,400 --> 01:14:56,833
Attends un moment.
929
01:14:57,040 --> 01:14:59,793
Ne me laisse pas ici.
Aide-moi.
930
01:15:07,880 --> 01:15:12,431
Attends, je deviens fou.
Tu me crois ?
931
01:16:20,600 --> 01:16:22,556
Elle te pla�t, ta chambre ?
932
01:16:24,360 --> 01:16:28,319
Elle est magnifique.
Tu as tout chang�.
933
01:16:33,720 --> 01:16:35,358
Pourquoi tu ris ?
934
01:16:35,760 --> 01:16:39,275
C'est � cause de l'habit neuf ?
935
01:16:39,760 --> 01:16:40,909
Je ris de moi-m�me.
936
01:16:41,520 --> 01:16:43,875
Du moment o� vous m'avez
interdit de venir,
937
01:16:44,080 --> 01:16:47,117
je me suis tortur�e des jours durant
938
01:16:47,440 --> 01:16:50,432
pour comprendre
en quoi je vous avais offens�.
939
01:16:50,640 --> 01:16:53,632
Folle !
D'o� te viennent ces id�es ?
940
01:16:54,360 --> 01:16:55,554
Au contraire,
941
01:16:56,880 --> 01:16:59,394
j'ai beaucoup pens� � toi.
942
01:17:02,280 --> 01:17:03,633
Tu voulais faire de moi
un autre homme ?
943
01:17:05,880 --> 01:17:08,713
J'ai l'impression
que tu es sur le bon chemin.
944
01:17:09,640 --> 01:17:12,473
Et moi, que puis-je faire pour toi ?
945
01:17:12,680 --> 01:17:14,591
Que voulez-vous faire de plus ?
946
01:17:16,200 --> 01:17:17,758
Je suis heureuse comme �a.
947
01:17:20,360 --> 01:17:24,353
Tu sais qu'aujourd'hui j'ai pr�t�
100 lires � quelqu'un
948
01:17:25,360 --> 01:17:26,952
sans demander de garanties ?
949
01:18:22,360 --> 01:18:26,239
Excuse-moi, je me suis endormi.
950
01:18:26,600 --> 01:18:28,352
C'est pr�t. Vous venez ?
951
01:18:30,640 --> 01:18:32,039
J'arrive.
952
01:18:32,680 --> 01:18:33,954
Mon �paule.
953
01:18:34,680 --> 01:18:36,955
- Montrez-moi.
- C'est rien.
954
01:18:37,160 --> 01:18:38,832
- Allez...
- C'est rien, je te dis.
955
01:18:44,640 --> 01:18:46,073
Je suis g�n�.
956
01:18:46,280 --> 01:18:47,395
Pour quelle raison ?
957
01:18:49,440 --> 01:18:50,190
Pas toi ?
958
01:18:53,120 --> 01:18:53,757
C'est ici ?
959
01:18:53,960 --> 01:18:56,599
Un peu plus haut.
960
01:18:56,800 --> 01:18:57,676
Ici ?
961
01:18:59,480 --> 01:19:00,959
L� derri�re, aussi.
962
01:19:07,040 --> 01:19:08,553
�a va mieux.
963
01:19:12,120 --> 01:19:13,155
Pardon.
964
01:19:15,200 --> 01:19:18,317
Pars.
Je t'en prie, excuse-moi.
965
01:19:18,840 --> 01:19:22,071
De quoi, mon Dieu ?
De m'aimer ?
966
01:19:23,080 --> 01:19:25,640
- Vous �tes un p�re, pour moi.
- Laisse-moi seul.
967
01:19:26,160 --> 01:19:29,789
Elle ne voit plus personne,
cette salet� !
968
01:19:30,200 --> 01:19:30,757
Ma veste !
969
01:19:30,960 --> 01:19:33,633
Maison, magasin et chez papa !
970
01:19:33,840 --> 01:19:37,992
Je parie que le vieux
a d�j� fait la paix avec Pippo.
971
01:19:38,200 --> 01:19:40,794
Il ne manquerait plus que �a !
972
01:19:41,000 --> 01:19:43,275
Apr�s tout ce qu'on a fait pour lui.
973
01:19:44,200 --> 01:19:48,876
Au fait, Ir�ne m'a fait parvenir
tout l'argent qu'elle me devait.
974
01:19:49,280 --> 01:19:52,477
Je ne suis pas Mario, moi.
On ne m'amadoue pas comme �a.
975
01:19:52,680 --> 01:19:55,035
Mais papa, oui !
J'ai fait les comptes.
976
01:19:55,240 --> 01:19:58,835
35000, la maison de Trastevere.
15000, celle de la rue Pellegrino.
977
01:19:59,080 --> 01:20:01,594
1000 lires la propri�t�
� la campagne...
978
01:20:01,800 --> 01:20:03,916
Et les titres, les d�p�ts et l'or.
979
01:20:04,720 --> 01:20:08,838
Si Ir�ne l'embobine, il laisse tout
� Pippo et on est foutus.
980
01:20:09,040 --> 01:20:12,396
Je ne peux pas me permettre
ce genre de scandale.
981
01:20:23,760 --> 01:20:26,069
C'est d�j� les chars du carnaval ?
982
01:20:28,200 --> 01:20:30,191
Tu aimerais te d�guiser ?
983
01:20:30,400 --> 01:20:34,359
Je ne sais pas.
M�me petite, je ne le faisais pas.
984
01:20:35,040 --> 01:20:36,996
L'id�e ne m'attire pas beaucoup.
985
01:20:38,400 --> 01:20:40,038
Ne vous couchez pas trop tard.
986
01:20:40,240 --> 01:20:42,117
Je finis ces comptes.
987
01:20:42,320 --> 01:20:43,833
Je vais me coucher.
988
01:20:44,200 --> 01:20:45,189
Bonne nuit.
989
01:21:00,400 --> 01:21:01,310
Entrez.
990
01:21:02,160 --> 01:21:03,070
Pardon.
991
01:21:03,280 --> 01:21:04,793
Je ne voulais pas...
992
01:21:05,000 --> 01:21:08,913
J'ai pens� que c'�tait normal
que tu t'amuses au carnaval.
993
01:21:09,360 --> 01:21:12,511
Tu es jeune, ne reste pas
moisir ici. Va faire la f�te.
994
01:21:13,400 --> 01:21:14,719
Je n'ai pas de costume.
995
01:21:15,160 --> 01:21:16,832
Ce n'est pas un probl�me.
996
01:21:17,040 --> 01:21:18,359
Je vais t'en acheter un.
997
01:21:19,480 --> 01:21:21,152
Vous m'accompagnerez au bal ?
998
01:21:21,360 --> 01:21:25,069
Tu voudrais danser
avec un ours comme moi ?
999
01:21:25,480 --> 01:21:27,516
Demande � Mario de t'accompagner.
1000
01:21:27,720 --> 01:21:29,790
Il saura faire �a, au moins.
1001
01:21:30,080 --> 01:21:30,876
Bonne nuit.
1002
01:21:47,480 --> 01:21:49,471
Ir�ne, tu es pr�te ?
1003
01:21:56,200 --> 01:21:58,031
Tu es n�e � la cour de Napol�on.
1004
01:21:58,920 --> 01:22:01,957
Je ne sais pas si j'oserai
me montrer � tes amies.
1005
01:22:02,160 --> 01:22:03,354
Et pourquoi ?
1006
01:22:03,920 --> 01:22:05,239
Tu es si belle
1007
01:22:05,600 --> 01:22:07,636
que tu les feras toutes enrager.
1008
01:22:11,960 --> 01:22:14,394
Allons-y, ou nous serons en retard.
1009
01:22:15,640 --> 01:22:17,870
Un instant.
Enl�ve d'abord ta cape.
1010
01:22:24,200 --> 01:22:25,155
Attends...
1011
01:22:27,920 --> 01:22:29,433
Pas maintenant.
1012
01:22:32,400 --> 01:22:33,958
J'arrive au bon moment.
1013
01:22:34,800 --> 01:22:35,949
Continuez...
1014
01:22:40,120 --> 01:22:41,997
Faites comme si je n'�tais pas l�.
1015
01:22:43,800 --> 01:22:46,553
J�sus, quelle tenue !
1016
01:22:49,360 --> 01:22:51,316
Le costume, c'est mon id�e.
1017
01:22:51,520 --> 01:22:55,229
C'est �a, �tre un homme de go�t.
1018
01:22:56,360 --> 01:22:58,590
Non mais quel accoutrement !
1019
01:23:00,400 --> 01:23:02,356
Vous �tes tomb�s sur la t�te ?
1020
01:23:04,480 --> 01:23:06,516
Papa m'a demand�
de l'accompagner au bal.
1021
01:23:11,880 --> 01:23:12,790
Viens.
1022
01:23:13,920 --> 01:23:14,716
Pourquoi ?
1023
01:23:15,320 --> 01:23:17,231
Vous vous sauvez comme �a ?
1024
01:23:19,720 --> 01:23:22,473
Vous le savez, moi, j'accepte tout.
1025
01:23:22,680 --> 01:23:25,990
Je veux que vous vous amusiez,
toi, papa, Mario...
1026
01:23:26,360 --> 01:23:28,112
Mais moi aussi.
1027
01:23:28,840 --> 01:23:30,432
Moi aussi je te veux.
1028
01:23:30,640 --> 01:23:32,551
Tu faisais comment ?
Comme �a ?
1029
01:23:36,840 --> 01:23:38,114
Laisse-la tranquille !
1030
01:23:39,520 --> 01:23:41,192
Je ne te l'ab�me pas,
1031
01:23:41,400 --> 01:23:43,311
ta jolie femme masqu�e.
1032
01:23:45,120 --> 01:23:46,678
Va te coucher.
1033
01:23:47,600 --> 01:23:51,354
Je ne ab�me pas... mon �pouse.
1034
01:24:16,680 --> 01:24:17,795
Comment te sens-tu ?
1035
01:24:19,760 --> 01:24:20,954
Bien.
1036
01:24:21,320 --> 01:24:22,958
C'est pass�.
1037
01:24:26,480 --> 01:24:27,515
Ecoute,
1038
01:24:29,000 --> 01:24:32,629
avant d'aller au bal,
je dois passer voir papa.
1039
01:24:35,520 --> 01:24:38,830
Pour te faire admirer par le vieux.
Je l'imaginais bien.
1040
01:24:40,840 --> 01:24:42,193
Je lui ai promis.
1041
01:24:42,960 --> 01:24:47,112
On pourra aller chez toi, apr�s.
J'ai envie de dormir avec toi.
1042
01:25:11,400 --> 01:25:12,628
Ils viendront ?
1043
01:25:13,160 --> 01:25:15,071
Bien s�r qu'ils viendront.
1044
01:25:27,720 --> 01:25:29,438
Ils sont peut-�tre � c�t�.
1045
01:25:35,520 --> 01:25:37,078
Regarde, les Barbati.
1046
01:25:50,480 --> 01:25:52,948
Elle adore s'amuser, Flaviana.
1047
01:25:53,160 --> 01:25:54,559
Oui, elle aime danser.
1048
01:25:59,920 --> 01:26:00,716
Elle n'est pas venue.
1049
01:26:00,920 --> 01:26:04,276
Elle viendra. Mon maquereau
de fr�re l'am�nera s�rement.
1050
01:26:04,480 --> 01:26:06,516
Il n'a jamais rat� un seul bal !
1051
01:26:06,720 --> 01:26:09,917
S'il est malin,
il ne se montrera pas avec elle.
1052
01:26:21,880 --> 01:26:22,995
Qu'est-ce qu'il y a ?
1053
01:26:23,720 --> 01:26:25,631
Je suis fatigu�e, papa.
1054
01:26:26,040 --> 01:26:28,998
Viens, assieds-toi.
1055
01:26:32,880 --> 01:26:35,348
Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive ?
1056
01:26:35,880 --> 01:26:37,632
Je suis triste, papa.
1057
01:26:38,240 --> 01:26:39,275
Pourquoi ?
1058
01:26:39,560 --> 01:26:42,313
Tu en as assez
de rester avec moi ?
1059
01:26:44,560 --> 01:26:46,232
Avec vous, je me sens prot�g�e.
1060
01:26:47,760 --> 01:26:50,274
Il y a tant de m�chancet�
tout autour.
1061
01:26:50,920 --> 01:26:54,276
- Que veux-tu dire ?
- J'ai envie de partir.
1062
01:26:54,680 --> 01:26:55,669
Partir ?
1063
01:26:56,280 --> 01:26:58,475
Que deviendrais-je, sans toi ?
1064
01:27:02,760 --> 01:27:05,115
J'ai enfin trouv� le bonheur
1065
01:27:05,920 --> 01:27:07,911
au cr�puscule de ma vie,
1066
01:27:08,120 --> 01:27:09,997
je refuse d'y renoncer.
1067
01:27:11,880 --> 01:27:13,552
Je vais te montrer quelque chose.
1068
01:27:30,920 --> 01:27:36,517
A l'int�rieur de ce coffre-fort,
il y a une lettre qui te concerne.
1069
01:27:37,240 --> 01:27:38,116
Moi ?
1070
01:27:38,320 --> 01:27:39,833
Mes derni�res volont�s.
1071
01:27:41,160 --> 01:27:42,593
Un testament.
1072
01:27:44,160 --> 01:27:45,798
Quand je mourrai...
1073
01:27:46,000 --> 01:27:48,719
Je vous prie.
Ne parlez pas de ces choses-l�.
1074
01:27:49,440 --> 01:27:51,795
J'ai l'intention
de vivre encore longtemps.
1075
01:27:52,720 --> 01:27:55,598
Mais j'ai tenu � prendre
mes dispositions.
1076
01:27:57,360 --> 01:27:59,874
Mon testament dit
que je te laisse tout.
1077
01:28:00,080 --> 01:28:01,399
Vous avez trois enfants !
1078
01:28:01,600 --> 01:28:03,909
Je n'ai personne.
Je n'ai que toi.
1079
01:28:05,360 --> 01:28:08,955
Mais tu dois me promettre
que tu profiteras de l'argent.
1080
01:28:09,920 --> 01:28:12,832
Tu dois faire
tout ce que je n'ai jamais fait.
1081
01:28:13,040 --> 01:28:15,110
- Moi, je...
- Amuse-toi !
1082
01:28:18,800 --> 01:28:21,030
Que vas-tu faire
de tant d'argent ?
1083
01:28:22,160 --> 01:28:23,479
Et maintenant...
1084
01:28:24,800 --> 01:28:27,872
Va, je ne veux plus te voir triste.
Compris ?
1085
01:28:39,920 --> 01:28:41,114
Mon Dieu !
1086
01:28:41,760 --> 01:28:43,239
Mais elle est folle ?
1087
01:28:43,640 --> 01:28:45,119
Laisse-la s'enfoncer.
1088
01:28:58,960 --> 01:29:01,235
- C'est qui ?
- Ir�ne Ferramonti.
1089
01:29:01,440 --> 01:29:02,759
Embrasse-moi.
1090
01:29:30,800 --> 01:29:31,869
Viens.
1091
01:29:32,080 --> 01:29:33,274
Pardon, Mario.
1092
01:30:15,480 --> 01:30:17,311
Pourquoi cette all�gresse ?
1093
01:30:17,520 --> 01:30:19,636
J'esp�rais avoir la premi�re danse.
1094
01:30:19,840 --> 01:30:22,832
Laisse-moi faire � ma guise.
1095
01:30:23,320 --> 01:30:24,992
C'est une soir�e sp�ciale.
1096
01:30:25,200 --> 01:30:27,156
- Pourquoi ?
- Je te le dirai... ou pas.
1097
01:30:28,720 --> 01:30:29,869
Que me caches-tu ?
1098
01:30:30,440 --> 01:30:32,317
Que t'a dit mon p�re ?
1099
01:30:32,520 --> 01:30:35,956
Rien. Il m'a juste
compliment�e sur mon costume.
1100
01:30:39,880 --> 01:30:41,598
- Comment �a va ?
- Bien.
1101
01:30:41,800 --> 01:30:45,588
Depuis le temps ! C'est ma faute...
Je suis si occup�e !
1102
01:30:45,800 --> 01:30:48,030
Pippo, la maison, le magasin...
1103
01:30:48,240 --> 01:30:49,719
- Et surtout papa.
- C'est �a.
1104
01:30:49,920 --> 01:30:52,798
Mais nous aussi...
les affaires, la politique...
1105
01:30:53,000 --> 01:30:54,592
Mario a d� te raconter.
1106
01:30:54,800 --> 01:30:57,712
Bien s�r. Il me dit tout.
Teta n'est pas l� ?
1107
01:30:57,920 --> 01:30:59,592
Elle te cherchait.
La voil�.
1108
01:31:00,360 --> 01:31:04,194
Je me demandais si c'�tait toi
ou Messaline !
1109
01:31:04,400 --> 01:31:06,868
Tu fais tourner la t�te
� tout le monde !
1110
01:31:08,560 --> 01:31:09,834
Entre !
1111
01:31:11,920 --> 01:31:14,388
C'est la seule mani�re
de te parler, salet� !
1112
01:31:15,160 --> 01:31:17,469
Tu devais pas
nous r�concilier avec papa ?
1113
01:31:17,680 --> 01:31:19,830
Je ne veux plus vous voir,
compris ?
1114
01:31:20,040 --> 01:31:22,918
Sorci�re, je parie
que tu le montes contre nous.
1115
01:31:23,120 --> 01:31:25,918
Tu veux partager le g�teau
avec Pippo, Mario ou les deux ?
1116
01:31:26,120 --> 01:31:28,509
Suffit !
Je ne veux plus t'entendre.
1117
01:31:28,720 --> 01:31:31,109
Va-t'en, alors. Va danser !
1118
01:31:31,320 --> 01:31:34,392
Demain, je vais chez mon p�re
et je lui dis tout:
1119
01:31:34,600 --> 01:31:38,673
Mario et toi, tes manigances,
tes vues sur l'h�ritage...
1120
01:31:39,280 --> 01:31:40,395
Qu'en penses-tu ?
1121
01:31:41,200 --> 01:31:43,760
Tu peux �ter ton masque,
il ne te sert plus !
1122
01:31:43,960 --> 01:31:46,110
Il ne te croira jamais.
1123
01:31:46,520 --> 01:31:48,795
J'ai les preuves
de ta relation avec Mario.
1124
01:31:49,000 --> 01:31:50,991
Tu iras m�me en prison.
1125
01:31:51,200 --> 01:31:53,430
Plie bagage, c'est fini pour toi.
1126
01:31:53,640 --> 01:31:56,438
Tu peux dire adieu
� l'h�ritage Ferramonti !
1127
01:32:08,120 --> 01:32:08,950
- Partons !
- Mais...
1128
01:32:09,160 --> 01:32:10,354
Emm�ne-moi !
1129
01:32:17,200 --> 01:32:18,349
Ce n'est pas possible...
1130
01:32:19,640 --> 01:32:21,949
Je me suis sacrifi�e,
j'ai tout accept�...
1131
01:32:22,160 --> 01:32:23,718
Je n'abandonne pas.
1132
01:32:25,840 --> 01:32:27,876
Comment te le dire ?
Je me fiche de mon p�re,
1133
01:32:28,080 --> 01:32:31,356
de l'h�ritage, de tout...
Qu'ils aillent au diable. Partons.
1134
01:32:31,560 --> 01:32:34,870
Je ne rends pas les armes.
Ils n'y arriveront pas.
1135
01:32:35,080 --> 01:32:36,479
Je sais quoi faire.
1136
01:32:36,800 --> 01:32:38,597
Non, ce soir tu pars avec moi.
1137
01:32:39,040 --> 01:32:40,917
Je ne te partage plus
avec personne.
1138
01:32:41,120 --> 01:32:42,235
Tu as compris ?
1139
01:32:42,440 --> 01:32:43,395
Que veux-tu ?
1140
01:32:44,000 --> 01:32:45,115
Laisse-moi !
1141
01:32:53,640 --> 01:32:55,153
Je ne t'aime pas.
1142
01:32:57,520 --> 01:33:00,512
J'ai �pous� ton fr�re
pour l'argent de ton p�re.
1143
01:33:01,960 --> 01:33:04,758
Je vous ai r�unis
pour mieux vous tromper.
1144
01:33:05,400 --> 01:33:09,154
Je ne peux m�me pas me vanter
d'avoir brav� des obstacles.
1145
01:33:09,360 --> 01:33:10,588
Vous ne savez m�me pas ha�r.
1146
01:33:12,080 --> 01:33:12,796
Si tu m'avais fait
1147
01:33:13,000 --> 01:33:16,675
le centi�me, le milli�me
de ce que je t'ai fait,
1148
01:33:16,880 --> 01:33:19,075
je t'aurais d�j� an�anti.
1149
01:33:19,800 --> 01:33:21,711
Et tu me proposes
de fuir avec toi.
1150
01:33:21,920 --> 01:33:23,558
Tu as raison.
1151
01:33:26,160 --> 01:33:27,718
Je devrais te ha�r,
1152
01:33:28,720 --> 01:33:30,711
mais j'en suis incapable.
1153
01:33:36,080 --> 01:33:37,195
Adieu.
1154
01:33:55,560 --> 01:33:57,437
Quel idiot je fais.
1155
01:34:32,720 --> 01:34:34,756
Je ne suis bien qu'ici.
1156
01:34:43,520 --> 01:34:46,239
Tu veux vraiment
passer le carnaval ici ?
1157
01:34:46,640 --> 01:34:47,436
Oui, avec vous.
1158
01:34:47,640 --> 01:34:48,789
Tu sais,
1159
01:34:50,240 --> 01:34:52,993
on a frapp� � la porte,
tout � l'heure.
1160
01:34:53,640 --> 01:34:56,791
J'ai ouvert,
mais il n'y avait personne.
1161
01:34:57,440 --> 01:34:58,839
Juste une lettre.
1162
01:34:59,520 --> 01:35:01,078
Une lettre pour moi.
1163
01:35:01,880 --> 01:35:02,949
Je te la montre.
1164
01:35:10,800 --> 01:35:11,949
Lis-la.
1165
01:35:22,560 --> 01:35:23,959
Alors, je vais la lire.
1166
01:35:28,200 --> 01:35:29,872
Tu es un vieil idiot.
1167
01:35:30,640 --> 01:35:36,033
Ir�ne couche avec Mario
et Pippo boit pour ne pas voir.
1168
01:35:37,160 --> 01:35:39,594
Mario n'a plus un centime.
1169
01:35:39,800 --> 01:35:41,836
M�fie-toi Ir�ne
1170
01:35:42,520 --> 01:35:44,476
si tu ne veux pas te ruiner.
1171
01:35:44,840 --> 01:35:47,229
Elle n'en veut
1172
01:35:47,760 --> 01:35:49,432
qu'� ton argent.
1173
01:35:49,760 --> 01:35:51,193
Mon Dieu !
1174
01:35:51,560 --> 01:35:53,596
Que les gens sont m�chants !
1175
01:35:53,800 --> 01:35:58,555
Ils sont capables de diffamer,
de calomnier, juste par convoitise.
1176
01:35:59,800 --> 01:36:01,870
Et peut-�tre que vous y croyez.
1177
01:36:02,120 --> 01:36:03,189
C'est �a ?
1178
01:36:03,400 --> 01:36:05,550
Viens ici, parlons un peu.
1179
01:36:06,880 --> 01:36:07,869
Ecoute,
1180
01:36:08,080 --> 01:36:11,072
je veux seulement savoir...
1181
01:36:12,320 --> 01:36:16,472
si c'est vrai que tu l'as fait.
1182
01:36:16,960 --> 01:36:19,554
Tu as couch� avec Mario ?
1183
01:36:20,640 --> 01:36:22,278
Mon Dieu !
1184
01:36:23,560 --> 01:36:24,834
Vous l'avez cru ?
1185
01:36:25,040 --> 01:36:28,430
Je t'en prie,
dis-moi si c'est vrai ou pas.
1186
01:36:29,840 --> 01:36:32,912
Je ne veux plus vous voir,
je m'en vais.
1187
01:36:33,120 --> 01:36:35,554
Vous ne me verrez jamais plus !
1188
01:36:35,960 --> 01:36:38,030
Ne dis pas �a,
m�me pour plaisanter.
1189
01:36:38,240 --> 01:36:41,596
Excuse-moi. Maudite lettre !
1190
01:36:43,480 --> 01:36:44,959
Calme-toi.
1191
01:36:45,520 --> 01:36:48,239
Toute ma vie,
j'ai accumul� l'argent,
1192
01:36:49,000 --> 01:36:51,594
et je n'ai r�colt� que chagrins.
1193
01:36:52,040 --> 01:36:54,474
Je vais peut-�tre
tout laisser aux cur�s,
1194
01:36:54,920 --> 01:36:56,797
aux pauvres et aux bonnes soeurs !
1195
01:36:57,000 --> 01:36:59,639
Dieu merci, cela me soulagerait.
1196
01:37:00,800 --> 01:37:03,917
Je n'ai jamais accord�
d'importance � l'argent.
1197
01:37:04,120 --> 01:37:05,872
Seules les personnes comptent,
1198
01:37:07,040 --> 01:37:08,712
les sentiments.
1199
01:37:10,200 --> 01:37:11,315
Pour moi,
1200
01:37:12,680 --> 01:37:14,477
il n'y a que toi.
1201
01:37:17,640 --> 01:37:18,834
Je te le jure...
1202
01:37:21,280 --> 01:37:24,875
J'ai toujours essay�
de te voir comme une fille.
1203
01:37:26,160 --> 01:37:29,232
Je ne me permettais pas de...
Mais quand...
1204
01:37:34,280 --> 01:37:35,599
Tu veux toujours de moi ?
1205
01:37:37,840 --> 01:37:38,909
Oui.
1206
01:37:39,880 --> 01:37:42,599
Depuis la premi�re fois
que tu es venue.
1207
01:38:07,720 --> 01:38:09,995
Tu veux une petite trompette ?
1208
01:39:25,840 --> 01:39:27,193
Esp�ce de cingl� !
1209
01:39:55,160 --> 01:39:56,673
- Quoi ?
- Rien.
1210
01:39:57,400 --> 01:39:58,913
Tu ris...
1211
01:40:02,400 --> 01:40:05,119
Quel idiot je fais.
1212
01:40:05,480 --> 01:40:09,029
J'ai dilapid� les ann�es
et voil� que je compte les minutes.
1213
01:40:10,160 --> 01:40:12,958
Quelles minutes ?
Toute une vie t'attend.
1214
01:40:13,400 --> 01:40:15,630
J'ai fait un dr�le de r�ve.
1215
01:40:16,600 --> 01:40:17,635
Raconte-moi.
1216
01:40:17,840 --> 01:40:20,912
J'aimerais bien savoir
ce que �a veut dire.
1217
01:40:21,720 --> 01:40:23,392
Si par hasard...
1218
01:40:24,600 --> 01:40:26,830
Enfin, j'ouvrais la porte...
1219
01:40:27,880 --> 01:40:30,519
Cette porte, l�-bas,
mais elle �tait en verre.
1220
01:40:30,720 --> 01:40:34,952
J'entrais et je voyais
mes trois enfants assis
1221
01:40:36,000 --> 01:40:37,752
sur ces chaises.
1222
01:40:38,680 --> 01:40:39,999
Immobiles.
1223
01:40:40,720 --> 01:40:43,109
Ils �taient couverts de glace.
1224
01:40:43,320 --> 01:40:45,709
Moi, je me tenais ici.
1225
01:40:47,120 --> 01:40:50,078
Et tout � coup, je me suis vu
1226
01:40:51,800 --> 01:40:53,711
couvert de glace, comme eux.
1227
01:40:54,720 --> 01:40:55,516
J'�tais l� ?
1228
01:40:56,880 --> 01:40:58,677
Tu n'es pas dans les cauchemars.
1229
01:40:58,880 --> 01:41:00,154
Tu es un r�ve.
1230
01:41:02,120 --> 01:41:03,792
Dieu du ciel,
1231
01:41:04,640 --> 01:41:06,596
quelle journ�e merveilleuse !
1232
01:41:08,280 --> 01:41:10,191
Tu veux te promener en carrosse ?
1233
01:41:10,400 --> 01:41:11,469
Si tu en as envie.
1234
01:41:14,920 --> 01:41:17,229
Mon Dieu que tu es belle !
1235
01:41:20,440 --> 01:41:22,795
Si tu savais
de quoi j'ai envie, moi.
1236
01:41:34,360 --> 01:41:35,190
Viens.
1237
01:44:28,320 --> 01:44:31,198
Il faut �tre forts.
Avoir du courage.
1238
01:44:31,400 --> 01:44:34,551
Tu n'as pas perdu ton p�re, toi.
1239
01:44:40,520 --> 01:44:43,239
Ir�ne a raison.
On doit �tre forts.
1240
01:44:51,680 --> 01:44:55,195
Il nous faut maintenant penser
aux lourds int�r�ts
1241
01:44:55,400 --> 01:44:57,118
qui bient�t nous �choiront.
1242
01:44:57,320 --> 01:44:58,355
C'est urgent.
1243
01:45:00,720 --> 01:45:03,951
Pippo, viens voir ton pauvre vieux.
1244
01:45:04,880 --> 01:45:05,835
Courage.
1245
01:45:15,440 --> 01:45:18,318
Je sais qu'il n'a pas laiss�
de testament.
1246
01:45:20,160 --> 01:45:23,675
Si nous agissons promptement
et d'un commun accord,
1247
01:45:23,880 --> 01:45:28,237
nous �conomiserons les frais
de succession sur les d�p�ts.
1248
01:45:28,880 --> 01:45:32,555
Il s'agit de 2358000 lires.
1249
01:45:33,960 --> 01:45:36,952
Pour les biens immobiliers,
la maison � Trastevere,
1250
01:45:37,160 --> 01:45:39,355
les titres et tout le reste,
1251
01:45:40,960 --> 01:45:42,598
nous verrons plus tard.
1252
01:45:46,000 --> 01:45:47,718
Tu es bien inform�.
1253
01:45:47,920 --> 01:45:50,150
Mais il y a une chose
que tu ignores.
1254
01:45:50,360 --> 01:45:52,635
Papa m'a l�gu� tous ses biens.
1255
01:45:52,840 --> 01:45:53,955
Comment ?
1256
01:45:55,200 --> 01:45:58,112
C'est quoi, cette histoire ?
Que veux-tu dire ?
1257
01:46:01,680 --> 01:46:03,352
L'argent est � moi.
1258
01:46:04,360 --> 01:46:07,272
Papa m'a donn� une lettre.
Tout y figure.
1259
01:46:07,840 --> 01:46:09,273
Charogne !
1260
01:46:10,320 --> 01:46:13,153
Tu nous as tous tromp�s.
M�me moi.
1261
01:46:13,760 --> 01:46:17,070
Je savais que tu �tais dou�e,
mais l�, tu t'es surpass�e.
1262
01:46:18,760 --> 01:46:21,115
Tes manigances ne serviront � rien.
1263
01:46:38,480 --> 01:46:39,754
Que veux-tu ?
1264
01:46:40,440 --> 01:46:41,236
Rien.
1265
01:46:43,160 --> 01:46:44,593
Rassure-toi.
1266
01:46:45,880 --> 01:46:47,598
Je ne veux rien de toi.
1267
01:46:50,320 --> 01:46:51,719
C'est mieux ainsi, crois-moi.
1268
01:46:54,120 --> 01:46:56,839
- Mon erreur � �t� de t'aimer.
- Tu as fini ?
1269
01:46:58,040 --> 01:46:59,758
Non, et tu dois m'�couter.
1270
01:47:01,200 --> 01:47:02,713
Je ne t'en veux pas, tu sais.
1271
01:47:03,360 --> 01:47:05,032
Tu es comme �a.
1272
01:47:05,880 --> 01:47:07,757
On t'a faite comme tu es.
1273
01:47:07,960 --> 01:47:09,154
Et moi...
1274
01:47:10,360 --> 01:47:13,158
tu m'as plu telle que tu �tais.
1275
01:47:14,760 --> 01:47:15,988
Mais � pr�sent...
1276
01:47:17,920 --> 01:47:19,558
qu'est-ce que je fais, moi ?
1277
01:47:20,600 --> 01:47:22,272
Tu t'es m�prise sur moi.
1278
01:47:22,480 --> 01:47:24,471
Tu sais pas o� m�ne l'argent ?
1279
01:47:24,920 --> 01:47:27,673
Tu seras toujours
plus avide et d�sesp�r�e.
1280
01:47:32,760 --> 01:47:34,318
Je devrais te tuer.
1281
01:47:37,000 --> 01:47:38,831
Mais je te fais un cadeau.
1282
01:47:40,640 --> 01:47:43,313
Le plus beau que tu aies jamais eu.
1283
01:48:03,520 --> 01:48:05,431
L�che !
1284
01:48:09,600 --> 01:48:11,989
Ce suicide te co�tera cher.
1285
01:48:13,800 --> 01:48:15,870
Cette mort te poursuivra
1286
01:48:16,440 --> 01:48:18,112
toute ta vie.
1287
01:48:20,280 --> 01:48:22,236
Personne ne te croira, au tribunal.
1288
01:48:22,520 --> 01:48:24,954
Gagne qui a le monde avec lui.
1289
01:48:26,680 --> 01:48:27,874
Tu as r�ussi !
1290
01:49:03,720 --> 01:49:05,711
Le proc�s eut lieu.
1291
01:49:05,960 --> 01:49:08,952
Les chasseurs de scandale
eurent leur festin.
1292
01:49:09,200 --> 01:49:13,352
Je me noyai dans l'hostilit�,
Nul ne me d�fendit, pas un seul mot.
1293
01:49:13,920 --> 01:49:16,559
On me d�peignit
dans cette salle d'audience
1294
01:49:16,800 --> 01:49:18,870
comme une femme monstrueuse.
1295
01:49:19,400 --> 01:49:22,039
Qui pouvait se douter
que Mario s'�tait suicid� ?
1296
01:49:22,240 --> 01:49:23,639
Et aux yeux de tous,
1297
01:49:23,840 --> 01:49:26,115
j'avais m�me empoisonn� le vieux.
1298
01:49:26,520 --> 01:49:29,671
Je m'attendais � tomber sous le coup
d'un mandat d'arr�t.
1299
01:49:29,880 --> 01:49:33,668
Je ne compris pas pourquoi
les Furlin m'�pargn�rent �a.
1300
01:49:33,880 --> 01:49:36,792
A leur place, je l'aurais fait.
1301
01:49:37,000 --> 01:49:39,309
La sentence d�finitive
1302
01:49:39,520 --> 01:49:41,795
fut prononc�e le 5 d�cembre 1885.
1303
01:49:42,960 --> 01:49:46,748
Le document me d�clarant h�riti�re
fut d�clar� nul.
1304
01:49:46,960 --> 01:49:50,157
Pippo �tait mort � l'asile
en criant mon nom.
1305
01:49:50,360 --> 01:49:52,430
Le tribunal nomma
comme h�ritiers universels
1306
01:49:52,640 --> 01:49:56,428
le d�put� Furlin et sa femme Teta:
1307
01:49:56,640 --> 01:49:58,835
Deux respectables m�diocrit�s.
1308
01:50:00,120 --> 01:50:02,270
Furlin avait eu raison:
1309
01:50:02,680 --> 01:50:05,114
"Gagne qui a le monde avec lui."
1310
01:51:43,320 --> 01:51:45,595
Adaptation: Fosco Perinti
1311
01:51:45,800 --> 01:51:48,075
Sous-titrage: C.M.C. - Paris
96980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
