Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,031 --> 00:00:11,109
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
2
00:00:11,130 --> 00:00:13,775
"OR REWRITE HISTORY"
3
00:00:13,795 --> 00:00:15,073
"DUCK TALES"
4
00:00:15,095 --> 00:00:17,073
"OOH OOH OOH"
5
00:00:17,094 --> 00:00:20,340
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
6
00:00:20,359 --> 00:00:21,869
"OOH OOH OOH"
7
00:00:21,890 --> 00:00:23,868
"TALES OF DERRING-DO"
8
00:00:23,889 --> 00:00:25,990
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
9
00:00:27,887 --> 00:00:28,831
"D-D-D-DANGER"
10
00:00:28,853 --> 00:00:30,431
"WATCH BEHIND YOU"
11
00:00:30,453 --> 00:00:33,365
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
12
00:00:33,384 --> 00:00:36,730
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
13
00:00:36,749 --> 00:00:38,493
"OOH OOH OOH"
14
00:00:38,515 --> 00:00:42,062
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
15
00:00:42,080 --> 00:00:43,857
"OOH OOH OOH"
16
00:00:43,878 --> 00:00:45,590
"TALES OF DERRING-DO"
17
00:00:45,612 --> 00:00:47,423
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
18
00:00:47,444 --> 00:00:49,188
"OOH OOH OOH"
19
00:00:49,209 --> 00:00:50,019
"NOT PONYTAILS"
20
00:00:50,042 --> 00:00:51,720
"OR COTTONTAILS"
21
00:00:51,741 --> 00:00:53,319
"NO, DUCK TALES"
22
00:00:53,341 --> 00:00:54,841
"OOH OOH OOH"
23
00:00:56,706 --> 00:00:58,050
TODAY I PROUDLY ANNOUNCE
24
00:00:58,071 --> 00:01:01,350
THAT SCROOGE McDUCK WILL
PUT THOUSANDS TO WORK
25
00:01:01,369 --> 00:01:03,847
BUILDING OUR NEW
SHOPPING CENTER...
26
00:01:03,868 --> 00:01:05,368
THE SCROOGE McMALL.
27
00:01:08,665 --> 00:01:10,543
SIR, ANY COMMENTS?
28
00:01:10,564 --> 00:01:12,375
COMING THROUGH.
29
00:01:12,396 --> 00:01:14,975
GANGWAY! MOVE IT!
30
00:01:14,995 --> 00:01:16,973
TAKE A SEAT,
SWEETCAKES.
31
00:01:16,994 --> 00:01:19,673
INCIDENTALLY,
LOVE THE HAIR.
32
00:01:19,693 --> 00:01:22,538
LAWRENCE LOUDMOUTH,
HERE, KDUK NEWS.
33
00:01:22,558 --> 00:01:25,537
THE KING
OF TRASH TV?
34
00:01:25,556 --> 00:01:28,669
WHAT'S REALLY BEHIND
THIS SCAM OF YOURS?
35
00:01:28,688 --> 00:01:30,165
SCAM?
36
00:01:30,187 --> 00:01:33,466
IS THERE OIL BENEATH
THE CONSTRUCTION SITE?
37
00:01:33,485 --> 00:01:35,197
DIDN'T YOU BRIBE
THE COUNCIL?
38
00:01:35,218 --> 00:01:36,895
WHERE WERE YOU THE 14th?
39
00:01:36,917 --> 00:01:38,795
I DON'T REMEMBER.
40
00:01:38,816 --> 00:01:41,995
ADMIT IT. YOU'RE
LINING YOUR POCKETS
41
00:01:42,014 --> 00:01:44,693
AT THE PEOPLE'S EXPENSE.
42
00:01:44,713 --> 00:01:47,125
NONSENSE! YOU
HAVEN'T ANY FACTS.
43
00:01:47,145 --> 00:01:50,913
WE DON'T NEED FACTS.
WE'RE IN TELEVISION.
44
00:01:55,540 --> 00:01:59,142
AT CITY HALL, THIS IS
LAWRENCE LOUDMOUTH REPORTING.
45
00:02:06,301 --> 00:02:10,114
FOR A MONTH, YOU'VE
HARANGUED ME ON TV.
46
00:02:10,132 --> 00:02:11,342
WHY ME?
47
00:02:11,365 --> 00:02:12,709
I'M AFTER RATINGS,
48
00:02:12,730 --> 00:02:14,808
BUT YOU'RE BIG NEWS.
49
00:02:14,829 --> 00:02:18,042
WHEN BIG NEWS
GETS BAD NEWS,
50
00:02:18,061 --> 00:02:20,439
IT'S GOOD NEWS
FOR ME.
51
00:02:20,460 --> 00:02:23,261
INCIDENTALLY,
LOVE THE HAT.
52
00:02:23,958 --> 00:02:27,671
I'D BETTER RELAX
IN THE MONEY BIN,
53
00:02:27,689 --> 00:02:29,634
OR I'LL DO
SOMETHING VIOLENT
54
00:02:29,655 --> 00:02:32,088
TO A CERTAIN REPORTER!
55
00:02:36,784 --> 00:02:38,762
DON'T PUSH,
GIZMOKIDDIES.
56
00:02:38,783 --> 00:02:40,928
PLENTY OF SNAPSHOTS
FOR EVERYONE.
57
00:02:40,949 --> 00:02:43,416
JUST NOT
ENOUGH OF ME.
58
00:02:45,813 --> 00:02:47,258
THERE, THAT'S HANDY.
59
00:02:47,279 --> 00:02:49,790
GOOD MORNING, SIR.
60
00:02:49,810 --> 00:02:53,123
GIZMOGUYS,
THIS IS MY BOSS.
61
00:02:53,142 --> 00:02:55,020
ON TV,
LAWRENCE LOUDMOUTH
62
00:02:55,041 --> 00:02:57,520
SAYS YOU STEAL
CANDY FROM BABIES.
63
00:02:57,540 --> 00:02:59,618
YOU BELIEVE THAT?
64
00:02:59,639 --> 00:03:01,683
EVERYTHING
ON TV IS TRUE.
65
00:03:01,704 --> 00:03:03,404
COME ON, GUYS.
66
00:03:04,869 --> 00:03:08,482
GIZMODUCK,
GET ME OUT OF HERE!
67
00:03:08,501 --> 00:03:10,846
THE LITTLE
DICKENS GOT UP
68
00:03:10,866 --> 00:03:14,112
ON THE WRONG
SIDE OF BED.
69
00:03:14,131 --> 00:03:15,609
WHERE TO?
70
00:03:15,631 --> 00:03:17,909
JUST TAKE ME HOME.
71
00:03:17,929 --> 00:03:19,273
RIGHT-O!
72
00:03:19,295 --> 00:03:22,396
ONE GIZMORIDE TO GO!
73
00:03:23,792 --> 00:03:25,270
THE SCARLET BRIGAND!
74
00:03:25,292 --> 00:03:29,005
I ORDERED YOUBOILED IN OIL.
75
00:03:29,023 --> 00:03:31,768
IT'S OUT OFTHE FRYING PAN,
76
00:03:31,788 --> 00:03:34,934
INTO THE FIRE.EN GARDE!
77
00:03:34,953 --> 00:03:36,564
DO IT!
- YAY!
78
00:03:36,585 --> 00:03:38,630
THAT NERVY NEWS HACK'S
79
00:03:38,651 --> 00:03:42,064
PROBABLY SPREADING
MORE LIES ABOUT ME.
80
00:03:42,083 --> 00:03:43,716
SORRY, LADS,
PRESSING BUSINESS.
81
00:03:44,848 --> 00:03:47,327
RUTHLESS BUSINESSMAN,POLITICAL KINGPIN,
82
00:03:47,347 --> 00:03:49,425
AND RUMORS THAT SCROOGE
83
00:03:49,445 --> 00:03:51,990
IS AN ALIENELVIS IMPERSONATOR.
84
00:03:52,011 --> 00:03:55,224
TONIGHT, PART 12OF MY SERIES...
85
00:03:55,243 --> 00:03:57,176
SCROOGE McDUCK,THREAT OR MENACE?
86
00:03:59,107 --> 00:04:00,607
OOH...
87
00:04:03,737 --> 00:04:08,218
YOU SURE DON'T COME OFF
LOOKING TOO GOOD.
88
00:04:08,236 --> 00:04:11,748
HUH? AND NEITHER DO YOU.
WHAT HAPPENED?
89
00:04:11,766 --> 00:04:14,412
SOME SCHOOL KIDS
REPEATED STUFF
90
00:04:14,432 --> 00:04:16,376
LOUDMOUTH
SAID ABOUT YOU.
91
00:04:16,397 --> 00:04:20,544
WE STOOD UP FOR YOU
AND GOT THESE.
92
00:04:20,562 --> 00:04:24,242
THANKS, BUT I DON'T
APPROVE OF FIST FIGHTS.
93
00:04:24,260 --> 00:04:26,138
USE YOUR HEADS.
94
00:04:26,159 --> 00:04:28,471
WE DID THAT, TOO.
95
00:04:28,491 --> 00:04:31,470
THAT JOURNALIST IS
ENDANGERING US ALL.
96
00:04:31,490 --> 00:04:33,801
I'VE GOT TO PROVE
I'M GOOD.
97
00:04:33,821 --> 00:04:38,202
MEANWHILE, CAN WE
SWITCH BACK TO THE MOVIE?
98
00:04:38,219 --> 00:04:40,363
FINE. WHATEVER.
99
00:04:40,384 --> 00:04:42,262
HMM, HMM, HMM.
100
00:04:42,283 --> 00:04:44,628
WHAT TO DO?
101
00:04:44,648 --> 00:04:46,148
WHAT?
102
00:04:49,246 --> 00:04:51,858
WHAT'S THE BIG TO-DO?
103
00:04:51,878 --> 00:04:53,789
THAT'S
THE SCARLET BRIGAND.
104
00:04:53,810 --> 00:04:56,222
HE'S MASKED
AND SAVES PEOPLE.
105
00:04:56,243 --> 00:04:57,620
HE'S EVERYBODY'S HERO,
106
00:04:57,641 --> 00:04:59,419
BUT IT'S ONLY MOVIES.
107
00:04:59,441 --> 00:05:02,109
MAYBE, MAYBE NOT.
108
00:05:09,602 --> 00:05:12,448
AT LAST...
THE NOPE DIAMOND!
109
00:05:12,468 --> 00:05:15,447
WOW! THAT'S SOME
HUNK OF GLASS!
110
00:05:15,466 --> 00:05:16,676
IN A MINUTE,
111
00:05:16,698 --> 00:05:19,877
IT'S OUR HUNK
OF GLASS. GLOVES.
112
00:05:19,896 --> 00:05:20,740
GLOVES!
113
00:05:20,763 --> 00:05:22,207
APPLICATOR.
114
00:05:22,229 --> 00:05:23,239
APPLICATOR.
115
00:05:23,261 --> 00:05:26,374
NOW, THE MOST POWERFUL
CORROSIVE SUBSTANCE
116
00:05:26,393 --> 00:05:28,371
KNOWN TO MAN...
117
00:05:28,392 --> 00:05:31,104
MA'S HOMEMADE CHILI!
118
00:05:31,124 --> 00:05:33,736
I WANT
THE LEFTOVERS.
119
00:05:33,756 --> 00:05:37,669
CAREFUL. ONE DROP WILL
BURN RIGHT THROUGH YOU.
120
00:05:37,687 --> 00:05:38,764
RIGHT.
121
00:05:38,786 --> 00:05:40,286
NOW STAND BACK.
122
00:05:42,517 --> 00:05:44,562
HEY, WHAT'S THE DEAL?
123
00:05:44,583 --> 00:05:47,417
OH, I'M SO SORRY, BOYS.
124
00:05:49,281 --> 00:05:53,083
I THREW COLD WATER
ON YOUR PLANS.
125
00:05:54,711 --> 00:05:55,755
WHO ARE YOU?
126
00:05:55,777 --> 00:05:57,755
I'M THE MASKED MALLARD!
127
00:05:57,776 --> 00:06:00,088
YOU ARE UNDER ARREST!
128
00:06:00,108 --> 00:06:02,553
AND YOU'RE
A RAVING LOON.
129
00:06:02,573 --> 00:06:04,940
BOUNCER, COOK
THAT DUCK'S GOOSE.
130
00:06:11,436 --> 00:06:12,936
WHOA!
131
00:06:16,566 --> 00:06:18,577
I GOT HIM, BIGTIME!
132
00:06:18,598 --> 00:06:20,343
HE THINKS
IT'S HALLOWEEN!
133
00:06:20,364 --> 00:06:24,711
SEEING YOU, IT MUST BE
APRIL FOOLS' DAY.
134
00:06:24,728 --> 00:06:26,139
WISE GUY, EH?
135
00:06:26,161 --> 00:06:29,162
FIRST I TAKES
THIS FANCY BELT.
136
00:06:30,525 --> 00:06:32,025
AAH!
137
00:06:36,022 --> 00:06:39,735
I'M GOING TO GET
WHOMPED, AIN'T I?
138
00:06:39,753 --> 00:06:41,253
OH, DARN.
139
00:06:44,251 --> 00:06:46,329
ALL RIGHT,
BEAGLE BOYS.
140
00:06:46,350 --> 00:06:48,895
COME OUT EASY, OR...
141
00:06:48,915 --> 00:06:50,126
[SCUFFLING]
142
00:06:50,148 --> 00:06:51,825
WE GIVE UP!
143
00:06:51,847 --> 00:06:53,692
HELP US!
144
00:06:53,713 --> 00:06:54,990
JUST SAVE US!
145
00:06:55,012 --> 00:06:57,190
WHAT'S WITH YOU BOYS?
146
00:06:57,210 --> 00:06:59,144
ELEMENTARY,
MY DEAR OFFICER.
147
00:07:03,673 --> 00:07:06,819
I CONVINCED THEM
IT WAS TIME
148
00:07:06,838 --> 00:07:08,705
FOR A LONG VACATION!
149
00:07:14,135 --> 00:07:16,046
WHO WAS THAT GUY?
150
00:07:16,067 --> 00:07:19,847
HE SAID HE WAS
THE MASKED MALLARD.
151
00:07:19,865 --> 00:07:22,543
DO WE GO TO JAIL
152
00:07:22,563 --> 00:07:24,397
OR BREAK
OURSELVES IN?
153
00:07:30,659 --> 00:07:31,603
[DOORBELL RINGS]
154
00:07:31,625 --> 00:07:33,125
IT'S OPEN.
155
00:07:34,491 --> 00:07:35,768
LATE NIGHT?
156
00:07:35,790 --> 00:07:39,937
NOBODY MUST KNOW THAT THE
MASKED MALLARD'S REALLY...
157
00:07:39,954 --> 00:07:41,131
SCROOGE McDUCK!
158
00:07:41,154 --> 00:07:46,035
SORRY. DID ALL THE STUFF
I BUILT WORK?
159
00:07:46,051 --> 00:07:48,096
SHOCK BUCKLE,
BOOMERANG,
160
00:07:48,117 --> 00:07:50,528
NUCLEAR TWEEZERS...
THE WHOLE BIT.
161
00:07:50,548 --> 00:07:52,660
NOW YOU CAN ACTIVATE
162
00:07:52,681 --> 00:07:55,159
YOUR CANE'S LASER
BEAM BY WHISTLING.
163
00:07:55,179 --> 00:07:56,457
WATCH.
164
00:07:56,479 --> 00:07:57,979
[WHISTLES]
165
00:08:01,342 --> 00:08:02,853
GYRO...
166
00:08:02,875 --> 00:08:03,819
I KNOW.
167
00:08:03,842 --> 00:08:05,619
NEEDS WORK.
168
00:08:05,640 --> 00:08:07,518
EXTRA! EXTRA!
169
00:08:07,539 --> 00:08:10,118
GRATEFUL CITY
CHEERS CAPED CANARD.
170
00:08:10,138 --> 00:08:12,683
THANK YOU,
MASKED MALLARD.
171
00:08:12,703 --> 00:08:14,114
AS CONVICTED CRIMINALS,
172
00:08:14,136 --> 00:08:17,682
HOW DO YOU FEEL
ABOUT THE MASKED MALLARD?
173
00:08:17,700 --> 00:08:19,778
A ROTTEN DO-GOODER.
174
00:08:19,799 --> 00:08:22,611
BUT HE WAS
VERY POLITE.
175
00:08:22,631 --> 00:08:26,645
EVEN HIS WORST ENEMIES
ARE MASKED MALLARD FANS.
176
00:08:26,662 --> 00:08:30,575
THE MASKED MALLARDIS AS BIG A THREAT
177
00:08:30,593 --> 00:08:33,238
AS THAT SCOURGE SCROOGE!
178
00:08:33,258 --> 00:08:35,236
WE'RE BEINGLIED TO, CITIZENS.
179
00:08:35,257 --> 00:08:37,669
I'M NOT BUYING IT!
180
00:08:37,689 --> 00:08:40,468
YOU'RE THE ONLY
ONE, LOUDMOUTH!
181
00:08:40,488 --> 00:08:42,900
HERE'S A NEWS BULLETIN...
182
00:08:42,920 --> 00:08:45,754
DUCKBURG CITY COUNCILBEING HELD HOSTAGE!
183
00:08:46,851 --> 00:08:50,853
THERE'S NO BUSINESS
HOURS FOR A SUPERHERO.
184
00:08:52,282 --> 00:08:54,727
UNLESS OUR DEMANDS
ARE MET,
185
00:08:54,747 --> 00:08:58,060
CITY COUNCIL MEMBERS
WILL WATCH RERUNS OF...
186
00:08:58,079 --> 00:08:59,456
THE FRUITY BUNCH!
187
00:08:59,478 --> 00:09:00,978
[GASP]
188
00:09:10,472 --> 00:09:13,217
A WORD FROM OUR SPONSOR,
189
00:09:13,237 --> 00:09:15,404
MASKED MALLARD MAGNETOS.
190
00:09:18,234 --> 00:09:21,113
IT'S FUTILE
TO FIGHT ME.
191
00:09:21,133 --> 00:09:24,112
I CALL THIS
MY FUTILITY BELT.
192
00:09:24,131 --> 00:09:26,465
SO, HANDS UP, FELONS.
193
00:09:29,628 --> 00:09:30,738
NOT YOU, THEM.
194
00:09:30,761 --> 00:09:33,073
RIGHT.
- OH, YEAH.
195
00:09:33,093 --> 00:09:34,938
BRAVO!
196
00:09:34,959 --> 00:09:36,459
BRAVO!
197
00:09:43,554 --> 00:09:47,868
SILLY ME. I FORGOT TO
CHANGE OUT OF MY COSTUME.
198
00:09:47,885 --> 00:09:49,930
WOW!
199
00:09:49,951 --> 00:09:52,229
IT'S THE MASKED MALLARD!
200
00:09:52,250 --> 00:09:55,362
NO, IT'S NOT.
IT'S UNCLE SCROOGE!
201
00:09:55,381 --> 00:09:57,359
YOU'RE BOTH RIGHT.
202
00:09:57,380 --> 00:09:58,758
SAY WHAT?
203
00:09:58,780 --> 00:10:00,524
THAT SCARLET
BRIGAND MOVIE
204
00:10:00,545 --> 00:10:03,758
SHOWED I COULD DO
GOOD DEEDS
205
00:10:03,777 --> 00:10:05,755
WITH A SECRET
IDENTITY.
206
00:10:05,776 --> 00:10:09,188
IF NOBODY KNEW
YOU WERE SCROOGE McDUCK,
207
00:10:09,207 --> 00:10:11,185
THEY WOULDN'T
AUTOMATICALLY THINK
208
00:10:11,205 --> 00:10:13,217
YOU'RE DOING
SOMETHING GREEDY?
209
00:10:13,238 --> 00:10:16,250
AYE, SOMETHING
LIKE THAT.
210
00:10:16,270 --> 00:10:18,749
OH, NOW I GET IT.
211
00:10:18,769 --> 00:10:20,847
OH, BOY, OH, BOY!
212
00:10:20,868 --> 00:10:24,681
WE GOT A GENUINE
SUPERHERO IN THE HOUSE.
213
00:10:24,699 --> 00:10:26,343
ONLY TILL
TOMORROW.
214
00:10:26,364 --> 00:10:28,442
I'LL REVEAL
MY TRUE IDENTITY
215
00:10:28,463 --> 00:10:31,464
AND PROVE
I'M A GOOD EGG.
216
00:10:38,058 --> 00:10:39,435
TESTING, 1, 2...
217
00:10:39,457 --> 00:10:43,371
LADIES AND GENTS, I HAVE
AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT.
218
00:10:43,389 --> 00:10:47,669
DUCKBURG'S BEEN THRILLED
BY THE MASKED MALLARD.
219
00:10:47,686 --> 00:10:50,331
STOP THE PRESSES!
HOLD THE PHONE!
220
00:10:50,351 --> 00:10:52,229
WHAT IS IT,
LOUDMOUTH?
221
00:10:52,250 --> 00:10:55,730
YOU SHOULD SEE
THIS MORNING'S PAPER.
222
00:10:55,749 --> 00:11:00,363
THIS WAS TAKEN AS THE MASKED
MALLARD ROBBED THE BANK!
223
00:11:00,380 --> 00:11:03,025
WHAT? B-B-BUT...
224
00:11:03,045 --> 00:11:06,057
THE MASKED MALLARD'S
TURNED TO CRIME!
225
00:11:06,076 --> 00:11:08,822
JUST AS THIS
REPORTER PREDICTED,
226
00:11:08,842 --> 00:11:11,587
DUCKBURG'S HERO
IS A MENACE TO SOCIETY!
227
00:11:11,606 --> 00:11:13,351
WHAT DO YOU SAY?
228
00:11:13,373 --> 00:11:15,251
WELL, I, UH...
229
00:11:15,272 --> 00:11:17,316
HMM, UH, I...
230
00:11:17,337 --> 00:11:18,937
STAY TUNED!
231
00:11:27,765 --> 00:11:31,578
EVERYWHERE I TURN,
IT'S MASKED MALLARD THIS
232
00:11:31,596 --> 00:11:33,641
AND MASKED MALLARD THAT.
233
00:11:33,661 --> 00:11:35,005
HIYA, MR. McDUCK.
234
00:11:35,027 --> 00:11:36,972
WHY ARE YOU HERE?
235
00:11:36,993 --> 00:11:39,538
I LOVE
THE ART MUSEUM.
236
00:11:39,558 --> 00:11:41,636
THE HISTORY,
THE CULTURE...
237
00:11:41,657 --> 00:11:43,702
AND THE FREE FOOD!
238
00:11:43,723 --> 00:11:46,335
HOW ABOUT THAT
MASKED MALLARD?
239
00:11:46,355 --> 00:11:49,834
HE TURNED OUT
TO BE SOME CREEP.
240
00:11:49,852 --> 00:11:52,798
I DON'T
WANT TO HEAR IT!
241
00:11:52,818 --> 00:11:55,830
WELL, PARDON
MY FACE!
242
00:11:55,849 --> 00:11:57,560
LADIES AND GENTLEMEN,
243
00:11:57,582 --> 00:12:00,127
YOUR ATTENTION PLEASE!
244
00:12:00,147 --> 00:12:04,228
THANKS TO A GENEROUS
DONATION BY BUFFY PARVENU,
245
00:12:04,245 --> 00:12:08,825
I NOW PRESENT THE MUSEUM'S
NEWEST ACQUISITION...
246
00:12:08,842 --> 00:12:13,690
NAPOLEON BONAPARTE'S
VERY OWN, SOLID GOLD...
247
00:12:13,707 --> 00:12:15,540
POPCORN BOWL!
248
00:12:20,303 --> 00:12:23,382
THANK YOU.
- AS THE OLD SAYING GOES,
249
00:12:23,401 --> 00:12:26,948
'TIS BETTER TO GIVE
THAN TO RECEIVE.
250
00:12:26,966 --> 00:12:29,611
THAT'S A MATTER
OF OPINION.
251
00:12:29,631 --> 00:12:32,298
OH, THE MASKED MALLARD!
252
00:12:39,160 --> 00:12:41,627
AHA! THERE
IS AN IMPOSTER!
253
00:12:49,287 --> 00:12:52,300
THAT'S MASKED MALLARD,
WITH TWO Ls.
254
00:12:52,319 --> 00:12:54,480
GIZMODUCK!
255
00:12:54,501 --> 00:12:56,663
AT LAST WE MEET,
MY MASKED AMIGO.
256
00:12:56,684 --> 00:12:58,417
YOU'VE MET YOUR MATCH.
257
00:13:01,347 --> 00:13:03,592
WANT ME TO SURRENDER?
258
00:13:03,613 --> 00:13:07,960
YES! BECAUSE IF YOU
PERSIST, I, GIZMODUCK,
259
00:13:07,977 --> 00:13:10,455
SHALL GIVE YOU WHAT FOR.
260
00:13:10,475 --> 00:13:14,489
IF WHAT FOR ISN'T ENOUGH,
YOU'LL GET WHAT FIVE!
261
00:13:14,507 --> 00:13:16,418
OK, YOU WIN.
262
00:13:16,439 --> 00:13:19,251
IN FACT, YOU
DESERVE A PRIZE!
263
00:13:19,271 --> 00:13:22,017
THAT'S NICE
OF YOU, BUT...
264
00:13:22,036 --> 00:13:23,536
UH-OH!
265
00:13:25,135 --> 00:13:26,768
WHOA, WHOA, WHOA!
266
00:13:28,133 --> 00:13:29,277
YEOW!
267
00:13:29,299 --> 00:13:31,010
[CRASH]
268
00:13:31,032 --> 00:13:33,566
ADIOS, AMIGO.
269
00:13:39,260 --> 00:13:41,505
GIZMODUCK,
SAY SOMETHING.
270
00:13:41,525 --> 00:13:43,804
"I'M A LITTLE TEAPOT"
271
00:13:43,825 --> 00:13:45,991
"SHORT AND STOUT"
272
00:13:49,855 --> 00:13:53,234
IT'S TIME FORTHE MASKED MALLARD REPORT,
273
00:13:53,252 --> 00:13:57,087
WITH YOUR HOST,LAWRENCE LOUDMOUTH!
274
00:14:02,681 --> 00:14:04,793
WE'VE GOT NEW PHOTOS
275
00:14:04,814 --> 00:14:08,059
OF THE MASKED MALLARD'SLATEST CRIMES
276
00:14:08,078 --> 00:14:09,623
IN MY SERIES...
277
00:14:09,644 --> 00:14:11,622
SCROOGE McDUCK,GET OUT OF TOWN.
278
00:14:11,643 --> 00:14:14,054
I'VE HAD ENOUGH!
279
00:14:14,074 --> 00:14:17,587
IT'S TIME THE REAL
MASKED MALLARD RETURNED.
280
00:14:17,606 --> 00:14:20,418
YOU'RE GOING TO BECOME
THE MASKED MALLARD?
281
00:14:20,438 --> 00:14:23,651
YES. I'LL
TRACK DOWN THAT FAKE,
282
00:14:23,670 --> 00:14:25,782
DRAG HIM ON
LOUDMOUTH'S SHOW,
283
00:14:25,802 --> 00:14:29,047
AND PROVE THERE'S
TWO MASKED MALLARDS.
284
00:14:29,066 --> 00:14:31,400
THEY'LL BOTH BE
OFF MY BACK.
285
00:14:55,919 --> 00:14:57,897
[SNORING]
286
00:14:57,918 --> 00:14:59,696
MUST HAVE DOZED OFF.
287
00:14:59,717 --> 00:15:02,985
STILL NO SIGN OF
THAT COUNTERFEIT... AHA!
288
00:15:05,913 --> 00:15:09,459
WE'LL SEE WHO'S
THE REAL MASKED MALLARD.
289
00:15:09,478 --> 00:15:10,689
GOTCHA!
290
00:15:10,711 --> 00:15:11,921
LET ME GO.
291
00:15:11,943 --> 00:15:14,589
NOT UNTIL YOU GIVE BACK
292
00:15:14,609 --> 00:15:16,954
THAT POPCORN BOWL
YOU STOLE,
293
00:15:16,974 --> 00:15:18,974
YOU NEFARIOUS
NE'ER-DO-WELL.
294
00:15:32,032 --> 00:15:35,212
NOW WE'LL SEE WHO'S
THE MASTERMIND
295
00:15:35,231 --> 00:15:36,675
BEHIND THIS MAYHEM.
296
00:15:36,697 --> 00:15:38,497
OH, NO. DON'T!
297
00:15:39,762 --> 00:15:42,095
SCROOGE McDUCK!
298
00:15:43,093 --> 00:15:46,528
WELL, THERE GOES THIS
YEAR'S CHRISTMAS BONUS.
299
00:15:47,958 --> 00:15:50,336
MY EMPLOYER A CRIMINAL!
300
00:15:50,356 --> 00:15:53,435
HOW TO COPE?
WHAT TO DO?
301
00:15:53,454 --> 00:15:55,265
WHAT ABOUT
BOOK CONTRACTS?
302
00:15:55,286 --> 00:15:57,898
YOU'VE GOT
THE WRONG DUCK.
303
00:15:57,918 --> 00:15:58,895
SEE?
304
00:15:58,918 --> 00:16:00,563
UH, SEE WHAT?
305
00:16:00,584 --> 00:16:02,428
THE IMPOSTER.
306
00:16:02,449 --> 00:16:04,060
HE WAS
RIGHT THERE.
307
00:16:04,082 --> 00:16:06,594
YEAH. MAYBE
YOU'VE TAKEN
308
00:16:06,614 --> 00:16:10,928
ONE TOO MANY NOSE DIVES
INTO THAT MONEY BIN.
309
00:16:10,945 --> 00:16:12,856
I'M NOT CRAZY!
310
00:16:12,877 --> 00:16:16,924
YOU SAW ME AND THE MASKED
MALLARD OUTSIDE THE MUSEUM?
311
00:16:16,942 --> 00:16:18,252
YES...
312
00:16:18,274 --> 00:16:19,985
ISN'T THAT A CLUE?
313
00:16:20,006 --> 00:16:21,718
NO...
314
00:16:21,740 --> 00:16:24,919
IF YOU ARE
THE MASKED MALLARD,
315
00:16:24,938 --> 00:16:27,183
I HAVE TO BRING YOU IN.
316
00:16:27,203 --> 00:16:29,381
IF YOU DON'T MIND.
317
00:16:29,402 --> 00:16:32,002
SORRY, I'LL TAKE
A RAIN CHECK.
318
00:16:38,896 --> 00:16:42,998
THAT GUY REALLY
FRIES MY DIODES.
319
00:16:47,925 --> 00:16:51,671
STAY ON THE LOOKOUTFOR THE MASKED MALLARD,
320
00:16:51,690 --> 00:16:53,568
ALSO KNOWN ASSCROOGE McDUCK.
321
00:16:53,589 --> 00:16:55,500
HE'S ARMED AND DANGEROUS.
322
00:16:55,521 --> 00:16:59,090
NOT TO MENTION WET AND
[COUGH] MISERABLE.
323
00:17:05,649 --> 00:17:07,060
SERVES ME RIGHT,
324
00:17:07,082 --> 00:17:09,694
THINKING DRESSING UP
LIKE THIS
325
00:17:09,714 --> 00:17:12,392
WOULD SOLVE
PROBLEMS LIKE THAT.
326
00:17:12,412 --> 00:17:14,891
AT 5:00,THE LATEST PHOTOS
327
00:17:14,911 --> 00:17:16,989
OF THAT MERCENARY McDUCK
328
00:17:17,010 --> 00:17:19,221
CONTINUINGHIS CRIME SPREE.
329
00:17:19,241 --> 00:17:22,988
MERCENARY? WITH ALL THE
MONEY I'VE DONATED?
330
00:17:23,006 --> 00:17:25,618
WAIT A PENNY-PINCHING MINUTE.
331
00:17:25,638 --> 00:17:27,649
HOW COME
ONLY LOUDMOUTH
332
00:17:27,670 --> 00:17:31,316
GETS SHOTS OF
THAT PHONY AT WORK?
333
00:17:31,334 --> 00:17:33,346
MAYBE I CAN PROVE
334
00:17:33,367 --> 00:17:36,468
THERE'S MORE THAN
ONE MASKED MALLARD.
335
00:17:38,531 --> 00:17:42,232
MIGHTY EXPENSIVE DIGS FOR
A HUMBLE JOURNALIST.
336
00:17:47,193 --> 00:17:49,838
OK, LOUDMOUTH,
NOW WE'LL SEE
337
00:17:49,858 --> 00:17:53,360
WHO'S THE STAR OF
THIS MASQUERADE BALL.
338
00:17:55,022 --> 00:17:57,556
STARS? I'LL
SHOW YOU STARS.
339
00:18:06,383 --> 00:18:07,594
AAH...
340
00:18:07,616 --> 00:18:09,293
OH, ME SORE HEAD.
341
00:18:09,314 --> 00:18:11,359
SOMEONE SHUT THE WIN...
342
00:18:11,380 --> 00:18:12,880
OH.
343
00:18:15,045 --> 00:18:16,922
DON'T WIGGLE
AROUND, McDUCK.
344
00:18:16,943 --> 00:18:18,755
IT'S 30 STORIES DOWN.
345
00:18:18,776 --> 00:18:20,954
WHY DO THIS?
346
00:18:20,975 --> 00:18:23,020
I TOLD YOU... RATINGS!
347
00:18:23,041 --> 00:18:25,519
WITH EVERY REPORT,
I GOT HOTTER.
348
00:18:25,539 --> 00:18:29,085
ONE MORE HEIST
AND I'M GONE,
349
00:18:29,104 --> 00:18:31,938
WHILE YOU HANG
FOR THE CRIME.
350
00:18:34,501 --> 00:18:38,903
LOUDMOUTH'S RIGHT... ONE WRONG
MOVE, AND I'M STREET PIZZA!
351
00:18:46,961 --> 00:18:49,473
AH, GOOD AS GOLD...
352
00:18:49,493 --> 00:18:51,004
BECAUSE IT IS!
353
00:18:51,026 --> 00:18:53,337
FREEZE, UH, PLEASE!
354
00:18:53,357 --> 00:18:55,257
COME QUIETLY,
MR. McDUCK.
355
00:19:07,083 --> 00:19:10,429
GIZMODUCK IS TRYING
NOT TO HURT ME,
356
00:19:10,448 --> 00:19:12,048
BUT WE'RE NOT FIGHTING.
357
00:19:15,512 --> 00:19:17,423
BEING BELTLESS,
I'M HELPLESS.
358
00:19:17,444 --> 00:19:19,055
HOLD ON.
359
00:19:19,077 --> 00:19:22,924
LOUDMOUTH MAY HAVE
MY FUTILITY BELT,
360
00:19:22,942 --> 00:19:25,242
BUT HE DIDN'T
SWAP CANES.
361
00:19:27,139 --> 00:19:29,117
HERE GOES NOTHING.
362
00:19:29,138 --> 00:19:30,638
[WHISTLES]
363
00:19:36,234 --> 00:19:38,134
WHOA!
364
00:19:39,666 --> 00:19:41,299
COME ON, GIZMODUCK.
365
00:19:42,164 --> 00:19:44,376
MR. McDUCK, SIR,
366
00:19:44,397 --> 00:19:46,041
TIME OUT, OK?
367
00:19:46,062 --> 00:19:47,373
TRUCE! TAKE FIVE!
368
00:19:47,395 --> 00:19:48,895
CHILL OUT.
369
00:19:55,424 --> 00:19:59,037
THAT MAN DEFINITELY
NEEDS THERAPY.
370
00:19:59,055 --> 00:20:00,555
YEOW!
371
00:20:01,454 --> 00:20:05,801
MY ARMOR IS FATALLY
ATTRACTED TO THIS MAGNET!
372
00:20:05,819 --> 00:20:09,687
ANOTHER MACHINE
HAS A REAL CRUSH ON YOU!
373
00:20:15,246 --> 00:20:17,547
SAY GOODBYE, GIZMOGEEK.
374
00:20:20,477 --> 00:20:23,256
YOU SAY GOODBYE,
I SAY HELLO.
375
00:20:23,276 --> 00:20:27,545
SCROOGE,
THIS IS A SURPRISE.
376
00:20:28,939 --> 00:20:30,617
I'M SEEING
DOUBLE.
377
00:20:30,638 --> 00:20:32,049
NO TRICKS,
LOUDMOUTH.
378
00:20:32,071 --> 00:20:35,606
JUST US, MALLARD TO
MALLARD. EN GARDE!
379
00:20:43,931 --> 00:20:46,599
HOLY COW!
THERE'S TWO OF THEM!
380
00:20:48,529 --> 00:20:50,128
IT'S OVER, McDUCK.
381
00:20:59,722 --> 00:21:01,867
LOOK, McDUCK,
I'M UNARMED.
382
00:21:01,888 --> 00:21:03,599
THEN YOU NEED THIS.
383
00:21:03,620 --> 00:21:05,520
I GOT... IT!
384
00:21:09,550 --> 00:21:12,084
HOW THE MIGHTY
HAVE FALLEN.
385
00:21:20,245 --> 00:21:22,990
THERE GOES THE MASKED
MALLARD SUIT.
386
00:21:23,010 --> 00:21:24,888
MY REPUTATION'S
RESTORED,
387
00:21:24,909 --> 00:21:28,589
AND THEY'VE OK'D MY PLAN
FOR SCROOGE McMALL.
388
00:21:28,607 --> 00:21:31,386
LAWRENCE LOUDMOUTH'S
DOING WEATHER AND SPORTS
389
00:21:31,406 --> 00:21:33,851
AT DEVILED EGG ISLAND
PENITENTIARY.
390
00:21:33,871 --> 00:21:37,083
I DIDN'T NEED
A SUPERHERO SUIT
391
00:21:37,102 --> 00:21:38,580
TO DO GOOD.
392
00:21:38,602 --> 00:21:40,079
IT DIDN'T HELP.
393
00:21:40,100 --> 00:21:41,878
SOMETIMES THAT'S
MY PROBLEM.
394
00:21:41,900 --> 00:21:46,581
I NEVER WANT TO SEE
THAT GETUP AS LONG...
395
00:21:46,597 --> 00:21:48,909
RUN FOR YOUR LIVES,
EVILDOERS!
396
00:21:48,930 --> 00:21:52,676
THE TITANIC TRIO
HAS ARRIVED!
397
00:21:52,694 --> 00:21:54,071
NOT AGAIN.
398
00:21:54,093 --> 00:21:55,593
NO!
399
00:21:56,525 --> 00:22:00,460
GOOD COSTUMES!
THEY'RE WORKING ALREADY.
400
00:22:00,510 --> 00:22:05,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
