Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,855 --> 00:00:05,067
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:05,090 --> 00:00:07,802
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:07,824 --> 00:00:10,736
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:10,759 --> 00:00:13,505
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:13,527 --> 00:00:16,239
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:16,262 --> 00:00:18,807
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:18,829 --> 00:00:20,073
"DUCK TALES"
8
00:00:20,097 --> 00:00:21,841
"OOH OOH OOH"
9
00:00:21,864 --> 00:00:24,209
"EVERY DAY THEY'RE
OUT THERE MAKING"
10
00:00:24,231 --> 00:00:25,308
"DUCK TALES"
11
00:00:25,332 --> 00:00:26,843
"OOH OOH OOH"
12
00:00:26,866 --> 00:00:28,344
"TALES OF DERRING-DO"
13
00:00:28,367 --> 00:00:30,967
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
14
00:00:32,869 --> 00:00:33,813
"D-D-D-DANGER"
15
00:00:33,836 --> 00:00:35,414
"WATCH BEHIND YOU"
16
00:00:35,437 --> 00:00:38,349
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
17
00:00:38,372 --> 00:00:41,217
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
18
00:00:41,239 --> 00:00:43,518
"OOH OOH OOH"
19
00:00:43,541 --> 00:00:45,552
"EVERY DAY THEY'RE
OUT THERE MAKING"
20
00:00:45,575 --> 00:00:47,053
"DUCK TALES"
21
00:00:47,076 --> 00:00:48,853
"OOH OOH OOH"
22
00:00:48,876 --> 00:00:50,587
"TALES OF DERRING-DO"
23
00:00:50,610 --> 00:00:52,422
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
24
00:00:52,445 --> 00:00:54,189
"OOH OOH OOH"
25
00:00:54,212 --> 00:00:55,022
"NOT PONYTAILS"
26
00:00:55,046 --> 00:00:56,223
"OR COTTONTAILS"
27
00:00:56,246 --> 00:00:57,590
"NO, DUCK TALES"
28
00:00:57,613 --> 00:00:59,113
"OOH OOH OOH"
29
00:01:00,248 --> 00:01:03,428
BUBBA, IT'S YOUR TURN
TO BE IT.
30
00:01:03,450 --> 00:01:04,760
START COUNTING.
31
00:01:04,783 --> 00:01:06,261
1...
32
00:01:06,285 --> 00:01:07,495
UH, 2...
33
00:01:07,518 --> 00:01:08,729
UH...
34
00:01:08,752 --> 00:01:10,763
1 MORE...
35
00:01:10,786 --> 00:01:13,732
HE'LL NEVER FIND US
UP HERE.
36
00:01:13,754 --> 00:01:16,822
READY OR NOT,
BUBBA COMING.
37
00:01:21,958 --> 00:01:24,025
PEEKABUBBA.
38
00:01:24,892 --> 00:01:26,670
EITHER BUBBA'S
PART BLOODHOUND,
39
00:01:26,693 --> 00:01:29,839
OR WE GOT TO TAKE
MORE BATHS.
40
00:01:29,862 --> 00:01:31,907
ACHOO!
41
00:01:31,930 --> 00:01:34,263
ACHOO!
42
00:01:37,765 --> 00:01:39,342
WEBBA!
43
00:01:39,366 --> 00:01:42,379
IT'S ABOUT TIME
SOMEBODY FOUND ME.
44
00:01:42,401 --> 00:01:45,580
WE DIDN'T KNOW
YOU WERE PLAYING.
45
00:01:45,602 --> 00:01:49,248
YOU MEAN NOBODY
WAS LOOKING FOR ME?
46
00:01:49,270 --> 00:01:50,681
SORRY.
- SORRY. - SORRY.
47
00:01:50,704 --> 00:01:54,117
NO ONE EVER PAYS
ATTENTION TO ME,
48
00:01:54,139 --> 00:01:56,184
NEVER EVER.
49
00:01:56,207 --> 00:01:57,050
THAT'S NOT TRUE.
50
00:01:57,074 --> 00:01:59,052
HERE YOU GO,
GENTS.
51
00:01:59,075 --> 00:02:00,719
FOUR FRUIT FIZZIES.
52
00:02:00,742 --> 00:02:02,954
WHAT ABOUT ME?
53
00:02:02,977 --> 00:02:06,723
WHY, MISS WEBBIGAIL,
I DIDN'T NOTICE YOU.
54
00:02:06,745 --> 00:02:07,789
SEE?
55
00:02:07,812 --> 00:02:09,924
BUBBA, LADS! HURRY!
56
00:02:09,947 --> 00:02:13,193
I'VE GOT SOMETHING
TO SHOW YOU.
57
00:02:13,215 --> 00:02:16,294
NOW EVEN UNCLE SCROOGE
IS OVERLOOKING ME.
58
00:02:16,316 --> 00:02:18,360
ACCORDING TO
TODAY'S PAPER,
59
00:02:18,383 --> 00:02:20,929
THE INFAMOUS
LONG-TAILED GORILLA
60
00:02:20,952 --> 00:02:23,430
HAS BEEN SIGHTED
IN AFRICA.
61
00:02:23,453 --> 00:02:25,865
IT'S CLOSE TO EXTINCTION.
62
00:02:25,887 --> 00:02:29,533
IT WOULD BE PERFECT
FOR MY LATEST ENTERPRISE...
63
00:02:29,555 --> 00:02:32,201
McDUCK'S DRIVE-THROUGH
SAFARI LAND.
64
00:02:32,224 --> 00:02:35,269
THEY'D COME TO GAPE
AT THIS APE.
65
00:02:35,291 --> 00:02:37,570
CAN YOU CATCH IT?
66
00:02:37,593 --> 00:02:40,939
I HAVE A SECRET WEAPON...
BUBBA'S BEAK.
67
00:02:40,961 --> 00:02:45,208
IF ANYONE CAN SNIFF
THAT SIMIAN, IT'S YOU.
68
00:02:45,230 --> 00:02:46,307
BUBBA'S NOSE KNOWS.
69
00:02:46,330 --> 00:02:48,308
CAN WE GO, TOO?
70
00:02:48,331 --> 00:02:51,310
WE KNOW LOTS ABOUT
MONKEYING AROUND.
71
00:02:51,332 --> 00:02:53,643
COME ABOARD, LADS.
72
00:02:53,666 --> 00:02:56,579
THAT INCLUDES ME,
TOO, RIGHT?
73
00:02:56,602 --> 00:02:59,814
WEBBIGAIL? I DIDN'T
REALIZE YOU'RE HERE.
74
00:02:59,836 --> 00:03:02,482
IT'S THE STORY
OF MY LIFE.
75
00:03:02,504 --> 00:03:04,482
I DON'T THINK SO.
76
00:03:04,505 --> 00:03:07,884
IT'S DANGEROUS
FOR A LASS LIKE YOU.
77
00:03:07,906 --> 00:03:09,884
BUT, UNCLE SCROOGE!
78
00:03:09,907 --> 00:03:11,251
BOYS, LET'S PACK
79
00:03:11,275 --> 00:03:14,387
BEFORE SOMEONE ELSE
GETS THAT GORILLA.
80
00:03:14,409 --> 00:03:16,788
OOH...
I HATE BEING LITTLE.
81
00:03:16,811 --> 00:03:20,457
IF THE BOYS WERE TOLD
THEY COULDN'T GO,
82
00:03:20,479 --> 00:03:23,959
THEY'D FIGURE OUT
A WAY THEY COULD.
83
00:03:23,981 --> 00:03:25,391
SO WILL I.
84
00:03:25,414 --> 00:03:26,792
[NNRRR]
85
00:03:26,815 --> 00:03:29,227
WE'RE TOO HAPPY,
HAPPY JACK.
86
00:03:29,250 --> 00:03:31,228
OUR PAYCHECKS
BOUNCED HIGHER
87
00:03:31,251 --> 00:03:32,728
THAN THE TRAMPOLINI
BROTHERS.
88
00:03:32,751 --> 00:03:35,597
I'M OUT OF MOUSTACHE WAX.
89
00:03:35,619 --> 00:03:37,430
WE WANT OUR MONEY.
90
00:03:37,453 --> 00:03:38,964
YEAH!
- YEAH! - YEAH!
91
00:03:38,987 --> 00:03:42,833
LET'S NOT GET
ALL RILED UP, KIDS.
92
00:03:42,855 --> 00:03:46,902
I'VE HAD LOTS OF UNEXPECTED
EXPENSES LATELY.
93
00:03:46,924 --> 00:03:50,170
THE PRICE OF PEANUTS
AIN'T PEANUTS.
94
00:03:50,192 --> 00:03:53,972
IF YOU COULD GIVE ME
ANOTHER COUPLE WEEKS...
95
00:03:53,994 --> 00:03:56,739
FORGET IT, JACK,
WE QUIT.
96
00:03:56,762 --> 00:03:59,641
YEAH!
- GOOD RIDDANCE!
97
00:03:59,663 --> 00:04:01,674
NOW, WAIT!
YOU CAN'T!
98
00:04:01,697 --> 00:04:04,076
[MAN'S VOICE]
DON'T CALL US,
99
00:04:04,099 --> 00:04:06,177
[WOMAN'S VOICE]
WE'LL CALL YOU.
100
00:04:06,200 --> 00:04:10,080
WHAT I NEED
IS A NEW ATTRACTION,
101
00:04:10,102 --> 00:04:12,614
SOMETHING
TO PUT CIRCUS BARKAS
102
00:04:12,636 --> 00:04:14,647
BACK IN THE SPOTLIGHT,
103
00:04:14,670 --> 00:04:16,181
SOMETHING LIKE...
104
00:04:16,204 --> 00:04:17,648
WHAT'S THIS?
105
00:04:17,671 --> 00:04:20,283
"SCROOGE GOES APE
OVER APE."
106
00:04:20,306 --> 00:04:22,251
HMM... THIS LONG-TAILED
GORILLA
107
00:04:22,274 --> 00:04:26,120
COULD BE MY LONG-AWAITED
MEAL TICKET.
108
00:04:26,142 --> 00:04:29,321
TO BEAT SCROOGE
TO THE PUNCH,
109
00:04:29,343 --> 00:04:30,654
I'LL NEED MUSCLE.
110
00:04:30,677 --> 00:04:32,088
WHERE'S THE POPCORN?
111
00:04:32,112 --> 00:04:34,023
WHERE'S THE PEANUTS?
112
00:04:34,046 --> 00:04:35,857
WHERE'S
THE CANDIED APPLES?
113
00:04:35,880 --> 00:04:38,125
WELL, THE BEAGLE BOYS.
114
00:04:38,147 --> 00:04:41,193
SAY, WHAT KIND OF CIRCUS
IS THIS?
115
00:04:41,216 --> 00:04:44,462
I'M AFRAID
IT'S THE CLOSED KIND.
116
00:04:44,484 --> 00:04:47,630
IT'S TOO BAD.
117
00:04:47,652 --> 00:04:50,664
WE PROMISED HIM
A CULTURAL EVENT.
118
00:04:50,686 --> 00:04:55,033
I GOT AN OFFER THAT'S
A CIRCUS IN ITSELF.
119
00:04:55,055 --> 00:04:57,000
IT INVOLVES
MONKEY BUSINESS
120
00:04:57,023 --> 00:04:59,868
WITH YOUR OLD FRIEND
SCROOGE.
121
00:04:59,890 --> 00:05:02,602
YEAH? WHAT'S IN IT
FOR US?
122
00:05:02,625 --> 00:05:04,103
NICE POCKET CHANGE
123
00:05:04,126 --> 00:05:08,306
AND ALL THE COTTON
CANDY YOU COULD EAT.
124
00:05:08,328 --> 00:05:09,672
I DON'T KNOW.
125
00:05:09,695 --> 00:05:12,863
WE'LL TAKE IT!
WE'LL TAKE IT!
126
00:05:13,697 --> 00:05:15,108
HURRY UP, LADS.
127
00:05:15,131 --> 00:05:18,944
THE LONG-TAILED GORILLA
WAS LAST SPOTTED
128
00:05:18,966 --> 00:05:21,011
IN THE JUNGLE AHEAD.
129
00:05:21,034 --> 00:05:23,712
BOY. IT SURE LOOKS
SPOOKY OUT THERE.
130
00:05:23,735 --> 00:05:25,813
YEAH.
131
00:05:25,835 --> 00:05:27,713
STAY CLOSE, LADS.
132
00:05:27,736 --> 00:05:30,448
DON'T GET LOST
UNDER THESE LEAVES.
133
00:05:30,471 --> 00:05:33,039
JUST WANT I WANTED
TO HEAR.
134
00:05:35,006 --> 00:05:37,985
THAT'S IT, BUBBA.
KEEP SNIFFING.
135
00:05:38,008 --> 00:05:41,054
HE'LL PICK UP THE SCENT
ANY SECOND.
136
00:05:41,076 --> 00:05:42,487
RUFF! RUFF!
137
00:05:42,510 --> 00:05:44,955
NO, THE GORILLA'S
SCENT.
138
00:05:44,978 --> 00:05:46,478
OH, YEAH...
139
00:05:49,147 --> 00:05:51,959
I HOPE HE FINDS IT
SOON.
140
00:05:51,981 --> 00:05:55,460
YOU NEVER KNOW
WHAT TO EXPECT HERE.
141
00:05:55,482 --> 00:05:56,860
AAH!
142
00:05:56,883 --> 00:05:57,626
AAH!
143
00:05:57,650 --> 00:05:59,461
WEBBIGAIL!
144
00:05:59,484 --> 00:06:04,132
I SAW A DRAGONFLY
AS BIG AS A DRAGON!
145
00:06:04,154 --> 00:06:06,065
EVERYTHING SEEMS BIG
146
00:06:06,087 --> 00:06:08,566
TO SOMEONE LITTLE
LIKE YOU.
147
00:06:08,589 --> 00:06:11,467
IT WAS BIGGER THAN...
THIS!
148
00:06:11,490 --> 00:06:14,069
YOU STILL
HAVEN'T TOLD US
149
00:06:14,091 --> 00:06:16,036
WHAT YOU'RE
DOING HERE.
150
00:06:16,059 --> 00:06:18,704
I WON'T BE
ANY TROUBLE.
151
00:06:18,727 --> 00:06:21,005
I BROUGHT
EVERYTHING I NEED...
152
00:06:21,027 --> 00:06:24,240
MY QUACKIPATCH DOLL,
HAIR RIBBONS,
153
00:06:24,263 --> 00:06:26,007
AND A CANTEEN
OF COCOA.
154
00:06:26,030 --> 00:06:29,210
YOU WON'T EVEN KNOW
I'M AROUND,
155
00:06:29,232 --> 00:06:31,999
NOT THAT ANYBODY
EVER DOES.
156
00:06:34,567 --> 00:06:36,834
HE'S FOUND A TRACK.
157
00:06:39,436 --> 00:06:41,013
STAY CLOSE, WEBBIGAIL.
158
00:06:41,036 --> 00:06:44,316
HA, WE'LL ALL
STAY CLOSE, McDUCK.
159
00:06:44,339 --> 00:06:46,072
COME ON, BOYS.
160
00:06:55,843 --> 00:06:58,589
WHOA! BANANA!
161
00:06:58,612 --> 00:07:01,657
THAT GORILLA MUST
HAVE JUST LEFT.
162
00:07:01,679 --> 00:07:03,757
HE SURE WAS HUNGRY.
163
00:07:03,780 --> 00:07:06,226
LET'S HE'S FULL
WHEN WE SEE HIM.
164
00:07:06,249 --> 00:07:08,093
GET YOUR NETS,
LADS.
165
00:07:08,116 --> 00:07:11,762
GEE, DO WE HAVE
TO TRAP IT?
166
00:07:11,784 --> 00:07:16,665
I BET HE'D GO WITH US
IF WE ASKED POLITELY.
167
00:07:16,686 --> 00:07:19,432
GET READY, BOYS.
WE'RE TAKING OVER.
168
00:07:19,455 --> 00:07:22,033
HEY, HEY,
WE'RE THE MONKEYS.
169
00:07:22,055 --> 00:07:24,267
DO YOU HEAR
SOMETHING?
170
00:07:24,290 --> 00:07:26,034
[GRRR]
171
00:07:26,057 --> 00:07:28,536
[OOF OOF]
172
00:07:28,559 --> 00:07:30,059
[GRRR]
173
00:07:30,792 --> 00:07:32,292
AAH!
174
00:07:33,127 --> 00:07:35,105
SAY BANANA.
175
00:07:35,128 --> 00:07:36,405
AAH!
176
00:07:36,428 --> 00:07:38,707
RUN FOR YOUR LIVES!
177
00:07:38,730 --> 00:07:40,574
HELP!
178
00:07:40,597 --> 00:07:43,698
LEAVE ME ALONE,
YOU BAD BABOON.
179
00:07:44,466 --> 00:07:45,966
WHOOPS!
180
00:07:55,204 --> 00:07:56,704
THANKS...
181
00:07:57,705 --> 00:07:59,272
I HOPE.
182
00:08:01,641 --> 00:08:03,941
N-N-NICE
G-G-GORILLA.
183
00:08:13,779 --> 00:08:14,756
HEY!
184
00:08:14,780 --> 00:08:18,760
YOU MUST BE THE
LONG-TAILED GORILLA.
185
00:08:18,781 --> 00:08:20,759
[OOH OOH AAH OOH]
186
00:08:20,782 --> 00:08:23,561
[HA HA HA HA]
187
00:08:23,584 --> 00:08:27,464
MY UNCLE'S BEEN LOOKING
ALL OVER FOR YOU.
188
00:08:27,486 --> 00:08:30,654
NOW WE'LL HAVE
TO FIND HIM.
189
00:08:32,288 --> 00:08:34,132
I THOUGHT WE'D NEVER
190
00:08:34,155 --> 00:08:37,234
GET THOSE MONKEYS
OFF OUR BACK.
191
00:08:37,256 --> 00:08:39,023
BOYS! WHERE'S WEBBY?
192
00:08:40,791 --> 00:08:42,736
WEBBA GO BYE-BYE.
193
00:08:42,759 --> 00:08:45,971
TEAR ME TARTAN,
WEBBY WAS RIGHT.
194
00:08:45,994 --> 00:08:48,206
WE DON'T PAY ATTENTION
TO HER.
195
00:08:48,228 --> 00:08:50,740
WHO KNOWS WHAT HORROR
196
00:08:50,763 --> 00:08:52,796
THAT POOR DEFENSELESS
CHILD'S FACING?
197
00:08:54,264 --> 00:08:57,465
HAVE ANOTHER CUP OF COCOA, MR.
FUZZY.
198
00:09:01,067 --> 00:09:03,912
WANT TO ROCK
MY DOLLY TO SLEEP?
199
00:09:03,935 --> 00:09:05,702
UH-HUH.
200
00:09:13,073 --> 00:09:17,420
THAT TAIL MAKES YOU
LOOK MORE LIKE A MONKEY
201
00:09:17,441 --> 00:09:18,941
THAN A GORILLA.
202
00:09:22,077 --> 00:09:26,090
SEE? IT LOOKS
EXACTLY LIKE YOU.
203
00:09:26,112 --> 00:09:30,059
MAYBE YOU'RE JUST
A MONKEY WHO GOT BIG.
204
00:09:30,081 --> 00:09:31,925
UH-HUH, UH-HUH.
205
00:09:31,948 --> 00:09:33,748
BUT HOW?
206
00:09:36,650 --> 00:09:41,153
SOMETHING TELLS ME
I'M GOING TO FIND OUT.
207
00:09:42,019 --> 00:09:45,521
WOW! EVERYTHING'S
HUGE AROUND HERE!
208
00:09:48,022 --> 00:09:49,733
WACKAROONI!
209
00:09:49,756 --> 00:09:53,058
HE'S AS BIG AS
THAT DRAGONFLY I SAW.
210
00:09:58,193 --> 00:10:01,506
YOU MEAN THIS WATER
MADE YOU BIG?
211
00:10:01,528 --> 00:10:02,838
UH-HUH.
212
00:10:02,862 --> 00:10:04,240
YUMMY,
YUMMY!
213
00:10:04,263 --> 00:10:05,440
HO HO HO!
214
00:10:05,463 --> 00:10:09,143
I'M MAKING A CIVILIZED
BANANA SPLIT.
215
00:10:09,165 --> 00:10:12,311
MY MEAL TICKET!
AFTER HIM!
216
00:10:12,334 --> 00:10:14,233
OOH!
THE BEAGLE BOYS!
217
00:10:16,335 --> 00:10:17,578
AHA!
218
00:10:17,602 --> 00:10:18,980
I GOT HIM!
219
00:10:19,003 --> 00:10:20,503
WHOA!
220
00:10:24,605 --> 00:10:26,105
HOLD THAT LINE!
221
00:10:28,941 --> 00:10:30,152
HEY!
222
00:10:30,175 --> 00:10:33,776
WHAT'S GOING ON?
223
00:10:36,477 --> 00:10:37,254
OW!
224
00:10:37,278 --> 00:10:38,622
OOH!
225
00:10:38,645 --> 00:10:42,825
GEE, GRAMMY SAID
I'D HAVE GROWTH SPURTS,
226
00:10:42,847 --> 00:10:46,115
BUT NOTHING LIKE THIS.
227
00:10:50,517 --> 00:10:52,862
WEBBY!
- WEBBY! - WEBBY!
228
00:10:52,885 --> 00:10:54,596
BUBBA FIND TRACKS.
229
00:10:54,619 --> 00:10:57,131
WHO DO THEY
BELONG TO?
230
00:10:57,153 --> 00:10:59,787
OOH... BIGA BUGAS.
231
00:11:03,190 --> 00:11:06,936
DID ANYONE THINK
TO BRING INSECT REPELLENT?
232
00:11:06,958 --> 00:11:08,169
AAH!
- AAH! - AAH!
233
00:11:08,192 --> 00:11:11,960
JUST WHAT WE NEED...
AN EARTHQUAKE!
234
00:11:13,227 --> 00:11:15,539
UNCLE SCROOGE!
235
00:11:15,562 --> 00:11:18,307
UNCLE SCROOGE!
236
00:11:18,330 --> 00:11:19,607
WEBBY?
237
00:11:19,630 --> 00:11:21,775
HOW'D YOU GET
SO BIG?
238
00:11:21,798 --> 00:11:24,043
SOMETHING IN THE WATER.
239
00:11:24,066 --> 00:11:25,677
NEATO! WHAT WATER?
240
00:11:25,700 --> 00:11:28,145
I DON'T REMEMBER.
241
00:11:28,167 --> 00:11:31,447
I WAS AFRAID
YOU'D GROW UP FAST,
242
00:11:31,470 --> 00:11:33,348
BUT NOT LIKE THIS.
243
00:11:33,371 --> 00:11:37,773
WE'VE GOT TO BRING
HER DOWN TO SIZE.
244
00:11:46,143 --> 00:11:48,154
DON'T WORRY, WEBBY, DEAR,
245
00:11:48,176 --> 00:11:51,556
WE'RE CLEARED FOR LANDING
AT DUCKBURG AIRPORT.
246
00:11:51,579 --> 00:11:56,193
THANK YOU,
UNCLE SCROOGE.
247
00:11:56,214 --> 00:11:58,992
I HOPE THOSE BALLOONS
DON'T POP.
248
00:11:59,015 --> 00:12:00,393
ONE BELLY FLOP,
249
00:12:00,416 --> 00:12:03,550
SHE'LL WIPE OUT
THE SIXTH FLEET.
250
00:12:05,017 --> 00:12:07,363
ALL RIGHTY, GIRLIE,
251
00:12:07,386 --> 00:12:09,964
OPEN WIDE
AND SAY AHH,
252
00:12:09,987 --> 00:12:11,665
BUT NOT TOO LOUD.
253
00:12:11,688 --> 00:12:12,898
AHH.
254
00:12:12,921 --> 00:12:17,001
THAT'S SOME PIPELINE
YOU GOT.
255
00:12:17,023 --> 00:12:20,336
DR. VON SWINE,
WHAT CAN WE DO?
256
00:12:20,358 --> 00:12:23,170
HAVE YOU CONSIDERED
CHAMPIONSHIP WRESTLING?
257
00:12:23,192 --> 00:12:27,706
THERE MUST BE A WAY
TO SHRINK HER.
258
00:12:27,728 --> 00:12:28,905
USE YOUR HEAD.
259
00:12:28,928 --> 00:12:31,874
SHRINK, HEAD
HEAD, SHRINK.
260
00:12:31,897 --> 00:12:34,142
HEAD-SHRINK,
THAT'S IT!
261
00:12:34,164 --> 00:12:38,478
OH, VON SWINE, YOU
REALLY ARE A GENIUS.
262
00:12:38,500 --> 00:12:41,078
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
263
00:12:41,101 --> 00:12:44,414
WHEN I WAS
IN NEW GUINEA PIG,
264
00:12:44,436 --> 00:12:47,048
I BUMPED HEADS
WITH A WITCH DOCTOR.
265
00:12:47,070 --> 00:12:49,749
I SAW HIM MIX UP
266
00:12:49,772 --> 00:12:51,850
A HEAD-SHRINKING
FORMULA
267
00:12:51,873 --> 00:12:53,550
THAT SHRINKS
ANYTHING.
268
00:12:53,573 --> 00:12:55,852
UNFORTUNATELY,
I FORGET THE RECIPE.
269
00:12:55,875 --> 00:12:57,719
ASK THE WITCH DOCTOR.
270
00:12:57,742 --> 00:12:59,653
WE HAVEN'T SPOKEN
271
00:12:59,676 --> 00:13:04,057
SINCE I DROPPED FORMULA
ON HIS BIG TOE.
272
00:13:04,078 --> 00:13:06,590
WE MIGHT HAVE
THE FORMULA
273
00:13:06,613 --> 00:13:10,493
HERE IN THE JUNIOR
WOODCHUCK GUIDEBOOK.
274
00:13:10,515 --> 00:13:14,428
AH..."BAT WINGS,
BOODLE BUG DUST..."
275
00:13:14,450 --> 00:13:16,695
OOH! THIS IS IT.
276
00:13:16,717 --> 00:13:20,597
DON'T THROW AWAY THOSE
PETITE SIZES YET, GIRLIE.
277
00:13:20,619 --> 00:13:23,398
I'LL BE BACK SOON.
278
00:13:23,421 --> 00:13:26,166
WHEN IS THAT QUACK
GOING TO CALL?
279
00:13:26,188 --> 00:13:28,233
HE'S HAD ALL DAY.
280
00:13:28,256 --> 00:13:31,735
I'VE JUST ORDERED MISS
WEBBIGAIL'S DINNER...
281
00:13:31,757 --> 00:13:35,003
ANOTHER 300 MERRY MEALS
FROM McDUCKOLD'S.
282
00:13:35,025 --> 00:13:36,525
OH...
283
00:13:39,795 --> 00:13:41,239
STOP, WEBBY,
284
00:13:41,262 --> 00:13:44,040
WHILE MY MANSION'S
STILL STANDING!
285
00:13:44,062 --> 00:13:46,007
I'M SORRY,
UNCLE SCROOGE.
286
00:13:46,030 --> 00:13:49,109
I WAS JUST TRYING
TO HAVE FUN.
287
00:13:49,132 --> 00:13:53,246
PLAY WITH THE BOYS
AWAY FROM THE HOUSE.
288
00:13:53,267 --> 00:13:55,745
THEY WON'T PLAY
WITH ME.
289
00:13:55,768 --> 00:13:57,713
WE TRIED
HIDE-AND-SEEK,
290
00:13:57,736 --> 00:13:59,647
BUT SHE
CAN'T HIDE.
291
00:13:59,670 --> 00:14:03,717
SHE KNOCKED THE WATER
OUT OF THE POOL.
292
00:14:03,739 --> 00:14:06,451
DON'T ASK ABOUT
THE SOCCER GAME.
293
00:14:06,473 --> 00:14:08,384
BUBBA'S STILL
RECOVERING.
294
00:14:08,407 --> 00:14:10,118
OH...
295
00:14:10,141 --> 00:14:14,121
IF ONLY
I WAS SMALL AGAIN,
296
00:14:14,143 --> 00:14:17,790
I'D NEVER EVER COMPLAIN
ABOUT NOT BEING NOTICED.
297
00:14:17,812 --> 00:14:19,189
WEBBY, STOP!
298
00:14:19,212 --> 00:14:21,757
BIG GIRLS DON'T CRY!
299
00:14:21,780 --> 00:14:23,758
GET SOME REST,
LASSIE.
300
00:14:23,781 --> 00:14:27,594
THINGS WILL LOOK BETTER
IN THE MORNING.
301
00:14:27,616 --> 00:14:30,350
OH, OK, UNCLE SCROOGE.
GOOD NIGHT.
302
00:14:33,219 --> 00:14:35,130
WHOA!
303
00:14:35,153 --> 00:14:37,687
GOOD NIGHT, WEBBY.
304
00:14:45,558 --> 00:14:48,192
OH, THE POOR
LITTLE THING.
305
00:14:50,259 --> 00:14:52,938
NOW A MESSAGEFROM OUR SPONSOR.
306
00:14:52,961 --> 00:14:56,040
COME ONE, COME ALL,TO CIRCUS BARKAS,
307
00:14:56,062 --> 00:15:00,543
WHERE YOU'LL SEE THE EIGHTHWONDER OF THE WORLD,
308
00:15:00,565 --> 00:15:02,065
THE LONG-TAILED GORILLA!
309
00:15:09,469 --> 00:15:13,248
OOH! MR. FUZZY,
THEY'VE GOT YOU,
310
00:15:13,270 --> 00:15:16,038
BUT NOT FOR LONG.
311
00:15:21,408 --> 00:15:25,121
I CANNOT STAND THIS WAITING.
312
00:15:25,142 --> 00:15:28,488
VON SWINE, HAVE YOU
GOT THE FORMULA?
313
00:15:28,511 --> 00:15:30,322
EVERYTHING'S READY
TO GO,
314
00:15:30,345 --> 00:15:33,658
EXCEPT FOR
ONE LITTLE ITEM.
315
00:15:33,680 --> 00:15:35,124
WHAT'S THAT?
316
00:15:35,147 --> 00:15:38,126
THE FINAL INGREDIENT.
WOULD YOU BELIEVE...
317
00:15:38,148 --> 00:15:40,827
THREE HAIRS FROM
A LONG-TAILED MONKEY?
318
00:15:40,850 --> 00:15:43,762
ANY ORGAN GRINDERS
IN THE NEIGHBORHOOD?
319
00:15:43,784 --> 00:15:44,661
OH...
320
00:15:44,685 --> 00:15:47,063
UNCLE SCROOGE!
321
00:15:47,086 --> 00:15:48,964
UNCLE SCROOGE...
322
00:15:48,987 --> 00:15:51,098
WEBBA'S GONE!
323
00:15:51,120 --> 00:15:55,067
WHERE WOULD A 50-FOOT
LASS GO AT MIDNIGHT?
324
00:15:55,089 --> 00:15:57,857
ANYWHERE SHE WANTS.
325
00:16:15,499 --> 00:16:16,999
MR. FUZZY?
326
00:16:18,833 --> 00:16:19,844
AAH!
327
00:16:19,868 --> 00:16:23,002
DON'T BE AFRAID.
IT'S ME.
328
00:16:25,970 --> 00:16:29,282
YEAH, I GOT BIGGER,
JUST LIKE YOU.
329
00:16:29,305 --> 00:16:33,574
I'LL GET YOU OUT
OF THIS NASTY PLACE.
330
00:16:41,677 --> 00:16:45,958
WHAT'S FOR BREAKFAST,
WARDEN?
331
00:16:45,980 --> 00:16:47,491
GET UP, CLOWNS.
332
00:16:47,514 --> 00:16:49,992
OH! OH!
333
00:16:50,014 --> 00:16:51,525
SOMEONE'S INSIDE.
334
00:16:51,549 --> 00:16:54,383
OH...
335
00:16:56,451 --> 00:16:59,330
I DON'T BELIEVE IT.
336
00:16:59,352 --> 00:17:02,286
AND PEOPLE SAY
I'VE GOT AN APPETITE.
337
00:17:05,021 --> 00:17:09,435
WAIT, MR. FUZZY.
I WON'T LET THEM HURT YOU.
338
00:17:09,457 --> 00:17:10,701
WAIT, YOUNG LADY.
339
00:17:10,724 --> 00:17:12,869
LIKE SOME CANDY...
340
00:17:12,892 --> 00:17:15,270
AND A FIVE-YEAR
CONTRACT?
341
00:17:15,293 --> 00:17:16,893
OUT OF MY WAY!
342
00:17:20,295 --> 00:17:22,295
MR. FUZZY! STOP!
343
00:17:26,697 --> 00:17:29,098
PLEASE COME BACK!
344
00:17:32,901 --> 00:17:36,614
I MUST HAVE THAT BEHEMOTH
IN MY SHOW.
345
00:17:36,636 --> 00:17:39,948
THE BIG GIRL WOULDN'T
BE BAD, EITHER.
346
00:17:39,970 --> 00:17:44,150
HOW CAN YOU GET HER
TO COME BACK?
347
00:17:44,172 --> 00:17:47,440
BY RECAPTURING HER
FUZZY FRIEND. COME ON!
348
00:17:50,742 --> 00:17:53,354
YOO HOO!
349
00:17:53,377 --> 00:17:55,388
MR. FUZZY...
350
00:17:55,411 --> 00:17:58,579
WHERE ARE YOU?
351
00:18:06,216 --> 00:18:08,216
OOH! MR. FUZZY!
352
00:18:10,651 --> 00:18:14,085
OH, YOU SILLY.
353
00:18:17,655 --> 00:18:21,167
AAH!
- AAH! - AAH!
354
00:18:21,189 --> 00:18:22,700
IT'S A MONSTER!
355
00:18:22,723 --> 00:18:24,657
IT'S DUCKZILLA!
356
00:18:29,059 --> 00:18:32,205
NO, WAIT, THEY'RE NOT
AFTER YOU.
357
00:18:32,228 --> 00:18:33,728
COME BACK!
358
00:18:42,599 --> 00:18:45,211
MAYBE I SHOULD
GO DOWNTOWN
359
00:18:45,234 --> 00:18:48,101
AND FILE A MISSING
CHILD REPORT.
360
00:18:53,904 --> 00:18:55,404
WEBBA.
361
00:19:01,908 --> 00:19:04,887
CALL THE ARMY,
THE AIR FORCE,
362
00:19:04,909 --> 00:19:06,086
THE GOOSE GUARD.
363
00:19:06,109 --> 00:19:09,778
TWIST ME TASSELS,
WHAT CAN WE DO?
364
00:19:11,679 --> 00:19:15,926
I JUST SAW THE NEWS
REPORT ON TELEVISION.
365
00:19:15,948 --> 00:19:17,825
I GOT GOOD NEWS.
366
00:19:17,848 --> 00:19:20,394
THERE
IS OUR MONKEY!
367
00:19:20,417 --> 00:19:24,452
THE FINAL INGREDIENT.
THERE'S NO TIME TO WASTE.
368
00:19:28,954 --> 00:19:31,020
WHAT'S THAT?
369
00:19:32,088 --> 00:19:33,165
HERE WE COME...
370
00:19:33,189 --> 00:19:34,855
TO BOMB!
371
00:19:42,293 --> 00:19:44,772
WE'RE TAKING
OUR GORILLA, GIRLIE.
372
00:19:44,794 --> 00:19:48,295
GET AWAY FROM US,
YOU MEANIES.
373
00:19:54,298 --> 00:19:58,545
I USUALLY DON'T FLY
MY OWN COMPANY COPTER.
374
00:19:58,567 --> 00:20:00,111
I DON'T BLAME YOU.
375
00:20:00,134 --> 00:20:01,634
HOLD ON.
376
00:20:07,605 --> 00:20:08,848
OW!
377
00:20:08,871 --> 00:20:11,350
I NEED THESE
MORE THAN YOU.
378
00:20:11,373 --> 00:20:14,252
THERE, THAT
SHOULD DO IT.
379
00:20:14,274 --> 00:20:17,353
SCROOGE IS
IN MY WAY AGAIN.
380
00:20:17,376 --> 00:20:18,876
CLIP HIS WINGS.
381
00:20:19,810 --> 00:20:21,310
HERE WE GO.
382
00:20:26,913 --> 00:20:29,091
HOLD ON, MR. FUZZY.
383
00:20:29,114 --> 00:20:33,483
NO ONE MESSES
WITH MY UNCLE SCROOGE.
384
00:20:35,284 --> 00:20:36,928
TEMPERAMENTAL CHILD,
385
00:20:36,951 --> 00:20:38,484
ISN'T SHE?
386
00:20:45,122 --> 00:20:47,767
SORRY, JACK,
BUT I THINK
387
00:20:47,789 --> 00:20:50,991
WE'S GETTING OUT OF
THE MONKEY BUSINESS.
388
00:20:52,459 --> 00:20:53,992
OH, NO!
389
00:20:55,493 --> 00:20:58,027
BOMBS AWAY!
390
00:21:01,496 --> 00:21:03,074
HELP ME!
391
00:21:03,097 --> 00:21:05,375
HELP ME!
392
00:21:05,397 --> 00:21:07,642
NOT JUST HER HEAD,
QUACK.
393
00:21:07,665 --> 00:21:09,409
LEAPIN' LEDERHOSEN,
394
00:21:09,432 --> 00:21:13,334
I SHOULD HAVE ADDED
TWO PINCHES OF DUST.
395
00:21:20,104 --> 00:21:22,304
HELP!
396
00:21:32,176 --> 00:21:34,710
WELCOME BACK, WEBBY.
- WELCOME BACK, WEBBY.
397
00:21:39,279 --> 00:21:41,124
GEE, UNCLE SCROOGE,
398
00:21:41,147 --> 00:21:44,927
DO YOU HAVE TO
PUT HIM BEHIND BARS?
399
00:21:44,949 --> 00:21:47,828
JUST UNTIL HE GETS
HOME, WEBBIGAIL.
400
00:21:47,850 --> 00:21:49,294
DON'T WORRY,
401
00:21:49,318 --> 00:21:51,896
I'LL VISIT
WHEN I GET BIGGER...
402
00:21:51,918 --> 00:21:54,664
I MEAN, OLDER.
403
00:21:54,687 --> 00:21:56,553
BYE-BYE!
404
00:21:59,656 --> 00:22:01,066
BYE-BYE!
405
00:22:01,089 --> 00:22:02,433
COME ON, WEBBY.
406
00:22:02,456 --> 00:22:05,102
WE GOT ALL DAY
TO PLAY.
407
00:22:05,125 --> 00:22:09,193
WE'RE NEVER LETTING YOU
OUT OF OUR SIGHT.
408
00:22:09,243 --> 00:22:13,793
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
