Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,915 --> 00:00:15,827
WE'VE GOT TO STEAL ONE MORE BAG
OF MONEY FROM UNCLE SCROOGE.
2
00:00:15,851 --> 00:00:20,331
ONLY 10,000 POINTS TO
GO FOR THE HIGH SCORE.
3
00:00:20,356 --> 00:00:22,368
WE'LL BE THE CHAMPS
4
00:00:22,392 --> 00:00:25,237
OF "SCROOGE McDUCK'S
MONEY MANIA."
5
00:00:25,262 --> 00:00:27,207
WE WON! WE WON!
6
00:00:27,231 --> 00:00:28,675
[BOOM]
7
00:00:28,699 --> 00:00:31,878
OH, NO!
IT WAS BOOBY TRAPPED.
8
00:00:31,903 --> 00:00:35,249
EVEN THE VIDEO VERSION
OF UNCLE SCROOGE
9
00:00:35,273 --> 00:00:38,920
IS TOO SMART
FOR THE BEAGLE BOYS.
10
00:00:38,945 --> 00:00:40,322
LET'S PLAY AGAIN.
11
00:00:40,346 --> 00:00:42,891
UH-OH. I'M BROKE.
12
00:00:42,915 --> 00:00:44,326
I'M BUSTED.
13
00:00:44,351 --> 00:00:47,063
ICK! BUBBLE GUM.
I'M STICKY.
14
00:00:47,087 --> 00:00:49,065
SUMMER VACATION'S
JUST STARTED,
15
00:00:49,089 --> 00:00:52,368
AND WE'VE ALREADY SPENT
OUR ALLOWANCE.
16
00:00:52,393 --> 00:00:56,073
WE COULD ASK UNCLE
SCROOGE TO RAISE IT.
17
00:00:56,097 --> 00:00:59,577
HE MIGHT BE
IN A GOOD MOOD.
18
00:00:59,602 --> 00:01:02,914
NO, NO, NO,
AND NO.
19
00:01:02,938 --> 00:01:05,417
IT'S ONLY
A SMALL RAISE.
20
00:01:05,442 --> 00:01:08,454
I DON'T WANT
TO START YOU
21
00:01:08,478 --> 00:01:11,190
ON THE ROAD TO RUIN,
FENTON.
22
00:01:11,215 --> 00:01:14,228
IF I KEEP
GIVING YOU RAISES,
23
00:01:14,252 --> 00:01:18,732
YOU'LL TAKE YOUR JOB
FOR GRANTED AND GET FIRED.
24
00:01:18,757 --> 00:01:19,968
THANKS.
25
00:01:19,992 --> 00:01:21,492
IT'S NOTHING.
26
00:01:22,995 --> 00:01:25,940
WOULD A GREAT
MONEY-MAKING IDEA
27
00:01:25,965 --> 00:01:27,977
GET ME A RAISE?
28
00:01:28,001 --> 00:01:30,279
MAYBE.
WHAT'S THE IDEA?
29
00:01:30,303 --> 00:01:32,915
I HAVEN'T ACTUALLY
HAD ONE YET.
30
00:01:32,940 --> 00:01:36,653
IF YOU HAVE ONE,
YOU'LL RECOGNIZE IT.
31
00:01:36,677 --> 00:01:39,322
IT WILL BE
YOUR ONLY ONE.
32
00:01:39,347 --> 00:01:42,160
CAN YOU RAISE
OUR ALLOWANCE?
33
00:01:42,184 --> 00:01:44,662
IF I RAISE
YOUR ALLOWANCE,
34
00:01:44,686 --> 00:01:47,965
YOU'LL HAVE NO RESPECT
FOR MONEY.
35
00:01:47,990 --> 00:01:51,336
YOU'LL END UP
BEGGING IN THE STREET.
36
00:01:51,360 --> 00:01:54,506
THEN WHO WILL
TAKE CARE OF YOU?
37
00:01:54,531 --> 00:01:57,076
ME. I'LL
BE THERE, TOO.
38
00:01:57,100 --> 00:02:00,613
YOU CAN NEVER GET
SOMETHING FOR NOTHING.
39
00:02:00,638 --> 00:02:02,683
BUT, UNCLE SCROOGE...
40
00:02:02,707 --> 00:02:04,852
GET A SUMMER JOB.
41
00:02:04,876 --> 00:02:08,756
THAT WILL TEACH YOU
TO HAVE RESPECT
42
00:02:08,781 --> 00:02:11,526
FOR THE
HARD-EARNED DOLLAR.
43
00:02:11,550 --> 00:02:14,663
WHAT KIND OF JOB
COULD WE GET?
44
00:02:14,688 --> 00:02:18,668
I KNOW HOW WE CAN
REALLY CLEAN UP.
45
00:02:18,692 --> 00:02:21,804
"LA LA LA LA LA"
46
00:02:21,829 --> 00:02:23,373
"LA LA LA LA..."
47
00:02:23,397 --> 00:02:24,107
[FOOTSTEPS]
48
00:02:24,131 --> 00:02:25,542
AAH!
49
00:02:25,566 --> 00:02:28,445
IT'S JUST US, MRS.
BEAKLY. WE'RE...
50
00:02:28,470 --> 00:02:30,348
THE DIRTBUSTERS!
51
00:02:30,372 --> 00:02:33,818
WE'RE A LEAN, MEAN,
CLEANING MACHINE.
52
00:02:33,843 --> 00:02:36,722
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT CLEANING?
53
00:02:36,746 --> 00:02:41,227
THE ONLY WAY TO FIGHT
DIRT IS TO FIGHT DIRTY.
54
00:02:41,252 --> 00:02:42,985
CAREFUL.
IT'S VERY...
55
00:02:44,221 --> 00:02:45,721
POWERFUL!
56
00:02:47,392 --> 00:02:49,904
WHO YOU GOING
TO CALL?
57
00:02:49,928 --> 00:02:51,728
DIRTBUSTERS!
58
00:02:53,665 --> 00:02:55,076
UH-OH.
59
00:02:55,101 --> 00:02:57,646
WE'RE GOING
TO GET IT.
60
00:02:57,670 --> 00:02:59,648
YOU CERTAINLY ARE.
61
00:02:59,672 --> 00:03:01,149
ONE DOLLAR...
62
00:03:01,174 --> 00:03:06,089
ON CONDITION THAT YOU NEVER
HELP ME CLEAN AGAIN.
63
00:03:06,113 --> 00:03:07,523
IT'S A DEAL!
64
00:03:07,547 --> 00:03:11,761
BOY, THIS WORK STUFF
REALLY PAYS OFF.
65
00:03:11,786 --> 00:03:15,354
AT LEAST THEY CAN'T DO
ANY MORE DAMAGE.
66
00:03:20,529 --> 00:03:23,875
YOU BOYS WANT
TO HELP CLEAN UP?
67
00:03:23,900 --> 00:03:28,180
I DON'T SEE
WHAT HARM IT COULD DO.
68
00:03:28,204 --> 00:03:31,117
WE'LL MAKE
THIS PLACE SPIFFY.
69
00:03:31,142 --> 00:03:32,519
COME ON,
DIRTBUSTERS,
70
00:03:32,543 --> 00:03:34,944
LET'S GET DOWN
AND DIRTY.
71
00:03:36,581 --> 00:03:39,182
UH-OH. IT'S
WORKING BACKWARDS.
72
00:03:40,719 --> 00:03:41,596
CAREFUL!
73
00:03:41,620 --> 00:03:43,687
THIS EQUIPMENT
IS FRAGILE.
74
00:03:45,224 --> 00:03:47,224
WHEW!
75
00:03:49,396 --> 00:03:53,109
NO! NOT MY
- MULTIPHONIC DUPLICATOR!
76
00:03:53,133 --> 00:03:56,168
A DIRTBUSTER ALWAYS
GETS HIS DIRT.
77
00:03:59,341 --> 00:04:00,718
[HUMMING]
78
00:04:00,742 --> 00:04:02,653
IT'S GOING
TO BLOW!
79
00:04:02,678 --> 00:04:04,623
DIRTBUSTERS,
TAKE COVER!
80
00:04:04,647 --> 00:04:06,947
[BELL RINGS]
81
00:04:09,151 --> 00:04:12,297
DO YOU SEE
WHAT I SEE?
82
00:04:12,322 --> 00:04:15,668
YEAH, BUT I SEE
TWO OF THEM.
83
00:04:15,692 --> 00:04:19,439
IT'S MY LATEST INVENTION,
THE MULTIPHONIC DUPLICATOR.
84
00:04:19,464 --> 00:04:20,908
A MULTIWHATSIT
DUPLIWHOSIT?
85
00:04:20,932 --> 00:04:24,311
IS IT SOME KIND
OF PLANT GROWER?
86
00:04:24,336 --> 00:04:28,516
IT'S A MACHINE THAT
CAN DUPLICATE ANYTHING.
87
00:04:28,540 --> 00:04:31,119
WILL IT WORK
ON THIS?
88
00:04:31,144 --> 00:04:33,022
SURE. WATCH.
89
00:04:33,046 --> 00:04:36,292
THIS MACHINE WORKS
ON THE PRINCIPLE
90
00:04:36,316 --> 00:04:38,861
OF MOLECULAR RESTRUCTURING
BY AUDIO DISRUPTION.
91
00:04:38,886 --> 00:04:40,719
[BELL RINGS]
92
00:04:41,522 --> 00:04:43,533
THAT'S WHAT I CALL
93
00:04:43,557 --> 00:04:46,970
A DOUBLE-YOUR-MONEY-BACK
GUARANTEE!
94
00:04:46,995 --> 00:04:49,374
THIS INVENTION COULD
CHANGE THE WORLD.
95
00:04:49,398 --> 00:04:52,477
IT COULD DOUBLE FOOD,
MEDICINE, FUEL...
96
00:04:52,502 --> 00:04:53,545
TOYS.
97
00:04:53,569 --> 00:04:57,282
IT NEEDS TO BE TESTED
FOR SAFETY.
98
00:04:57,306 --> 00:04:58,684
WE'LL HELP YOU.
99
00:04:58,709 --> 00:05:02,711
WHY DON'T WE
DISCUSS IT OVER LUNCH?
100
00:05:05,750 --> 00:05:07,194
[BELL RINGS]
101
00:05:07,218 --> 00:05:09,630
I'LL JUST
MICROWAVE THESE.
102
00:05:09,654 --> 00:05:13,000
I'M SURE YOU
LIKE BROCCOLI STEW.
103
00:05:13,025 --> 00:05:14,302
OR PERHAPS NOT.
104
00:05:14,326 --> 00:05:15,826
[BELL RINGS]
105
00:05:21,201 --> 00:05:22,967
HUH. THAT'S ODD.
106
00:05:26,607 --> 00:05:31,255
HMM... IT LOOKS
LIKE I NEED TO GO OVER
107
00:05:31,279 --> 00:05:33,824
MY CALCULATIONS
ONE MORE TIME.
108
00:05:33,849 --> 00:05:35,782
AFTER LUNCH.
109
00:05:36,418 --> 00:05:38,997
YOU'RE SURE
IT WAS RIGHT
110
00:05:39,022 --> 00:05:41,100
TO TAKE GYRO'S
INVENTION?
111
00:05:41,124 --> 00:05:43,903
WE'RE HELPING HIM
TEST IT.
112
00:05:43,927 --> 00:05:48,507
YOU CAN NEVER HAVE TOO
MANY GREAT MASHERS.
113
00:05:48,532 --> 00:05:50,010
[BELL RINGS]
114
00:05:50,034 --> 00:05:51,711
WOW! IT'S WORKING!
115
00:05:51,735 --> 00:05:53,747
LET'S DUPLICATE
MORE STUFF.
116
00:05:53,772 --> 00:05:55,850
JUST A FEW THINGS.
117
00:05:55,874 --> 00:05:59,787
WE DON'T WANT
TO GET CARRIED AWAY.
118
00:05:59,812 --> 00:06:01,812
[BELL RINGS] - " -"
119
00:06:18,333 --> 00:06:22,279
UH... I THINK WE GOT
CARRIED AWAY.
120
00:06:22,304 --> 00:06:23,482
INSTANT WATER?
121
00:06:23,506 --> 00:06:25,550
SQUARE MOTHBALLS?
122
00:06:25,574 --> 00:06:29,888
A WET SUIT WITH
THE DRY LOOK? NAH...
123
00:06:29,913 --> 00:06:33,960
I'VE GOT TO GET
A MONEY-MAKING IDEA.
124
00:06:33,985 --> 00:06:35,651
WHOOPS!
125
00:06:36,521 --> 00:06:38,465
WHAT'S THIS?
126
00:06:38,489 --> 00:06:40,234
IT'S GYRO'S
NEW INVENTION.
127
00:06:40,258 --> 00:06:42,169
A MULTIWHOSIT
DUPLITHINGIE.
128
00:06:42,194 --> 00:06:44,439
WATCH.
LET IT RIP.
129
00:06:44,463 --> 00:06:45,963
[BELL RINGS]
130
00:06:47,834 --> 00:06:51,080
THAT CRACKPOT FINALLY
HIT THE JACKPOT!
131
00:06:51,104 --> 00:06:55,206
COULD I BORROW IT
FOR A LITTLE WHILE?
132
00:06:56,544 --> 00:06:59,923
OK, BUT BE REAL CAREFUL WITH IT.
133
00:06:59,947 --> 00:07:04,628
I'LL TREAT IT LIKE
IT WAS WORK $1 MILLION.
134
00:07:04,653 --> 00:07:07,265
MAMA, PACK UP
THE TRAILER.
135
00:07:07,289 --> 00:07:09,700
WE'RE MOVING UPTOWN
TONIGHT.
136
00:07:09,725 --> 00:07:12,037
I WONDER IF
THOSE DIRTBUSTERS
137
00:07:12,061 --> 00:07:14,061
CLEANED
THEIR OWN ROOM.
138
00:07:14,898 --> 00:07:16,843
OH, BOY!
- OH, BOY!
139
00:07:16,867 --> 00:07:18,878
ALL RIGHT!
140
00:07:18,902 --> 00:07:20,280
THREE TRIPLE
PISTACHIOCICLES.
141
00:07:20,304 --> 00:07:22,637
THAT WILL BE $3.
142
00:07:24,876 --> 00:07:26,409
[BELL RINGS]
143
00:07:30,049 --> 00:07:33,995
LET'S SPEND OUR LAST
DOLLAR AT THE ARCADE.
144
00:07:34,019 --> 00:07:36,887
LOOK! IT DUPLICATED
BY ITSELF.
145
00:07:39,593 --> 00:07:41,170
[KNOCK ON DOOR]
146
00:07:41,194 --> 00:07:43,839
COMING. COMING.
HOLD YOUR HEATHER.
147
00:07:43,864 --> 00:07:46,398
ALL RIGHT.
WHAT IS IT?
148
00:07:48,236 --> 00:07:52,883
'TIS I, THE GREAT QUACKSHELLO,
MAGICIAN EXTRAORDINAIRE.
149
00:07:52,908 --> 00:07:54,986
MAKE YOURSELF DISAPPEAR.
I'M BUSY.
150
00:07:55,010 --> 00:07:57,088
AHA! A SKEPTIC.
151
00:07:57,113 --> 00:07:59,758
OBSERVE THE MIRACLE
OF THE AGES.
152
00:07:59,782 --> 00:08:01,827
YOU'D BETTER
GET CRACKING.
153
00:08:01,851 --> 00:08:05,698
I NEED A VOLUNTEER
FROM THE AUDIENCE.
154
00:08:05,723 --> 00:08:08,435
MAY I BORROW
YOUR CHANGE PURSE?
155
00:08:08,459 --> 00:08:12,105
IT WOULD BE EASIER
TO WRESTLE MRS. BEAKLY
156
00:08:12,130 --> 00:08:14,530
FROM
A STARVING CANNIBAL.
157
00:08:16,969 --> 00:08:19,014
NOW WATCH AND WONDER.
158
00:08:19,038 --> 00:08:22,351
I'M WONDERING
WHY I HIRED YOU.
159
00:08:22,375 --> 00:08:23,352
ABRACADABRA.
160
00:08:23,377 --> 00:08:25,288
[BELL RINGS]
161
00:08:25,312 --> 00:08:27,790
EAT YOUR HEART OUT,
HOUDUCKI.
162
00:08:27,814 --> 00:08:29,626
BOGGLE ME MONEY BIN!
163
00:08:29,650 --> 00:08:31,683
AMAZING, HUH?
164
00:08:37,793 --> 00:08:41,039
GYRO'S INVENTION
CAN DOUBLE YOUR FORTUNE
165
00:08:41,063 --> 00:08:44,309
AS EASILY
AS THIS CHANGE PURSE.
166
00:08:44,334 --> 00:08:46,545
THAT'S WHAT
I'M AFRAID OF.
167
00:08:46,569 --> 00:08:47,647
WHAT?
168
00:08:47,671 --> 00:08:51,651
I DON'T TRUST ANY DOLLAR
I HAVEN'T EARNED.
169
00:08:51,676 --> 00:08:54,821
IT'S THE BIGGEST
MONEY-MAKING IDEA EVER.
170
00:08:54,845 --> 00:08:56,223
[BELL RINGS]
171
00:08:56,247 --> 00:08:58,158
WHAT COULD
GO WRONG?
172
00:08:58,183 --> 00:08:59,560
TWIST ME TASSELS!
173
00:08:59,584 --> 00:09:01,262
WHERE ARE WE GOING?
174
00:09:01,286 --> 00:09:03,164
TO GYRO'S LAB.
175
00:09:03,188 --> 00:09:05,722
THAT DITZO'S
DONE IT AGAIN.
176
00:09:10,263 --> 00:09:11,840
[FOOTSTEPS]
177
00:09:11,865 --> 00:09:13,498
CURL ME KILT!
178
00:09:15,703 --> 00:09:17,414
INTERESTING PHENOMENON.
179
00:09:17,438 --> 00:09:20,650
THE SOUND WAVES
OF ANY BELL
180
00:09:20,675 --> 00:09:22,820
CAUSES THE DUPLICATES
TO DUPLICATE.
181
00:09:22,844 --> 00:09:24,655
THAT'S CRAZY!
182
00:09:24,679 --> 00:09:26,179
[DOORBELL RINGS]
183
00:09:30,052 --> 00:09:32,252
AAH!
- AAH! - AAH!
184
00:09:33,123 --> 00:09:35,034
HI, EVERYBODY.
185
00:09:35,058 --> 00:09:39,305
YOU WERE RIGHT.
MAKING MONEY SURE IS FUN.
186
00:09:39,330 --> 00:09:42,643
AND SO EASY WITH THE
MULTIHOOPER THINGIESMACKER.
187
00:09:42,667 --> 00:09:46,347
ALMOST AS EASY
AS SPENDING IT.
188
00:09:46,372 --> 00:09:49,551
YOU BOYS HAVE BEEN
SPENDING DUPLICATED MONEY?
189
00:09:49,575 --> 00:09:51,986
WHAT'S WRONG
WITH THAT?
190
00:09:52,010 --> 00:09:53,988
IF IT
KEEPS DUPLICATING,
191
00:09:54,013 --> 00:09:56,959
IT COULD RUIN
THE ECONOMY.
192
00:09:56,983 --> 00:10:00,563
WHAT'S WRONG WITH HAVING
LOTS OF MONEY?
193
00:10:00,588 --> 00:10:03,834
IF EVERYONE HAS IT,
IT LOSES VALUE.
194
00:10:03,858 --> 00:10:07,704
PRICES WILL RISE AND
YOU'LL NEED MORE.
195
00:10:07,729 --> 00:10:09,807
IT WILL BE CHAOS.
196
00:10:09,831 --> 00:10:13,845
I'M SURE WE CAN COLLECT
ALL THE FUNNY MONEY
197
00:10:13,870 --> 00:10:16,382
BEFORE IT
REALLY SPREADS.
198
00:10:16,406 --> 00:10:19,073
BUT DON'T QUOTE ME
ON THAT.
199
00:10:28,520 --> 00:10:30,364
EXTRA! EXTRA!
200
00:10:30,388 --> 00:10:32,266
CASH AVALANCHE
BURIES DUCKBURG!
201
00:10:32,290 --> 00:10:34,735
PRICES GOING HAYWIRE!
READ ABOUT IT!
202
00:10:34,760 --> 00:10:37,038
ONLY $200 AN ISSUE.
203
00:10:37,062 --> 00:10:38,829
EXTRA! EXTRA!
204
00:10:48,709 --> 00:10:50,754
WIPE YOUR SHOES, KIDS.
205
00:10:50,778 --> 00:10:53,512
DON'T BRING
MORE MONEY IN.
206
00:11:01,724 --> 00:11:03,803
THAT WILL BE $5,000.
207
00:11:03,827 --> 00:11:05,726
I'LL TAKE TWO THEN.
208
00:11:08,999 --> 00:11:10,310
$10,000 PLEASE.
209
00:11:10,334 --> 00:11:12,701
EXACT CHANGE ONLY.
210
00:11:14,305 --> 00:11:15,715
HMM.
211
00:11:15,740 --> 00:11:17,585
TWO CAVITIES.
212
00:11:17,609 --> 00:11:20,588
THAT WILL BE $40,000
PER FILLING.
213
00:11:20,612 --> 00:11:23,313
WELL, SOME PRICES
HAVEN'T GONE UP.
214
00:11:35,028 --> 00:11:36,272
[BANGING]
215
00:11:36,297 --> 00:11:37,641
CUT THE RACKET!
216
00:11:37,665 --> 00:11:38,943
IT'S 10:OO A.M.
217
00:11:38,967 --> 00:11:43,447
BUT TODAY IS PUDDING DAY
IN THE CAFETERIA.
218
00:11:43,472 --> 00:11:45,917
I CAN'T WAIT
FOR SUPPER.
219
00:11:45,941 --> 00:11:48,487
I'LL HAVE
YOU FOR SUPPER,
220
00:11:48,511 --> 00:11:51,022
IF YOU DON'T PIPE DOWN.
221
00:11:51,047 --> 00:11:53,092
WHOA, LOOK AT THIS.
222
00:11:53,116 --> 00:11:56,095
THE STREETS ARE PAVED
WITH GOLD.
223
00:11:56,120 --> 00:11:59,500
WE GOT TO
CRASH OUT TO CASH IN.
224
00:11:59,524 --> 00:12:05,005
I'M NOT CRASHING OUT
UNTIL I GET MY PUDDING.
225
00:12:05,030 --> 00:12:06,841
LOOK, CHOCOLATE
MOUSSE MOUTH,
226
00:12:06,865 --> 00:12:08,309
WITH THIS DOUGH,
227
00:12:08,333 --> 00:12:10,567
EVERY MEAL
CAN BE PUDDING.
228
00:12:11,404 --> 00:12:12,848
OOH! OOH! OOH!
229
00:12:12,872 --> 00:12:15,373
WHAT ARE WE WAITING FOR?
230
00:12:21,315 --> 00:12:23,159
BLATHERING BLATHERSKITE!
231
00:12:23,183 --> 00:12:26,229
5 TRILLION
657 BILLION COINS!
232
00:12:26,254 --> 00:12:28,900
JUST IN
THE NEIGHBOR'S YARD.
233
00:12:28,924 --> 00:12:31,335
YOU WE'RE RIGHT,
UNCLE SCROOGE.
234
00:12:31,360 --> 00:12:34,473
THIS MONEY
SURE IS TROUBLE.
235
00:12:34,497 --> 00:12:38,477
IT COST $30 TO USE
A GUMBALL MACHINE.
236
00:12:38,502 --> 00:12:39,879
I'M RUINED.
237
00:12:39,903 --> 00:12:42,849
MY HARD-EARNED CASH
IS WORTHLESS.
238
00:12:42,873 --> 00:12:44,217
A LIFETIME'S RICHES
239
00:12:44,242 --> 00:12:46,921
DESTROYED BY
ONE PART-TIME JOB.
240
00:12:46,945 --> 00:12:51,525
I'LL HAVE DUCKWORTH BRING
YOU SOME MILK OF AMNESIA.
241
00:12:51,550 --> 00:12:54,095
THAT ALWAYS
MAKES YOU FORGET.
242
00:12:54,119 --> 00:12:55,752
[DING DING]
243
00:12:57,791 --> 00:12:58,901
TATTERED TARTANS!
244
00:12:58,925 --> 00:13:00,770
STOP THAT BELL!
245
00:13:00,794 --> 00:13:04,774
STOP THE BELLS
AND STOP THE MONEY.
246
00:13:04,799 --> 00:13:07,044
EVERY BELL IN DUCKBURG.
247
00:13:07,068 --> 00:13:09,012
DON'T WORRY.
248
00:13:09,036 --> 00:13:10,747
WE'LL SAVE
YOUR FORTUNE.
249
00:13:10,771 --> 00:13:12,883
WHY AREN'T I OVERCOME
WITH OPTIMISM?
250
00:13:12,908 --> 00:13:16,843
THEY CAN'T STOP
ALL THE BELLS.
251
00:13:18,414 --> 00:13:21,026
THERE IS SOMEONE WHO CAN.
252
00:13:21,050 --> 00:13:22,550
KNOW WHAT I MEAN?
253
00:13:24,921 --> 00:13:25,931
WHO?
254
00:13:25,956 --> 00:13:28,301
GIZMODUCK, YOU
BLATHERING BEAN COUNTER!
255
00:13:28,325 --> 00:13:29,992
OH, YEAH.
256
00:13:33,098 --> 00:13:34,308
OH.
257
00:13:34,332 --> 00:13:35,042
OH.
258
00:13:35,066 --> 00:13:36,733
OOH!
259
00:13:40,139 --> 00:13:44,052
THE BUCKTOOTH BARBARIAN
HAS A HAMHOCK LOCK
260
00:13:44,076 --> 00:13:46,388
ON SWEET
AND SOUR PORKER.
261
00:13:46,413 --> 00:13:47,256
OINK!
262
00:13:47,280 --> 00:13:50,426
OH, MY ACHIN' BACON.
263
00:13:50,450 --> 00:13:53,652
ONLY THE BELL
CAN SAVE HIM.
264
00:13:54,956 --> 00:13:58,724
UH, AND IT'S
A KNOCKOUT.
265
00:14:03,165 --> 00:14:07,245
YOU GOT TO LEAVE OUT
THE BELL SCENE.
266
00:14:07,270 --> 00:14:10,349
FROM THE HUNCHQUACKOF NOTRE DAME?
267
00:14:10,373 --> 00:14:11,751
YOU'RE MAD!
268
00:14:11,775 --> 00:14:14,654
ARE YOU FROM
THE STUDIO?
269
00:14:14,679 --> 00:14:15,489
NO. WE'RE...
270
00:14:15,513 --> 00:14:17,257
THEN FORGET IT!
271
00:14:17,281 --> 00:14:18,781
ACTION!
272
00:14:19,650 --> 00:14:21,762
THE BELLS!
273
00:14:21,787 --> 00:14:23,498
THE BELLS!
274
00:14:23,522 --> 00:14:27,001
THEY WILL DUPLICATE
EVERY DOLLAR IN DUCKBURG.
275
00:14:27,026 --> 00:14:29,505
WE'LL NEVER STOP HIM.
276
00:14:29,529 --> 00:14:31,540
BUT HE WILL.
277
00:14:31,564 --> 00:14:32,641
HAVE NO FEAR.
278
00:14:32,665 --> 00:14:34,376
GIZMODUCK IS...
279
00:14:34,401 --> 00:14:37,035
[DONG]
280
00:14:43,344 --> 00:14:45,990
SO MUCH FOR
STOPPING THE BELLS.
281
00:14:46,014 --> 00:14:50,461
WE'LL FIND ANOTHER
WAY TO STOP THIS MONEY.
282
00:14:50,486 --> 00:14:53,065
HELLO, GENERAL.
ANY LUCK REVERSING
283
00:14:53,089 --> 00:14:56,735
THE MULTI-WHIZ-BANG
DIPITY-DOO-DA?
284
00:14:56,760 --> 00:15:00,139
NO. GET RID OF
THOSE COINS.
285
00:15:00,163 --> 00:15:03,910
THE DUPLICATED MOLECULES
ARE HIGHLY UNSTABLE.
286
00:15:03,935 --> 00:15:05,312
ARE YOU SURE?
287
00:15:05,336 --> 00:15:07,915
OH, I'D SAY
MY CALCULATIONS
288
00:15:07,940 --> 00:15:09,639
ARE RIGHT
ON THE MONEY.
289
00:15:10,943 --> 00:15:12,854
THIS SPOON
DIGS PUDDING
290
00:15:12,878 --> 00:15:14,923
BETTER
THAN CONCRETE.
291
00:15:14,948 --> 00:15:18,994
WE GOT TO BREAK OUT WHILE
IT'S RAINING MONEY.
292
00:15:19,018 --> 00:15:21,597
DELIVERY FOR
THE BEAGLE BOYS.
293
00:15:21,622 --> 00:15:24,901
UH, IT'S ONE
OF MA'S CAKES.
294
00:15:24,925 --> 00:15:27,838
NO.
- LOOK AT THE CARD.
295
00:15:27,862 --> 00:15:31,441
I GOT TO
LEARN TO READ.
296
00:15:31,466 --> 00:15:32,877
GIVE IT TO ME.
297
00:15:32,901 --> 00:15:34,212
AHEM.
298
00:15:34,236 --> 00:15:37,215
"TO THE BEAGLE BOYS
FROM A FIEND...
299
00:15:37,240 --> 00:15:40,419
UH, FRIEND."
300
00:15:40,443 --> 00:15:42,521
WE AIN'T GOT
NO FRIENDS.
301
00:15:42,546 --> 00:15:46,426
WHOEVER SENT THIS
CAN BE MY FRIEND.
302
00:15:46,450 --> 00:15:49,062
IT'S MY FAVORITE, CHERRY
CHAIN SAW CHEESECAKE.
303
00:15:49,087 --> 00:15:51,154
HEH HEH HEH HEH.
304
00:15:58,063 --> 00:16:01,643
WE NEED A TRUCK
FOR THE DOUGH.
305
00:16:01,667 --> 00:16:05,914
"FOR THE BEAGLE BOYS
FROM A FIEND...
306
00:16:05,939 --> 00:16:07,750
I MEAN FRIEND."
307
00:16:07,774 --> 00:16:08,918
AW.
308
00:16:08,942 --> 00:16:11,509
AIN'T FIENDSHIP
BEAUTIFUL?
309
00:16:19,087 --> 00:16:20,932
MY PLAN IS
WORKING PERFECTLY.
310
00:16:20,956 --> 00:16:22,667
IT SURE IS.
311
00:16:22,691 --> 00:16:23,568
FENTON?
312
00:16:23,593 --> 00:16:24,670
YES.
313
00:16:24,694 --> 00:16:25,971
WHAT'S YOUR PLAN?
314
00:16:25,995 --> 00:16:29,175
I HAD IT
A SECOND AGO.
315
00:16:29,199 --> 00:16:31,277
OH, YEAH. STEP ONE...
316
00:16:31,302 --> 00:16:33,980
WE LET
THE BEAGLE BOYS
317
00:16:34,004 --> 00:16:36,416
STEAL ALL
THE DUPLICATED MONEY.
318
00:16:36,440 --> 00:16:38,318
STEP TWO...
319
00:16:38,343 --> 00:16:39,654
THEY STORE IT.
320
00:16:39,678 --> 00:16:40,988
STEP THREE...
321
00:16:41,012 --> 00:16:42,256
BOOM!
322
00:16:42,280 --> 00:16:44,091
GREAT PLAN, FENTON.
323
00:16:44,116 --> 00:16:47,930
YOU'RE NOT THE BIG DOPE
UNCLE SCROOGE SAYS.
324
00:16:47,954 --> 00:16:49,887
UH... THANKS.
325
00:16:50,791 --> 00:16:53,102
JUST LIKE
CHRISTMAS IN JULY.
326
00:16:53,126 --> 00:16:55,705
YEAH, INSTEAD OF
IN SEPTEMBER.
327
00:16:55,729 --> 00:16:58,763
SHUT UP
AND KEEP STEALING.
328
00:16:59,634 --> 00:17:01,779
STOP! STOP!
329
00:17:01,803 --> 00:17:04,014
TOO LATE.
IT'S OURS.
330
00:17:04,038 --> 00:17:07,685
GOOD. THEN DON'T
FORGET THIS.
331
00:17:07,710 --> 00:17:10,110
AM I MISSING SOMETHING?
332
00:17:11,146 --> 00:17:13,825
THIS IS ALL TOO EASY.
333
00:17:13,850 --> 00:17:16,729
YEAH, THERE'S
NO CHALLENGE IN IT.
334
00:17:16,753 --> 00:17:19,665
HOW ABOUT
ROBING A BANK?
335
00:17:19,690 --> 00:17:23,070
THAT'S THE FIRST
SMART THING YOU SAID.
336
00:17:23,094 --> 00:17:27,296
THE LAST TIME I SAID
IT, WE WENT TO JAIL.
337
00:17:28,834 --> 00:17:30,745
NO MORE DEPOSITS TODAY.
338
00:17:30,769 --> 00:17:32,480
THE VAULT IS FULL.
339
00:17:32,505 --> 00:17:35,751
OH, DEAR.
- AW.
340
00:17:35,775 --> 00:17:37,052
DON'T NOBODY MOVE!
341
00:17:37,076 --> 00:17:39,688
WELCOME TO FEATHER
FEDERAL SAVINGS.
342
00:17:39,713 --> 00:17:41,691
WE'VE BEEN
EXPECTING YOU.
343
00:17:41,715 --> 00:17:43,059
ATTENTION EVERYONE!
344
00:17:43,083 --> 00:17:44,828
IT'S A ROBBERY.
345
00:17:44,852 --> 00:17:47,486
ALL RIGHT.
- YEAH.
346
00:17:50,692 --> 00:17:52,737
AND REMEMBER,
NO ALARM BELLS.
347
00:17:52,762 --> 00:17:54,706
HEAVENS, NO.
348
00:17:54,730 --> 00:17:57,209
THERE ISN'T
AN ALARM BELL.
349
00:17:57,233 --> 00:17:58,733
IT DISAPPEARED.
350
00:17:59,035 --> 00:18:00,879
THANK YOU.
351
00:18:00,904 --> 00:18:02,382
HURRY BACK SOON.
352
00:18:02,406 --> 00:18:07,609
IS THIS "BE NICE TO BURGLARS
WEEK," OR SOMETHING?
353
00:18:08,646 --> 00:18:12,026
"THIS WAY TO THE BEAGLE
BOYS' MONEY BIN."
354
00:18:12,050 --> 00:18:14,483
THIS IS JUST TO GOOD.
355
00:18:16,155 --> 00:18:18,488
IT'S POSITIVELY AMAZING.
356
00:18:22,829 --> 00:18:25,574
I CAN NOT BELIEVE
MY EYES.
357
00:18:25,598 --> 00:18:28,244
FENTON, YOU'RE
A GENUINE GENIUS.
358
00:18:28,269 --> 00:18:32,482
YOU SAY THAT TO ALL
THE GENUINE GENIUSES.
359
00:18:32,506 --> 00:18:35,886
I NEVER THOUGHT
YOU'D GET A RAISE
360
00:18:35,911 --> 00:18:39,457
FOR MAKING THE
BEAGLE BOYS RICH.
361
00:18:39,481 --> 00:18:41,993
AFTER ALL,
IT'S A BOOMING ECONOMY.
362
00:18:42,018 --> 00:18:44,063
HA HA HA HA HA!
363
00:18:44,087 --> 00:18:47,900
IT'S GOOD WE GOT
THAT CASH OUT
364
00:18:47,925 --> 00:18:50,503
BEFORE EVERYBODY LEARNED
ABOUT THE EXPLOSION.
365
00:18:50,527 --> 00:18:52,939
WHAT EXPLOSION?
366
00:18:52,963 --> 00:18:55,141
ALL THOSE
DUPLICATED COINS.
367
00:18:55,166 --> 00:18:57,578
YOU SAID THEY'D
BLOW SKY HIGH.
368
00:18:57,602 --> 00:18:58,813
THEY WON'T EXPLODE.
369
00:18:58,837 --> 00:19:01,682
THAT WAS A SLIGHT
MISCALCULATION.
370
00:19:01,707 --> 00:19:03,952
SLIGHT MISCALCULATION?
371
00:19:03,976 --> 00:19:05,988
HANDING THE BEAGLE BOYS
372
00:19:06,012 --> 00:19:08,090
THE WORLD'S
LARGEST FORTUNE
373
00:19:08,115 --> 00:19:09,993
IS A MISCALCULATION?
374
00:19:10,017 --> 00:19:11,294
MR. McDUCK, I...
375
00:19:11,318 --> 00:19:13,429
YOU FREED THEM.
376
00:19:13,453 --> 00:19:17,033
I SUPPOSE IT MEANS
MY RAISE IS OFF.
377
00:19:17,058 --> 00:19:21,872
GET THAT MONEY OR I'LL
RAISE YOU TO THE MOON.
378
00:19:21,897 --> 00:19:23,942
OK, GUYS, WATCH ME.
379
00:19:23,966 --> 00:19:27,879
I'LL SHOW YOU
HOW TO SWIM THROUGH MONEY.
380
00:19:27,903 --> 00:19:29,403
WHOA!
381
00:19:30,373 --> 00:19:31,817
ARE YOU OK?
382
00:19:31,841 --> 00:19:37,879
I MEANT TO DO A HALF
GAINER, NOT A FULL LOSER.
383
00:19:39,316 --> 00:19:41,128
WHO'S THERE?
384
00:19:41,152 --> 00:19:44,231
OPEN UP, YOU NOUVEAU
RICHE NEANDERTHALS!
385
00:19:44,256 --> 00:19:48,302
THE POOR FOLKS WON'T
LEAVE THE RICH ALONE.
386
00:19:48,326 --> 00:19:50,638
HA HA HA HA.
387
00:19:50,663 --> 00:19:52,474
ONE MORE CHANCE.
388
00:19:52,498 --> 00:19:54,632
LET ME IN.
389
00:19:56,837 --> 00:19:58,337
[DING DONG]
390
00:20:06,347 --> 00:20:07,558
HELP!
391
00:20:07,582 --> 00:20:08,359
HELP!
392
00:20:08,383 --> 00:20:09,693
HOLD ON. FENTON.
393
00:20:09,718 --> 00:20:11,752
OOH!
394
00:20:13,789 --> 00:20:17,269
I THOUGHT YOU SAID
IT WOULDN'T EXPLODE.
395
00:20:17,294 --> 00:20:18,271
I TRIED EXPLAINING.
396
00:20:18,295 --> 00:20:22,297
IT'S IMPLODING BACK
TO THE ORIGINAL COINS.
397
00:20:26,938 --> 00:20:28,715
OOH!
AAH! AW!
398
00:20:28,739 --> 00:20:31,018
JEEZ.
399
00:20:31,043 --> 00:20:33,455
THIS IS OURS.
400
00:20:33,479 --> 00:20:37,192
WHAT HAPPENED
TO ALL OUR MOOLA?
401
00:20:37,217 --> 00:20:39,061
I DON'T KNOW,
402
00:20:39,085 --> 00:20:43,099
BUT MAYBE WE CAN
GET BACK TO JAIL
403
00:20:43,123 --> 00:20:45,734
BEFORE THEY'RE OUT
OF PUDDING.
404
00:20:45,759 --> 00:20:48,905
I HOPE YOU ALL
LEARNED A LESSON.
405
00:20:48,929 --> 00:20:51,641
THERE'S NO EASY MONEY.
406
00:20:51,666 --> 00:20:53,211
YOU MEAN LIKE RAISES?
407
00:20:53,235 --> 00:20:55,746
ESPECIALLY LIKE RAISES.
408
00:20:55,770 --> 00:20:59,750
WE WORKED HARD FOR THIS
SILVER DOLLAR, AFTER ALL.
409
00:20:59,775 --> 00:21:03,288
NOTHING'S MORE SATISFYING
THAN MONEY WELL-EARNED.
410
00:21:03,312 --> 00:21:04,879
[DING DONG]
411
00:21:11,289 --> 00:21:15,236
I'LL NEVER CLEAN
YOUR ROOM AGAIN.
412
00:21:15,260 --> 00:21:18,839
AT LEAST SOME GOOD
CAME OUT OF ALL THIS.
413
00:21:18,864 --> 00:21:21,476
IF YOU WANT THIS BACK,
414
00:21:21,500 --> 00:21:23,567
YOU CLEAN MY ROOM.
415
00:21:23,617 --> 00:21:28,167
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
