All language subtitles for A-Teen eps 01

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,450 --> 00:00:02,510 Terlalu dekat. 2 00:00:02,510 --> 00:00:06,250 - Hei. - Hatimu berdebar? 3 00:00:07,531 --> 00:00:09,701 [Papan buletin anonim SMA Seoyeon] [Aku menyukaimu, Hana at Kelas 2-3] 4 00:00:09,701 --> 00:00:11,846 [EP 01. Tidak biasa. Tidak ingin seperti itu] Hana! 5 00:00:14,720 --> 00:00:18,655 Doha! Do Hana, Hai! 6 00:00:18,655 --> 00:00:20,840 - Dimana Kimha? - Kimha? 7 00:00:21,094 --> 00:00:22,779 Dia disana. 8 00:00:22,779 --> 00:00:24,979 - Aku akan memakan yang ini. - Hana. 9 00:00:25,387 --> 00:00:27,867 Kau sudah membaca ini? 10 00:00:28,675 --> 00:00:31,106 Apa itu? 11 00:00:31,106 --> 00:00:34,326 - Hp ku rusak kemarin - Sungguh? 12 00:00:35,145 --> 00:00:37,541 Kau ditandai di facebook. 13 00:00:39,643 --> 00:00:41,673 Aku berusia 18 tahun. 14 00:00:44,140 --> 00:00:46,300 Orang bilang itu usia yang membahagiakan. 15 00:00:46,300 --> 00:00:49,800 - Kau tidak memiliki kegiatan setelah sekolah kan? huh? - Orang-orang berkata demikian. 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,740 - Kau ingin keluar denganku? - Maaf? 17 00:00:53,300 --> 00:00:56,750 Kau terus meminta orang lain keluar. 18 00:00:56,750 --> 00:01:00,860 - Perbaiki kebiasaanmu itu. - Abaikan dia. Dia melakukan itu sepanjang waktu. 19 00:01:00,860 --> 00:01:05,180 Beri dia pelajaran! Itu akan menjadi masalah jika kau berkencan dengannya. 20 00:01:05,200 --> 00:01:06,700 Apa maksudmu aku berkencan dengannya? 21 00:01:06,720 --> 00:01:10,100 Aku tidak menyukainya. Dia hanya seorang teman wanita. 22 00:01:10,120 --> 00:01:14,460 - Teman wanita. - Apa? Kalian menonton bioskop minggu lalu. 23 00:01:14,460 --> 00:01:18,800 Kalau begitu aku dan pacarku juga seorang teman. 24 00:01:18,800 --> 00:01:21,480 Tidak ada pertemanan antara laki-laki dan perempuan. 25 00:01:22,785 --> 00:01:25,230 Kau yakin bukan kau yang menulisnya? 26 00:01:28,685 --> 00:01:32,165 - Dia sedang menaksir seseorang. - Sungguh? 27 00:01:33,115 --> 00:01:36,010 Ini ungkapan biasa 28 00:01:37,280 --> 00:01:39,320 - Kamu? - Bukan. 29 00:01:39,320 --> 00:01:42,160 tidak terdengar biasa bagiku. 30 00:01:42,820 --> 00:01:45,080 Itu kau, kan? Orang yang menulis ini. 31 00:01:46,060 --> 00:01:48,580 Baiklah... Sebenarnya, 32 00:01:50,130 --> 00:01:53,005 - Itu akan berlanjut setelah komersial ini. - Apa? 33 00:01:53,005 --> 00:01:56,407 Apa sih? Aku akan terus menanyaimu sampai kau memberitahuku. 34 00:01:56,750 --> 00:01:59,205 Jangan tidur selama pelajaran berlangsung. 35 00:01:59,205 --> 00:02:01,560 Hana, kemarilah. 36 00:02:01,560 --> 00:02:27,425 *Subber benar-benar gk suka ngetranslate bahasa matematika, ga ngerti soalnya. Maaf yah klu saya skip. 37 00:02:27,425 --> 00:02:30,990 - Tanyakan padanya. - Tentang apa? 38 00:02:30,990 --> 00:02:33,605 Kalau mereka berkencan. 39 00:02:33,605 --> 00:02:35,745 Ditengah-tengah pelajaran? 40 00:02:35,745 --> 00:02:39,690 Aku tahu kau tidak benar-benar mendengarnya. Hana, belajarlah dengan giat. 41 00:02:39,690 --> 00:02:42,530 Aku juga Hana. Aku juga belajar dengan giat. 42 00:02:42,530 --> 00:02:45,630 Tanyakan kedia apa mereka itu berkencan. 43 00:02:45,630 --> 00:02:48,190 Lakukan sendiri. 44 00:02:48,190 --> 00:02:51,135 Kau duduk disampingnya. Tanya sekarang juga. 45 00:02:57,595 --> 00:03:00,840 - Hei. - Pada poin ini, minus dua... 46 00:03:00,860 --> 00:03:02,720 Apa kau sungguh berkencan dengan Ha Min? 47 00:03:02,740 --> 00:03:05,520 Tidak. 48 00:03:05,520 --> 00:03:09,460 Kenapa kau memanggil Min Ha Min? 49 00:03:09,460 --> 00:03:13,080 Tidak ada alasan khusus. 50 00:03:13,100 --> 00:03:15,985 Bagaimana dengan Post Anonym itu? Apa Ha Min yang menulisnya? 51 00:03:15,985 --> 00:03:18,990 Aku tidak tahu. 52 00:03:18,990 --> 00:03:21,020 Apa kau berpikir itu Hamin? 53 00:03:21,020 --> 00:03:23,840 Tapi... 54 00:03:23,840 --> 00:03:26,105 Nama di post itu Hana. 55 00:03:26,105 --> 00:03:28,450 Itu bisa saja kamu. 56 00:03:28,578 --> 00:03:31,508 ahh..... 57 00:03:31,508 --> 00:03:34,568 Kalian, dua Hana! Berhenti mengobrol. 58 00:03:34,568 --> 00:03:37,743 - Ya. - Do Hana, jawab saya. 59 00:03:38,564 --> 00:03:42,140 Kalian berdua memiliki nama yang sama tapi ada perbedaan di kelas. 60 00:03:42,140 --> 00:03:45,500 Jangan mengobrol saat pelajaran berlangsung. 61 00:03:45,500 --> 00:03:49,540 Ya. Kalimat itu melekat dihatiku 62 00:03:50,366 --> 00:03:52,697 Ayo fokus. 63 00:03:52,697 --> 00:03:56,918 Anak-anak, kelas belum berakhir. Tenanglah. 64 00:03:58,640 --> 00:04:02,210 Ini tidak sulit, tidak sesulit yang kau pikirkan. 65 00:04:02,210 --> 00:04:04,360 Lihat ini 66 00:04:04,985 --> 00:04:08,315 - Hubungan antar orang lain... - Hei. 67 00:04:08,360 --> 00:04:11,525 - Kapan kau akan mengjaknya keluar? - Siapa? 68 00:04:11,525 --> 00:04:13,420 Hana. 69 00:04:13,440 --> 00:04:15,720 Kim Hana atau Do Hana? 70 00:04:15,720 --> 00:04:20,040 - Diamlah. - Jangan berpura-pura. - Aku juga sedang menaksir orang lain. 71 00:04:20,040 --> 00:04:23,260 Bohong. Kau menyukai Kim Hana. 72 00:04:23,280 --> 00:04:25,380 Tidak. Aku tidak menyukainya. 73 00:04:28,805 --> 00:04:32,590 Mereka dihukum oleh guru Matematika 74 00:04:32,590 --> 00:04:35,210 [Doha and Kimha dihukum] 75 00:04:39,860 --> 00:04:42,810 - Apa kau dihukumi? - Ah bikin kaget saja. 76 00:04:43,940 --> 00:04:46,580 Kim Hana mendapat hukuman. 77 00:04:46,580 --> 00:04:48,900 Apa? Tidak kok. 78 00:04:48,900 --> 00:04:51,705 - Lalu apa ini? - Kau sedang mengerjakan PR mu? 79 00:04:51,705 --> 00:04:53,190 - PR? - Ya. 80 00:04:53,190 --> 00:04:55,700 - Matematika... - Kita tidak sedang di hukum. 81 00:04:55,700 --> 00:04:59,385 Dia memintaku untuk meminjam bukumu. Dia tidak pernah mengakhiri kalimatnya. 82 00:04:59,385 --> 00:05:02,280 Bukan begitu... 83 00:05:02,280 --> 00:05:04,400 - Nanti... - Kenapa? 84 00:05:04,400 --> 00:05:06,275 Tidak. 85 00:05:11,355 --> 00:05:13,795 Ayo makan siang bersama. 86 00:05:14,355 --> 00:05:18,280 Terlalu dekat. 87 00:05:18,280 --> 00:05:20,175 Kenapa? 88 00:05:20,175 --> 00:05:22,140 Hatimu berdegup? 89 00:05:23,625 --> 00:05:25,960 Lihat dia! 90 00:05:25,960 --> 00:05:27,685 Itu sebuah kebiasaan. 91 00:05:27,892 --> 00:05:30,630 - Aku lapar, ayo ke kantin. - Ayo. 92 00:05:35,672 --> 00:05:39,910 - Nama ku Hana. - Hana, ayo pergi. 93 00:05:43,760 --> 00:05:46,865 17 tahun di tambah satu. 94 00:05:46,865 --> 00:05:49,500 Aku Hana berusia 18 tahun. 95 00:05:49,500 --> 00:05:51,295 [A-TEEN] 96 00:05:51,295 --> 00:05:54,945 - Kau ingin ke sekolah seni nanti? - Iya. 97 00:05:54,945 --> 00:05:57,735 Tapi hp ku sedang rusak. Aku harus pergi ke toko servis. 98 00:05:57,735 --> 00:05:59,830 Layarnya terus saja berkedip-kedip. 99 00:06:00,610 --> 00:06:04,745 Aku tidak bisa berhubungan dengan orang lain. Membuat frustasi saja. 100 00:06:04,745 --> 00:06:09,470 - Dengan Hamin? - Kita tidak sering saling berhubungan. 101 00:06:09,470 --> 00:06:12,960 - Dia sedang menaksir seseorang. - Ku kira itu kamu. 102 00:06:12,960 --> 00:06:17,680 Tidak akan ada orang yang memberitahu siapa orang yang disukainya. 103 00:06:17,680 --> 00:06:20,245 Hp ku on nih. 104 00:06:20,551 --> 00:06:22,486 Sudah rusak. 105 00:06:22,486 --> 00:06:25,081 Kau dimana? Kau tidak datang kerja kelompok? 106 00:06:25,081 --> 00:06:27,601 Kau dimana? oh benar, ponselmu kan rusak. 107 00:06:30,090 --> 00:06:33,275 [Kau dimana?] 108 00:06:35,867 --> 00:06:38,712 Mati lagi nih. 109 00:06:38,712 --> 00:06:41,712 Hari ini adalah hari yang penting untuk belajar kelompok. 110 00:06:41,712 --> 00:06:44,397 Tapi aku tidak bisa hadir karena ini. 111 00:06:44,397 --> 00:06:46,702 Sangat tidak mudah menjalani hidup. 112 00:06:46,702 --> 00:06:48,427 Ada banyak hal yang harus di urus. 113 00:06:48,427 --> 00:06:51,387 Bukan kah orang dewasa akan menertawakan apa yang barusan kau katakan? 114 00:06:51,387 --> 00:06:54,602 Mereka pikir seorang siswa selalu riang. 115 00:06:54,602 --> 00:06:57,602 Orang dewasa selalu bekerja keras dan menghawatirkan banyak hal. 116 00:06:57,602 --> 00:06:59,947 Kalau kau ingin pergi belajar kelompok, ayo kita hangout. 117 00:06:59,947 --> 00:07:02,492 - Okay! Boleh aku memanggil Boram? - Tentu. 118 00:07:02,492 --> 00:07:06,737 Apa yang kau inginkan? 119 00:07:06,824 --> 00:07:08,649 Mereka terlihat sama. 120 00:07:08,649 --> 00:07:10,669 - Aku memberitahumu - Apa? 121 00:07:10,669 --> 00:07:13,074 Kau ingin mengakuinya tidak? Aku bilang kau seperti menyukainya. 122 00:07:13,074 --> 00:07:16,474 - Anjing besar itu! anjing itu! - Anjing? 123 00:07:16,474 --> 00:07:18,434 Anjing besar itu. 124 00:07:18,434 --> 00:07:20,544 - Aku mendapatkannya. - Tentang apa? 125 00:07:20,544 --> 00:07:23,864 Tentang siapa yang mengaku padamu. 126 00:07:23,864 --> 00:07:25,709 Tidak begitu jelas ini aku atau kah Do Ha 127 00:07:25,709 --> 00:07:27,849 Bagaimana kau mengetahuinya? 128 00:07:27,849 --> 00:07:31,449 - Diantara hari-hari biasa... - Aku tahu. 129 00:07:31,449 --> 00:07:33,404 Itu Min. 130 00:07:34,035 --> 00:07:36,770 Tidak ada apa-apa 131 00:07:36,770 --> 00:07:38,570 Biasa saja. Tidak semuanya. 132 00:07:38,570 --> 00:07:41,170 Bagaimana kau mengetahuinya? Apa kau hanya menebak-nebaknya? 133 00:07:41,170 --> 00:07:43,480 Kau ingin aku menembakmu dengan KAR99k? 134 00:07:43,480 --> 00:07:45,255 Tidak... 135 00:07:45,255 --> 00:07:49,208 Kita baru 18, seharusnya tidak perlu khawatir 136 00:07:49,408 --> 00:07:52,201 Apa itu kau? 137 00:07:52,820 --> 00:07:55,711 Khawatir? 138 00:07:56,086 --> 00:08:00,656 Tapi kita sangat serius di setiap moment. 139 00:08:00,856 --> 00:08:08,856 Diterjemahkan oleh Sweet_Edelweis Follow my ig : sarii_sarr 140 00:08:09,757 --> 00:08:12,292 [A-TEEN] 10407

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.