Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:02,510
Terlalu dekat.
2
00:00:02,510 --> 00:00:06,250
- Hei.
- Hatimu berdebar?
3
00:00:07,531 --> 00:00:09,701
[Papan buletin anonim
SMA Seoyeon]
[Aku menyukaimu, Hana at Kelas 2-3]
4
00:00:09,701 --> 00:00:11,846
[EP 01. Tidak biasa. Tidak ingin seperti itu]
Hana!
5
00:00:14,720 --> 00:00:18,655
Doha!
Do Hana, Hai!
6
00:00:18,655 --> 00:00:20,840
- Dimana Kimha?
- Kimha?
7
00:00:21,094 --> 00:00:22,779
Dia disana.
8
00:00:22,779 --> 00:00:24,979
- Aku akan memakan yang ini.
- Hana.
9
00:00:25,387 --> 00:00:27,867
Kau sudah membaca ini?
10
00:00:28,675 --> 00:00:31,106
Apa itu?
11
00:00:31,106 --> 00:00:34,326
- Hp ku rusak kemarin
- Sungguh?
12
00:00:35,145 --> 00:00:37,541
Kau ditandai di facebook.
13
00:00:39,643 --> 00:00:41,673
Aku berusia 18 tahun.
14
00:00:44,140 --> 00:00:46,300
Orang bilang itu usia yang membahagiakan.
15
00:00:46,300 --> 00:00:49,800
- Kau tidak memiliki kegiatan setelah sekolah kan? huh?
- Orang-orang berkata demikian.
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,740
- Kau ingin keluar denganku?
- Maaf?
17
00:00:53,300 --> 00:00:56,750
Kau terus meminta orang lain keluar.
18
00:00:56,750 --> 00:01:00,860
- Perbaiki kebiasaanmu itu.
- Abaikan dia. Dia melakukan itu sepanjang waktu.
19
00:01:00,860 --> 00:01:05,180
Beri dia pelajaran!
Itu akan menjadi masalah jika kau berkencan dengannya.
20
00:01:05,200 --> 00:01:06,700
Apa maksudmu aku berkencan dengannya?
21
00:01:06,720 --> 00:01:10,100
Aku tidak menyukainya.
Dia hanya seorang teman wanita.
22
00:01:10,120 --> 00:01:14,460
- Teman wanita.
- Apa? Kalian menonton bioskop minggu lalu.
23
00:01:14,460 --> 00:01:18,800
Kalau begitu aku dan pacarku
juga seorang teman.
24
00:01:18,800 --> 00:01:21,480
Tidak ada pertemanan antara
laki-laki dan perempuan.
25
00:01:22,785 --> 00:01:25,230
Kau yakin bukan kau yang menulisnya?
26
00:01:28,685 --> 00:01:32,165
- Dia sedang menaksir seseorang.
- Sungguh?
27
00:01:33,115 --> 00:01:36,010
Ini ungkapan biasa
28
00:01:37,280 --> 00:01:39,320
- Kamu?
- Bukan.
29
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
tidak terdengar biasa bagiku.
30
00:01:42,820 --> 00:01:45,080
Itu kau, kan?
Orang yang menulis ini.
31
00:01:46,060 --> 00:01:48,580
Baiklah... Sebenarnya,
32
00:01:50,130 --> 00:01:53,005
- Itu akan berlanjut setelah komersial ini.
- Apa?
33
00:01:53,005 --> 00:01:56,407
Apa sih? Aku akan terus menanyaimu
sampai kau memberitahuku.
34
00:01:56,750 --> 00:01:59,205
Jangan tidur selama pelajaran berlangsung.
35
00:01:59,205 --> 00:02:01,560
Hana, kemarilah.
36
00:02:01,560 --> 00:02:27,425
*Subber benar-benar gk suka ngetranslate
bahasa matematika, ga ngerti soalnya. Maaf yah klu saya skip.
37
00:02:27,425 --> 00:02:30,990
- Tanyakan padanya. - Tentang apa?
38
00:02:30,990 --> 00:02:33,605
Kalau mereka berkencan.
39
00:02:33,605 --> 00:02:35,745
Ditengah-tengah pelajaran?
40
00:02:35,745 --> 00:02:39,690
Aku tahu kau tidak benar-benar mendengarnya.
Hana, belajarlah dengan giat.
41
00:02:39,690 --> 00:02:42,530
Aku juga Hana.
Aku juga belajar dengan giat.
42
00:02:42,530 --> 00:02:45,630
Tanyakan kedia apa mereka itu berkencan.
43
00:02:45,630 --> 00:02:48,190
Lakukan sendiri.
44
00:02:48,190 --> 00:02:51,135
Kau duduk disampingnya.
Tanya sekarang juga.
45
00:02:57,595 --> 00:03:00,840
- Hei.
- Pada poin ini, minus dua...
46
00:03:00,860 --> 00:03:02,720
Apa kau sungguh berkencan dengan Ha Min?
47
00:03:02,740 --> 00:03:05,520
Tidak.
48
00:03:05,520 --> 00:03:09,460
Kenapa kau memanggil Min Ha Min?
49
00:03:09,460 --> 00:03:13,080
Tidak ada alasan khusus.
50
00:03:13,100 --> 00:03:15,985
Bagaimana dengan Post Anonym itu?
Apa Ha Min yang menulisnya?
51
00:03:15,985 --> 00:03:18,990
Aku tidak tahu.
52
00:03:18,990 --> 00:03:21,020
Apa kau berpikir itu Hamin?
53
00:03:21,020 --> 00:03:23,840
Tapi...
54
00:03:23,840 --> 00:03:26,105
Nama di post itu Hana.
55
00:03:26,105 --> 00:03:28,450
Itu bisa saja kamu.
56
00:03:28,578 --> 00:03:31,508
ahh.....
57
00:03:31,508 --> 00:03:34,568
Kalian, dua Hana!
Berhenti mengobrol.
58
00:03:34,568 --> 00:03:37,743
- Ya.
- Do Hana, jawab saya.
59
00:03:38,564 --> 00:03:42,140
Kalian berdua memiliki nama yang sama
tapi ada perbedaan di kelas.
60
00:03:42,140 --> 00:03:45,500
Jangan mengobrol saat pelajaran berlangsung.
61
00:03:45,500 --> 00:03:49,540
Ya.
Kalimat itu melekat dihatiku
62
00:03:50,366 --> 00:03:52,697
Ayo fokus.
63
00:03:52,697 --> 00:03:56,918
Anak-anak, kelas belum berakhir.
Tenanglah.
64
00:03:58,640 --> 00:04:02,210
Ini tidak sulit,
tidak sesulit yang kau pikirkan.
65
00:04:02,210 --> 00:04:04,360
Lihat ini
66
00:04:04,985 --> 00:04:08,315
- Hubungan antar orang lain...
- Hei.
67
00:04:08,360 --> 00:04:11,525
- Kapan kau akan mengjaknya keluar?
- Siapa?
68
00:04:11,525 --> 00:04:13,420
Hana.
69
00:04:13,440 --> 00:04:15,720
Kim Hana atau Do Hana?
70
00:04:15,720 --> 00:04:20,040
- Diamlah. - Jangan berpura-pura.
- Aku juga sedang menaksir orang lain.
71
00:04:20,040 --> 00:04:23,260
Bohong. Kau menyukai Kim Hana.
72
00:04:23,280 --> 00:04:25,380
Tidak. Aku tidak menyukainya.
73
00:04:28,805 --> 00:04:32,590
Mereka dihukum oleh guru Matematika
74
00:04:32,590 --> 00:04:35,210
[Doha and Kimha dihukum]
75
00:04:39,860 --> 00:04:42,810
- Apa kau dihukumi?
- Ah bikin kaget saja.
76
00:04:43,940 --> 00:04:46,580
Kim Hana mendapat hukuman.
77
00:04:46,580 --> 00:04:48,900
Apa? Tidak kok.
78
00:04:48,900 --> 00:04:51,705
- Lalu apa ini?
- Kau sedang mengerjakan PR mu?
79
00:04:51,705 --> 00:04:53,190
- PR?
- Ya.
80
00:04:53,190 --> 00:04:55,700
- Matematika...
- Kita tidak sedang di hukum.
81
00:04:55,700 --> 00:04:59,385
Dia memintaku untuk meminjam bukumu.
Dia tidak pernah mengakhiri kalimatnya.
82
00:04:59,385 --> 00:05:02,280
Bukan begitu...
83
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
- Nanti...
- Kenapa?
84
00:05:04,400 --> 00:05:06,275
Tidak.
85
00:05:11,355 --> 00:05:13,795
Ayo makan siang bersama.
86
00:05:14,355 --> 00:05:18,280
Terlalu dekat.
87
00:05:18,280 --> 00:05:20,175
Kenapa?
88
00:05:20,175 --> 00:05:22,140
Hatimu berdegup?
89
00:05:23,625 --> 00:05:25,960
Lihat dia!
90
00:05:25,960 --> 00:05:27,685
Itu sebuah kebiasaan.
91
00:05:27,892 --> 00:05:30,630
- Aku lapar, ayo ke kantin.
- Ayo.
92
00:05:35,672 --> 00:05:39,910
- Nama ku Hana.
- Hana, ayo pergi.
93
00:05:43,760 --> 00:05:46,865
17 tahun di tambah satu.
94
00:05:46,865 --> 00:05:49,500
Aku Hana berusia 18 tahun.
95
00:05:49,500 --> 00:05:51,295
[A-TEEN]
96
00:05:51,295 --> 00:05:54,945
- Kau ingin ke sekolah seni nanti?
- Iya.
97
00:05:54,945 --> 00:05:57,735
Tapi hp ku sedang rusak.
Aku harus pergi ke toko servis.
98
00:05:57,735 --> 00:05:59,830
Layarnya terus saja berkedip-kedip.
99
00:06:00,610 --> 00:06:04,745
Aku tidak bisa berhubungan dengan orang lain.
Membuat frustasi saja.
100
00:06:04,745 --> 00:06:09,470
- Dengan Hamin?
- Kita tidak sering saling berhubungan.
101
00:06:09,470 --> 00:06:12,960
- Dia sedang menaksir seseorang.
- Ku kira itu kamu.
102
00:06:12,960 --> 00:06:17,680
Tidak akan ada orang yang memberitahu
siapa orang yang disukainya.
103
00:06:17,680 --> 00:06:20,245
Hp ku on nih.
104
00:06:20,551 --> 00:06:22,486
Sudah rusak.
105
00:06:22,486 --> 00:06:25,081
Kau dimana?
Kau tidak datang kerja kelompok?
106
00:06:25,081 --> 00:06:27,601
Kau dimana?
oh benar, ponselmu kan rusak.
107
00:06:30,090 --> 00:06:33,275
[Kau dimana?]
108
00:06:35,867 --> 00:06:38,712
Mati lagi nih.
109
00:06:38,712 --> 00:06:41,712
Hari ini adalah hari yang penting untuk belajar kelompok.
110
00:06:41,712 --> 00:06:44,397
Tapi aku tidak bisa hadir karena ini.
111
00:06:44,397 --> 00:06:46,702
Sangat tidak mudah menjalani hidup.
112
00:06:46,702 --> 00:06:48,427
Ada banyak hal yang harus di urus.
113
00:06:48,427 --> 00:06:51,387
Bukan kah orang dewasa akan
menertawakan apa yang barusan kau katakan?
114
00:06:51,387 --> 00:06:54,602
Mereka pikir seorang siswa selalu riang.
115
00:06:54,602 --> 00:06:57,602
Orang dewasa selalu bekerja keras
dan menghawatirkan banyak hal.
116
00:06:57,602 --> 00:06:59,947
Kalau kau ingin pergi belajar kelompok,
ayo kita hangout.
117
00:06:59,947 --> 00:07:02,492
- Okay! Boleh aku memanggil Boram?
- Tentu.
118
00:07:02,492 --> 00:07:06,737
Apa yang kau inginkan?
119
00:07:06,824 --> 00:07:08,649
Mereka terlihat sama.
120
00:07:08,649 --> 00:07:10,669
- Aku memberitahumu
- Apa?
121
00:07:10,669 --> 00:07:13,074
Kau ingin mengakuinya tidak?
Aku bilang kau seperti menyukainya.
122
00:07:13,074 --> 00:07:16,474
- Anjing besar itu! anjing itu!
- Anjing?
123
00:07:16,474 --> 00:07:18,434
Anjing besar itu.
124
00:07:18,434 --> 00:07:20,544
- Aku mendapatkannya.
- Tentang apa?
125
00:07:20,544 --> 00:07:23,864
Tentang siapa yang mengaku padamu.
126
00:07:23,864 --> 00:07:25,709
Tidak begitu jelas ini aku atau kah Do Ha
127
00:07:25,709 --> 00:07:27,849
Bagaimana kau mengetahuinya?
128
00:07:27,849 --> 00:07:31,449
- Diantara hari-hari biasa...
- Aku tahu.
129
00:07:31,449 --> 00:07:33,404
Itu Min.
130
00:07:34,035 --> 00:07:36,770
Tidak ada apa-apa
131
00:07:36,770 --> 00:07:38,570
Biasa saja. Tidak semuanya.
132
00:07:38,570 --> 00:07:41,170
Bagaimana kau mengetahuinya?
Apa kau hanya menebak-nebaknya?
133
00:07:41,170 --> 00:07:43,480
Kau ingin aku menembakmu dengan KAR99k?
134
00:07:43,480 --> 00:07:45,255
Tidak...
135
00:07:45,255 --> 00:07:49,208
Kita baru 18, seharusnya tidak perlu khawatir
136
00:07:49,408 --> 00:07:52,201
Apa itu kau?
137
00:07:52,820 --> 00:07:55,711
Khawatir?
138
00:07:56,086 --> 00:08:00,656
Tapi kita sangat serius
di setiap moment.
139
00:08:00,856 --> 00:08:08,856
Diterjemahkan oleh Sweet_Edelweis
Follow my ig : sarii_sarr
140
00:08:09,757 --> 00:08:12,292
[A-TEEN]
10407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.