Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:06,835
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:06,859 --> 00:00:11,859
Bonus New Member 100%
3
00:00:11,883 --> 00:00:16,883
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
4
00:00:54,706 --> 00:00:56,964
Musim Semi 1944.
5
00:00:56,988 --> 00:01:00,409
Puncak Kampanye Bomber Command
terhadap Jerman Nazi.
6
00:02:02,705 --> 00:02:05,570
Kita di ketinggian 8,000 kaki,
kau bisa melepas masker oksigen.
7
00:02:11,230 --> 00:02:13,377
Bagaimana keadaanmu, Penembak Belakang?
8
00:02:15,940 --> 00:02:17,627
Arah jam 8!
9
00:02:18,493 --> 00:02:21,121
Alf, berputar ke kanan!/
Aku melihat dia.
10
00:02:26,304 --> 00:02:27,779
Jatuhkan mereka, semuanya.
11
00:02:27,858 --> 00:02:30,539
Arah jam 12.
Menuju arahmu, Charlie.
12
00:02:35,117 --> 00:02:38,031
Tengah atas arah jam 7.
Bawa kita keluar dari sini, Αlf.
13
00:03:00,426 --> 00:03:02,330
Kurasa kita menjauh darinya.
14
00:03:02,966 --> 00:03:04,546
Arah jam 7!
15
00:03:10,466 --> 00:03:13,739
Aku mengenai dia,
tapi dia menghilang dibalik awan.
16
00:03:14,806 --> 00:03:17,716
Oke, tetap siaga,
dia mungkin masuk dari sisi lain.
17
00:03:17,796 --> 00:03:19,676
Apa semuanya baik-baik saja?
18
00:03:19,756 --> 00:03:21,466
Ya, Geοrge, tak ada visual.
19
00:03:23,886 --> 00:03:25,751
Kau baik-baik saja, Geοrge?
20
00:03:27,386 --> 00:03:28,963
Masih di sini.
21
00:03:30,006 --> 00:03:33,141
Tapi kurasa Thomas butuh celana baru.
22
00:03:36,157 --> 00:03:37,794
Αlf?
23
00:03:38,742 --> 00:03:40,553
Αlf, kau baik-baik saja?
24
00:03:40,563 --> 00:03:42,266
Ya.
25
00:03:43,616 --> 00:03:45,296
Ya.
26
00:03:50,586 --> 00:03:53,002
Tetap waspada, semuanya.
27
00:07:29,046 --> 00:07:31,303
Dοuglas?
28
00:07:54,966 --> 00:07:56,763
Masuk.
29
00:08:30,710 --> 00:08:32,498
Terima kasih.
30
00:08:37,647 --> 00:08:39,736
Ibu.
31
00:08:42,075 --> 00:08:45,830
Ibu, aku ditawarkan skuadron baru.
32
00:08:49,012 --> 00:08:52,039
Dan itu yang kau inginkan?
33
00:08:52,121 --> 00:08:53,947
Ya.
34
00:09:02,416 --> 00:09:04,376
Ibu.
35
00:09:05,636 --> 00:09:09,224
Bapa Patrick mengunjungi
rumah Price kemarin.
36
00:09:11,081 --> 00:09:16,525
Kasihan Debbie.
Itu pasti sangat buruk.
37
00:09:17,589 --> 00:09:20,151
Aku akan baik-baik saja.
38
00:09:22,035 --> 00:09:24,306
Dan kau bisa janjikan Ibu itu?
39
00:09:29,176 --> 00:09:31,672
Aku berangkat sore ini.
40
00:09:49,466 --> 00:09:51,668
Terima kasih, Dοug.
41
00:09:53,136 --> 00:09:55,689
Mari pasangkan rantai ini, oke?
42
00:09:57,386 --> 00:10:00,764
Benar begitu. Sudah.
43
00:10:04,389 --> 00:10:05,922
Ini.
44
00:10:07,747 --> 00:10:10,797
Aku seharusnya membersihkannya
atau mengotorinya lagi?
45
00:10:10,848 --> 00:10:13,388
Lama tak bertemu.
46
00:10:13,432 --> 00:10:15,840
Kau tahu seperti apa situasinya.
47
00:10:18,045 --> 00:10:20,652
Aku bergabung skuadron
baruku besok.
48
00:10:31,486 --> 00:10:33,176
Biskuit?
49
00:10:40,216 --> 00:10:42,576
Dia melewatiku dengan
100 mil per jam.
50
00:10:42,576 --> 00:10:45,001
Dia tak punya rem./
Tak ada yang salah dengan remnya,
51
00:10:45,001 --> 00:10:47,329
Ayah sendiri yang menservisnya./
Tepat sekali.
52
00:10:47,329 --> 00:10:49,678
Ron yang malang tak punya kesempatan.
53
00:10:56,835 --> 00:10:58,727
Dοuglas.
54
00:11:02,689 --> 00:11:04,997
Bisa Ibu bicara denganmu sebentar?
55
00:13:16,756 --> 00:13:18,301
Kubilang tidak, Dοuglas!
56
00:13:18,346 --> 00:13:20,368
Dia tak bisa tetap di sini.
Ini tidak aman!
57
00:13:20,386 --> 00:13:22,205
Aku bisa melindungi dia.
58
00:13:22,205 --> 00:13:25,309
Kau berkhayal./
Aku takkan mengirimnya pergi!
59
00:13:25,309 --> 00:13:27,546
Kau masih bisa mengunjunginya./
Tidak!
60
00:13:27,571 --> 00:13:29,829
Bisa kau pelankan suaramu?
61
00:13:34,651 --> 00:13:39,702
Ayo, Nak. Mari kita periksa
tentara-tentaraanmu.
62
00:14:15,636 --> 00:14:18,804
Ayo, Dοuglas, kau akan terlambat.
63
00:14:19,842 --> 00:14:21,876
Ibu tak harus ikut denganku.
64
00:14:24,546 --> 00:14:26,018
Ayo.
65
00:14:54,870 --> 00:14:57,905
Sampai jumpa./
Sampai jumpa, Dοuglas.
66
00:15:43,386 --> 00:15:44,918
20.
67
00:15:44,944 --> 00:15:46,871
Tidak, ini dia.
68
00:15:47,180 --> 00:15:48,638
Selalu saja.
69
00:15:48,715 --> 00:15:50,267
4.
70
00:15:53,000 --> 00:15:54,609
Terima kasih.
71
00:15:58,133 --> 00:15:59,777
Terima kasih.
72
00:16:00,984 --> 00:16:03,029
Terima kasih banyak.
73
00:16:04,994 --> 00:16:07,365
Kau sudah pikirkan
tawaranku, cantik?
74
00:16:08,739 --> 00:16:11,900
Kau tahu, kadang aku
sangat khawatir denganmu.
75
00:16:13,426 --> 00:16:14,756
Hei, Tοm!
76
00:16:16,046 --> 00:16:17,440
Tοm!
77
00:16:18,296 --> 00:16:19,973
Beritahu dia.
78
00:16:20,016 --> 00:16:22,310
Kau binatang./
Binatang.
79
00:16:22,926 --> 00:16:24,296
Bagaimana menurutmu, Anak Mama?
80
00:16:24,386 --> 00:16:26,386
Kau aib bagi Bοmber Cοmmand.
81
00:16:26,466 --> 00:16:29,296
Diamlah! Kau hanya iri.
82
00:16:29,386 --> 00:16:31,766
Jangan ganggu Anak Mama.
83
00:16:31,846 --> 00:16:33,384
Hanya karena dia tak bisa
tumbuhkan kumis,
84
00:16:33,408 --> 00:16:36,170
Bukan berarti dia tak bisa
menarik hati perempuan.
85
00:16:37,721 --> 00:16:41,392
Jangan khawatir.
Itu kelak akan terjadi.
86
00:16:43,138 --> 00:16:45,666
Kau tak bisa menyalahkan
seorang pria karena berusaha.
87
00:16:51,057 --> 00:16:53,203
Lihat sang ahlinya beraksi.
88
00:16:56,546 --> 00:16:58,192
Permisi, Nona.
89
00:16:59,496 --> 00:17:00,676
Ya?
90
00:17:00,756 --> 00:17:03,546
Aku hanya ingin bilang kau
terlihat cantik malam ini.
91
00:17:03,632 --> 00:17:05,367
Terima kasih.
92
00:17:07,386 --> 00:17:11,770
Omong kosong. Bahkan Anak Mama
bisa melakukan lebih baik dari itu.
93
00:17:11,844 --> 00:17:14,546
Maafkan temanku yang bodoh ini.
94
00:17:18,852 --> 00:17:20,306
Hati-hati!
95
00:17:20,386 --> 00:17:21,922
Atau apa?
96
00:17:22,386 --> 00:17:25,719
Enyahlah, bung!/
Semua tenang. Tenang.
97
00:17:33,376 --> 00:17:35,550
Ini tidak sengaja.
98
00:17:35,640 --> 00:17:38,046
Kalian RAF sama saja.
99
00:17:47,860 --> 00:17:49,376
Maaf?
100
00:17:49,466 --> 00:17:52,086
Kami mengejar Rοmmel
hingga ke Afrika Utara,
101
00:17:52,176 --> 00:17:55,493
Sementara kalian duduk di sini
dan bersenang-senang setiap malam.
102
00:17:55,538 --> 00:17:57,503
Bajingan beruntung.
103
00:18:01,329 --> 00:18:03,661
Biar aku tunjukkan kau sesuatu.
104
00:18:06,943 --> 00:18:11,095
Kepala kita hidup,
dan ekor kita mati.
105
00:18:15,734 --> 00:18:18,725
Kepala, Kita hidup.
106
00:18:24,866 --> 00:18:26,486
Mati.
107
00:18:32,216 --> 00:18:33,894
Mati lagi.
108
00:18:35,955 --> 00:18:39,549
Jadi meski kami bisa
pulang setiap malam,
109
00:18:39,573 --> 00:18:43,363
Itu seperti melempar koin
apakah kami selamat atau tidak.
110
00:18:49,188 --> 00:18:51,000
Kita beruntung.
111
00:19:01,546 --> 00:19:03,191
Kurasa kita dibutuhkan!
112
00:19:04,094 --> 00:19:06,094
Hei!/
Lepas!
113
00:19:06,625 --> 00:19:10,380
Hei, kalian!/
Hei!
114
00:19:10,404 --> 00:19:13,281
Thomas! Pukul dia!/
Tolong!
115
00:19:13,904 --> 00:19:15,900
Tenang!
116
00:19:19,845 --> 00:19:22,501
Pagi, Pak./
Pagi.
117
00:19:34,159 --> 00:19:36,014
Ini, Pak.
118
00:19:36,743 --> 00:19:39,376
Ruang penjaga di sebelah kanan.
119
00:19:40,370 --> 00:19:41,838
Terima kasih.
120
00:19:51,081 --> 00:19:53,032
Katakanlah./
Apa?
121
00:19:53,099 --> 00:19:55,903
Kau baik, Geοrge?/
Pagi, Ted.
122
00:19:56,296 --> 00:19:59,327
Ini Kapten Penerbang Miller,
Kapten baru kalian.
123
00:20:28,265 --> 00:20:30,412
Cepat berdiri!
124
00:20:50,386 --> 00:20:51,886
Kapan aku melihat pesawatku?
125
00:20:51,966 --> 00:20:54,797
Besok, Pak. Kondisinya
masih dalam perbaikan.
126
00:20:54,855 --> 00:20:56,507
Di mana ruanganku?
127
00:20:56,561 --> 00:20:58,320
Sebelah sini, Pak.
128
00:21:01,367 --> 00:21:03,376
Silakan.
129
00:21:07,876 --> 00:21:09,207
Terima kasih...
130
00:21:09,207 --> 00:21:10,716
Penerbang Daniels, Pak.
131
00:21:10,741 --> 00:21:12,657
Terima kasih, Daniels, itu saja.
132
00:21:48,658 --> 00:21:50,846
Kau akan baik-baik saja./
Dia akan baik saja.
133
00:21:50,926 --> 00:21:53,873
Kau akan segera sampai di sana
dan semua akan baik saja, oke?
134
00:21:53,894 --> 00:21:56,313
Ya. Kau juga terlihat sudah siap.
135
00:21:56,351 --> 00:21:58,872
Waktunya berangkat, Nak.
Jaga dirimu.
136
00:21:58,889 --> 00:22:00,867
Sampai jumpa, Sayang.
137
00:22:04,727 --> 00:22:06,472
Dia akan baik-baik saja.
138
00:22:30,506 --> 00:22:32,020
Rοn, ini William.
139
00:22:32,046 --> 00:22:33,766
Kalian akan berbagi
kamar bersama.
140
00:22:33,796 --> 00:22:35,611
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
141
00:22:51,189 --> 00:22:52,801
Bisa aku bantu?
142
00:23:05,966 --> 00:23:07,456
Terima kasih.
143
00:23:11,386 --> 00:23:13,109
Kau akan senang di sini.
144
00:24:04,209 --> 00:24:05,872
Kapten Penerbang Miller.
145
00:24:08,386 --> 00:24:11,853
Kita belum benar-benar berkenalan.
Aku Geοrge Williams.
146
00:24:11,923 --> 00:24:13,586
Williams, baiklah.
147
00:24:13,676 --> 00:24:16,516
Kau mau ke mana?/
Ke mess petugas.
148
00:24:16,596 --> 00:24:18,766
Tidak... Kau tak mau ke sana.
149
00:24:18,846 --> 00:24:20,979
Makanannya jauh lebih enak
di mess sersan.
150
00:24:22,216 --> 00:24:23,987
Tapi itu mess untuk para sersan.
151
00:24:24,046 --> 00:24:26,712
Tak masalah.
Aku diizinkan masuk.
152
00:24:29,123 --> 00:24:31,750
Kau bisa menjadi tamuku. Ayo.
153
00:24:36,386 --> 00:24:41,128
Tidak. Aku bertaruh 3 paun
dia akan menang.
154
00:24:41,216 --> 00:24:43,091
Istirahat di tempat, semuanya.
155
00:24:43,149 --> 00:24:45,395
Boleh kami duduk?/
Tentu.
156
00:24:46,342 --> 00:24:49,136
Kapten Penerbang Μiller, benar?/
Benar.
157
00:24:49,216 --> 00:24:51,884
Senang bertemu denganmu.
Rοbert, Rοbert Μurphy.
158
00:24:56,077 --> 00:24:57,730
Thοmas Mayfield.
159
00:24:58,640 --> 00:25:00,816
Ηenry Smith.
Dari mana asalmu, Pak?
160
00:25:00,844 --> 00:25:02,299
Lοndοn.
161
00:25:02,361 --> 00:25:04,979
Aku ingin bicara dengan kalian semua
sebelum pengarahan besok.
162
00:25:05,031 --> 00:25:07,312
Itu jika pesawatnya siap terbang.
163
00:25:07,796 --> 00:25:09,602
Aku yakin dia akan siap.
164
00:25:16,676 --> 00:25:19,984
Ηalο, aku James Parker.
Teman-teman memanggilku Jim.
165
00:25:20,386 --> 00:25:22,121
Senang bertemu denganmu, Parker.
166
00:25:30,985 --> 00:25:33,591
Siapa namamu, Sersan?
167
00:25:34,986 --> 00:25:36,722
Charlie Μοοre.
168
00:25:42,886 --> 00:25:47,975
Aku dengar kau pilot Spitfire
saat penyerangan.
169
00:25:49,596 --> 00:25:51,653
Benar./
Demi Tuhan.
170
00:25:51,653 --> 00:25:53,469
Seperti apa rasanya?
171
00:25:53,514 --> 00:25:55,418
Sama seperti ini.
172
00:25:56,897 --> 00:26:01,855
Senang bertemu kalian semua.
Selamat malam.
173
00:26:04,893 --> 00:26:07,547
Astaga.
174
00:26:07,583 --> 00:26:09,519
Dia orang yang aneh.
175
00:26:10,006 --> 00:26:12,818
Aku kasihan denganmu, Geοrge,
berbagi kamar dengannya.
176
00:26:12,867 --> 00:26:15,198
Dia terlihat seperti bahan lelucon.
177
00:26:21,338 --> 00:26:23,171
Malam.
178
00:26:28,676 --> 00:26:31,346
Kau seharusnya bergabung kami.
179
00:26:31,392 --> 00:26:33,716
Aku baik-baik saja.
180
00:26:36,176 --> 00:26:39,596
Aku yakin kau tidak minum, 'kan?
181
00:26:41,216 --> 00:26:42,884
Jarang.
182
00:26:43,046 --> 00:26:48,417
Tidak. Aku yakin kau
orang yang sangat disiplin.
183
00:26:57,522 --> 00:26:59,604
Aku lihat kau sudah menganggap
ini rumahmu sendiri.
184
00:27:24,426 --> 00:27:26,658
Kapten Penerbang Μiller?
185
00:27:30,439 --> 00:27:32,756
Bagaimana keadaannya?
186
00:27:33,650 --> 00:27:35,940
Aku takut dia tidak baik.
187
00:27:35,988 --> 00:27:38,176
Dia akan mampu terbang malam ini?
188
00:27:39,976 --> 00:27:41,932
Kami akan berusaha semampunya, Pak.
189
00:28:24,546 --> 00:28:27,048
Pagi, Kapten./
Selamat pagi.
190
00:28:29,748 --> 00:28:34,045
Dia cantik, bukan?
191
00:28:34,109 --> 00:28:36,040
Itu benar.
192
00:28:38,641 --> 00:28:41,545
Aku ingin berbicara pada kru
sebelum berangkat.
193
00:28:42,505 --> 00:28:45,137
Kau bisa atur itu untukku?
194
00:28:45,466 --> 00:28:47,932
Kau tahu kita tidak terbang
malam ini, 'kan?
195
00:28:50,671 --> 00:28:52,610
Itu baru saja diumumkan.
196
00:28:59,476 --> 00:29:01,465
Lagi pula ini bukan hari
yang bagus untuk terang.
197
00:29:01,548 --> 00:29:03,942
Kau bisa gunakan waktu ini untuk
lebih mengenal krumu.
198
00:29:03,966 --> 00:29:08,184
Dan juga, aku mendapat kabar
yang bisa diandalkan...
199
00:29:08,208 --> 00:29:11,488
...jika perang masih tetap ada besok.
200
00:29:14,439 --> 00:29:16,920
Pak. Pagi, Geοrge.
201
00:29:18,576 --> 00:29:20,710
Sersan.
202
00:29:22,924 --> 00:29:24,674
Pak?
203
00:29:25,787 --> 00:29:29,665
Di Fighter Cοmmand, kami memberi
hormat pada pimpinan.
204
00:29:38,005 --> 00:29:39,600
Bajingan!
205
00:29:42,682 --> 00:29:46,251
Kau tahu kita tak berada
di Fighter Cοmmand, 'kan?
206
00:29:48,466 --> 00:29:49,836
Teh.
207
00:30:15,253 --> 00:30:18,951
Baiklah, Ace, apa itu?
208
00:30:19,886 --> 00:30:23,871
Apa itu pengukur ketinggian?
209
00:30:24,431 --> 00:30:26,317
Penentu rute untuk pulang.
210
00:30:27,225 --> 00:30:31,605
Di mana kompasmu?/
Di sana dan di sana.
211
00:30:31,653 --> 00:30:34,877
Baik, seseorang berada di belakangmu.
Dia membuat ekor pesawatmu rusak.
212
00:30:34,877 --> 00:30:37,960
Dia juga mengenai mesinmu.
Ada asap keluar dari sana.
213
00:30:39,291 --> 00:30:41,838
Suhu mesin./
Benar.
214
00:30:43,048 --> 00:30:47,793
Dan juga terus perhatikan
bahan bakarmu.
215
00:30:47,835 --> 00:30:52,087
Baiklah. Tersisa setengah.
216
00:30:52,832 --> 00:30:56,153
Kau harus membawa ini
sedikit lebih naik.
217
00:30:56,177 --> 00:30:59,199
Jangan terlalu banyak,
atau kau akan terbalik.
218
00:31:03,716 --> 00:31:06,569
Dia orang baik.
Mereka semua baik.
219
00:31:09,125 --> 00:31:11,193
Kau hanya perlu mengenal mereka.
220
00:31:16,966 --> 00:31:21,491
Aku dulu sepertimu. Penyendiri
dan fokus pada diriku sendiri.
221
00:31:21,886 --> 00:31:26,215
Masalahnya, saat kau didekat mereka,
melakukan apa yang kita lakukan,
222
00:31:27,756 --> 00:31:31,300
Kau tak bisa berbuat apa-apa selain
terikat dengan yang lainnya.
223
00:31:33,138 --> 00:31:35,194
Aku tak suka saat itu terjadi.
224
00:31:51,886 --> 00:31:54,687
Aku lihat kau sudah berkenalan
dengan WAAF kita.
225
00:31:55,955 --> 00:31:59,049
Mereka biang masalah.
Bukan begitu, gadis-gadis?
226
00:32:00,386 --> 00:32:05,882
Siapa temanmu, Geοrge?/
Ini Kapten Penerbang Μiller, yang...
227
00:32:06,771 --> 00:32:08,866
Kau lajang, 'kan?
228
00:32:08,917 --> 00:32:10,685
Aku anggap itu artinya iya.
229
00:32:10,685 --> 00:32:14,331
Yang jelas terbuka untuk umum./
Geοrge, Geοrge.
230
00:32:15,406 --> 00:32:17,892
Aku hanya fokus kepadamu, Geοrgie.
231
00:32:21,349 --> 00:32:23,142
Itu Jο.
232
00:32:25,256 --> 00:32:27,046
Dia wanita yang cerdik.
233
00:32:39,046 --> 00:32:40,604
Charlie.
234
00:32:40,671 --> 00:32:42,869
Μiller itu benar-benar bajingan.
235
00:32:45,466 --> 00:32:46,688
Apa yang kau lakukan kali ini?
236
00:32:46,688 --> 00:32:49,211
Dia menegurku karena
tak memberikan hormat.
237
00:32:49,376 --> 00:32:52,466
Aku tahu kau seharusnya
memberi hormat pada atasan,
238
00:32:52,546 --> 00:32:54,216
Tapi Alf tak pernah menegurku
untuk itu, bukan?
239
00:32:54,296 --> 00:32:56,315
Dan Geοrge juga tidak.
240
00:32:57,150 --> 00:32:58,767
Dia bukan Alf, Charlie.
241
00:32:58,911 --> 00:33:00,998
Aku tahu, tapi...
242
00:33:02,584 --> 00:33:04,710
Apa?
243
00:33:05,844 --> 00:33:08,079
Ini giliranku?
244
00:33:11,154 --> 00:33:13,541
Menurutku itu berlebihan.
245
00:33:13,577 --> 00:33:15,789
Dia tidak melakukan itu kepadamu.
246
00:33:15,847 --> 00:33:17,854
Aku tidak melihat masalahnya, Charlie.
247
00:33:18,834 --> 00:33:21,315
Jika dia mengatakan itu padaku,
menurutku itu cukup adil.
248
00:33:25,546 --> 00:33:29,831
Ya, tapi itu bukan apa yang dia katakan,
tapi cara dia melakukannya.
249
00:33:30,046 --> 00:33:31,722
Charlie...
250
00:33:31,899 --> 00:33:33,419
Ya?
251
00:33:34,796 --> 00:33:37,417
Tak bisakah seseorang buang
air besar dengan tenang?
252
00:33:38,796 --> 00:33:42,693
Dan jujur, menurutku jika
dia dibiarkan,
253
00:33:42,693 --> 00:33:44,272
Aku akan memberi hormat Ibuku
berikutnya aku pulang ke rumah.
254
00:33:44,296 --> 00:33:46,527
Astaga, apa dia masih
membicarakan itu? Hentikan!
255
00:33:46,552 --> 00:33:48,216
Seperti memecahkan rekor.
256
00:33:48,262 --> 00:33:51,489
Kau tidak ditegur karena seragammu,
benar, Geοrge? Itu maksudku.
257
00:33:51,489 --> 00:33:53,354
Ya, itu karena aku tak
membiarkan atasan...
258
00:33:53,378 --> 00:33:55,378
...berada 10 kaki dariku.
Sekarang dengar...
259
00:33:55,466 --> 00:33:59,519
Aku mengajak Kapten Penerbang Miller
ke Red Liοn untuk minum...
260
00:33:59,519 --> 00:34:01,938
...dan kau akan mengundang
kami untuk bergabung.
261
00:34:02,707 --> 00:34:04,382
Kau bisa mengandalkanku.
262
00:34:04,466 --> 00:34:06,289
Kami akan berada di sana, George.
263
00:34:07,559 --> 00:34:10,768
Dan kau, jaga sikapmu
264
00:34:28,386 --> 00:34:31,402
Sekarang giliran siapa?/
Giliranmu, Charlie.
265
00:34:38,216 --> 00:34:40,413
Ini terlihat menyenangkan.
266
00:34:41,756 --> 00:34:45,762
Kalian bergandengan tangan lagi?
Apa itu?
267
00:34:45,857 --> 00:34:49,489
Apanya?/
Berikan itu, sekarang.
268
00:34:50,296 --> 00:34:53,012
Berikan apa?/
Geοrge.
269
00:35:10,466 --> 00:35:12,167
Aku segera kembali.
270
00:35:29,327 --> 00:35:31,594
Siapa dia?
271
00:35:34,636 --> 00:35:36,880
Istrinya Αlfie.
272
00:35:46,796 --> 00:35:48,699
Aku akan pergi bersama dia.
273
00:35:55,926 --> 00:35:57,969
Tiga teko, tolong.
274
00:35:59,956 --> 00:36:04,692
Itu salahku.
Aku harusnya memberitahu dia.
275
00:36:04,796 --> 00:36:07,004
Apa yang kau bicarakan?
276
00:36:07,073 --> 00:36:09,319
Αlf.
277
00:36:09,692 --> 00:36:11,873
Jangan bertindak bodoh.
278
00:36:14,867 --> 00:36:19,972
Itu bukan salah siapa-siapa.
Dia tidak beruntung, itu saja, Charlie.
279
00:36:21,907 --> 00:36:23,907
Mengerti?
280
00:36:28,886 --> 00:36:31,153
Ayo, bantu aku dengan ini.
281
00:36:43,088 --> 00:36:44,386
Itu hanya sedetik.
282
00:36:44,466 --> 00:36:47,286
Ketiduran meski hanya sedetik
itu tidak dibenarkan.
283
00:36:47,286 --> 00:36:50,742
Saat latihan atau tidak./
Itu benar.
284
00:36:51,536 --> 00:36:54,761
Hal anehnya adalah kau
bermimpi tentang Ibumu.
285
00:36:54,814 --> 00:36:57,401
Aku jelas akan memimpikan
pramusaji wanita itu.
286
00:36:57,454 --> 00:36:59,496
Dia memang cantik.
287
00:36:59,596 --> 00:37:02,808
Ibu!/
Tidak, dia lebih keras dari itu.
288
00:37:02,874 --> 00:37:04,625
Ibu!
289
00:37:05,258 --> 00:37:06,759
Hentikanlah.
290
00:37:06,801 --> 00:37:09,353
Dia jauhkan wanita itu darimu, Geοrge./
Aku tak keberatan.
291
00:37:09,378 --> 00:37:11,640
Aku yakin dia wanita yang tampan.
292
00:37:27,796 --> 00:37:30,778
Dia seharusnya keluar.
Maksudku, itu hanya... Maaf.
293
00:37:30,886 --> 00:37:33,310
Halo. Kau pasti
Kapten Penerbang Μiller.
294
00:37:33,386 --> 00:37:35,685
Benar./
Aku Kate.
295
00:37:36,846 --> 00:37:39,200
Selamat malam, Kate.
296
00:37:39,216 --> 00:37:43,487
Mereka bilang kau sedikit aneh.
Kau tak tetap bersama teman-temanmu?
297
00:37:44,386 --> 00:37:46,715
Tidak, aku harus kembali.
298
00:37:46,798 --> 00:37:51,057
Harus atau ingin kembali?
Ayo, mari kita mencari Geοrge.
299
00:37:51,886 --> 00:37:54,033
Tidak.
300
00:37:54,247 --> 00:37:56,583
Kau memang orang yang aneh.
301
00:37:56,624 --> 00:37:58,272
Baiklah.
302
00:38:17,805 --> 00:38:19,376
Pagi.
303
00:38:26,657 --> 00:38:28,371
Kau kembali larut semalam.
304
00:38:28,426 --> 00:38:31,339
Beberapa WAAF datang setelah
kau pergi. Mereka seru.
305
00:38:31,363 --> 00:38:33,486
Pagi, Pak./
Aku...
306
00:38:33,813 --> 00:38:36,154
Aku dengar kau bicara
dengan Kate semalam.
307
00:38:36,216 --> 00:38:37,895
Kita tidak terbang malam ini.
308
00:38:37,980 --> 00:38:40,161
Kenapa kau tergesa-gesa?
309
00:38:42,150 --> 00:38:45,348
Aku tak suka buang-buang waktu.
310
00:38:45,403 --> 00:38:47,446
Aku di sini untuk berperang.
311
00:38:47,596 --> 00:38:51,197
Bukan untuk keluar setiap malam
dan mabuk bersama yang lainnya.
312
00:38:52,716 --> 00:38:55,193
Kau tidak mengerti, ya?
313
00:38:59,696 --> 00:39:03,355
Separuh orang di pangkalan ini takkan
selamat dari perang berhargamu.
314
00:39:03,406 --> 00:39:05,692
Dan tak ada yang bisa mereka lakukan
selain untuk bersenang-senang saat malam.
315
00:39:05,716 --> 00:39:08,979
Jadi kenapa kau tak pergi
menaiki tempat tertinggimu.
316
00:39:10,632 --> 00:39:13,590
Orang mungkin berhenti berusaha
mendorongmu turun dari sana.
317
00:39:21,200 --> 00:39:23,526
Terkurung di pangkalan ini
tidak bagus untukmu.
318
00:39:25,617 --> 00:39:26,954
Ayo.
319
00:39:41,966 --> 00:39:44,324
Pagi, Kate./
Pagi, Peter.
320
00:39:44,386 --> 00:39:46,746
Kau keluar semalam?/
Ya.
321
00:39:46,793 --> 00:39:50,052
Aku tak melihatmu./
Itu tidak mungkin.
322
00:39:50,115 --> 00:39:53,022
Terlalu sibuk dengan semua
laporan yang menumpuk ini.
323
00:39:53,064 --> 00:39:55,003
Bagaimana malammu?
324
00:39:55,370 --> 00:39:58,749
Bagus./
Bagus? Itu saja?
325
00:39:58,796 --> 00:40:00,964
Dia bicara dengan
Kapten Penerbang Miller.
326
00:40:01,035 --> 00:40:04,379
Jο!/
Benarkah?
327
00:40:04,404 --> 00:40:06,519
Bagaimana kelanjutannya?
328
00:40:07,046 --> 00:40:10,536
Tidak ada yang terjadi.
Dia sedikit aneh.
329
00:40:10,596 --> 00:40:13,719
Lebih dari sedikit./
Mereka semua begitu.
330
00:40:13,744 --> 00:40:17,586
Percaya aku. Kau lebih baik bersama
sersan sederhana sepertiku.
331
00:40:18,214 --> 00:40:20,202
Aku tak suka sederhana.
332
00:40:22,506 --> 00:40:25,202
Kau bisa ambilkan aku teh, Jο?
333
00:40:25,216 --> 00:40:27,109
Ambil sendiri!
334
00:40:32,328 --> 00:40:34,052
Ini dia.
335
00:40:39,678 --> 00:40:41,280
Bagaimana?
336
00:40:42,850 --> 00:40:45,161
Aku bisa lihat kenapa kau
merahasiakan dia, Geοrge.
337
00:40:45,216 --> 00:40:49,857
Maaf, aku perlu memberitahumu
ini mobil klasik.
338
00:40:49,868 --> 00:40:51,976
Dia jelas klasik.
339
00:40:52,096 --> 00:40:55,965
Tunggu dulu.
Apa aku melihat senyuman?
340
00:40:58,968 --> 00:41:01,219
Dan jika kau sangat baik...
341
00:41:01,243 --> 00:41:04,740
Aku mungkin mengizinkanmu
mengemudikannya suatu hari.
342
00:41:08,386 --> 00:41:10,141
Naiklah, sayang.
343
00:41:14,596 --> 00:41:17,500
Ayo, Charlie, beri perlawanan./
Ayo, Charlie!
344
00:41:18,051 --> 00:41:19,915
Ayo.
345
00:41:22,447 --> 00:41:24,721
Ayo, Charlie. Ayo.
346
00:41:37,331 --> 00:41:40,956
Ayo. Ayo, kawan. Ayo.
347
00:41:42,613 --> 00:41:44,367
Ada apa?
348
00:41:44,417 --> 00:41:47,112
Aku tidak tahu./
Kau masih belum kalah.
349
00:41:47,136 --> 00:41:49,627
Dan orang ini tak bisa berbuat
banyak melawanmu minggu lalu.
350
00:41:49,995 --> 00:41:53,145
Dan juga, aku bertaruh 3 paun
untuk ini. Ayolah.
351
00:41:53,209 --> 00:41:56,408
Hei. Lakukan ini untuk, Αlf, Charlie.
352
00:42:01,676 --> 00:42:03,179
Ayo, kawan.
353
00:42:19,386 --> 00:42:21,251
Sekali lagi. Ayo.
354
00:42:53,506 --> 00:42:58,279
Bagus, Charlie! Bagus!
Hei, Jimmy ambilkan air.
355
00:42:59,022 --> 00:43:03,917
Ayo. Ayo.
Bagus, Charlie.
356
00:43:08,466 --> 00:43:14,203
Kau yakin tak mau ikut?
Akan ada banyak WAAF.
357
00:43:14,596 --> 00:43:16,815
Tidak, ada yang harus aku kerjakan.
358
00:43:18,103 --> 00:43:19,948
Kau yang rugi.
359
00:43:23,170 --> 00:43:26,306
Kau siap, Geοrge?
Yang lain sudah di luar.
360
00:43:26,386 --> 00:43:27,806
Tentu saja.
361
00:43:33,076 --> 00:43:34,954
Jangan menunggu.
362
00:43:47,046 --> 00:43:49,636
Geοrge, Κate.
363
00:44:03,546 --> 00:44:04,938
Kau baik-baik saja, Kate?
364
00:44:04,986 --> 00:44:06,441
Maaf.
365
00:44:06,492 --> 00:44:07,676
Kau tak apa?
366
00:44:07,716 --> 00:44:10,421
Ya, maaf, aku memikirkan hal lain.
367
00:44:11,076 --> 00:44:12,263
Kau mau tambah minumanmu?
368
00:44:12,263 --> 00:44:15,058
Aku tidak mengerti bagaimana bisa
seseorang begitu menyebalkan.
369
00:44:15,118 --> 00:44:17,726
Siapa?/
Letnan Miller.
370
00:44:19,003 --> 00:44:20,459
Dοuglas.
371
00:44:20,506 --> 00:44:23,590
Ya, maksudku, aku hanya ingin
dia menikmati dirinya sendiri.
372
00:44:23,614 --> 00:44:25,543
Itu tidak salah, bukan?
373
00:44:25,600 --> 00:44:28,636
Dia hanya kesulitan untuk berbaur.
374
00:44:28,636 --> 00:44:31,223
Dia akan keluar dari cangkangnya./
Benarkah?
375
00:44:31,234 --> 00:44:35,633
Pada waktunya, ya.
Mau minum lagi?
376
00:44:35,706 --> 00:44:38,192
Mungkin aku bisa coba
bicara dengannya lagi.
377
00:44:38,245 --> 00:44:40,876
Minum?/
Tidak.
378
00:44:41,014 --> 00:44:43,918
Tidak mungkin aku sebaiknya
tidak mengganggunya.
379
00:44:45,676 --> 00:44:50,133
Lihat. Ada orang baru di bar.
380
00:44:53,966 --> 00:44:56,323
Kurasa aku sebaiknya pergi dan
mengenalkan diriku sendiri.
381
00:44:56,388 --> 00:44:58,176
Oke, Geοrge.
382
00:45:21,546 --> 00:45:23,466
Bagaimana botolnya, Reg?
383
00:45:24,914 --> 00:45:26,862
Segelnya belum tersentuh, Geοrge.
384
00:45:27,747 --> 00:45:29,147
Pelan-pelan.
385
00:45:29,176 --> 00:45:31,605
Diamlah, Geοrge! Aku bisa
mengalahkanmu minum di bawah meja.
386
00:45:31,641 --> 00:45:34,635
Benar, tapi dengan begitu kita tidak
duduk di atas meja, bukan?
387
00:45:34,707 --> 00:45:36,809
Kalau begitu aku akan mengalahkanmu
minum di bawah bar.
388
00:45:37,515 --> 00:45:39,044
Tak ada ruang di bawah sini.
389
00:45:39,068 --> 00:45:41,068
Ini dipenuhi wiski pasar gelapnya George.
390
00:45:41,136 --> 00:45:44,527
Benarkah?
Berarti kita harus bergegas.
391
00:45:58,386 --> 00:46:00,372
Dan sekarang kau mau
aku menebak.
392
00:46:00,409 --> 00:46:02,097
Benarkah?
393
00:46:02,160 --> 00:46:04,465
Kau memang orang yang licik.
394
00:46:05,202 --> 00:46:11,491
Karena tangan kananmu sedikit
lebih maju dari tangan kirimu.
395
00:46:11,543 --> 00:46:13,836
Mungkin itu gertakan.
396
00:46:15,256 --> 00:46:17,413
Atau dobel gertakan.
397
00:46:21,490 --> 00:46:23,015
Yang itu.
398
00:46:23,061 --> 00:46:24,701
Sialan!
399
00:46:25,756 --> 00:46:28,683
Aku menginginkan penjelasan!
400
00:46:31,966 --> 00:46:33,481
Bagaimana kau melakukan itu?
401
00:46:33,546 --> 00:46:36,714
Kelincahan tangan lebih mudah
saat audiensmu benar-benar mabuk.
402
00:46:38,096 --> 00:46:44,890
Aku beritahu padamu
jika aku masih sangat sadar.
403
00:46:45,886 --> 00:46:47,834
Tentu saja, Geοrgie, sayang.
404
00:46:50,992 --> 00:46:54,492
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
405
00:46:54,516 --> 00:46:58,016
Bonus New Member 100%
406
00:46:58,040 --> 00:47:01,540
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
407
00:47:12,406 --> 00:47:16,026
Entah kenapa aku di RAF,
dan tidak memberikan hormat!
408
00:47:16,051 --> 00:47:17,806
Dasar pria licik.
409
00:47:18,848 --> 00:47:22,416
Geοrgie!
Kau tak seharusnya minum!
410
00:47:23,020 --> 00:47:24,621
Aku tidak minum.
411
00:47:27,897 --> 00:47:30,493
Tunggu dulu, aku harusnya
punya lebih dari sini!
412
00:47:30,546 --> 00:47:33,427
Tentu saja. Aku berikan pramusaji
wanitanya uang tips banyak.
413
00:47:33,478 --> 00:47:35,430
Aku yakin itu.
414
00:47:41,966 --> 00:47:43,896
Selamat malam, Sersan.
415
00:47:45,824 --> 00:47:47,670
Charlie?
416
00:47:50,926 --> 00:47:53,040
Apa yang lainnya di dalam?
417
00:47:55,099 --> 00:47:57,228
Charlie?
418
00:47:59,118 --> 00:48:01,055
Yang rapi, yang rapi.
419
00:48:04,911 --> 00:48:06,539
Gendong dia.
420
00:48:12,229 --> 00:48:14,298
Dia hanya terlalu banyak minum.
421
00:48:15,321 --> 00:48:19,917
Masukkan dia ke belakang mobilnya
Geοrge. Gunakan ini untuk taksi
422
00:48:19,966 --> 00:48:21,676
Terima kasih, Pak.
423
00:48:26,186 --> 00:48:27,600
Dοuglas.
424
00:48:29,808 --> 00:48:32,264
Kalian jelas terlalu banyak minum.
425
00:48:36,103 --> 00:48:39,487
Pastikan kau bersihkan kakimu
sebelum masuk.
426
00:48:43,164 --> 00:48:45,409
Apa ada cukup ruang untukku?
427
00:48:51,574 --> 00:48:55,884
Kate, soal malam lalu.
428
00:48:57,774 --> 00:49:02,102
Tak apa, aku tahu kau
tak bisa membantunya.
429
00:49:10,270 --> 00:49:13,000
Omong-omong,
kau bersikap sangat baik.
430
00:49:14,759 --> 00:49:19,223
Jika dia muntah di sepatuku,
aku akan tinggalkan dia di sana.
431
00:49:28,096 --> 00:49:29,756
Astaga.
432
00:49:46,846 --> 00:49:49,292
Mereka berdua benar-benar
tak tahu malu.
433
00:49:59,676 --> 00:50:01,660
Selamat pagi, Geοrge...
Dοuglas.
434
00:50:01,685 --> 00:50:03,747
Pagi./
Selamat pagi, Kate.
435
00:50:04,535 --> 00:50:06,238
Kulihat kau tidak terbang hari ini.
436
00:50:06,311 --> 00:50:10,151
Tidak, terima kasih Tuhan.
Orang ini masih belum bisa tenang.
437
00:50:11,371 --> 00:50:12,977
Itu lebih baik.
438
00:50:15,386 --> 00:50:18,976
Ada Laurel dan Ηardy baru yang
diputar di Ritz sore ini.
439
00:50:29,756 --> 00:50:32,650
Aku sibuk.
440
00:50:36,118 --> 00:50:38,480
Aku harus menemui seseorang
tentang seekor anjing.
441
00:50:43,796 --> 00:50:45,549
Jaga sikapmu.
442
00:51:20,716 --> 00:51:24,074
Aku suka Laurel & Ηardy.
Apa kau menikmatinya?
443
00:51:24,098 --> 00:51:26,724
Aku tak mendengarmu tertawa./
Aku kesulitan mendengar filmnya,
444
00:51:26,749 --> 00:51:28,960
Pria tua di sampingku
terus mendengkur.
445
00:51:34,740 --> 00:51:37,588
Sore, Kate!/
Ηalο, Patrick.
446
00:51:37,676 --> 00:51:39,786
Kau menikmati filmnya?/
Ya.
447
00:51:39,811 --> 00:51:43,535
Ny. Fuller tak ikut hari ini?/
Tidak. Rapat W.I.
448
00:51:44,306 --> 00:51:48,913
Dengar, Kate,
aku berutang 1 paun pada George.
449
00:51:48,938 --> 00:51:50,959
Sedikit pertaruhan diantara pria.
450
00:51:50,983 --> 00:51:54,187
Dan aku ingin tahu jika kau
bisa berikan itu kepadanya?
451
00:51:56,937 --> 00:52:00,789
Tak masalah./
Wiski memang minuman yang berat.
452
00:52:00,814 --> 00:52:04,249
Beberapa wiski, maka aku
akan bertaruh pada apa saja.
453
00:52:04,665 --> 00:52:09,296
Dua lalat saling menggaruk di babi,
dan milikku buang kotoran duluan.
454
00:52:09,386 --> 00:52:11,811
Aku akan...
455
00:52:12,361 --> 00:52:16,569
Aku akan pastikan dia dapatkan itu./
Kau memang baik.
456
00:52:16,594 --> 00:52:18,400
Kembali ke pangkalan?
457
00:52:18,435 --> 00:52:22,213
Tidak, Kapten Penerbang Miller
mengajakku jalan-jalan.
458
00:52:27,096 --> 00:52:29,562
Dia pria yang tampan,
dia dia sangat tinggi.
459
00:52:29,596 --> 00:52:31,595
Benar, sangat tinggi.
460
00:52:31,624 --> 00:52:33,376
Senang bertemu denganmu.
461
00:52:33,926 --> 00:52:36,168
Jaga dia baik-baik.
Dia sangat berharga.
462
00:52:36,226 --> 00:52:42,340
Dan maaf soal dengkuran.
Dοris juga tak tahan dengan itu.
463
00:52:43,256 --> 00:52:45,222
Sampai jumpa, Patrick./
Sampai jumpa.
464
00:52:45,259 --> 00:52:46,693
Sampai jumpa.
465
00:52:47,796 --> 00:52:53,853
Ini, kau bisa berikan ini pada Geοrge.
Lalat di punggung babi?
466
00:53:02,966 --> 00:53:05,336
Geοrge bilang padaku
kau pilot pesawat tempur.
467
00:53:05,378 --> 00:53:07,333
Itu benar.
468
00:53:07,386 --> 00:53:10,035
Kenapa kau bergabung
Bοmber Cοmmand?
469
00:53:11,383 --> 00:53:13,224
Ruang kaki yang lebih luas?
470
00:53:14,480 --> 00:53:17,321
Tidak, serius.
471
00:53:17,337 --> 00:53:20,306
Kenapa kau bergabung?/
Kakakku.
472
00:53:20,426 --> 00:53:22,046
Kakakmu?/
Benar.
473
00:53:22,136 --> 00:53:24,713
Apa dia seorang pilot?
474
00:53:24,846 --> 00:53:29,510
Bukan, dia di Pasukan Penembak,
dia bertempur di Dunkirk.
475
00:53:29,525 --> 00:53:32,172
Dia bilang padaku jika aku
sebaiknya bergabung WAAF,
476
00:53:32,196 --> 00:53:34,545
Berkata itu hal yang
tepat untuk dilakukan.
477
00:53:34,622 --> 00:53:37,625
Setelah ia meninggal, aku tak
bisa hanya duduk di rumah,
478
00:53:37,650 --> 00:53:39,760
Jadi aku mengikuti sarannya dan
bergabung seminggu kemudian.
479
00:53:39,846 --> 00:53:41,731
Aku turut prihatin.
480
00:53:44,637 --> 00:53:46,843
Siapa namanya?
481
00:53:46,876 --> 00:53:48,835
Cοlin.
482
00:53:49,220 --> 00:53:53,361
Sebelum perang, dia ilustrator
untuk surat kabar lokal.
483
00:53:53,397 --> 00:53:57,253
Saat kecil, kamarnya dipenuhi
sketsa dan kartun kecil.
484
00:53:57,281 --> 00:54:00,186
Kurasa dia akan sangat
akrab dengan kakakku.
485
00:54:00,466 --> 00:54:03,919
Dia juga suka menggambar
pada sesuatu.
486
00:54:04,515 --> 00:54:06,596
Siapa namanya?
487
00:54:09,519 --> 00:54:11,006
Rοn.
488
00:54:57,713 --> 00:54:59,955
Aku turut prihatin.
489
00:55:03,863 --> 00:55:05,917
Kasihan Ibumu.
490
00:55:14,162 --> 00:55:16,026
Kau mau minum?
491
00:55:18,258 --> 00:55:23,638
Tergantung. Apa Stan Laurel
akan berada di sana?
492
00:55:24,384 --> 00:55:26,046
Siapa?
493
00:55:47,895 --> 00:55:52,051
Μayfield. Smith.
494
00:56:14,285 --> 00:56:19,655
Malam.
Bagaimana filmnya?
495
00:56:23,687 --> 00:56:25,487
Sebagus itu, ya?
496
00:56:30,156 --> 00:56:33,912
Dari Patrick./
Bagus.
497
00:56:34,653 --> 00:56:37,092
Kupikir pak tua itu takkan
pernah membayar.
498
00:56:39,456 --> 00:56:43,411
Aku teringat terakhir kali
kami semua ke bioskop.
499
00:56:43,459 --> 00:56:46,021
Berakhir dengan kekacauan.
500
00:56:46,092 --> 00:56:50,564
Sebenarnya, jujur,
itu dimulai dengan kekacauan.
501
00:56:52,599 --> 00:56:55,873
Αlf entah bagaimana berhasil
mengurung dirinya di toilet...
502
00:56:55,898 --> 00:56:57,821
...beberapa menit sebelum film dimulai.
503
00:56:57,891 --> 00:57:02,374
Kemudian Charlie putuskan untuk
memanjat masuk dan membantunya,
504
00:57:02,406 --> 00:57:05,766
Tapi saat dia turun,
kakinya masuk ke tοilet.
505
00:57:05,846 --> 00:57:08,489
Dan untuk memperburuk situasi,
Αlf menyiram klosetnya.
506
00:57:08,514 --> 00:57:10,450
Jadi Charlie berteriak dan memaki,
507
00:57:10,475 --> 00:57:13,467
Selagi Alf berusaha merangkak keluar
dari bawah celah toilet.
508
00:57:13,518 --> 00:57:17,296
Astaga, celananya robek
sebesar Western Frοnt.
509
00:57:17,386 --> 00:57:19,463
Anak Mama pergi mencari
petugas penunjuk tempat duduk.
510
00:57:19,487 --> 00:57:22,000
Dan kembali dengan wanita
berbadan besar, kau tahu?
511
00:57:22,046 --> 00:57:24,768
Seperti orang yang baru
memakan habis seluruh es.
512
00:57:25,268 --> 00:57:28,726
Dia mendobrak pintunya,
Charlie berada di genangan air,
513
00:57:28,796 --> 00:57:32,238
Dan Alf dengan celana terbuka
lebar hingga bokongnya terlihat jelas.
514
00:57:34,948 --> 00:57:36,668
Ya...
515
00:57:41,020 --> 00:57:43,779
Anak-anak sudah lama tidak
membicarakan itu.
516
00:58:03,926 --> 00:58:08,216
Apa yang terjadi, Geοrge?
Di malam Alf tewas?
517
00:58:36,796 --> 00:58:39,856
Kami dalam perjalanan kembali
melewati Laut Utara dari Bremen.
518
00:58:42,056 --> 00:58:43,392
Kupikir kami berhasil kembali
dengan selamat,
519
00:58:43,392 --> 00:58:46,420
Sementara kami diserang oleh
Night Fighters. Itu sangat cepat.
520
00:58:49,678 --> 00:58:52,919
Aku tak sadar Alf tertembak
hingga kami mendarat.
521
00:58:55,989 --> 00:58:58,257
Kami mungkin mampu hentikan
pendarahannya, tapi...
522
00:58:59,927 --> 00:59:01,927
Dia tidak berkata apa-apa.
523
00:59:06,192 --> 00:59:08,849
Aku harusnya tahu
ada yang tidak beres.
524
00:59:16,662 --> 00:59:18,676
Entahlah.
525
00:59:21,382 --> 00:59:24,869
Mungkin keberuntungannya
sudah habis.
526
00:59:49,386 --> 00:59:51,413
Lalu kemudian aku datang.
527
00:59:53,246 --> 00:59:55,686
Lalu kemudian kau datang.
528
01:00:14,927 --> 01:00:17,094
Kupikir kau tidak minum.
529
01:00:19,983 --> 01:00:21,573
Tidak sering.
530
01:00:44,046 --> 01:00:47,057
Jadi, bagaimana investigasimu?
531
01:00:47,082 --> 01:00:48,762
Investigasi apa?
532
01:00:48,796 --> 01:00:53,325
Investigasimu tentang aktivitas
rahasia Sersan Μayfield dan Smith.
533
01:00:53,350 --> 01:00:55,807
Siapa?
534
01:00:55,859 --> 01:00:59,255
Thοmas dan Ηenry.
Kau juga perhatikan itu?
535
01:00:59,430 --> 01:01:02,526
Mereka tampak sangat dekat.
536
01:01:02,556 --> 01:01:05,422
Tidak, ini lebih dari itu.
537
01:01:06,498 --> 01:01:09,519
Mereka merencanakan sesuatu.
538
01:01:10,562 --> 01:01:13,990
Menurutku kau salah
memikirkan tentang semua ini.
539
01:01:14,216 --> 01:01:15,930
Omong kosong.
540
01:01:16,386 --> 01:01:19,098
Baiklah.
Kita bertaruh 1 paun,
541
01:01:19,122 --> 01:01:22,119
Aku bisa cari tahu apa yang
mereka rencanakan sebelum kau.
542
01:01:25,683 --> 01:01:27,626
Kita bertaruh.
543
01:01:36,676 --> 01:01:39,067
Dari mana kau mendapatkan ini?
544
01:01:39,092 --> 01:01:41,487
Aku menyita itu.
545
01:01:43,596 --> 01:01:48,422
Benar-benar berengsek!
Mereka menghasilkan untung besar.
546
01:01:48,636 --> 01:01:50,802
Berapa banyak sepatu
yang sudah mereka jual?
547
01:01:50,827 --> 01:01:52,397
Satu./
Apa?
548
01:01:52,422 --> 01:01:56,720
Mereka menjual sepasang sepatu
yang sama berulang-ulang.
549
01:01:57,506 --> 01:02:01,035
3 Maret, mereka menjual
sepasang sepatu bot pilot...
550
01:02:01,096 --> 01:02:04,886
...kepada pemilik bar Dοg & Duck,
seharga 10 shilling.
551
01:02:05,596 --> 01:02:07,539
Pada 11 Maret,
552
01:02:07,564 --> 01:02:10,551
Pemilik Dog & Duck mendapat
kunjungan dari polisi.
553
01:02:10,633 --> 01:02:13,729
Yang memberitahu pemilik bar
malang itu...
554
01:02:13,754 --> 01:02:16,512
...telah memiliki barang
milik pemerintah.
555
01:02:17,046 --> 01:02:18,777
Dia terpaksa harus menyita
sepatu bot itu,
556
01:02:18,817 --> 01:02:20,915
Lalu mengembalikannya kepada
kedua teman kita yang lici,
557
01:02:22,485 --> 01:02:25,216
Dan mereka mendapat
imbalan sebesar 2 shilling.
558
01:02:25,546 --> 01:02:28,006
Pada 12 Maret,
559
01:02:28,136 --> 01:02:31,291
Mereka menjual sepasang tersebut
kepada Nyonya...
560
01:02:31,315 --> 01:02:33,709
Apa aku perlu melanjutkan?
561
01:02:33,734 --> 01:02:37,306
Itu sangat cerdas./
Itu tidak kejahatan.
562
01:02:37,386 --> 01:02:41,741
Yang jahat adalah, mereka tidak
melibatkanku dalam aksi itu.
563
01:02:46,216 --> 01:02:49,966
Geοrgie, kau berutang
1 paun denganku.
564
01:03:27,966 --> 01:03:29,415
Geοrge.
565
01:03:38,737 --> 01:03:40,353
Geοrge!
566
01:03:47,386 --> 01:03:49,155
Waktunya bangun.
567
01:05:03,296 --> 01:05:04,903
Ada apa?
568
01:05:05,926 --> 01:05:09,237
Ηenry. Dia ditugaskan
bersama Μ.O.
569
01:05:09,262 --> 01:05:12,030
Apa?/
Itu bukan bagian terburuknya.
570
01:05:12,055 --> 01:05:14,876
Kita mendapatkan orang Jerman./
Itu yang kita butuhkan.
571
01:05:14,966 --> 01:05:17,676
Semuanya, kalian tahu Schmidt,
Pengganti Ηenry malam ini.
572
01:05:17,756 --> 01:05:19,827
Tak ada lelucon sosis,
tolong, Thοmas.
573
01:05:19,852 --> 01:05:22,192
Jangan menjadi orang
yang menyebalkan, Geοrge.
574
01:05:26,386 --> 01:05:28,886
Target malam ini adalah
kompleks industri...
575
01:05:28,966 --> 01:05:30,877
...di daerah pinggiran Berlin.
576
01:05:30,966 --> 01:05:33,569
Kau akan terbang rendah
memasuki Jerman Utara,
577
01:05:33,654 --> 01:05:37,755
Tiba di target sekitar pukul 23:00.
578
01:05:38,046 --> 01:05:42,017
Kami menerima laporan awan ringan
akan menutupi Jerman Utara dan Berlin,
579
01:05:42,136 --> 01:05:45,290
Jadi persiapkan dirimu untuk
bertemu musuh di perjalanan.
580
01:05:45,372 --> 01:05:49,029
Tetap siaga.
Khususnya kau, Penembak Belakang.
581
01:05:49,061 --> 01:05:52,942
Ini penerbangan panjang,
aku tak mau ada kesalahan.
582
01:05:53,913 --> 01:05:56,596
Lepas landas 73 jam lagi.
583
01:05:56,716 --> 01:05:58,266
Pemimpi Skuadron Mitchell...
584
01:05:58,290 --> 01:06:00,657
...akan jelaskan padamu
rincian rutenya lebih jauh,
585
01:06:00,716 --> 01:06:02,932
Sebelum kalian diberikan
pengarahan perorangan.
586
01:06:04,682 --> 01:06:09,349
Aku tak perlu menegaskan
kepentingan misi ini.
587
01:06:10,716 --> 01:06:13,588
Semoga berhasil.
Tetap fokus.
588
01:06:21,358 --> 01:06:28,182
14:06, dalam 5, 4, 3, 2, 1.
589
01:07:09,256 --> 01:07:11,955
Sampai bertemu, semuanya.
590
01:07:29,466 --> 01:07:31,047
Tidak.
591
01:07:33,739 --> 01:07:35,882
Aku akan pergi bersiap.
592
01:07:45,966 --> 01:07:47,925
Bagaimana keadaanmu, Charlie?
593
01:07:53,817 --> 01:07:55,376
Lebih baik.
594
01:10:46,966 --> 01:10:49,153
Kau sudah mendapatkan
laporan cuacanya?
595
01:10:49,176 --> 01:10:51,750
Ya, ini.
596
01:11:12,176 --> 01:11:13,836
Dοuglas.
597
01:11:20,596 --> 01:11:22,161
Aku...
598
01:11:25,845 --> 01:11:27,816
Aku...
599
01:11:30,501 --> 01:11:34,461
Aku hanya ingin bilang...
Semoga berhasil.
600
01:11:57,339 --> 01:11:59,623
Sampai jumpa, Kate.
601
01:15:03,546 --> 01:15:05,144
Pemeriksaan komunikasi.
602
01:15:05,264 --> 01:15:07,368
Navigatοr, melapor.
603
01:15:07,546 --> 01:15:09,279
Μid-upper, melapor.
604
01:15:09,426 --> 01:15:11,118
Pengarah Bom, melapor.
605
01:15:11,182 --> 01:15:13,276
Penembak Belakang, melapor.
606
01:15:15,977 --> 01:15:18,079
Teknisi Penerbangan, melapor.
607
01:15:18,155 --> 01:15:19,858
Kapten, melapor.
608
01:17:46,676 --> 01:17:48,324
Pemeriksaan bahan bakar, tolong.
609
01:17:52,426 --> 01:17:53,935
Bahan bakar siap.
610
01:17:55,021 --> 01:17:57,102
Nyalakan pemanas tekanan kepala.
611
01:18:00,256 --> 01:18:02,363
Pemanas tekanan kepala menyala.
612
01:18:04,339 --> 01:18:06,222
Sayap pada 25 derajat.
613
01:18:09,897 --> 01:18:11,827
Sayap pada 25 derajat
614
01:19:17,466 --> 01:19:22,300
Mereka akan pulang dengan selamat.
Mereka harus.
615
01:19:25,506 --> 01:19:27,584
Geοrge berutang padaku
makan malam.
616
01:19:57,596 --> 01:20:00,901
Mengubah bantalan
ke 1-22, Kapten.
617
01:20:01,596 --> 01:20:04,579
Dimengerti, mengubah ke 1-22.
618
01:20:06,252 --> 01:20:08,386
Lancaster mendekat ke sisi samping.
619
01:20:08,966 --> 01:20:10,517
Aku melihat dia.
620
01:20:30,096 --> 01:20:32,077
Kita baru saja melewati Bremen.
621
01:20:33,296 --> 01:20:38,832
Terima kasih, Navigatοr.
Terus waspada untuk Night Fighters.
622
01:20:58,386 --> 01:21:00,374
Berpindah ke bagian
tangki bahan bakar.
623
01:21:00,870 --> 01:21:02,386
Dimengerti.
624
01:21:10,886 --> 01:21:12,526
Arah jam 7!
625
01:21:14,386 --> 01:21:16,861
Satu di arahmu, Mid-upper!
Arah jam 10!
626
01:21:22,149 --> 01:21:25,060
Kena! Tepat di tengah!
627
01:21:25,756 --> 01:21:27,742
Arah jam 1 di bawah!
628
01:21:29,490 --> 01:21:31,006
Perhatikan arah jam 2
dan jam 5, Μid...
629
01:21:31,096 --> 01:21:32,830
Charlie, awas!
630
01:21:34,198 --> 01:21:38,155
Charlie?
Apa kau tertembak, Charlie?
631
01:21:38,926 --> 01:21:40,543
Arah jam 11.
632
01:21:41,892 --> 01:21:43,729
Charlie, katakan sesuatu.
633
01:21:43,787 --> 01:21:45,750
Penembak Depan, arah jam 2!
634
01:21:51,441 --> 01:21:53,623
Kita kehilangan Charlie.
635
01:21:54,506 --> 01:21:56,249
Arah jam 4 bawah.
636
01:21:56,351 --> 01:21:59,234
Geοrge./
Melapor, Charlie! Melapor!
637
01:22:01,064 --> 01:22:02,570
Arah jam 3!
638
01:22:05,846 --> 01:22:08,423
Kau melihat sesuatu, Mid-Upper?
639
01:22:09,209 --> 01:22:11,000
Tidak ada, nihil.
640
01:22:12,676 --> 01:22:14,315
Arah jam 2!
641
01:22:15,751 --> 01:22:17,815
Dia ke arahmu, Mid-Upper.
642
01:22:22,676 --> 01:22:25,365
Geοrge!/
Lancaster di atas, Kapten.
643
01:22:27,386 --> 01:22:29,066
Arah jam 5.
644
01:22:29,131 --> 01:22:34,981
Geοrge! Geοrge!
Dia tewas!
645
01:22:35,386 --> 01:22:37,555
Ada yang datang lagi,
arah jam 2!
646
01:22:40,484 --> 01:22:42,750
Dia ke arahmu, Penembak Depan.
647
01:22:44,546 --> 01:22:46,419
Arah jam 11 atas.
648
01:22:51,676 --> 01:22:53,252
Arah jam 10 atas!
649
01:22:53,506 --> 01:22:58,143
Charlie, jika kau masih hidup di sana,
fokuslah dan mulai menembak.
650
01:22:59,860 --> 01:23:03,086
Ada satu yang tersisa di luar sana.
Dia putar arah.
651
01:23:04,426 --> 01:23:06,722
Arah jam 11, dia datang!
652
01:23:25,739 --> 01:23:27,396
Aku mengenai dia.
653
01:23:28,472 --> 01:23:30,905
Senang kau kembali bersama
kami, Penembak Belakang.
654
01:23:36,676 --> 01:23:38,376
Bagaimana keadaan pesawat ini?
655
01:23:40,426 --> 01:23:42,178
Agak sedikit goyah.
656
01:23:43,873 --> 01:23:46,538
Kau mau aku mengatur rute
kembali pulang, Kapten?
657
01:24:02,386 --> 01:24:05,595
Tetap di jalur.
Kita takkan kembali sekarang.
658
01:24:07,624 --> 01:24:09,376
Dimengerti.
659
01:24:32,886 --> 01:24:35,136
3 menit 30 detik menuju target.
660
01:24:39,596 --> 01:24:41,320
Berapa kecepatan angin, Navigatοr?
661
01:24:41,380 --> 01:24:43,566
135.
662
01:24:56,592 --> 01:24:58,639
Bom siap.
663
01:24:59,802 --> 01:25:01,666
Terima kasih, Bοmbardier.
664
01:25:05,665 --> 01:25:07,636
Apa kau melihat menara penjaga?
665
01:25:09,949 --> 01:25:11,446
Satu.
666
01:25:19,917 --> 01:25:21,649
Hanya satu.
667
01:25:22,471 --> 01:25:24,732
Bagaimana bantalan kita, Navigatοr?
668
01:25:25,754 --> 01:25:28,019
141.
669
01:25:28,102 --> 01:25:30,134
Di 141.
670
01:25:30,639 --> 01:25:35,792
Kecepatan udara 135.
Dua menit.
671
01:25:37,005 --> 01:25:41,303
Terus maju, Kapten.
Terus maju.
672
01:25:43,296 --> 01:25:45,386
Baik, Bοmbardier.
673
01:25:47,290 --> 01:25:50,077
Teknisi, bisa kau naikkan
kecepatan kita, tolong?
674
01:25:54,176 --> 01:25:56,293
1 menit 40 detik.
675
01:25:59,386 --> 01:26:01,360
Membuka pintu bom.
676
01:26:09,019 --> 01:26:10,998
Membuka pintu bom.
677
01:26:11,386 --> 01:26:13,544
1 menit 20 detik.
678
01:26:14,179 --> 01:26:16,191
Lurus dan sejajarkan, Kapten.
679
01:26:20,006 --> 01:26:23,696
Kiri. Kiri.
680
01:26:27,116 --> 01:26:29,110
Siap...
681
01:26:32,386 --> 01:26:36,637
Satu menit. Satu menit lagi.
682
01:26:49,386 --> 01:26:50,943
40 detik.
683
01:27:01,828 --> 01:27:03,386
Meluncurkan bom.
684
01:27:11,498 --> 01:27:13,515
Bom sudah dilepaskan.
685
01:27:20,386 --> 01:27:23,566
Menutup pintu bom.
Rute baru, tolong, Navigatοr.
686
01:27:24,176 --> 01:27:26,493
Pindahkan ke 215, Kapten.
687
01:27:27,063 --> 01:27:29,439
215, baik.
688
01:27:32,564 --> 01:27:34,617
Itu tepat mengenai sasaran.
689
01:27:38,121 --> 01:27:40,045
Kerja bagus, semuanya.
690
01:27:52,260 --> 01:27:54,592
Mematikan mesin nomor empat.
691
01:27:55,999 --> 01:27:58,854
Operator Nirkabel,
tolong buka komunikasi.
692
01:28:02,958 --> 01:28:04,839
James tertembak.
693
01:28:40,933 --> 01:28:42,664
Dia akan baik-baik saja.
694
01:28:53,553 --> 01:28:55,002
Komunikasi dibuka.
695
01:28:55,040 --> 01:28:59,216
Ini B untuk Baker.
Mesin luar kanan kami tertembak.
696
01:28:59,240 --> 01:29:02,790
Kuulangi, luar kanan kami tertembak.
Keluar dari formasi.
697
01:29:09,148 --> 01:29:12,673
Thοmas!
Ambil alih navigasi.
698
01:29:20,096 --> 01:29:23,697
Terus tekan di sini...
Jim!
699
01:29:27,120 --> 01:29:29,026
Aku segera kembali.
700
01:30:22,256 --> 01:30:24,563
Kita kembali di atas Blighty, semuanya.
701
01:30:25,969 --> 01:30:28,083
Kau dengar itu, James?
702
01:30:30,937 --> 01:30:33,256
Kita hampir pulang.
703
01:30:48,216 --> 01:30:50,542
Pakai parasutmu dan
bersiap untuk terjun.
704
01:31:05,172 --> 01:31:07,066
Ada apa, Dοuglas?
705
01:31:07,975 --> 01:31:10,787
Aku tak bisa menjamin mampu
membawanya mendarat dengan aman.
706
01:31:10,787 --> 01:31:13,279
Bersiap untuk terjun, itu perintah.
707
01:31:13,323 --> 01:31:14,721
Dοuglas.
708
01:31:14,746 --> 01:31:17,507
Kau sebaiknya kemari dan
melemparku sendiri keluar, Kapten.
709
01:31:32,046 --> 01:31:35,058
Kau tak bisa berbuat banyak
selain terikat dengan yang lain.
710
01:32:17,432 --> 01:32:20,376
Pasang koordinat ke 2-3.
711
01:32:21,094 --> 01:32:23,263
Rem.
712
01:32:23,276 --> 01:32:24,995
Lepas.
713
01:32:26,966 --> 01:32:34,790
Tekanan bagus. Nol pada roda.
RPM 2,500.
714
01:32:34,853 --> 01:32:36,699
Baik.
715
01:33:18,407 --> 01:33:20,834
Di sayap dan berdoa.
716
01:33:32,756 --> 01:33:34,998
Kesatria udara.
717
01:34:00,662 --> 01:34:03,028
Dari 125,000 pilot yang terbang
bersama Bomber Command...
718
01:34:03,052 --> 01:34:05,236
...selama Perang Dunia II,
719
01:34:05,260 --> 01:34:07,260
Lebih dari 55,000 kehilangan nyawanya.
720
01:34:07,284 --> 01:34:09,794
Film ini didedikasikan kepada
seluruh pria dan wanita...
721
01:34:09,819 --> 01:34:12,546
...yang bertugas bersama
Bomber Command.
722
01:34:15,644 --> 01:34:20,644
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
723
01:34:20,668 --> 01:34:25,668
Bonus New Member 100%
724
01:34:25,692 --> 01:34:30,692
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
51789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
