All language subtitles for la2,1

Attention all units...

Searching the living room...

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Searching the top floor.

The west room seems to be a classroom.

There are desks and a whiteboard.

No human presence.

ROYAL MINT (CAMERAS)

DIRECTOR
CHRONICLERS - STAFF (SHIFTS)

Inspector,

there is something else.

I only want forensics in there.

You got it.

Inspector.

The kitchen and bathroom
are full of remains.

Come with me.

What's that?

Looks like fish.

Anchovies.

Inspector, the purchase records they stole
at the pharmacy in Palomeque.

They were in a drawer.

Damn.

The person that helps them was here.

Less than 30 hours ago.

Put surveillance on all adjoining roads.

Attention, cut all roads
within a ten kilometer radius.

Suspect may be near, I repeat,
suspect may be near.

Roger. Units on their way,
informing Traffic Control.

The inspector started secreting
adrenaline and cortisol.

Her heart rate
and blood pressure increased.

Like a lioness,
moments before hunting a gazelle.

She was excited
as she felt her prey closer and closer.

POLICE INVESTIGATE BANK HEIST

COLONEL PRIETO,
DEPUTY INSPECTOR ÁNGEL RUBIO

We have eight different sets of prints.

We have a match for one.

They belong to Silene Oliveira,
known as Tokyo.

Raquel couldn't help but wonder

if those clues were actual leads

or another dead end.

This doesn't make any sense.

Raquel was right.

The Professor had meticulously planned

to lead the police to Toledo,

leaving an Oscar-worthy crime scene,

littered with DNA from people
unrelated to the robbery.

What wasn't in his plans
was returning

to plant the prints of the ones
the police had already identified.

Berlin, Rio...

And me.

Also, throwing them off with
anchovies and the pharmacy records.

He intended to lead Murillo to a dead end

that would make her waste three days.

Three very productive days for us.

Since money prints
at eight million bills per hour.

Especially with the help of the hostages.

Come on, girls.
I need this counted in half hour, okay?

What's up with you? Wake up.

Look, everyone else is smiling.

Let's get to work!
Work brings you dignity, damn it!

Made into accomplices,
they hoped to one day receive

a million euros by mail.

You are coming with me!

Something didn't add up.

Between those walls there was nothing
they didn’t already know.

The Professor thought
it would take her three days,

but it took the inspector 50 minutes.

Suarez.

Call Alberto, get him over here quick.

Alberto, your ex-husband?

He's the best forensic inspector.
Call him.

Attention, headquarters. Operating unit

three one five, Toledo estate.

Inspector Murillo requesting the presence
of Inspector Vicuña at forensics.

Raquel, it's Julia, Paula's teacher.

Just to let you know that Paula's father
picked her up from school at lunch.

He said it was a family event.

I'd like to meet with you,

not regarding Paula,
she's doing well.

But her father wants to go out
with me after class and...

I'm not quite sure how to deal with it.

-You can't be here.
-I know the inspector.

-Who?
-Raquel.

-Salva.
-I'm sorry, I just wanted to say goodbye.

-I apologize for this mess.
-No. You're working, don't worry.

It's okay.
I'll take the road we came in on.

The village will have a bus
to Madrid.

Wait. Suarez.

Is there any car going to Madrid now?

The first load of evidence leaves
for Canillas in a half hour.

I don't want to trouble you.
I'll catch a bus.

The main road is straight down here
and to the right.

-I saw a bus stop.
-Yes, there's one...

Salva, it's no problem.
We will give you a ride.

Okay.

HOUR 80 OF THE HEIST

It's time.

We still have one minute until six.

Well, given the circumstances,

you can take your punctuality
and shove it.

Third call with no answer.

That's 18 hours with no news
from the Professor.

We know what that means.

CHECK-UPS
CYCLES - PROTOCOL

We'll do check-up calls every six hours.

What if you don't call us?

Or if you don’t answer the phone?

Well, if anything comes up,

you wait for the next call,
until we complete a four-call cycle.

Twenty four hours.

And if we haven't made contact with you
in 24 hours?

Then, it will almost certainly mean

that I've been arrested and interrogated.

We don't know anything
about the police either.

I'm sure something is going on outside.
What do we do?

Well,

we still have one call left
to complete the cycle.

At 12:00 am.

What cycle?

-The fucking mousetrap cycle?
-Denver, relax.

The Professor must be tying up
some loose ends.

There's nothing to worry about. Yet.

For now, we keep watching the hostages
and printing money as usual.

-I'm going to rest up.
-Are you kidding?

We're stuck in this mess
and you're going to go fuck?

Tokyo, please.

-What?
-There's no need to be vulgar.

First of all, it doesn't suit you.
Second,

if I had to choose one of you as
a partner, hedonistically speaking,

it would be you.

What happened to carpe diem?

The plan fell to fucking pieces,
is what happened.

And maybe you don't care

because you're terminally ill, but I do.

I'm leaving.

Son of a bitch.

-Another one.
-You are actually fucking a hostage.

Which one? That poor girl

that you have running around
like a fucking errand girl?

Not "poor girl".
Her name is Ariadna, Nairobi.

And yes, we get along.

The day we got here,
Ariadna was shaking

in a way that I recognized. Her...

fragility, her gentleness
awoke something in me.

What a load of crap!

There is nothing more despicable
than fucking a hostage.

Being with a hostage
isn't that bad either, is it?

What's the matter?

You can accuse me of being
good or bad at fucking,

but never of fucking at gunpoint.

Denver.

No.

So what?
Yes, I'm in a relationship too.

With Monica Gaztambide.

-What are you saying, son?
-I saved her life.

And she hugged me and kissed me.

I didn't force her into anything.
It was love.

What do you mean "love"? You idiot!

-Don't you know about Stockholm syndrome?
-No, Nairobi. I guess I don't.

But if she has a syndrome or illness
we'll get over it together.

No! You won't because
it's you who is causing it!

Stockholm syndrome is when the hostage
develops feelings for the kidnapper.

She's scared as hell!

But you're fucking ignorant
and you think it's love.

What is wrong with you?

-What is wrong with you all?
-Enough!

We are not exactly Nobel Prize winners.

We have to stop bickering
amongst ourselves.

We're in a critical situation.

No, we will be if the Professor doesn't
call in six hours.

Then we'd put Plan Chernobyl into action.

The Professor didn’t say anything
about that.

What's Plan Chernobyl?

If all goes well, you'll never find out.

So, please, let's be patient.

Okay?

Now, if you'll excuse me,
I'm going to clear my head.

Salva,
do you think I should drop the case?

Like, say that I'm not well
and take leave.

Give up.

That's a very personal question.

That's why I'm asking you.

We've slept together.
You've already met my mother.

I mean that it's a question
only you can answer.

Only you know how you feel about it.

I feel that this is too much for me.

If someone else was in my place...

Don't do that, Raquel.

If you're at the head of a case like this,

it's because there's nobody better
than you to manage it.

I don’t know. In the tent...

When I spoke with that guy,
the Professor who I negotiated with,

I felt useful.

Even if I had to answer questions like

-"What are you wearing?"
-"What are you wearing?"

But, I don’t know.
Here on the field, I feel like...

Like he's stronger than me,
I can't beat him.

I don't know. Look.

All those people working.
Thirty guys from forensics.

I don't know which way to go.

I feel lost.

I'm sorry, Salva.
It must be getting late for you.

No.

Not at all.

Inspector Murillo,
Forensic Inspector Vicuña is here.

Would you come?

Sure.

Hello, Raquel.

Thanks for calling.
It was very professional of you.

How is Angel?

Still in a coma. No news there.

This is Salva, a friend of mine.

More like my current partner.

Salva.

Inspector Alberto Vicuña.

Salvador...

Martin. Salvador Martin.

-Nice to meet you.
-Likewise.

I'm glad you're with her.

I won't bother you.
You won't even know I'm here,

but you'll have to fill me in.

What's that?

Four hundred sixty thousand euros.

A little stash in case we get caught.

To start from scratch, you and me.
When we get out of jail.

I'm going to hide it here.
Behind our tile.

I'll make a hole and seal it up after.

In a few years we'll come back
and buy a condo in La Manga.

That is if the euro still exists.

Shit, you're right.

Listen.

You're not going to start again
about breaking up, are you?

Wait until we get arrested
and do it with a letter or something.

Listen to me.

Things are going to get real ugly.

I won't sit and watch,

I'd rather join the bloodshed.

I know.

But not you.

I need a favor.

When the party starts...

You will turn yourself in.

You'll wave a white flag
and turn yourself in.

It'll make things easier for you.

When things get complicated...

I'll be with you.

When the party starts...

I'll be with you.

No matter what.

And you know what?

I only wave the white flag
when Real Madrid wins.

Okay.

So now what? Let's fuck?

Okay.

Not a good time?

Party time, then?

Party time.

Hey, come on.

Did you know about that syndrome?

Stockholm syndrome?
Yes, I had heard about it.

I never forced her, I swear.

I just brought her food and...

She wrapped her arms around my neck.

She tried to kiss me and wouldn’t let go.

I swear we kissed for real,
I even started dancing in front of her.

Look at her...

When have you had a girlfriend like that?

I had Vane.

-Vane?
-Vane was pretty.

Vane was neither pretty
nor smart nor good.

You were from the same world
and had things in common.

And what world is that?

A shitty one, right?

Look at her closely.

Look at her!

First of all, she's a civil servant.

That means she studied a lot.

Second, her last boyfriend was
the General Director of the Royal Mint.

And third,
she's incredibly pretty and refined.

She's out of your league, son.

She's in the Champions League.

-We're more in the regionals.
-Alright, that's enough, that's enough.

I get it!

I'm a loser.

I have to think like a loser.

And dream like a loser.

I get it.

Don't move!

She said don't move, damn it!

Hands on your head.

Hey! What's going on!?

This is very strange,

and no one's calling.

So if they're gunning us all down,

at least we'll find out on TV.

Right?

It's okay.

Monica Gaztambide, you're up.

In the first inspection, we found
the prints of eight people.

There's DNA in cigarette butts, gum,
toothpicks, even in a yogurt.

More than 100 items of classified evidence
and counting.

Looks like they wrote out the plan
on the blackboard.

We're trying to reconstruct it.

They left us their plan in writing?

Yes, well...

That's the question.

If this a contaminated crime scene,

or some lazy effort to destroy evidence.

They got into
the Royal Mint and Stamp Factory,

I doubt they are lacking
in effort or intelligence.

None of this is worth shit.

Angel is ahead of you
with the prints he found.

-What prints?
-He didn't tell you?

He got hold of a personal item,
a teaspoon.

It had the same prints
that we found in the police car.

Angel found someone from the group,
or was about to.

If there's anything here,
I know where to find it. Come.

Anything they really wanted destroyed,

they must have burned in here.

It's the safest way to destroy something.

It's what anyone would have done.

But there are only ashes in here,
and not many.

Ashes that used to be lumber, coal...

But also documents, photographs...

A paper that, when burned,
loses most of its material.

The fire creates a wisp of hot smoke,

that raises those paper particles
through the chimney.

Sometimes those particles stick to the
rough brick of the wall.

If there's anything, it's in there.

Let us get to work.

Gandia,
bring the goggles and the infrared camera.

Come on, girl, I'm in a hurry. Move it.

Move.

Get to work.

Turn around.

-You're serious today.
-No.

Stop! You'll make me spill it.

Right, you're going to spill it.

I mean it, Monica.

What's the matter?

Have we run through our 60 hours of love?

It just so happens that you're my hostage

So we'll see about that when this is over.

What?

What's the matter?

Come.

Am I missing something?

Maybe you haven't noticed
because you're here against your will,

but you have a syndrome.

-What syndrome?
-Stockholm syndrome.

You fall in love with...

The son of a bitch that kidnapped you.

You're losing your mind,
treating me like I'm your boyfriend.

-It's a mental thing that doctors treat...
-Listen.

That's the stupidest thing
I've ever heard.

Of course you'd say that,

you've got the syndrome.

-Denver, it's not like that.
-What if you saw me on the street?

What if I had ask you
for change for the slot machine at a bar?

Would you have noticed me at all?

Be honest.

I didn't think so.

That's it.

You go your way...

I'll go mine.

And that's it.

Wait.

Do you have feelings

for me?

-I'm not suffering any syndrome.
-Denver.

Do you have feelings?

Yes.

But what I feel is real,
it's not because of Stockholm.

But you...

I can't let you lose your mind.

I can't.

I can't do that to you.

What's on your mind, green eyes?

I want to know everything about you.

Every day you've lived,

every smile, every tear.

Every happy moment.

You're a wonderful mystery to me, Ariadna.

For instance...

Let's see. Your first kiss.

Do you remember who it was?

What was his name?

Raul.

Raul.

Raul must have felt like a lucky man.

Like Neil Armstrong, walking on the moon.

First times are special.

Unique.

But the last times are beyond comparison,
priceless.

But people...

Don’t usually know it.

You see, I have six months left to live.

Or four.

Maybe even less.

And one of the few things

that I really care about right now...

Do you know what it is?

To know...

That I will live in here.

In your mind.

Forever.

Inside this beautiful head.

Berlin.

Something happened. Something serious.

Excuse me, where are
the officers that were going to Madrid?

No one is leaving at the moment.

I see, then I'll have to walk
to the main road.

Can I just say goodbye to the inspector?

Come with me.

Are you sure you want to do that?

You should take it all with you.

No.

Tomorrow these will
no longer be memories, just...

Evidence against someone
under an arrest warrant.

Besides, nostalgia can be seductive.

It is hard to let go of the memories
because we think...

That they really are happy moments, but...

They're not.

And what we will do tomorrow
requires us to think about the present.

Not the past.

That was your father.

BANK ROBBER JESUS MARQUINA
DIES IN A SHOOTOUT

AT HISPANO AMERICANO BANK.

That's all that matters.

We're doing it for him.

More than 50 troops have moved
to the Toledo estate,

including the Chief Inspector,
the General Operative Sub-director

of Special Operations and forensic agents,

who continue to work in the house

where the heist may have been planned.

The Professor was arrested.

They're interrogating him
in the house in Toledo.

Although the judge declared secrecy,

forensic police may have found evidence

that confirm the presence
of at least three...

Damn it!

Shit!

They cut off the signal.

We're screwed.

They don't want us to know.

And that means they're coming in.

We can sit here for five hours,

or fucking start Plan Chernobyl,

which sounds better to me.

Plan Chernobyl
is for desperate situations,

and I don’t think this is the
most desperate we can take, is it?

It's a plan in which you'd lose the money.

I have no desire to give it up. Do you?

Will you give up everything
you fought for, Tokyo?

Guys, they have the Professor.

There won't be a tunnel in the hangar,

because the fucking GEO will be waiting.

We're fucking trapped!

He will call within the next
five hours. I still believe in him.

I'm not big on democracy,
but suddenly I feel like voting.

Who still believes in the Professor?

Helsinki?

I believe in the Professor.

Rio.

I believe what I see.

And what I see
is that we can't count on him.

I'm with Tokyo.

Moscow.

I entered under certain rules,

and the rules have not been broken.

I trust the Professor.

Denver.

I vote to get out of here, now.

Being a multimillionaire doesn't suit me.

Alright, Denver.

Three and three.

Nairobi, your call.

You break the tie.

I have a very good reason
to be with the Professor,

and unless he's dead,
I'll believe in him until the end.

I'm with Berlin.

Raquel,

Raquel, sorry to bother you but...

It's getting late, and...

I'm taking this to Canillas.

Look, I was just going
to catch the bus for Madrid.

I can give him a lift.

What?

Well, actually it works for me.

Let's go.

Don't judge him.

Helsinki did what he had to do.

What soldiers do in war.

What we do with animals
to stop them from suffering.

Not in hatred,

but as an act of compassion.

Put it down.

I too did what I had to do.

Not in hatred,

but as an act of compassion.

After all,

what's more human than
the fight for survival?

Subtitle translation by Andrés M.

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.

Who is paying for popcorn? Decide by
flipping a coin at www.coinflip.com