Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,109 --> 00:00:10,014
Damn. What you got going on today, girl?
2
00:00:10,039 --> 00:00:11,982
Oh, nothing. I'm just, uh... you know,
3
00:00:12,007 --> 00:00:14,116
- working in the studio.
- Well, I'd like to stay
4
00:00:14,141 --> 00:00:16,076
and get to know you better,
but I got to get to work.
5
00:00:16,102 --> 00:00:18,459
Get out of here, perv.
That's for Montana.
6
00:00:18,484 --> 00:00:19,843
- Oh.
- She's just here
7
00:00:19,868 --> 00:00:21,453
going through some of my old paintings
8
00:00:21,478 --> 00:00:24,423
to see if anything's worth
including in my next show.
9
00:00:24,571 --> 00:00:26,717
You know, not every boss
10
00:00:26,742 --> 00:00:29,030
wants to sleep with their assistant.
11
00:00:29,574 --> 00:00:32,596
Besides, she's straight. I tried.
12
00:00:32,621 --> 00:00:34,624
Sure you're not still trying?
13
00:00:35,374 --> 00:00:37,975
Montana, this is my roommate Liza.
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,139
Oh, hi. So nice to meet you.
15
00:00:40,164 --> 00:00:42,460
It's nice to meet you too, Montana.
16
00:00:43,229 --> 00:00:45,296
- Bye.
- Bye.
17
00:00:45,321 --> 00:00:47,053
Why don't you sit down, take a break.
18
00:00:47,093 --> 00:00:49,109
I made us some delicious avocado toast.
19
00:00:49,134 --> 00:00:50,468
Oh, thank you,
20
00:00:50,493 --> 00:00:52,756
- but I'm actually gluten free.
- Oh.
21
00:00:52,781 --> 00:00:54,678
Of course you are.
22
00:00:57,525 --> 00:01:03,272
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
23
00:01:04,847 --> 00:01:07,151
Marketing research I did on influencers.
24
00:01:07,176 --> 00:01:10,486
I'm not sure that's going to
come up today, but thank you.
25
00:01:10,511 --> 00:01:13,436
Morning, everyone. I'd like to
jump right in, if we could.
26
00:01:13,461 --> 00:01:15,690
Oh, I have some news. But it can wait.
27
00:01:15,715 --> 00:01:18,165
Invitations went out for Bonfire,
28
00:01:18,190 --> 00:01:19,767
the top-secret Achilles retreat
29
00:01:19,792 --> 00:01:21,245
for leaders in publishing.
30
00:01:21,270 --> 00:01:24,877
Regrettably, Empirical
did not get invited.
31
00:01:25,870 --> 00:01:27,332
But...
32
00:01:27,663 --> 00:01:28,845
Millennial did.
33
00:01:28,869 --> 00:01:30,790
Oh, my God. Are you serious?
34
00:01:30,815 --> 00:01:31,776
- What?
- See for yourself.
35
00:01:31,801 --> 00:01:33,743
Oh, my God.
36
00:01:33,768 --> 00:01:35,104
This is huge.
37
00:01:35,129 --> 00:01:37,508
Rod Stewart sat next to me at
Sushi Nakazawa last night.
38
00:01:37,533 --> 00:01:38,620
What does it mean?
39
00:01:38,645 --> 00:01:40,282
I assume it means he
lives in the Village.
40
00:01:40,307 --> 00:01:41,529
No, I mean, is this something
41
00:01:41,554 --> 00:01:42,752
that we need to prepare for?
42
00:01:42,777 --> 00:01:44,136
You have been asked to be
43
00:01:44,161 --> 00:01:46,224
on the "Future of Publishing" panel,
44
00:01:46,249 --> 00:01:48,134
so prepare some thoughts for that.
45
00:01:48,159 --> 00:01:50,898
Otherwise, have a good time.
46
00:01:54,088 --> 00:01:56,626
Moving on. Congratulations.
47
00:01:59,643 --> 00:02:01,370
Kelsey, Diana.
48
00:02:01,395 --> 00:02:03,432
Can I see you both in my office?
49
00:02:03,457 --> 00:02:05,520
- Is something wrong?
- It's about Liza.
50
00:02:10,123 --> 00:02:11,307
What do you two think
51
00:02:11,332 --> 00:02:13,127
about giving Liza a promotion?
52
00:02:14,151 --> 00:02:16,054
What would that look like for me?
53
00:02:16,303 --> 00:02:18,161
I don't plan on
54
00:02:18,186 --> 00:02:20,432
leaving you without an assistant, but...
55
00:02:20,457 --> 00:02:23,331
I think she could handle
56
00:02:23,356 --> 00:02:25,459
more responsibility with Millennial.
57
00:02:25,484 --> 00:02:30,147
Actually, I think that Millennial
could use someone a step above Liza.
58
00:02:30,172 --> 00:02:33,112
We are... growing really fast.
59
00:02:34,931 --> 00:02:36,548
Well, in my opinion,
60
00:02:36,573 --> 00:02:38,830
Liza is up to the task...
61
00:02:39,319 --> 00:02:42,424
but I'm open to exploring other options.
62
00:02:47,863 --> 00:02:49,245
Make a reservation.
63
00:02:49,270 --> 00:02:50,760
We need to have lunch.
64
00:02:54,330 --> 00:02:57,428
- Thank you.
- That's enough for her.
65
00:02:58,904 --> 00:03:00,366
This is nice.
66
00:03:00,391 --> 00:03:02,751
What's the occasion?
67
00:03:02,775 --> 00:03:03,674
Liza, we have a heavy afternoon,
68
00:03:03,714 --> 00:03:04,589
so I'll cut to the chase.
69
00:03:04,614 --> 00:03:06,314
I know that Kelsey stole your boyfriend.
70
00:03:06,339 --> 00:03:07,740
She absolutely did not.
71
00:03:07,765 --> 00:03:09,657
But she's living with him.
72
00:03:09,690 --> 00:03:11,312
Yes, they are roommates.
73
00:03:11,372 --> 00:03:13,876
But Kelsey hasn't done anything wrong.
74
00:03:13,901 --> 00:03:16,488
Then... you must have.
75
00:03:16,982 --> 00:03:19,347
Whatever, it doesn't matter.
Just fix it.
76
00:03:19,372 --> 00:03:21,785
Kelsey is in a position
now to make decisions,
77
00:03:21,810 --> 00:03:23,914
and I would hate to see
you let personal drama
78
00:03:23,939 --> 00:03:27,059
get in the way of... a promising career.
79
00:03:27,084 --> 00:03:29,209
Of course. You're right.
80
00:03:29,999 --> 00:03:33,255
If you care to talk about it,
I'm a pretty good listener.
81
00:03:33,792 --> 00:03:37,301
Well, the truth is...
82
00:03:37,967 --> 00:03:39,418
the reason Josh and I ended
83
00:03:39,443 --> 00:03:41,031
had absolutely nothing
to do with Kelsey...
84
00:03:41,056 --> 00:03:42,348
Shh! Richard's ex-wife just walked in.
85
00:03:42,373 --> 00:03:43,785
- What?
- Don't, don't...
86
00:03:43,810 --> 00:03:45,935
How do you know?
87
00:03:46,349 --> 00:03:48,882
Because I Facebook stalk her.
Is that what you want to hear?
88
00:03:48,907 --> 00:03:50,209
Her name is Winnie.
89
00:03:50,286 --> 00:03:52,551
She also happens to be a therapist.
90
00:03:52,821 --> 00:03:55,067
Her best friend Cindy lives in Nyack.
91
00:03:55,092 --> 00:03:56,855
Uh... well, we can leave if you...
92
00:03:56,880 --> 00:03:59,390
Don't be ridiculous. We
are not in high school.
93
00:03:59,415 --> 00:04:00,848
Hi.
94
00:04:00,873 --> 00:04:02,333
Thank you.
95
00:04:03,316 --> 00:04:04,706
Should I introduce myself to her?
96
00:04:04,731 --> 00:04:05,723
No, I don't think so.
97
00:04:05,748 --> 00:04:07,831
- I feel like I know her.
- You don't.
98
00:04:09,099 --> 00:04:12,086
- Diana.
- No, I'm fine.
99
00:04:14,418 --> 00:04:16,081
Hello, Winnie?
100
00:04:16,181 --> 00:04:18,699
- I'm Diana Trout.
- I'm sorry, do I know you?
101
00:04:18,724 --> 00:04:20,988
No, no, but we have a...
102
00:04:21,088 --> 00:04:24,153
mutual acquaintance. Richard Caldwell?
103
00:04:24,253 --> 00:04:26,517
How do you know Richard?
104
00:04:27,444 --> 00:04:29,066
We're dating.
105
00:04:29,091 --> 00:04:31,094
You're Richard's new girlfriend?
106
00:04:39,935 --> 00:04:42,762
I'm sorry... I'm sorry,
you seem very nice.
107
00:04:45,491 --> 00:04:47,856
Hi. We'll take these to go.
108
00:04:53,551 --> 00:04:54,908
- Hey.
- Hey.
109
00:04:54,933 --> 00:04:57,517
I found a bunch of stats
on publishing trends.
110
00:04:57,542 --> 00:04:58,973
"Wall Street Journal" did an article.
111
00:04:58,998 --> 00:05:00,303
So did "Publisher's Weekly."
112
00:05:00,328 --> 00:05:02,022
I thought those might be
useful for the panel.
113
00:05:02,047 --> 00:05:04,326
Yeah, what I really need is for you
114
00:05:04,351 --> 00:05:07,335
to book a rental car from
the Burlington airport.
115
00:05:07,449 --> 00:05:09,692
I'll send you a PDF of
my driver's license...
116
00:05:09,717 --> 00:05:11,498
I'm assuming you don't
want to be in the system.
117
00:05:11,523 --> 00:05:13,269
No, it's okay. I figured out
118
00:05:13,294 --> 00:05:15,774
all the ID tricks a while ago.
119
00:05:16,358 --> 00:05:17,740
Of course you did.
120
00:05:28,442 --> 00:05:30,935
- Hey, you sick of me already?
- Uh-huh.
121
00:05:30,960 --> 00:05:32,383
No.
122
00:05:32,408 --> 00:05:34,311
- I got invited to Bonfire.
- Oh?
123
00:05:34,336 --> 00:05:35,879
¿Qué es Bonfire?
124
00:05:35,904 --> 00:05:37,406
That internet company, Achilles,
125
00:05:37,431 --> 00:05:39,460
sponsors this invite-only conference
126
00:05:39,485 --> 00:05:40,952
for people in publishing to network.
127
00:05:40,977 --> 00:05:42,314
Mm-hmm. Sounds like an excuse
128
00:05:42,339 --> 00:05:44,803
- to hook up.
- Oh, yeah, that too.
129
00:05:44,828 --> 00:05:46,321
I need to go on a little retreat.
130
00:05:46,346 --> 00:05:48,369
I'm telling ya...
131
00:05:48,573 --> 00:05:52,047
Mm. Hello, beautiful strangers.
132
00:05:52,072 --> 00:05:53,837
- Tinder?
- What?
133
00:05:53,862 --> 00:05:56,471
Do you have a better suggestion here?
134
00:05:56,496 --> 00:05:57,461
- No.
- All right.
135
00:05:57,486 --> 00:05:59,109
I fully support you.
136
00:05:59,134 --> 00:06:01,457
Aww, thanks.
137
00:06:20,696 --> 00:06:22,719
Hey, I found some camping gear
138
00:06:22,744 --> 00:06:24,427
that some old girlfriends left behind.
139
00:06:24,452 --> 00:06:26,057
I thought you could use it for
your adventure in the woods.
140
00:06:26,081 --> 00:06:27,448
Uh, thanks, but I think this is going
141
00:06:27,473 --> 00:06:29,625
to be more like "glamping" than camping.
142
00:06:29,650 --> 00:06:30,800
What's this?
143
00:06:31,108 --> 00:06:34,133
Oh, it's a bunch of
stuff that Josh left.
144
00:06:34,158 --> 00:06:35,594
I feel like I should get it back to him.
145
00:06:35,634 --> 00:06:36,870
Well, you only take stuff back
146
00:06:36,895 --> 00:06:38,857
if you're looking for
an excuse to see him.
147
00:06:39,133 --> 00:06:40,675
Are you?
148
00:06:40,700 --> 00:06:41,943
No.
149
00:06:41,988 --> 00:06:43,332
Well, then it's yours.
150
00:06:43,356 --> 00:06:45,612
You should see my pile.
151
00:06:45,716 --> 00:06:47,686
A hot/cold canteen is a
little less valuable
152
00:06:47,711 --> 00:06:49,402
than his vintage leather jacket.
153
00:06:49,427 --> 00:06:51,851
- Not to Gretchen.
- Really? This says "Lani."
154
00:06:51,876 --> 00:06:53,878
Lani's someone that
Gretchen dated before...
155
00:06:54,186 --> 00:06:55,929
Jeez, I'm a lesbian archive.
156
00:06:55,954 --> 00:06:57,339
Yeah, I don't want this
bedroom to turn into
157
00:06:57,364 --> 00:06:58,949
- a Josh museum.
- You know what?
158
00:06:58,974 --> 00:07:00,597
I'll get his stuff back to him.
159
00:07:00,622 --> 00:07:02,245
You don't have to be involved.
160
00:07:02,370 --> 00:07:03,551
Done.
161
00:07:03,576 --> 00:07:04,968
Okay.
162
00:07:05,526 --> 00:07:06,855
Thank you.
163
00:07:19,869 --> 00:07:22,453
- Liza Miller and Kelsey Peters.
- Wonderful.
164
00:07:22,478 --> 00:07:24,029
We have you both in cabin 12.
165
00:07:24,054 --> 00:07:25,516
Oh, what's the Wi-Fi code?
166
00:07:25,541 --> 00:07:27,965
There's no Wi-Fi in the Achilles Forest.
167
00:07:28,046 --> 00:07:29,789
It's a chance to unplug,
168
00:07:29,814 --> 00:07:31,388
so people can actually
talk to each other.
169
00:07:31,417 --> 00:07:33,280
- That's nice.
- You're kidding me.
170
00:07:33,305 --> 00:07:36,763
We do have a counselor on-site
if you experience withdrawal.
171
00:07:36,788 --> 00:07:39,973
This map will show you how
to get to your cabin.
172
00:07:39,998 --> 00:07:41,576
Would you like two keys?
173
00:07:41,601 --> 00:07:42,858
- No.
- Definitely.
174
00:07:45,968 --> 00:07:47,822
Can I get another map?
175
00:07:59,267 --> 00:08:03,654
Hello, everyone, and welcome to Bonfire.
176
00:08:03,977 --> 00:08:05,371
Wow, is that Boomer?
177
00:08:05,396 --> 00:08:07,117
He doesn't actually come anymore.
178
00:08:07,142 --> 00:08:08,645
He just beams in.
179
00:08:08,670 --> 00:08:10,476
I'm honored to be in the presence
180
00:08:10,501 --> 00:08:11,914
of some of the greatest minds
181
00:08:11,939 --> 00:08:13,785
in the publishing industry.
182
00:08:13,898 --> 00:08:16,442
I hope you all came here ready to give
183
00:08:16,604 --> 00:08:18,667
and open to receive.
184
00:08:18,791 --> 00:08:21,062
Boomer's a little creepy, am I right?
185
00:08:24,918 --> 00:08:26,428
Said the woman who's talking to herself.
186
00:08:26,452 --> 00:08:28,242
If there's anything you need,
187
00:08:28,267 --> 00:08:30,816
don't hesitate to ask your Boomer Bots.
188
00:08:30,841 --> 00:08:34,223
Panels begin in the morning, so...
have fun tonight.
189
00:08:34,285 --> 00:08:36,207
- To you!
- To you.
190
00:08:55,540 --> 00:08:57,133
Did you have fun last night?
191
00:08:57,158 --> 00:08:58,664
I did.
192
00:08:58,900 --> 00:09:01,380
Good. We have that panel
in a couple of hours.
193
00:09:01,405 --> 00:09:02,827
I know, Liza.
194
00:09:04,934 --> 00:09:06,228
What?
195
00:09:07,485 --> 00:09:09,228
Nothing.
196
00:09:09,703 --> 00:09:13,328
No. What is it, Liza?
197
00:09:13,522 --> 00:09:15,478
Nothing. No big deal.
198
00:09:15,503 --> 00:09:17,604
Yeah. I was out all night.
199
00:09:17,629 --> 00:09:20,392
I slept with a stranger.
I drank too much.
200
00:09:20,417 --> 00:09:23,109
I have no problem being
honest about who I am.
201
00:09:23,134 --> 00:09:25,830
So go ahead, don't hold back.
Say what you were gonna say.
202
00:09:25,938 --> 00:09:27,635
Your tit's out.
203
00:09:38,894 --> 00:09:40,931
- You feeling okay?
- Mm-hmm.
204
00:09:40,956 --> 00:09:42,712
Great.
205
00:09:42,808 --> 00:09:44,155
Good morning, and welcome to
206
00:09:44,180 --> 00:09:45,790
"The Future of Publishing" panel.
207
00:09:45,815 --> 00:09:47,689
My first question is for Millennial.
208
00:09:47,714 --> 00:09:50,125
What was your most innovative
marketing campaign
209
00:09:50,150 --> 00:09:51,446
of the past year?
210
00:09:51,471 --> 00:09:53,524
Well, we did an Instagram campaign,
211
00:09:53,549 --> 00:09:55,466
with influencers posting "shelfies."
212
00:09:55,491 --> 00:09:57,424
That was quite successful.
213
00:09:57,449 --> 00:09:59,775
- "Shelfies"?
- People posting photos
214
00:09:59,800 --> 00:10:02,492
of their bookshelves, because
they want you to see
215
00:10:02,517 --> 00:10:04,227
- what they're reading.
- Or at least pretending to.
216
00:10:05,391 --> 00:10:06,856
Is there a book this year you wish
217
00:10:06,881 --> 00:10:08,398
you'd gotten to publish, but didn't?
218
00:10:08,423 --> 00:10:11,117
Absolutely. Colin
McNichol's "The Algonquins"
219
00:10:11,142 --> 00:10:12,461
could've been a huge hit
220
00:10:12,486 --> 00:10:14,271
if they published with Millennial,
221
00:10:14,296 --> 00:10:16,319
but instead, they went with some big,
222
00:10:16,344 --> 00:10:18,880
mainstream publishing house
that fumbled the ball.
223
00:10:18,905 --> 00:10:20,445
Perhaps that's why no one
224
00:10:20,470 --> 00:10:22,338
from the aforementioned publishing house
225
00:10:22,363 --> 00:10:23,898
is here at Bonfire.
226
00:10:30,455 --> 00:10:31,733
Oh, excuse me.
227
00:10:31,758 --> 00:10:33,280
Ah... Liza Miller?
228
00:10:33,305 --> 00:10:34,293
- Right?
- Uh, yeah.
229
00:10:34,318 --> 00:10:35,624
Hi. Jay Mallick.
230
00:10:35,649 --> 00:10:37,792
I'm with Macmillan. I saw the panel.
231
00:10:37,817 --> 00:10:39,681
Millennial's killing it.
232
00:10:40,031 --> 00:10:42,367
Yeah, Kelsey's doing an amazing job.
233
00:10:42,392 --> 00:10:45,297
Mm-hmm, well... she's
not doing it alone.
234
00:10:45,322 --> 00:10:47,370
- Well, it is her baby.
- Right.
235
00:10:47,395 --> 00:10:49,538
And that's why I wanted to talk to you.
236
00:10:49,563 --> 00:10:51,967
Look, Macmillan is launching
its own Gen-Y imprint,
237
00:10:51,992 --> 00:10:54,578
and we are looking for
someone to head it up.
238
00:10:54,603 --> 00:10:58,179
I don't mean to be too forward,
but would you be interested?
239
00:10:58,293 --> 00:10:59,624
Me?
240
00:10:59,649 --> 00:11:01,866
Okay, that was entirely too forward.
241
00:11:01,891 --> 00:11:03,794
I'm sorry. Um, let me just back up.
242
00:11:03,819 --> 00:11:06,041
Can I get you a drink?
243
00:11:06,528 --> 00:11:08,624
Sure. A drink sounds
244
00:11:08,649 --> 00:11:10,790
- much more manageable.
- Oh, look, there's a bar.
245
00:11:18,299 --> 00:11:20,224
- Hey.
- Oh, hey.
246
00:11:20,249 --> 00:11:21,840
- Thanks for coming.
- Yeah.
247
00:11:21,865 --> 00:11:22,888
How's it going? All right?
248
00:11:22,913 --> 00:11:24,668
Good. Thanks for bringing my stuff.
249
00:11:24,693 --> 00:11:25,912
Yeah.
250
00:11:26,170 --> 00:11:27,949
- That's not mine, though.
- No, no, no.
251
00:11:27,974 --> 00:11:30,466
That's a gift. There's
a couple of flares
252
00:11:30,491 --> 00:11:32,842
in there, a pair of
women's long johns...
253
00:11:32,867 --> 00:11:35,301
- Canteen?
- Yeah, knock yourself out.
254
00:11:35,326 --> 00:11:36,828
- Thanks.
- Here you go.
255
00:11:36,853 --> 00:11:37,995
Thank you.
256
00:11:38,020 --> 00:11:39,272
- Hey.
- Hey.
257
00:11:39,297 --> 00:11:40,558
Can I get you something?
258
00:11:40,583 --> 00:11:42,378
You get the friends-of-Maggie discount.
259
00:11:42,403 --> 00:11:44,659
Mm. Yeah, I'll take an Americano.
260
00:11:44,684 --> 00:11:47,349
- Okay.
- Thanks.
261
00:11:47,374 --> 00:11:48,834
Damn.
262
00:11:49,830 --> 00:11:51,743
I see why you wanted to get coffee here.
263
00:11:51,768 --> 00:11:53,831
Yeah, she works for me part time.
264
00:11:53,856 --> 00:11:55,384
- Really?
- Mm-hmm.
265
00:11:55,409 --> 00:11:57,546
- She's hot.
- If you like straight girls
266
00:11:57,571 --> 00:11:59,268
with sexy hair.
267
00:11:59,408 --> 00:12:01,477
That's kind of my thing.
268
00:12:01,502 --> 00:12:03,930
I'm sorry how it went down with Liza.
269
00:12:03,955 --> 00:12:05,392
Yeah.
270
00:12:05,727 --> 00:12:08,821
You mean how I caught
her cheating on me?
271
00:12:08,846 --> 00:12:10,485
Yeah. She messed up.
272
00:12:10,510 --> 00:12:11,924
But it wasn't that night.
273
00:12:11,949 --> 00:12:13,693
It was the night that
she met you at that bar
274
00:12:13,718 --> 00:12:14,893
and thought it was just gonna be fun.
275
00:12:14,918 --> 00:12:17,199
I mean, you were way more
than she bargained for.
276
00:12:17,224 --> 00:12:19,573
Well, she definitely taught me a lot...
277
00:12:19,829 --> 00:12:22,774
like if someone tells
you they're a liar...
278
00:12:22,843 --> 00:12:24,626
you should believe them.
279
00:12:24,843 --> 00:12:27,085
Yeah, well, I'm exactly the same age
280
00:12:27,110 --> 00:12:28,657
that I told you that I was,
281
00:12:28,682 --> 00:12:30,410
so I hope we can still be friends.
282
00:12:30,435 --> 00:12:32,535
What are you talking about?
You never mentioned anything
283
00:12:32,560 --> 00:12:34,462
- about your age.
- Yeah, let's keep it that way.
284
00:12:34,487 --> 00:12:36,757
All right.
285
00:12:38,429 --> 00:12:40,132
Okay, okay...
286
00:12:40,157 --> 00:12:42,609
Jane Austen, Charlotte
Bronte, and Virginia Woolf.
287
00:12:42,634 --> 00:12:43,976
Go.
288
00:12:44,001 --> 00:12:45,664
That is tough. All right.
289
00:12:45,697 --> 00:12:47,625
Virginia would not be
happy either way, so...
290
00:12:47,650 --> 00:12:48,884
- She's gone.
- Mm.
291
00:12:48,909 --> 00:12:51,358
And... I guess I am
292
00:12:51,383 --> 00:12:54,208
gonna marry Charlotte
and give it to Jane.
293
00:12:54,233 --> 00:12:55,311
- Nice.
- Yeah?
294
00:12:55,336 --> 00:12:56,358
- Hey.
- Hi.
295
00:12:56,383 --> 00:12:58,796
- Excuse me.
- Okay, uh...
296
00:12:59,608 --> 00:13:01,187
You've been talking to
that guy for over an hour.
297
00:13:01,212 --> 00:13:02,995
- Move on.
- I've talked to other people.
298
00:13:03,020 --> 00:13:05,583
I talked to that independent
publisher from Indiana.
299
00:13:05,608 --> 00:13:08,552
- The nun?
- Her name's Sister Angela.
300
00:13:08,577 --> 00:13:10,320
She's got a really great story.
301
00:13:10,345 --> 00:13:13,199
We got invited to Bonfire
because we're millennials,
302
00:13:13,224 --> 00:13:15,694
and our brand is young and fun.
So I'm gonna need you
303
00:13:15,719 --> 00:13:17,727
to be a little more on-brand, okay?
304
00:13:19,164 --> 00:13:21,708
Keep up.
305
00:13:21,985 --> 00:13:23,420
Move.
306
00:13:35,759 --> 00:13:37,812
- You're my 7:00?
- Hi.
307
00:13:37,837 --> 00:13:40,220
I just thought since we work
in the same neighborhood...
308
00:13:40,245 --> 00:13:42,164
and we have similar tastes in...
309
00:13:42,189 --> 00:13:44,292
- Men?
- Restaurants...
310
00:13:44,317 --> 00:13:46,289
we might bump into each
other from time to time,
311
00:13:46,314 --> 00:13:49,075
so I wanted to come in and
clear the air about something.
312
00:13:49,100 --> 00:13:51,103
I'm listening.
313
00:13:53,580 --> 00:13:55,443
When I told you I was dating Richard,
314
00:13:55,543 --> 00:13:56,925
why did you laugh?
315
00:13:57,025 --> 00:13:58,965
You weren't what I was expecting.
316
00:13:59,244 --> 00:14:00,506
How so?
317
00:14:00,531 --> 00:14:01,793
When Richard left me
318
00:14:01,818 --> 00:14:04,110
after 18 years of marriage,
319
00:14:04,135 --> 00:14:06,915
he said he wanted to
recapture his youth.
320
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
According to him, that
meant buying a truck,
321
00:14:09,025 --> 00:14:12,462
which is impractical in the city, and...
322
00:14:12,487 --> 00:14:14,604
dating models.
323
00:14:17,009 --> 00:14:19,859
- Oh.
- So you can see why I laughed.
324
00:14:22,840 --> 00:14:24,476
Thank you for clearing that up.
325
00:14:24,501 --> 00:14:26,204
That'll be $300.
326
00:14:26,229 --> 00:14:27,851
And I don't take insurance.
327
00:14:33,108 --> 00:14:35,693
Some big, mainstream publishing house
328
00:14:35,718 --> 00:14:37,157
- just fumbled the ball!
- Hmm.
329
00:14:37,182 --> 00:14:39,517
- Right, Liza?
- Right, mm-hmm.
330
00:14:39,542 --> 00:14:42,263
- Oh!
- I'm gonna cut myself off.
331
00:14:42,288 --> 00:14:44,569
I've had four... already.
332
00:14:44,594 --> 00:14:47,046
I'm feeling a little "whoo-whoo."
333
00:14:47,071 --> 00:14:48,614
I've had six.
334
00:14:48,639 --> 00:14:51,804
And he has had six, and Hat...
335
00:14:51,829 --> 00:14:54,796
has had, like, seven or eight.
336
00:14:55,975 --> 00:14:57,420
- Glass, please?
- All right,
337
00:14:57,445 --> 00:14:59,748
maybe I just need something to eat.
338
00:14:59,915 --> 00:15:02,027
Okay, maybe not.
339
00:15:02,567 --> 00:15:05,018
As I was saying...
340
00:15:05,043 --> 00:15:06,311
Some big, mainstream company fumbled it!
341
00:15:06,336 --> 00:15:07,843
Ah...
342
00:15:09,046 --> 00:15:11,139
Uh... hey.
343
00:15:11,164 --> 00:15:13,482
Hey. Where's your glass?
344
00:15:13,507 --> 00:15:15,473
- I'm done.
- What... we're having
345
00:15:15,498 --> 00:15:16,951
- a great time.
- I barfed, Kelsey.
346
00:15:16,976 --> 00:15:20,584
- Well, boot and rally.
- No, boot and go home.
347
00:15:24,108 --> 00:15:26,890
What is the problem, Liza?
Isn't this part of the fun?
348
00:15:26,915 --> 00:15:28,083
You get to relive your glory years.
349
00:15:28,108 --> 00:15:30,652
You get to pretend to be 27 again.
350
00:15:30,677 --> 00:15:33,145
When I was 27, I was married with a kid.
351
00:15:33,170 --> 00:15:34,601
I was boring.
352
00:15:34,626 --> 00:15:37,937
This is the drunkest I've
been in my entire life.
353
00:15:37,962 --> 00:15:39,745
I love my job,
354
00:15:39,782 --> 00:15:43,459
and I think I'm pretty good at it.
355
00:15:43,843 --> 00:15:46,029
And if that isn't good enough for you,
356
00:15:46,054 --> 00:15:47,765
then maybe this isn't working.
357
00:15:47,790 --> 00:15:49,252
Maybe it's not.
358
00:15:55,218 --> 00:15:58,083
You can't... that's crazy, right?
359
00:15:58,108 --> 00:15:59,510
- You get...
- I'm interested.
360
00:16:03,811 --> 00:16:05,308
I'll call you.
361
00:16:05,379 --> 00:16:08,134
Oh, my God, there's barf in here.
362
00:16:15,277 --> 00:16:16,980
Hey.
363
00:16:17,222 --> 00:16:20,033
Can, uh... can I still
get a drink, or...
364
00:16:20,058 --> 00:16:22,362
We close in two minutes,
so can you drink fast?
365
00:16:22,387 --> 00:16:24,127
Well, is there any other
place around here
366
00:16:24,152 --> 00:16:26,843
that stays open any later?
367
00:16:26,868 --> 00:16:28,564
Yeah, I'm sure there are a lot...
368
00:16:28,589 --> 00:16:30,212
Lot of places.
369
00:16:30,237 --> 00:16:31,419
Yeah.
370
00:16:31,444 --> 00:16:34,619
Will you be at any of them?
371
00:16:45,693 --> 00:16:47,425
We can, uh...
372
00:16:47,450 --> 00:16:49,816
- we can skip the tour, right?
- Yeah.
373
00:17:08,525 --> 00:17:11,073
I almost finished an entire
"New Yorker" article
374
00:17:11,098 --> 00:17:12,886
while you were in there.
375
00:17:12,911 --> 00:17:14,993
Is everything okay?
376
00:17:15,487 --> 00:17:17,490
I met your ex-wife.
377
00:17:18,659 --> 00:17:20,041
Winnie?
378
00:17:20,066 --> 00:17:21,889
Is there more than one, Richard?
379
00:17:21,914 --> 00:17:23,917
No, uh...
380
00:17:25,362 --> 00:17:28,579
- What happened?
- I introduced myself,
381
00:17:28,604 --> 00:17:32,185
and she proceeded to laugh in my face.
382
00:17:32,285 --> 00:17:33,987
Ah, well, she was probably
383
00:17:34,012 --> 00:17:35,950
just flight-testing some new meds.
384
00:17:36,050 --> 00:17:38,114
She said it was because when you left,
385
00:17:38,139 --> 00:17:41,102
you did so to pursue the
fantasy of dating...
386
00:17:42,142 --> 00:17:44,245
models.
387
00:17:44,282 --> 00:17:46,396
I said a lot of ridiculous things
388
00:17:46,421 --> 00:17:48,424
when I left her.
389
00:17:49,359 --> 00:17:52,075
But then again,
390
00:17:52,188 --> 00:17:54,469
I did end up meeting
someone beautiful...
391
00:17:56,730 --> 00:17:58,673
Inside and out.
392
00:17:58,698 --> 00:18:00,204
I only care about out.
393
00:18:22,451 --> 00:18:24,515
If I didn't know your real age already,
394
00:18:24,684 --> 00:18:26,587
I would today.
395
00:18:26,687 --> 00:18:28,104
I don't feel like talking.
396
00:18:45,199 --> 00:18:47,819
Ah! My God, we finally have service.
397
00:18:58,516 --> 00:19:00,336
What's going on?
398
00:19:00,805 --> 00:19:02,703
- I'm sorry, it's my daughter...
- _
399
00:19:02,728 --> 00:19:04,555
_
400
00:19:04,580 --> 00:19:06,905
_
401
00:19:06,930 --> 00:19:10,916
- What?
- She's in the hospital.
402
00:19:13,350 --> 00:19:15,453
Come on, answer, answer.
403
00:19:15,647 --> 00:19:17,550
It's Caitlin... holla at your girl.
404
00:19:17,575 --> 00:19:20,201
Caitlin, it's your mom.
I'm on my way, okay?
405
00:19:20,371 --> 00:19:22,995
- Hey, what's going on?
- I think her appendix burst.
406
00:19:23,020 --> 00:19:24,763
Oh, my God.
407
00:19:31,934 --> 00:19:34,231
- Here.
- Hey.
408
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
I just spoke to Rose,
Caitlin's roommate.
409
00:19:35,908 --> 00:19:37,567
- She's out of surgery.
- Is she okay?
410
00:19:37,592 --> 00:19:38,934
I don't know.
411
00:19:38,974 --> 00:19:40,333
I think so. She's gonna call me
412
00:19:40,358 --> 00:19:42,747
- when she wakes up.
- So what happened?
413
00:19:42,772 --> 00:19:44,514
Well, apparently,
414
00:19:44,539 --> 00:19:46,582
she didn't go to the doctor
when she first started
415
00:19:46,607 --> 00:19:48,130
having pain, because she was afraid
416
00:19:48,155 --> 00:19:50,338
she wouldn't have enough
money for the deductible.
417
00:19:50,403 --> 00:19:53,326
God, I have been feeling
like a shitty person lately,
418
00:19:53,351 --> 00:19:55,357
and now I feel like a really shitty mom.
419
00:19:55,382 --> 00:19:57,316
No, Liza, there's nothing
that you could've done.
420
00:19:57,341 --> 00:19:58,523
She got sick.
421
00:19:58,548 --> 00:20:00,068
I could've answered the phone
422
00:20:00,093 --> 00:20:01,278
and told her to go to the doctor,
423
00:20:01,303 --> 00:20:03,828
but I was in the woods getting drunk.
424
00:20:05,086 --> 00:20:06,831
What about her dad?
425
00:20:06,856 --> 00:20:09,056
He's not the one you contact
when you have a crisis.
426
00:20:09,081 --> 00:20:11,397
It's me. It's always been me.
427
00:20:11,422 --> 00:20:13,630
I'm really sorry.
428
00:20:15,380 --> 00:20:18,384
I wish there was something I could do.
429
00:20:18,579 --> 00:20:22,084
Oh, my God, it's her.
430
00:20:22,445 --> 00:20:25,255
- Caitlin, hey.
- Hi, Mom.
431
00:20:25,280 --> 00:20:28,128
Hey, hi! You okay?
432
00:20:28,153 --> 00:20:29,775
I've been better.
433
00:20:29,800 --> 00:20:32,800
Ah, I am so sorry I
didn't get your call.
434
00:20:32,825 --> 00:20:34,464
It's okay. Are you coming?
435
00:20:34,489 --> 00:20:37,834
I am on my way. I promise.
436
00:20:38,104 --> 00:20:41,230
And, honey, just so you know,
when it comes to your health,
437
00:20:41,255 --> 00:20:42,603
money is not an issue.
438
00:20:42,628 --> 00:20:45,603
I am so, so sorry you
had to go through this.
439
00:20:57,547 --> 00:20:59,592
Hey. Liza went hard at Bonfire,
440
00:20:59,617 --> 00:21:01,358
so I told her to take the day off.
441
00:21:01,383 --> 00:21:04,806
Oh, thanks so much for thinking of me.
442
00:21:05,614 --> 00:21:07,808
You would've been so proud of her...
443
00:21:07,833 --> 00:21:09,695
she partied with all the right people.
444
00:21:09,720 --> 00:21:12,146
Oh. I'm surprised.
445
00:21:12,265 --> 00:21:15,983
My bet was on you for
being queen of camp.
446
00:21:20,594 --> 00:21:22,704
Hey, Charles?
447
00:21:22,729 --> 00:21:24,732
Good morning.
448
00:21:28,483 --> 00:21:30,719
You were right. Liza definitely deserves
449
00:21:30,772 --> 00:21:32,775
that promotion.
450
00:21:34,896 --> 00:21:37,653
What do you think about
bumping her title up
451
00:21:37,678 --> 00:21:39,216
to "associate editor"?
452
00:21:39,241 --> 00:21:41,326
Yeah, that's great, but she...
453
00:21:41,366 --> 00:21:42,905
- also needs a raise.
- Ah.
454
00:21:42,930 --> 00:21:44,716
You can take it out of my
salary if you need to.
455
00:21:44,741 --> 00:21:48,076
I could not do this job without her.
456
00:21:48,101 --> 00:21:50,639
That won't be necessary.
I'll find the money.
457
00:21:54,722 --> 00:21:56,863
She was lucky she got to
the hospital when she did.
458
00:21:56,888 --> 00:21:59,312
Yeah, they had to irrigate
my abdomen, Maggie.
459
00:21:59,337 --> 00:22:01,686
Ooh, that should keep you out
of classes for at least a week.
460
00:22:01,711 --> 00:22:04,407
Oh, yeah.
461
00:22:04,979 --> 00:22:09,389
- How are you holding up?
- I am so lucky she had Rose.
462
00:22:09,413 --> 00:22:12,918
- A good roommate is key.
- Absolutely.
463
00:22:13,144 --> 00:22:15,225
Hey, did you happen to
get Josh's stuff back?
464
00:22:15,250 --> 00:22:17,794
Uh...
465
00:22:17,819 --> 00:22:20,077
I did.
466
00:22:28,774 --> 00:22:34,164
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
33084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
