Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,698 --> 00:01:56,700
Nee, nee...
2
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
Alsjeblieft......
3
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
Dus, wat denk je ervan?
4
00:04:11,876 --> 00:04:13,294
Dat weet ik niet.
5
00:04:14,086 --> 00:04:15,504
Het is een beetje basic.
6
00:04:15,671 --> 00:04:17,966
Dus het is goed?
7
00:04:18,507 --> 00:04:19,383
Nee.
8
00:04:19,550 --> 00:04:21,427
Krijg de klere, Banksy!
9
00:04:21,593 --> 00:04:23,053
Je hebt een fout gemaakt met "patriarchaat".
10
00:04:23,221 --> 00:04:24,680
Oh, echt?
11
00:04:26,141 --> 00:04:27,016
Nee.
12
00:04:27,975 --> 00:04:29,351
Oké. Nu is het jouw beurt.
13
00:04:29,519 --> 00:04:32,439
Onthult aan de wereld
de diepte van je gedachte.
14
00:04:32,605 --> 00:04:35,942
- Ik ben hier als waarnemer.
- Het zou je goed doen.
15
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Kayla!
16
00:04:40,196 --> 00:04:41,448
Fuck.......
17
00:04:41,865 --> 00:04:42,781
Maddie! Maddie! Maddie!
18
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
- Waar ben je bang voor?
- Hoe zit het met jou?
19
00:04:46,076 --> 00:04:47,954
Ik ben niet bang voor onzin.
20
00:04:49,831 --> 00:04:53,835
Wat is er zo fantastisch aan....
om zich over de muren te verspreiden?
21
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
Ik wil gewoon dat je plezier hebt.
22
00:04:57,129 --> 00:05:00,425
Je hebt een flikkerende ooghoek...
als je liegt.
23
00:05:01,843 --> 00:05:05,472
OKÉ. Misschien ben ik bang....
24
00:05:06,805 --> 00:05:07,890
Ik ben bang voor je.
25
00:05:08,057 --> 00:05:10,100
Waar ben je bang voor mij?
26
00:05:10,267 --> 00:05:14,271
Hoe lang heb ik al voor je gezorgd?
De vierde klas?
27
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
- Je hebt Ben Casey in elkaar geslagen.
- Precies.
28
00:05:18,317 --> 00:05:22,029
- Ik zal hier niet altijd zijn.
- Ja, dat is het wel.
29
00:05:22,197 --> 00:05:24,240
Geef me die onzin niet.
Je gaat naar de universiteit.
30
00:05:24,406 --> 00:05:26,283
Ik bel je ook terug!
31
00:05:28,536 --> 00:05:30,454
- Je hebt gelogen....
- Ik wil hier weg.
32
00:05:31,206 --> 00:05:34,167
Ik moet de wereld zien,
behalve dit gat!
33
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
Ik ga met je mee!
34
00:05:35,918 --> 00:05:39,838
Kayla, ik word geen oppas.
voor de rest van mijn leven!
35
00:05:42,466 --> 00:05:45,887
Ik realiseerde me niet dat onze vriendschap...
was zo'n last voor je.
36
00:05:46,053 --> 00:05:48,472
Dat zou niet het geval zijn,
als je het lef had.
37
00:05:48,639 --> 00:05:51,183
Ik wil je graag zien.
met wat ik heb.
38
00:05:51,350 --> 00:05:55,730
Arme kleine fragiele Kayla
die epileptisch is.......
39
00:05:56,105 --> 00:05:58,233
Daar draait de wereld niet om.
40
00:05:58,399 --> 00:06:01,985
Breekt de regels,
of ze zullen je breken!
41
00:06:03,071 --> 00:06:06,991
Is dat je levensproject?
De rebel spelen?
42
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Nee, dank je wel.
43
00:06:11,413 --> 00:06:14,915
Ik zou liever een lafaard zijn....
dan een verliezer.
44
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
Krijg de klere, Kayla!
45
00:06:20,672 --> 00:06:22,590
Hey, Maddie....... Wacht. Wacht. Wacht.
46
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
Ga naar huis! Ga naar huis!
47
00:06:34,601 --> 00:06:36,311
Raak me niet aan! Raak me niet aan!
48
00:06:38,189 --> 00:06:39,566
Maddie?
49
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Maddie! Maddie! Maddie!
50
00:06:52,495 --> 00:06:54,247
Rennen, Kayla! Rennen! Rennen!
51
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
Help! Help! Help! Help! Help!
52
00:08:13,576 --> 00:08:14,703
Help! Help! Help! Help! Help!
53
00:08:14,869 --> 00:08:16,621
Laat me hier uit!
54
00:08:16,995 --> 00:08:18,997
Help! Help! Help! Help! Help!
55
00:08:20,000 --> 00:08:22,084
Laat me hier uit!
56
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
Haal me hier weg!
57
00:08:40,061 --> 00:08:41,146
Help! Help! Help! Help! Help!
58
00:09:39,703 --> 00:09:40,871
Maddie! Maddie! Maddie!
59
00:09:51,674 --> 00:09:52,800
Maddie! Maddie! Maddie!
60
00:09:53,509 --> 00:09:55,135
Waar ben je? Waar ben je? Waar ben je?
61
00:10:11,860 --> 00:10:13,153
Is er iemand thuis?
62
00:10:16,908 --> 00:10:17,741
Maddie! Maddie! Maddie!
63
00:10:18,201 --> 00:10:19,952
Kun je me horen?
64
00:10:33,424 --> 00:10:34,299
Stil. Stil. Stil.
65
00:10:35,467 --> 00:10:36,301
OKÉ?
66
00:10:37,261 --> 00:10:39,179
Kan het net zo goed niet laten weten....
aan de mensen die ons daar hebben geplaatst.
67
00:10:39,346 --> 00:10:41,140
dat we wakker zijn.
- Wie ben jij? Wie ben jij? Wie ben jij?
68
00:10:42,558 --> 00:10:44,309
Alice. En dit is Sheena.
69
00:10:44,811 --> 00:10:46,521
We moeten een manier vinden om een manier te vinden...
om hier weg te komen.
70
00:10:49,274 --> 00:10:51,985
- Wat is je naam? Wat is je naam?
- Kayla.
71
00:10:53,110 --> 00:10:55,779
Kayla....... Heb je een telefoon?
72
00:10:56,364 --> 00:10:58,199
Nee, ze heeft geen shit.
73
00:10:59,868 --> 00:11:00,744
Alice! Alice! Alice!
74
00:11:20,429 --> 00:11:21,805
Ze hebben alles meegenomen.
75
00:11:25,100 --> 00:11:26,936
Mijn pillen.
76
00:11:33,109 --> 00:11:34,027
Kayla?
77
00:11:41,116 --> 00:11:42,159
Kayla!
78
00:12:28,206 --> 00:12:30,041
Ik was bewusteloos....
voor een lange tijd?
79
00:12:30,207 --> 00:12:31,333
Een paar minuten.
80
00:12:33,336 --> 00:12:34,629
Waar heb je het verdomme over?
81
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
Epilepsie.
82
00:12:38,508 --> 00:12:39,759
Dat is klote. Dat is klote.
83
00:12:39,926 --> 00:12:43,555
Het zuigt minder
als ik mijn pillen heb.
84
00:12:44,431 --> 00:12:46,307
Maar je hebt ze niet.
85
00:12:46,682 --> 00:12:48,225
Het is een puinhoop.
86
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
Bedankt voor je verblijf.
87
00:12:54,566 --> 00:12:58,319
Soms val ik neer.
in de appels
88
00:12:58,485 --> 00:13:00,697
en hebben hallucinaties.
Maar deze keer was het niet zo dat......
89
00:13:00,864 --> 00:13:02,615
Je kunt er met je therapeut over praten.
Nu, laten we gaan.
90
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
Waar is Sheena verdomme?
91
00:13:05,159 --> 00:13:07,786
Ze is verhuisd om hulp te zoeken.
toen je je aanval kreeg.
92
00:13:07,953 --> 00:13:10,122
Wacht eens even, wacht eens even!
93
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
Hoe weet je dat het deze kant op is?
dat je moet gaan?
94
00:13:12,917 --> 00:13:16,629
We hebben geen kaartje....
We weten niet waar we zijn.
95
00:13:17,797 --> 00:13:20,050
- Het maakt niet uit waar we naartoe gaan.
- Waarom deze kant op?
96
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
Sheena ging die kant op.
97
00:13:21,509 --> 00:13:23,635
We moeten haar inhalen.
en bij elkaar blijven.
98
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Ik ga erheen.
99
00:13:30,643 --> 00:13:32,228
Hey! Wacht! Wacht! Wacht! Wacht!
100
00:13:47,034 --> 00:13:48,952
En jij dan?
101
00:13:49,120 --> 00:13:51,538
Wat weet je nog?
102
00:13:54,125 --> 00:13:56,168
Het laatste wat ik me herinner,
Het is een parkeerplaats.
103
00:13:56,336 --> 00:13:58,629
waar ik op een Commodore zou gaan jagen.
104
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Toen werd ik wakker....
in de doos.
105
00:14:00,673 --> 00:14:04,968
Herinnert u zich een soort van
operatiekamer
106
00:14:05,135 --> 00:14:06,804
waar je vastgebonden was aan een stoel?
107
00:14:06,971 --> 00:14:09,307
Ze hebben er iets aan gedaan.
voor mij.
108
00:14:10,432 --> 00:14:12,559
- Maddie.......
- Wie is het? Wie is het? Wie is het?
109
00:14:12,726 --> 00:14:14,269
De vriend die bij mij was.
Maddie! Maddie! Maddie!
110
00:14:14,729 --> 00:14:16,272
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Mijn vriend!
111
00:14:16,438 --> 00:14:17,399
Het kan me geen reet schelen!
112
00:14:17,565 --> 00:14:18,525
Zij moet ook naar mij op zoek zijn.
113
00:14:18,692 --> 00:14:22,445
Hoor je iemand bellen?
114
00:14:22,611 --> 00:14:24,822
- Misschien is ze gewond.
- Of dood!
115
00:14:24,989 --> 00:14:26,324
Het is mogelijk.
116
00:14:29,910 --> 00:14:31,286
Of helemaal niet hier.
117
00:14:33,539 --> 00:14:35,500
Als ze je vriendin was...,
zou je haar zoeken.
118
00:14:35,667 --> 00:14:39,379
Ik denk het niet.
Ik zou hulp zoeken.
119
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
Waarom heb je het dan gedaan?
ben je bij mij gebleven?
120
00:14:46,302 --> 00:14:47,971
Heb je ooit op wilde zwijnen gejaagd?
121
00:14:50,974 --> 00:14:52,307
Vermoordde het everzwijn?
122
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
We doen dit als een familie.
123
00:14:55,519 --> 00:14:59,024
Je ziet er twee en laat de honden los.
Naar welke gaan ze op weg?
124
00:14:59,190 --> 00:15:00,775
De grootste?
125
00:15:01,359 --> 00:15:02,944
De langzaamste.
126
00:15:06,489 --> 00:15:09,908
Wij zijn de wilde zwijnen hier.
127
00:15:10,909 --> 00:15:12,327
Ben ik de langzaamste?
128
00:15:13,038 --> 00:15:15,373
Denk je dat
dat je me daar zou achterlaten?
129
00:15:20,044 --> 00:15:22,087
Vermijdt het aantrekken van aandacht
en we zullen het nooit weten.
130
00:15:28,845 --> 00:15:30,930
Kijk hier eens naar.
131
00:15:32,057 --> 00:15:34,350
- Een ander meisje.
- Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
132
00:16:15,557 --> 00:16:16,850
Nee, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
133
00:17:40,101 --> 00:17:40,894
Shit.
134
00:23:21,608 --> 00:23:23,819
Help! Help! Help! Help! Help!
135
00:23:26,280 --> 00:23:27,115
Help me, alsjeblieft.
136
00:23:30,076 --> 00:23:31,577
Alsjeblieft, help me! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!
137
00:23:32,996 --> 00:23:34,122
Jij laffe lafaard.
138
00:23:35,623 --> 00:23:36,875
Laat me los....
139
00:23:37,500 --> 00:23:39,544
Help me alsjeblieft, alsjeblieft.
140
00:23:40,795 --> 00:23:41,962
Laat los! Laat los! Laat los!
141
00:23:42,130 --> 00:23:43,089
Ren weg! Ren weg! Ren weg!
142
00:23:43,548 --> 00:23:45,842
Rennen! Rennen! Rennen! Hij komt eraan! Hij komt eraan!
143
00:24:26,215 --> 00:24:27,091
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!
144
00:24:28,759 --> 00:24:30,970
Doe dat niet! Doe dat niet! Doe dat niet!
145
00:24:49,780 --> 00:24:50,740
Shit.
146
00:25:26,817 --> 00:25:28,193
Wat is je naam? Wat is je naam?
147
00:25:28,611 --> 00:25:29,571
Sally! Sally! Sally!
148
00:25:33,324 --> 00:25:35,535
Sally....... Het is nu niet ver meer.
149
00:26:24,584 --> 00:26:26,503
Nee, nee... Kom op. Kom op. Kom op.
150
00:26:27,461 --> 00:26:29,923
Sally, alsjeblieft.... sta op!
151
00:26:30,548 --> 00:26:31,840
Ik heb het koud.......
152
00:26:32,549 --> 00:26:33,967
Is het nu al winter?
153
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Ik wil hier niet.... sterven.
154
00:26:37,430 --> 00:26:38,431
Het komt wel goed.
155
00:26:38,847 --> 00:26:40,557
Je gaat niet dood.
156
00:26:41,684 --> 00:26:43,852
Ik heb nooit iets verkeerds gedaan.
157
00:26:44,354 --> 00:26:47,440
- Waarom doen ze ons dit aan?
- Ik weet het niet, ik weet het niet.
158
00:26:48,650 --> 00:26:49,609
Het ziet eruit als een straf.
159
00:26:53,529 --> 00:26:55,781
Daarbinnen ben je veilig.
160
00:27:06,084 --> 00:27:07,961
Geloof je in magie?
161
00:27:09,336 --> 00:27:10,838
Kan je de Furies geloven?
162
00:27:11,006 --> 00:27:13,383
Ja, natuurlijk.
163
00:27:20,265 --> 00:27:22,267
De godin zal je beschermen.
164
00:27:28,522 --> 00:27:30,649
Blijf goed verborgen, oké?
165
00:27:31,192 --> 00:27:32,861
Maak geen lawaai.
166
00:27:33,611 --> 00:27:36,990
Ik ga hulp halen.
Ik ben zo terug.
167
00:30:54,979 --> 00:30:55,814
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!
168
00:32:12,307 --> 00:32:13,599
Holy shit! Fuck! Fuck!
169
00:32:26,820 --> 00:32:27,780
Sally! Sally! Sally!
170
00:32:42,045 --> 00:32:43,129
Sally.......
171
00:33:02,272 --> 00:33:03,482
Het spijt me! Het spijt me! Het spijt me!
172
00:33:13,117 --> 00:33:14,576
Waarom? Waarom? Waarom?
173
00:36:59,427 --> 00:37:02,222
Doe dat niet, nee.....
174
00:37:09,186 --> 00:37:10,771
Niet bewegen, het komt wel goed.
175
00:37:13,065 --> 00:37:14,108
Alsjeblieft......
176
00:37:15,318 --> 00:37:16,903
Het was een ongeluk!
177
00:37:19,530 --> 00:37:20,699
Help me! Help me! Help me!
178
00:37:25,411 --> 00:37:26,913
Sheena! Sheena! Sheena! Help! Help! Help! Help! Help!
179
00:37:30,250 --> 00:37:31,751
Ze is dood. Ze is dood. Ze is dood.
180
00:37:42,679 --> 00:37:45,139
Alsjeblieft.... blijf bij me.
181
00:39:16,773 --> 00:39:17,816
Maddie! Maddie! Maddie!
182
00:39:19,067 --> 00:39:20,735
Je had een aanval.
183
00:39:21,945 --> 00:39:24,280
Mijn neef heeft epilepsie.
184
00:39:28,409 --> 00:39:29,576
Wie is Maddie? Wie is Maddie? Wie is Maddie?
185
00:39:33,331 --> 00:39:34,791
Mijn vriend.
186
00:39:36,376 --> 00:39:39,004
Sheena is weg.
187
00:39:41,172 --> 00:39:42,298
Weet u in welke richting?
188
00:39:44,884 --> 00:39:46,969
Ze was daar.
189
00:39:47,137 --> 00:39:50,181
Dan heb je Jackie vermoord.
En Sheena is weg.
190
00:39:52,391 --> 00:39:54,351
Ga je me vermoorden?
191
00:39:55,603 --> 00:39:58,148
Wat er gebeurd is....
192
00:39:58,565 --> 00:39:59,941
Het was een ongeluk.
193
00:40:01,568 --> 00:40:04,153
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik ga je geen pijn doen.
194
00:40:06,780 --> 00:40:08,741
Ik ben niet bang.
195
00:40:11,202 --> 00:40:12,537
Mijn naam is Rose.
196
00:40:13,496 --> 00:40:14,831
Kayla.
197
00:40:25,550 --> 00:40:30,180
Ik ben gebleven.
Nu zijn we vrienden?
198
00:40:31,306 --> 00:40:33,307
Ja, natuurlijk.
199
00:40:36,769 --> 00:40:38,063
Is Maddie hier?
200
00:40:39,438 --> 00:40:40,773
Ik weet het niet, ik weet het niet.
201
00:40:40,940 --> 00:40:42,483
Ik had zoiets van....
202
00:40:44,027 --> 00:40:47,447
een soort visioenen, tijdens......
203
00:40:48,364 --> 00:40:50,074
Tijdens mijn crisis.
204
00:40:50,240 --> 00:40:52,369
Hallucinaties.
205
00:40:53,036 --> 00:40:56,539
Nee, dat was het niet.
Ik heb haar echt gezien.
206
00:40:57,206 --> 00:40:59,208
We hebben het ergens verstopt.
207
00:41:00,835 --> 00:41:01,920
Heb je ze gezien?
208
00:41:02,670 --> 00:41:03,754
- Wie? Wie? Wie? Wie?
- De mannen....
209
00:41:03,922 --> 00:41:04,963
met de maskers.
210
00:41:05,130 --> 00:41:07,466
Een van hen heeft een vogelkop.
211
00:41:08,092 --> 00:41:10,010
Wacht, ik denk dat......
212
00:41:12,304 --> 00:41:13,597
Als een uil.
213
00:41:13,764 --> 00:41:15,724
Of een uil.
214
00:41:15,891 --> 00:41:18,686
- Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?
- Ik rende weg.
215
00:41:19,019 --> 00:41:21,980
Je kunt mensen niet vertrouwen....
wiens gezicht je niet kunt zien.
216
00:41:22,148 --> 00:41:23,900
Zelfs wanneer ze
leuke berichten.
217
00:41:24,067 --> 00:41:25,485
Rose .... daarna?
218
00:41:26,402 --> 00:41:28,779
Sheena heeft me gevonden.
219
00:41:30,824 --> 00:41:32,742
We hebben ons verstopt.
220
00:41:35,202 --> 00:41:37,288
Ik dacht dat een vriend van mij....
221
00:41:38,956 --> 00:41:41,250
het heeft je niet verlaten.
222
00:41:41,918 --> 00:41:43,128
Rose.......
223
00:41:43,585 --> 00:41:46,839
Ik ben niet van plan om je te verlaten,
maar ik moet Maddie vinden.
224
00:41:47,007 --> 00:41:49,300
- Ze is waarschijnlijk dood.
- Ze is niet dood. Ze is niet dood.
225
00:41:55,472 --> 00:41:57,099
We gaan dood.
226
00:42:08,862 --> 00:42:11,572
Er moet een
een manier om te ontsnappen.
227
00:42:15,242 --> 00:42:16,827
De operatiekamer,
Herinner je je dat nog?
228
00:42:18,038 --> 00:42:22,416
Ik dacht dat het een droom was.
Heb jij hetzelfde gedaan?
229
00:42:28,882 --> 00:42:31,050
Je wilt niet kijken.
230
00:42:31,800 --> 00:42:32,760
Waarom? Waarom? Waarom?
231
00:42:35,137 --> 00:42:36,472
Kayla?
232
00:42:52,947 --> 00:42:54,240
Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?
233
00:43:22,893 --> 00:43:25,229
Het is een soort van implantaat......
234
00:44:02,474 --> 00:44:04,184
Ze zitten in onze ogen.
235
00:44:04,978 --> 00:44:06,354
In ons hoofd.
236
00:44:08,731 --> 00:44:10,567
Ik weet dat je ons in de gaten houdt!
237
00:44:12,777 --> 00:44:14,237
Met wie praat je?
238
00:44:14,987 --> 00:44:17,197
Op de klootzakken die ons daar hebben geplaatst.
239
00:45:35,193 --> 00:45:36,861
Open de deur, alsjeblieft.
240
00:45:39,280 --> 00:45:40,365
Ga liggen! Ga liggen! Ga liggen!
241
00:45:41,865 --> 00:45:42,909
Je bent terug! Je bent terug! Je bent terug!
242
00:45:46,246 --> 00:45:47,038
Wat de hel.......
243
00:45:48,373 --> 00:45:49,624
Is dat zijn oog?
244
00:45:50,208 --> 00:45:51,001
Zij is het! Zij is het! Zij is het!
245
00:45:56,797 --> 00:45:57,715
Er zijn er nog twee buiten.
246
00:46:03,262 --> 00:46:04,264
Ze jagen op ons.
247
00:46:04,431 --> 00:46:05,472
Geen grapje? Geen grapje?
248
00:46:05,639 --> 00:46:07,975
We kunnen hier niet blijven.
249
00:46:08,143 --> 00:46:10,894
Je hebt een plan,
anders dan dit soort waanideeën?
250
00:46:13,898 --> 00:46:15,233
Misschien wel.
251
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
Wat is het? Wat is het? Wat is het?
252
00:46:31,916 --> 00:46:33,710
De mensen die ons hier hebben geplaatst.......
253
00:46:34,085 --> 00:46:38,005
hebben het in ons hoofd geïmplanteerd,
om ons te observeren
254
00:46:38,715 --> 00:46:41,009
en naar ons te luisteren.
- Met dit?
255
00:46:41,175 --> 00:46:43,344
En dan kunnen we.... we kunnen niet...
om uit het bos te komen.
256
00:46:43,510 --> 00:46:46,096
- Er is een soort barrière.
- De sirene.......
257
00:46:46,264 --> 00:46:48,892
Rose en ik herinner me dat ik me...
een operatiekamer.
258
00:46:49,059 --> 00:46:51,019
- Is dat niet zo?
- Een soort van.
259
00:46:52,186 --> 00:46:55,190
Mijn laatste herinnering,
loopt naar huis van een feestje....
260
00:46:55,356 --> 00:46:57,150
toen de slechteriken.......
261
00:47:00,402 --> 00:47:01,320
Ik was thuis....
262
00:47:01,695 --> 00:47:03,155
helemaal alleen.
263
00:47:03,614 --> 00:47:05,115
Mijn moeder laat me niet toe dat ik....
om naar school te gaan,
264
00:47:05,282 --> 00:47:07,451
omdat ze denkt
om de beste leraar te zijn.
265
00:47:07,619 --> 00:47:08,661
Waarom wij? Waarom wij? Waarom wij?
266
00:47:08,827 --> 00:47:11,038
Het is een rotte wereld.
gerund door rotte jongens.
267
00:47:13,166 --> 00:47:14,542
We zitten gevangen.
268
00:47:17,336 --> 00:47:20,340
We wachten hier tot het donker is.
269
00:47:20,840 --> 00:47:23,050
Op klaarlichte dag,
we zijn te zichtbaar.
270
00:47:24,260 --> 00:47:25,178
Shit.
271
00:47:26,429 --> 00:47:28,639
Verstop je! Verstop je! Verstop je! Snel! Snel! Snel! Snel!
272
00:49:26,423 --> 00:49:27,300
Sheena! Sheena! Sheena!
273
00:49:59,791 --> 00:50:01,084
Hij is weg. Hij is weg. Hij is weg.
274
00:50:02,293 --> 00:50:04,378
Roze! Roze! Roze! Het is oké, hij is weg.
275
00:50:23,481 --> 00:50:25,150
Maar waarom heeft hij haar niet vermoord?
276
00:50:25,315 --> 00:50:27,776
Hij zag er vooral uit als
om zijn gezicht te willen zien.
277
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Wat is er zo speciaal aan mij?
278
00:50:30,864 --> 00:50:34,576
De dozen.... op de mijne.
was gemarkeerd met "Belle 6".
279
00:50:35,201 --> 00:50:36,786
Ik zag "Beest" op anderen geschreven staan.
280
00:50:37,661 --> 00:50:39,663
"Schoonheid en het Beest."
281
00:50:41,123 --> 00:50:43,917
Hun doel kan zijn om
om een van ons te redden.
282
00:50:44,085 --> 00:50:45,003
Dat is onzin.
283
00:50:45,170 --> 00:50:50,090
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.......
Mijn aanvallen interfereren met het implantaat.
284
00:50:50,467 --> 00:50:51,843
Hallucinaties?
285
00:50:52,010 --> 00:50:54,429
Het is meer als
Ik kon door hun ogen kijken.
286
00:50:54,596 --> 00:50:56,764
Een van hen
was het verbergen van mijn vriendin Maddie.
287
00:50:58,682 --> 00:51:00,726
Toen Sally stierf....
288
00:51:00,893 --> 00:51:03,145
de kop van het koppig type met het eigen hoofd
explodeerde.
289
00:51:03,313 --> 00:51:05,773
Veel vrouwen
sterf voor je ogen, Kayla.
290
00:51:06,440 --> 00:51:08,400
Een andere heeft mijn leven gered....
in de woestijn.
291
00:51:10,152 --> 00:51:12,946
- Ze zetten ons in paren.
- En ons hinderen.
292
00:51:13,364 --> 00:51:15,074
Wij sterven, zij sterven.
293
00:51:15,949 --> 00:51:18,452
Toen je Jackie vermoordde,
een van de Beesten dood is?
294
00:51:18,619 --> 00:51:19,746
Ja.... Ik denk het wel.
295
00:51:19,913 --> 00:51:24,083
Maar ondanks dat,
je hoofd is niet ontploft.
296
00:51:24,250 --> 00:51:26,085
Nee. Waarom? Waarom? Waarom?
297
00:51:30,255 --> 00:51:33,217
Er is niets dat jou of Rose tegenhoudt,
om me te vermoorden.
298
00:51:35,887 --> 00:51:39,516
We moeten wachten, zoals je al zei.
Ze komen ons redden.
299
00:51:39,891 --> 00:51:42,309
Er komt niemand!
300
00:51:42,476 --> 00:51:44,019
We zijn alleen! We zijn alleen! We zijn alleen!
301
00:51:44,186 --> 00:51:45,855
Er is een uitweg.
302
00:51:46,021 --> 00:51:48,857
- Is dit weer een van je visioenen?
- Een infopaneel.......
303
00:51:49,025 --> 00:51:52,528
aan de andere kant van de stad,
geeft de ingang van een goudmijn aan.
304
00:51:52,695 --> 00:51:55,572
Ik weet zeker dat je dat doet.
dat Maddie er is.
305
00:51:56,240 --> 00:51:57,117
Nou en? Nou en? Nou en?
306
00:51:57,282 --> 00:51:58,992
Je moet me helpen haar te vinden!
307
00:51:59,159 --> 00:52:02,705
En ren als een gek met je mee als een gekke vrouw...
om te eindigen zoals zij?
308
00:52:02,871 --> 00:52:04,498
Het was een ongeluk.
309
00:52:04,666 --> 00:52:06,209
Het is makkelijker om dat te doen.
om ons te doden.
310
00:52:09,170 --> 00:52:10,755
Leg dat neer.
311
00:52:11,255 --> 00:52:12,297
Meteen! Meteen! Meteen! Meteen!
312
00:52:12,882 --> 00:52:14,467
Het is een spel.
313
00:52:14,967 --> 00:52:18,221
De enige manier om te ontsnappen,
is om te winnen.
314
00:52:27,480 --> 00:52:28,648
Rennen! Rennen! Rennen!
315
00:52:54,923 --> 00:52:56,092
Ik zie hem niet meer!
316
00:52:56,342 --> 00:52:58,052
Zie je Sheena?
317
00:52:58,219 --> 00:53:00,597
We moeten afstand houden van haar.
318
00:53:00,764 --> 00:53:04,059
Ze staat niet langer aan onze kant.
319
00:53:06,894 --> 00:53:09,438
Waarom zou ze dat willen?
ons pijn doen?
320
00:53:11,148 --> 00:53:13,609
Het is makkelijker om ons te doden...
dan ze te doden.
321
00:53:13,777 --> 00:53:15,278
Dat is vals spelen.
322
00:53:17,864 --> 00:53:20,240
Kijk.... Ik ben niet zoals Sheena.
323
00:53:24,536 --> 00:53:25,871
Ik ga je niet vermoorden.
324
00:53:26,623 --> 00:53:29,208
En je gaat mij ook niet vermoorden.
325
00:53:30,418 --> 00:53:31,378
Is dat niet zo?
326
00:53:33,253 --> 00:53:37,007
Nee. Dat zou ik nooit doen.
We zijn vrienden.
327
00:53:39,427 --> 00:53:40,720
Precies.
328
00:53:42,389 --> 00:53:43,682
Kom hier, kom hier.
329
00:53:45,016 --> 00:53:47,268
We zijn hier....
330
00:53:49,061 --> 00:53:50,396
Er is een informatiepaneel daar.
331
00:53:50,563 --> 00:53:52,440
dat aangeeft waar de goudmijn is.
332
00:53:53,775 --> 00:53:56,778
Nee, we moeten hier niet weggaan.
333
00:53:58,822 --> 00:54:01,032
Vrienden, het blijft bij elkaar.
334
00:54:03,159 --> 00:54:05,202
Maddie is mijn vriendin.
335
00:54:05,829 --> 00:54:08,331
Wil je me niet helpen haar te vinden?
336
00:54:13,920 --> 00:54:16,297
We kunnen niet gezien worden.
337
00:54:56,463 --> 00:54:57,797
Heb je iemand gezien?
338
00:54:59,840 --> 00:55:01,425
Laten we het doen! Laten we het doen! Laten we het doen!
339
00:55:15,648 --> 00:55:17,733
Kom op, het is jouw beurt.
340
00:55:34,833 --> 00:55:36,251
Schiet op, schiet op, schiet op, schiet op!
341
00:55:40,090 --> 00:55:41,675
Het zit vast! Het zit vast! Het zit vast!
342
00:55:43,967 --> 00:55:45,928
Niet bewegen, ik kom eraan.
343
00:56:13,623 --> 00:56:16,166
Hou op. Ga terug naar binnen.
344
00:56:18,920 --> 00:56:19,921
Stop, stop, stop, stop, stop.
345
00:56:21,797 --> 00:56:24,675
Niet bewegen. Niet bewegen. Niet bewegen.
Maak geen ander geluid of je bent dood.
346
00:57:04,923 --> 00:57:06,009
Laat me niet alleen! Laat me niet alleen!
347
00:57:07,260 --> 00:57:08,928
Verberg je gezicht!
348
00:58:05,860 --> 00:58:07,362
Kayla!
349
00:58:07,778 --> 00:58:10,030
Kom op, kom op, kom op!
350
00:58:51,030 --> 00:58:52,824
Wat doet ze?
351
00:59:11,717 --> 00:59:13,469
Ze zit achter Maddie aan!
352
00:59:24,646 --> 00:59:25,898
Je raakt Maddie niet aan!
353
00:59:29,777 --> 00:59:32,446
Het zou geen goed moment zijn.
voor een van je "crises"?
354
00:59:34,990 --> 00:59:37,869
Kijk.... je zult niet in staat zijn om...
om je alleen te redden.
355
00:59:38,369 --> 00:59:39,953
Er zijn er minstens vier van hen...
om ons weg te jagen.
356
00:59:40,496 --> 00:59:42,748
Maar een van hen is mijn beschermer.
357
00:59:43,166 --> 00:59:44,876
Mijn aangewezen Beest.
Is dat niet zo?
358
00:59:45,043 --> 00:59:46,920
Dat zijn er meer dan drie.
359
00:59:48,253 --> 00:59:51,340
Als ik je vermoord......
dat zijn er meer dan twee.
360
00:59:53,342 --> 00:59:55,177
Rose.... meer dan één.
361
00:59:55,969 --> 00:59:58,722
Sheena.... Ik smeek het je.
362
00:59:59,599 --> 01:00:01,393
Je vriendin in de mijn.......
363
01:00:04,728 --> 01:00:06,772
- Ik had......
- Wat? Wat? Wat?
364
01:00:14,030 --> 01:00:16,032
Je doet alles voor je vriendin,
toch?
365
01:00:18,867 --> 01:00:20,619
Klaar om me te vermoorden......
366
01:00:21,329 --> 01:00:23,206
Klaar om Rose te vermoorden....
367
01:00:26,835 --> 01:00:28,336
Zeg het! Zeg het! Zeg het!
368
01:00:53,527 --> 01:00:55,529
Ga je haar niet redden?
369
01:00:59,992 --> 01:01:00,826
Ja, dat is het wel.
370
01:01:04,371 --> 01:01:06,457
Kijk, het is jouw Belle!
371
01:01:40,449 --> 01:01:41,408
Kayla!
372
01:01:43,577 --> 01:01:45,454
Dus jij bent het, mijn Beest?
373
01:02:49,518 --> 01:02:50,686
Waar ben je geweest? Waar ben je geweest? Waar ben je geweest?
374
01:02:51,730 --> 01:02:53,063
Ik heb je gebeld......
375
01:02:53,231 --> 01:02:54,983
je bent niet gekomen om me te helpen.
376
01:02:55,150 --> 01:02:56,608
- Maar als....
- Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar!
377
01:02:56,775 --> 01:02:58,277
Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar!
378
01:03:01,072 --> 01:03:02,574
Je hoeft je geen zorgen te maken, ik ben hier.
379
01:03:04,492 --> 01:03:05,952
Dat beloof ik je.
380
01:03:09,164 --> 01:03:10,540
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
381
01:03:13,960 --> 01:03:15,295
Er was een Beest.
382
01:03:18,172 --> 01:03:19,965
Het was van Sheena.
383
01:03:39,818 --> 01:03:41,195
Dat moet het zijn.
384
01:03:42,155 --> 01:03:43,782
Maddie is daar.
385
01:03:44,657 --> 01:03:47,117
Alsjeblieft, Maddie, alsjeblieft.
Leef! Leef! Leef!
386
01:03:51,956 --> 01:03:53,333
Sluit je ogen. Sluit je ogen.
387
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
Waarom? Waarom? Waarom?
388
01:03:55,751 --> 01:03:57,795
Weet je nog dat we in de gaten worden gehouden....
389
01:04:00,673 --> 01:04:05,260
Sinds ik een kind was, met Maddie,
we delen onze geheimen op die manier.
390
01:04:12,936 --> 01:04:14,396
Het is oké, heb je het?
391
01:04:14,561 --> 01:04:16,063
Ja, jij en ik zijn het.
392
01:04:16,231 --> 01:04:17,607
En Maddie.
393
01:04:20,318 --> 01:04:21,986
Laten we aan de slag gaan.
394
01:04:29,494 --> 01:04:30,745
Sneller! Sneller! Sneller!
395
01:04:34,456 --> 01:04:35,791
Ik kan er niet meer tegen!
396
01:04:35,958 --> 01:04:38,419
Pak mijn hand. Neem mijn hand.
397
01:04:49,179 --> 01:04:50,681
Maddie, waar ben je?
398
01:04:53,184 --> 01:04:54,227
Maddie! Maddie! Maddie!
399
01:04:55,019 --> 01:04:56,438
Waar ben je? Waar ben je? Waar ben je?
400
01:05:13,121 --> 01:05:13,913
Maddie! Maddie! Maddie!
401
01:05:15,039 --> 01:05:16,206
Maddie! Maddie! Maddie!
402
01:05:19,335 --> 01:05:21,712
Het is in orde, kom op.
403
01:05:21,880 --> 01:05:24,840
- Ik ben het, Kayla.
- Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
404
01:05:25,300 --> 01:05:27,719
Het is oké, ik zeg het je. Het is al goed.
405
01:05:27,885 --> 01:05:29,387
We zijn nu veilig.
406
01:05:29,554 --> 01:05:30,430
Dat is niet waar!
407
01:05:30,597 --> 01:05:33,600
Ik zeg je, ik ben in orde.
Rustig aan. Rustig aan. Rustig aan.
408
01:05:34,391 --> 01:05:37,770
Ik dacht dat je dood was.
Ik had je moeten zoeken.
409
01:05:37,936 --> 01:05:40,065
- Waarom heb ik het niet gedaan?
- Je bent een nepvriend.
410
01:05:41,815 --> 01:05:42,942
en een lafaard!
411
01:05:43,108 --> 01:05:44,318
Hou je mond, Rose!
412
01:05:46,070 --> 01:05:49,449
Misschien is dat waar.
Ik ben een lafaard en een verliezer.
413
01:05:50,407 --> 01:05:52,326
Wat maakt het uit, toch?
414
01:05:52,494 --> 01:05:55,246
Wat heeft dit te maken met onze vriendschap?
415
01:06:01,670 --> 01:06:02,711
Vertel hem over de meisjes.
dat je vermoord hebt......
416
01:06:05,005 --> 01:06:06,423
Wat? Wat? Wat?
417
01:06:08,300 --> 01:06:09,344
Voor haar! Voor haar! Voor haar!
418
01:06:12,304 --> 01:06:15,224
"Breekt de regels,
of ze zullen je breken."
419
01:06:17,226 --> 01:06:18,353
Kayla.......
420
01:06:25,527 --> 01:06:26,695
Waar is deze uitgang?
421
01:06:27,487 --> 01:06:28,738
Het is door de mijn.
422
01:06:28,905 --> 01:06:30,740
Waar heb je het over?
Dat is de mijn.
423
01:06:35,369 --> 01:06:37,204
Het is daarginds.
424
01:06:37,831 --> 01:06:39,666
Het is de enige uitweg.
425
01:06:39,833 --> 01:06:41,543
Er is nog een andere ingang.
426
01:06:41,710 --> 01:06:44,045
We moeten in staat zijn de barrière te slechten.
427
01:06:44,211 --> 01:06:45,213
Er is hier niets.
428
01:06:46,255 --> 01:06:47,715
Het is daar! Het is daar! Het is daar!
429
01:06:48,717 --> 01:06:50,050
Wat doen we, Maddie?
430
01:06:50,844 --> 01:06:53,972
- Wat doen we nu?
- Ik weet het niet, ik weet het niet.
431
01:06:54,139 --> 01:06:56,974
Maddie.... help me.
432
01:06:57,141 --> 01:07:00,352
- Je moet me helpen.
- Maar ik weet het niet!
433
01:07:00,894 --> 01:07:01,646
Kayla!
434
01:07:08,652 --> 01:07:09,695
We zijn drie tegen een.
435
01:07:11,530 --> 01:07:12,614
We kunnen dit doen. We kunnen dit doen.
436
01:08:17,137 --> 01:08:18,765
Je had weer een aanval.
437
01:08:20,766 --> 01:08:23,228
De uil, de laatste man,
438
01:08:23,395 --> 01:08:24,896
was hij Maddie's beschermer.
439
01:08:34,029 --> 01:08:35,364
Ik heb je leven gered.
440
01:08:43,122 --> 01:08:45,833
Alsjeblieft, je kunt me niet alleen laten.
441
01:08:46,001 --> 01:08:47,335
Dus wat doen we nu?
442
01:08:52,631 --> 01:08:53,716
Nu?
443
01:08:58,054 --> 01:08:59,722
Is het spel voorbij?
444
01:09:03,643 --> 01:09:04,644
Kayla?
445
01:09:06,104 --> 01:09:08,023
Hoe kunnen we ontsnappen?
446
01:09:08,189 --> 01:09:11,484
Er is geen uitweg.
447
01:09:11,650 --> 01:09:13,153
Ze gaan ons opjagen.
448
01:09:13,319 --> 01:09:15,488
om ons te doden of erger.
449
01:09:17,823 --> 01:09:18,907
Kayla.......
450
01:09:19,492 --> 01:09:21,286
Laat ons met rust! Laat ons met rust! Laat ons met rust!
451
01:09:26,832 --> 01:09:29,043
Maar.... ik heb je gered.
452
01:09:30,670 --> 01:09:33,882
En je beloofde
dat je mij ook zou redden.
453
01:09:34,966 --> 01:09:37,218
Ik wilde haar redden.
454
01:09:41,305 --> 01:09:43,974
Ik had het beter moeten doen.
om je te laten sterven!
455
01:10:11,293 --> 01:10:13,380
Ik dacht dat echte vrienden....
456
01:10:13,546 --> 01:10:15,757
bleef het bij elkaar.
457
01:14:13,369 --> 01:14:16,206
Bereid de winnaar voor
voor de volgende wedstrijd.
458
01:14:59,123 --> 01:15:00,708
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
459
01:15:03,920 --> 01:15:05,838
Veilige communicatie.
Ik luister naar je.
460
01:15:06,006 --> 01:15:07,841
De herhaling is onzin.
461
01:15:08,007 --> 01:15:11,260
Rekrutering voor de volgende wedstrijd
aan de gang.
462
01:15:14,139 --> 01:15:16,557
Als stichtend lid,
wordt u uitgenodigd om deel te nemen.......
463
01:15:16,725 --> 01:15:17,684
Wie is daar? Wie is daar? Wie is daar?
464
01:15:22,313 --> 01:15:23,898
Uw antwoord is noodzakelijk.
465
01:15:29,779 --> 01:15:31,990
Ik bel meteen de politie.
466
01:15:32,657 --> 01:15:34,074
Oh, echt?
467
01:15:34,576 --> 01:15:36,161
Ik had het niet tegen jou.
468
01:15:36,327 --> 01:15:38,413
Iemand heeft ingebroken in mijn huis.
469
01:15:38,579 --> 01:15:42,751
TZM-lid, u bent lid van TZM, u bent
in strijd met het protocol.
470
01:15:42,917 --> 01:15:44,377
Eventuele bijkomende overtredingen
471
01:15:44,543 --> 01:15:47,796
omvatten
uw verplichte deelname.
472
01:16:00,143 --> 01:16:02,354
Wie heeft je dit gegeven?
473
01:16:06,399 --> 01:16:07,567
Wat? Wat? Wat?
474
01:16:10,779 --> 01:16:12,280
Wie heeft je dit gegeven?
475
01:16:20,287 --> 01:16:21,538
Derek.......
476
01:16:22,332 --> 01:16:23,500
deze club waarvan je lid bent.......
477
01:16:23,667 --> 01:16:26,544
Ik heb geen idee. Ik heb geen idee.
waar je het over hebt.
478
01:16:26,711 --> 01:16:29,547
- Ik wil namen.
- Laat me gaan, of anders......
479
01:16:29,963 --> 01:16:31,256
Anders wat?
480
01:16:31,423 --> 01:16:32,550
Wil je ons vermoorden?
481
01:16:34,094 --> 01:16:35,636
Nee, dat is onmogelijk.
482
01:16:36,845 --> 01:16:38,764
Rose is de enige overlevende.
483
01:16:38,931 --> 01:16:40,432
En toch ben ik hier.
484
01:16:42,435 --> 01:16:44,854
Dit is een vergissing.......
485
01:16:45,396 --> 01:16:47,856
Het heeft daar niets mee te maken.
met wat er met jou is gebeurd.
486
01:16:48,024 --> 01:16:48,983
Ben jij de baas van dit bedrijf?
487
01:16:50,193 --> 01:16:51,319
Ja, en vele anderen.
488
01:16:51,778 --> 01:16:54,698
Je hoeft geen zaken te doen....
met iedereen.
489
01:16:57,324 --> 01:16:58,867
Ik heb geprobeerd om
om mijn registratie te annuleren.
490
01:17:00,703 --> 01:17:02,831
- Maar dat is onmogelijk.
- Je moest volharden.
491
01:17:03,872 --> 01:17:05,541
Ik wil namen.
492
01:17:06,417 --> 01:17:07,751
Mike! Mike! Mike! Mike! Het is Mike.
493
01:17:15,217 --> 01:17:17,679
Mike....... Mike Fallon.
494
01:17:17,845 --> 01:17:19,304
Ik heb hem als mijn contactpersoon.
495
01:17:19,471 --> 01:17:22,224
Hij is de enige andere die ik ken.
Maar hij kent ze allemaal.......
496
01:17:22,391 --> 01:17:24,101
Alle stichtende leden.
497
01:17:27,188 --> 01:17:28,064
Kan ik dat geloven?
498
01:17:38,867 --> 01:17:40,368
Met wie praat je?
499
01:18:00,137 --> 01:18:01,722
Luister naar me.......
500
01:18:02,474 --> 01:18:03,516
Ik heb geld.
501
01:18:04,059 --> 01:18:05,060
In mijn kofferbak.
502
01:18:05,225 --> 01:18:06,894
Je kunt hier weggaan.
503
01:18:12,149 --> 01:18:13,902
Dat hoef je niet te doen.
504
01:18:14,069 --> 01:18:15,528
Doe dat niet. Doe dat niet. Doe dat niet.
505
01:18:15,694 --> 01:18:16,695
Vermoord me niet. Vermoord me niet.
506
01:18:16,863 --> 01:18:19,365
Ik zal het ze niet vertellen.
dat je nog leeft.
507
01:18:21,868 --> 01:18:23,953
Dat zullen ze snel genoeg te weten komen.
34397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
