Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:17,920
–Du får följa med oss.
–Släpp mig. Släpp mig!
2
00:00:18,360 --> 00:00:21,280
Släpp mig!
3
00:00:21,440 --> 00:00:27,000
–Lugna ner dig!
–Hjalmar gjorde det. Han erkände ju!
4
00:00:28,680 --> 00:00:35,880
Vad har ni gjort? De hade ju slutat
jävlas med mig. Nu hämnas de ju!
5
00:00:36,040 --> 00:00:40,400
–Hjalmar, vi har ju löst det...
–Släpp!
6
00:00:40,560 --> 00:00:43,000
Hjalmar...
7
00:01:03,240 --> 00:01:07,480
Tänk om vi gjorde allt värre?
8
00:01:16,360 --> 00:01:21,440
Vi borde ta reda på
vem som har den fjärde stenen.
9
00:01:27,080 --> 00:01:33,400
Först måste vi kolla Hjalmar.
Han lät rädd – på riktigt.
10
00:02:20,360 --> 00:02:25,440
Du får snacka med honom.
Han är din polare.
11
00:02:39,800 --> 00:02:42,920
Hjalmar... Hjalmar!
12
00:02:43,920 --> 00:02:47,560
–Hej!
–Va... Hugo?
13
00:02:51,360 --> 00:02:56,480
Det var inte i går! Hej!
Vad gör du här?
14
00:02:56,640 --> 00:03:03,840
Jag bara... Jag tänkte kolla
hur läget var med dig, liksom, och...
15
00:03:04,000 --> 00:03:07,560
–Du sitter i rullstol.
–Ja.
16
00:03:07,720 --> 00:03:12,880
–Just det... Sen hur länge då?
–Ja, det...
17
00:03:14,200 --> 00:03:20,200
Det vet du väl? Sen olyckan.
Vi gick i skolan. Tjugo år sen?
18
00:03:20,360 --> 00:03:27,240
Det här kan låta konstigt, men om
det är... Är det exakt tjugo år sen?
19
00:03:27,400 --> 00:03:33,840
Jag tror att jag kan fixa det här.
Var det Vincent och de?
20
00:03:34,560 --> 00:03:38,840
Var det hämnd för att de åkte fast?
21
00:03:39,000 --> 00:03:45,200
Jag minns inget av olyckan
men ska berätta vad jag minns.
22
00:03:45,360 --> 00:03:49,160
Kom, så ska du få lite fika.
23
00:04:05,920 --> 00:04:10,400
Allt vi gjorde
gjorde saken värre.
24
00:04:10,560 --> 00:04:17,440
Vincents gäng omringade Hjalmar.
De nekade, de sa att ingenting hände–
25
00:04:17,600 --> 00:04:23,960
–men han vaknade upp med bruten rygg,
så det var nåt fall.
26
00:04:24,120 --> 00:04:27,960
Varifrån? Ett berg, en lyftkran?
27
00:04:29,400 --> 00:04:36,200
–Sa Hjalmar var det hände?
–Nej – bara att det händer i morgon.
28
00:04:37,880 --> 00:04:42,880
Vi måste rädda Hjalmar.
Det är bråttom.
29
00:05:13,200 --> 00:05:15,960
–Har vi allt?
–Ja.
30
00:05:16,120 --> 00:05:23,160
Och inget byggs här i framtiden?
Packa ner allt i den svarta väskan.
31
00:05:33,280 --> 00:05:35,800
Då, så...
32
00:06:14,800 --> 00:06:19,360
Här... Mamma jobbade natt förut.
33
00:06:19,520 --> 00:06:23,000
Insomningstabletterna!
34
00:06:42,800 --> 00:06:47,200
–Vem är det här?
–Oväsentligt.
35
00:06:47,360 --> 00:06:52,160
Okej...
Om en timme kommer mamma hem.
36
00:07:10,560 --> 00:07:13,440
Hoppa in.
37
00:07:16,200 --> 00:07:18,480
Men aj!
38
00:07:18,640 --> 00:07:23,760
–Jag får ingen plats.
–Sov nu bara!
39
00:07:51,160 --> 00:07:55,200
Var är Hugo? Vi behöver honom.
40
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Där är ni. Sho!
41
00:07:58,600 --> 00:08:02,480
–Kör vi, eller?
–Absolut.
42
00:08:14,720 --> 00:08:18,280
Den är kvar!
43
00:08:18,440 --> 00:08:21,720
Let's go!
44
00:08:26,760 --> 00:08:29,800
Var då?
45
00:08:29,960 --> 00:08:33,400
Där! Där är det!
46
00:08:39,120 --> 00:08:42,480
Försiktigt här.
47
00:08:48,520 --> 00:08:53,760
Kom, kom, kom... Okej, nu kör vi!
48
00:08:53,920 --> 00:08:58,160
–Vad ska vi göra?
–Ssch!
49
00:09:01,000 --> 00:09:04,520
–Va?
–Skitsamma. Kom!
50
00:09:06,440 --> 00:09:09,000
Här!
51
00:09:18,400 --> 00:09:21,440
–Yes!
–Bra!
52
00:09:38,680 --> 00:09:41,240
Gå, gå...
53
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Är det här?
54
00:09:53,640 --> 00:09:56,400
Gå, gå på!
55
00:09:59,120 --> 00:10:02,040
Där är det.
56
00:10:05,120 --> 00:10:08,080
Vi kör...
57
00:10:08,200 --> 00:10:11,720
{\an5}LARMSIGNAL
58
00:10:10,880 --> 00:10:18,000
–Det måste finnas rörelsedetektorer.
–Följ planen! Ta varsin korridor.
59
00:10:18,160 --> 00:10:23,240
Hjalmar heter Nilsson, leta efter N.
Kör!
60
00:10:23,400 --> 00:10:26,880
Jag checkar här inne.
61
00:11:19,760 --> 00:11:23,040
Det kommer nån!
62
00:11:30,640 --> 00:11:34,240
Här! Här! Här är jag!
63
00:11:34,600 --> 00:11:37,520
Inte så hårt!
64
00:11:41,600 --> 00:11:46,760
Ni förstår inte... Vänta!
Släpp mig! Ni förstår inte!
65
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
"Emelie"...
66
00:12:07,360 --> 00:12:10,360
RINGSIGNAL
67
00:12:13,200 --> 00:12:18,560
–Det var det läskigaste jag upplevt!
–Hann du se nåt?
68
00:12:18,720 --> 00:12:25,920
"Emelie." Där han bröt ryggen ska det
stå en bil som det står "Emelie" på.
69
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Textning: Karin Esevik
(c) Sveriges Television AB 2019
4873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.