All language subtitles for Young Justice s01e26 Auld Acquaintance.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:27,817 --> 00:01:28,817 Season 1, episode 26 "Auld Acquaintance" 2 00:01:28,818 --> 00:01:31,382 We have reason to feel proud of yesterday's victories. 3 00:01:31,498 --> 00:01:33,416 But one thing has not changed. 4 00:01:33,467 --> 00:01:36,307 Somehow, the bad guys are still getting inside intel about us. 5 00:01:36,324 --> 00:01:38,813 Yeah, but at least we know none of us were the mole. 6 00:01:38,857 --> 00:01:40,215 That's correct. 7 00:01:41,661 --> 00:01:44,039 The mole was Red Arrow. 8 00:01:44,358 --> 00:01:46,019 - Roy…? - No way! 9 00:01:46,069 --> 00:01:49,261 Batman, that cannot be. He was Green Arrow's prot�g�. 10 00:01:49,280 --> 00:01:50,979 We have all known him for years! 11 00:01:51,079 --> 00:01:55,147 Unfortunately, the Roy Harper we have known for the last three years 12 00:01:55,190 --> 00:01:57,609 is another Project Cadmus clone. 13 00:01:57,637 --> 00:02:00,320 We've learned the real Speedy was abducted and replaced 14 00:02:00,321 --> 00:02:03,364 immediately after becoming Green Arrow's sidekick. 15 00:02:03,398 --> 00:02:04,982 The clone was pre-programmed 16 00:02:05,007 --> 00:02:07,459 with a drive to join the Justice League. 17 00:02:07,490 --> 00:02:10,897 Which is why he was so angry over any delays to his admission 18 00:02:10,931 --> 00:02:12,891 and why he refused to join the Team. 19 00:02:12,981 --> 00:02:16,712 This Roy Harper had no idea he was a clone, or a traitor, 20 00:02:16,744 --> 00:02:18,696 and his subconscious programming 21 00:02:18,703 --> 00:02:21,631 drove him to become League worthy. 22 00:02:21,707 --> 00:02:24,090 So he struck out on his own, as "Red Arrow". 23 00:02:24,374 --> 00:02:26,388 And when he was finally admitted, 24 00:02:26,431 --> 00:02:28,225 his secondary programming kicked in 25 00:02:28,259 --> 00:02:31,297 and he attempted to betray the League to Vandal Savage. 26 00:02:31,340 --> 00:02:34,624 Fortunately, I had already deduced Red Arrow was a clone. 27 00:02:34,946 --> 00:02:36,289 We were prepared. 28 00:02:36,315 --> 00:02:39,592 Savage was subdued, but Red Arrow escaped. 29 00:02:39,617 --> 00:02:43,023 He is now a fugitive, armed and dangerous. 30 00:02:43,183 --> 00:02:45,352 If you guys hadn't rescued me from Cadmus... 31 00:02:45,397 --> 00:02:47,801 W-what happened to the real Roy? 32 00:02:47,817 --> 00:02:50,166 We don't know. He isn't in Cadmus. 33 00:02:50,200 --> 00:02:52,195 We have to face the possibility 34 00:02:52,253 --> 00:02:54,988 that the real Roy Harper is dead. 35 00:02:59,140 --> 00:03:01,319 The Clone Roy... The Team will find him. 36 00:03:01,344 --> 00:03:04,453 Negative. Red Arrow is a member of the Justice League now. 37 00:03:04,761 --> 00:03:06,863 Leave him to us. 38 00:03:07,979 --> 00:03:11,535 I'm needed on the Watchtower. Tornado, stay with the kids. 39 00:03:13,324 --> 00:03:15,984 Recognized: Batman, 0 - 2. 40 00:03:16,692 --> 00:03:19,459 Clone or no clone, Red Arrow was one of us. 41 00:03:19,490 --> 00:03:21,193 We WILL go after him. 42 00:03:30,209 --> 00:03:34,411 Guys, I'm sensing a low-level mystic force at play. 43 00:03:34,461 --> 00:03:36,311 I don't know if it caused his shutdown, 44 00:03:36,336 --> 00:03:40,223 but, now, that I think about it I was getting the same buzz off Batman. 45 00:03:40,295 --> 00:03:43,261 Batman! He called us "kids". 46 00:03:43,286 --> 00:03:44,828 He never does that! 47 00:03:44,834 --> 00:03:46,157 Look! 48 00:03:46,963 --> 00:03:50,364 one of those bio-tech chips we confiscated off Cheshire. 49 00:03:50,449 --> 00:03:54,284 Something is not right. Robin, Kid, Zatanna, Rocket, 50 00:03:54,344 --> 00:03:56,136 see if you get Tornado back online. 51 00:03:56,179 --> 00:03:59,251 The rest, with me to find Roy... Red Arrow. 52 00:03:59,883 --> 00:04:02,335 The problem's hardware, not software. 53 00:04:02,397 --> 00:04:04,045 But where do we start? 54 00:04:05,444 --> 00:04:07,440 I have a thought... 55 00:04:15,840 --> 00:04:17,547 Download in progress... 56 00:04:18,097 --> 00:04:20,529 So Tornado built this android... 57 00:04:20,560 --> 00:04:23,422 - To party? - Not how he'd put it... 58 00:04:23,423 --> 00:04:24,666 But yeah, more or less. 59 00:04:24,701 --> 00:04:27,653 Recognized: Black Canary, 1 - 3. 60 00:04:28,700 --> 00:04:31,807 Hey, guys, wanted to check in and see how you're handling the... 61 00:04:32,073 --> 00:04:34,127 What are you doing to Red? 62 00:04:34,159 --> 00:04:35,527 It's not how it looks! 63 00:04:35,629 --> 00:04:38,663 It looks like you're downloading his consciousness into a new body! 64 00:04:39,913 --> 00:04:42,868 OK, it's pretty much EXACTLY how it looks, but... 65 00:04:43,707 --> 00:04:45,692 Team, get out of the cave, now! 66 00:05:13,180 --> 00:05:15,124 Black Canary attacked us? 67 00:05:15,610 --> 00:05:18,007 Black Canary is the least of our problems. 68 00:05:18,120 --> 00:05:20,111 We MUST abandon the Cave! 69 00:05:25,159 --> 00:05:28,116 Recognized: Icon, 2 - 0, 70 00:05:28,159 --> 00:05:30,554 Doctor Fate, 1 - 7, 71 00:05:30,579 --> 00:05:33,182 Captain Marvel, 1 - 5. 72 00:05:42,519 --> 00:05:43,917 Stay off your radio. 73 00:05:43,918 --> 00:05:46,006 Let the Super-Cycle track Superboy. 74 00:05:46,031 --> 00:05:48,206 Instruct her to mask all signals. 75 00:05:48,207 --> 00:05:50,316 We cannot allow the League to track us. 76 00:05:50,353 --> 00:05:52,865 Right, of course. Just one question. 77 00:05:52,899 --> 00:05:54,778 Why is the Justice League after US? 78 00:05:58,847 --> 00:06:02,133 Computer logs indicate Red Arrow's headed to the Hall from the Watchtower. 79 00:06:02,160 --> 00:06:03,987 But he could be anywhere by now! 80 00:06:04,024 --> 00:06:05,397 After Roy went solo, 81 00:06:05,416 --> 00:06:08,106 he installed equipment caches in several major cities. 82 00:06:08,406 --> 00:06:09,827 One is here. 83 00:06:17,302 --> 00:06:20,045 I have not come to harm, or apprehend you. 84 00:06:20,068 --> 00:06:22,902 - But the Team requires answers. - Me, first. 85 00:06:22,932 --> 00:06:25,124 Tell me something you haven't told anyone else. 86 00:06:25,162 --> 00:06:26,891 Tell me who broke your heart! 87 00:06:29,070 --> 00:06:30,293 Tula. 88 00:06:30,319 --> 00:06:33,472 The girl I love chose my best friend, Garth, over me, 89 00:06:33,488 --> 00:06:35,791 while my best friend on the surface world 90 00:06:35,816 --> 00:06:37,875 aims an arrow at my chest. 91 00:06:42,927 --> 00:06:46,280 We were told you were the mole, but we have reason to doubt. 92 00:06:46,305 --> 00:06:48,326 Forget "doubt". I WAS the mole. 93 00:06:49,495 --> 00:06:52,339 Batman and Tornado said you are Cadmus' clone, 94 00:06:52,351 --> 00:06:53,598 like me. 95 00:06:55,089 --> 00:06:56,773 That explains it. 96 00:06:58,150 --> 00:06:59,885 I was a sleeper agent... 97 00:06:59,886 --> 00:07:02,454 Pre-programmed to infiltrate the League. 98 00:07:02,512 --> 00:07:06,019 I think Sportsmaster was my handler. 99 00:07:06,054 --> 00:07:08,592 I hear you go by "Red Arrow" now. 100 00:07:08,620 --> 00:07:11,845 Ha! More like "Broken Arrow". 101 00:07:11,996 --> 00:07:14,596 He had a key-phrase, "Broken Arrow", 102 00:07:14,615 --> 00:07:15,945 that could shut me down. 103 00:07:15,952 --> 00:07:19,508 It'd put me into a hypnotic state to steal secrets for his superiors 104 00:07:19,527 --> 00:07:21,721 or incorporate further programming. 105 00:07:21,948 --> 00:07:24,770 I'd then carry out all orders subconsciously, 106 00:07:24,813 --> 00:07:27,299 completely unaware of what drove me. 107 00:07:27,344 --> 00:07:31,404 I think one of those orders was to focus suspicion on the three of you. 108 00:07:32,381 --> 00:07:34,153 I'm sorry. 109 00:07:34,412 --> 00:07:36,391 How did Batman discover this 110 00:07:36,392 --> 00:07:38,766 and prevent you from betraying the League? 111 00:07:38,803 --> 00:07:40,135 He didn't. 112 00:07:42,883 --> 00:07:45,958 The entire League is under the complete mental domination 113 00:07:45,971 --> 00:07:47,265 of Vandal Savage. 114 00:07:47,822 --> 00:07:50,542 Red Arrow seems to have been his means. 115 00:07:50,600 --> 00:07:54,977 His method was something Savage referred to as "Starro-Tech". 116 00:07:55,259 --> 00:08:00,243 An alien bio-organism infused with nanotechnology and magic. 117 00:08:00,302 --> 00:08:02,472 It shuts down the mind's autonomy, 118 00:08:02,533 --> 00:08:06,361 allowing Savage to reprogram the individual to suit his needs. 119 00:08:06,427 --> 00:08:09,270 Even my inorganic brain was not immune. 120 00:08:09,423 --> 00:08:12,541 But the process requires 0.16 nanoseconds 121 00:08:12,590 --> 00:08:16,077 to fully integrate with it's host's nervous system. 122 00:08:16,095 --> 00:08:19,574 That delay allowed me to create an internal subprogram 123 00:08:19,657 --> 00:08:21,643 which would disconnect my power cells 124 00:08:21,656 --> 00:08:23,922 if I attempted to infect another person. 125 00:08:25,070 --> 00:08:28,125 Fortunately, this Starro-Tech is body-specific. 126 00:08:28,199 --> 00:08:31,595 As John Smith, I am now free of outside control. 127 00:08:31,633 --> 00:08:33,377 This... Starro-Tech... 128 00:08:33,390 --> 00:08:37,146 It worked on super-powered humans, four flavors of alien, an android 129 00:08:37,190 --> 00:08:39,985 even Doctor Fate, defeating all of you without a fight? 130 00:08:40,007 --> 00:08:42,373 Indeed. A remarkable achievement, 131 00:08:42,398 --> 00:08:44,622 one not easily countered. 132 00:08:44,765 --> 00:08:48,395 I'm sorry, but how is it that you are no longer enslaved? 133 00:08:48,433 --> 00:08:50,140 No Starro-Tech, for starters. 134 00:08:50,170 --> 00:08:52,706 Just my Cadmus programming. 135 00:08:53,037 --> 00:08:55,501 And once I've satisfied its last parameter, 136 00:08:55,619 --> 00:08:58,325 my mind began to clear. 137 00:08:58,381 --> 00:09:00,938 I... I was the mole? 138 00:09:00,975 --> 00:09:04,357 Yes... Yes, you were. 139 00:09:05,313 --> 00:09:08,080 I'm sure Savage planned to Starro-Tech me, 140 00:09:08,126 --> 00:09:10,916 but he paused, to… bask... 141 00:09:11,474 --> 00:09:13,259 I escaped. 142 00:09:14,720 --> 00:09:16,129 I promise... 143 00:09:16,148 --> 00:09:19,100 I can clean any residual programming from your mind. 144 00:09:19,158 --> 00:09:20,887 Miss Martian, are you in range? 145 00:09:20,936 --> 00:09:24,282 Here, Robin. Linking both squads and decamouflaging. 146 00:09:24,670 --> 00:09:27,396 Great, 'cause we really need to compare notes. 147 00:09:36,930 --> 00:09:40,376 Recognized: Black Canary, 1 - 3, 148 00:09:40,431 --> 00:09:42,922 Red Tornado, 1 - 6, 149 00:09:42,953 --> 00:09:45,584 Red Arrow, 2 - 1. 150 00:09:46,836 --> 00:09:48,084 Any problems? 151 00:09:48,116 --> 00:09:49,852 Despite an initial setback, 152 00:09:49,877 --> 00:09:52,700 I was able to reinfect Red Tornado and Red Arrow. 153 00:09:52,783 --> 00:09:55,018 As well as the entire Team. 154 00:09:55,143 --> 00:09:57,718 They await reprogramming, back, on Earth. 155 00:09:58,144 --> 00:09:59,430 I think not. 156 00:09:59,454 --> 00:10:03,530 You see, Starro-Tech does not reprogram the mind, 157 00:10:03,555 --> 00:10:05,645 it offers us remote control of it. 158 00:10:05,689 --> 00:10:08,407 We know exactly who's infected and who's not. 159 00:10:08,432 --> 00:10:10,194 And none of you are! 160 00:10:14,008 --> 00:10:17,213 But that is easily rectified. 161 00:10:21,348 --> 00:10:23,794 Fifty thousand years of life, 162 00:10:23,812 --> 00:10:26,165 and nothing ever troubled me 163 00:10:26,190 --> 00:10:28,201 as much as the founding of the Justice League, 164 00:10:28,439 --> 00:10:32,838 dedicated to maintaining society's calcified status quo. 165 00:10:32,910 --> 00:10:36,616 The League would protect mankind from disaster, 166 00:10:36,681 --> 00:10:39,717 crime, tragedy of any kind. 167 00:10:39,754 --> 00:10:42,999 Had you never heard of "the survival of the fittest"? 168 00:10:43,044 --> 00:10:46,855 In essence, you heroes sought to protect humanity 169 00:10:46,856 --> 00:10:49,675 from its own glorious evolution. 170 00:10:49,822 --> 00:10:54,012 As such, you forced my more enlightened colleagues and myself, 171 00:10:54,037 --> 00:10:56,377 to organize a response. 172 00:10:56,397 --> 00:11:00,225 We created or co-opted networks of operatives, 173 00:11:00,848 --> 00:11:04,550 placed key-individuals in key-positions, 174 00:11:05,031 --> 00:11:09,383 made certain we were on the cutting edge of all new technologies, 175 00:11:09,390 --> 00:11:11,580 genetic engineering, 176 00:11:11,581 --> 00:11:13,625 biochemical engineering, 177 00:11:13,931 --> 00:11:16,842 robotics, nano-robotics, 178 00:11:16,898 --> 00:11:19,081 even techno-sorcery. 179 00:11:19,719 --> 00:11:21,310 Not to mention 180 00:11:21,317 --> 00:11:24,108 every conceivable method of mind-control. 181 00:11:26,986 --> 00:11:30,580 Cold, hard science, and a little misdirection, 182 00:11:30,724 --> 00:11:33,405 and now you, champions of stagnation, 183 00:11:33,424 --> 00:11:36,007 have become our agents of change, 184 00:11:36,051 --> 00:11:40,565 forcing the human race to evolve on a more advanced schedule, 185 00:11:40,603 --> 00:11:43,557 allowing the Earth to take its rightful place, 186 00:11:43,601 --> 00:11:45,889 at the center of the Cosmos. 187 00:11:55,784 --> 00:11:57,117 R.T. did it. 188 00:11:57,136 --> 00:11:59,646 Wirelessly bypassed security first, as soon as he arrived. 189 00:11:59,689 --> 00:12:02,310 - Savage didn't know we're here. - Move out. 190 00:12:31,727 --> 00:12:33,508 (Backwards spell) 191 00:12:49,150 --> 00:12:51,116 The brats are aboard! 192 00:12:52,309 --> 00:12:54,664 They've taken away four of my toys! 193 00:12:54,951 --> 00:12:57,514 Recall all League away missions. 194 00:12:57,522 --> 00:13:01,507 It's time to put these children in their place, once and for all. 195 00:13:01,572 --> 00:13:03,160 Finally! 196 00:13:03,360 --> 00:13:05,938 Oh, yeah. Hey, Vandal, 197 00:13:05,963 --> 00:13:08,275 shouldn't those three be back online by now? 198 00:13:08,294 --> 00:13:09,496 What? 199 00:13:20,923 --> 00:13:23,314 You'll be sorry…! 200 00:13:52,054 --> 00:13:53,990 The children have clearly 201 00:13:53,991 --> 00:13:57,589 reverse-engineered a Starro-Tech cure and vaccine. 202 00:13:57,639 --> 00:14:01,000 So there's no point in taking them alive. 203 00:14:01,119 --> 00:14:03,026 "Goody..." 204 00:14:04,002 --> 00:14:06,988 Recognized: Captain Marvel, 1 - 5, 205 00:14:07,032 --> 00:14:09,086 Icon, 2 - 0, 206 00:14:09,136 --> 00:14:11,759 Doctor Fate, 1 - 7. 207 00:14:22,761 --> 00:14:25,824 - (Backwards spell) - Shazam! 208 00:14:29,949 --> 00:14:32,772 Too bad Cure-Tech doesn't work as fast as Starro Tech. 209 00:14:32,773 --> 00:14:34,293 We could use these guys! 210 00:14:34,327 --> 00:14:37,563 It is a small miracle Queen Mera and doctors Roquette, Spence and Vulko 211 00:14:37,564 --> 00:14:39,870 were able to reengineer a cure and vaccine at all! 212 00:14:39,871 --> 00:14:42,479 - Hey, if you guys aren't busy... - On my way. 213 00:14:42,535 --> 00:14:44,711 You three rendezvous with Robin and Superboy. 214 00:14:45,645 --> 00:14:47,145 I'll be right behind you. 215 00:14:55,740 --> 00:14:58,094 (Backwards spell) 216 00:15:02,806 --> 00:15:04,932 I can save Fate from Savage, but... 217 00:15:04,988 --> 00:15:07,417 I still can't save my father from Fate. 218 00:15:18,186 --> 00:15:19,992 I'm amazed we're still alive. 219 00:15:20,011 --> 00:15:21,651 It's 'cause they're being controlled. 220 00:15:21,670 --> 00:15:23,837 They're limited by whoever's pulling their strings. 221 00:15:23,887 --> 00:15:25,679 The very thing putting us in danger... 222 00:15:25,698 --> 00:15:27,282 the only thing giving us a chance. 223 00:15:27,314 --> 00:15:28,719 Artemis, Kid! 224 00:15:31,218 --> 00:15:32,432 Now! 225 00:15:34,077 --> 00:15:35,954 - Hold on… - Holding! 226 00:15:37,824 --> 00:15:41,683 Warning! Cargo bay, venting atmosphere. 227 00:16:02,170 --> 00:16:03,574 Apologies, my King. 228 00:16:17,365 --> 00:16:18,631 Now! 229 00:16:21,286 --> 00:16:24,262 - Can she escape your force-bubble? - Not as she keeps punching it. 230 00:16:24,287 --> 00:16:26,563 Her genetic energy only makes it stronger. 231 00:16:26,588 --> 00:16:29,861 But I'm stuck here, anything I do risks freeing her! 232 00:16:30,372 --> 00:16:31,580 Look out! 233 00:17:07,456 --> 00:17:08,967 Sorry, Uncle J'onn. 234 00:17:08,988 --> 00:17:10,862 You leave me no choice... 235 00:17:43,406 --> 00:17:45,617 We're not gonna beat 'em one on one! 236 00:17:45,630 --> 00:17:46,976 Plan B, then. 237 00:18:00,213 --> 00:18:02,791 - Sure about this? - Just do it! 238 00:18:12,025 --> 00:18:13,839 Ah, Kryptonite. 239 00:18:13,968 --> 00:18:15,299 It hurts. 240 00:18:15,630 --> 00:18:18,502 Which is why Batman keeps it in a "overwhelmingly impenetrable" vault 241 00:18:18,503 --> 00:18:19,579 at the Batcave. 242 00:18:22,440 --> 00:18:25,878 Well... more like a "whelmingly penetrable" vault. 243 00:18:30,507 --> 00:18:31,930 Time to go. 244 00:18:32,087 --> 00:18:33,929 Come on, we can take 'em! 245 00:18:33,952 --> 00:18:37,281 Yes. But in the process, you'd lose control. 246 00:18:37,325 --> 00:18:39,826 Perhaps even destroy this station. 247 00:18:39,862 --> 00:18:42,189 And whether or not they're in our thrall, 248 00:18:42,215 --> 00:18:44,965 "The Light" still needs the Justice League alive, 249 00:18:45,119 --> 00:18:46,897 for Phase Two. 250 00:18:47,111 --> 00:18:49,344 I wouldn't "lose control"… 251 00:18:51,315 --> 00:18:53,091 OK, yeah... 252 00:18:53,097 --> 00:18:54,823 I bring the chaos... 253 00:19:01,195 --> 00:19:02,896 Congratulations, Team. 254 00:19:02,947 --> 00:19:04,523 You have won the day. 255 00:19:07,986 --> 00:19:10,648 Happy New Year, Justice League! 256 00:19:14,023 --> 00:19:16,639 I should've done this a long time ago... 257 00:19:16,664 --> 00:19:18,278 No kidding... 258 00:19:27,600 --> 00:19:30,670 Liking this team, more every day. 259 00:19:32,077 --> 00:19:34,560 Human customs still elude me. 260 00:19:47,736 --> 00:19:49,506 The Team did good work here. 261 00:19:49,876 --> 00:19:52,043 YOU did good work. 262 00:19:52,671 --> 00:19:54,830 Uh... thanks. 263 00:19:54,998 --> 00:19:58,295 So… I heard you took a name. 264 00:19:58,387 --> 00:20:00,527 Uh, yeah. Conner Kent. 265 00:20:00,704 --> 00:20:03,141 My secret identity is "Clark Kent". 266 00:20:04,085 --> 00:20:06,854 - I didn't know! I wasn't tryin' to... - No, thing is… 267 00:20:07,209 --> 00:20:09,315 I'm glad, Conner Kent. 268 00:20:09,763 --> 00:20:11,898 It seems... right. 269 00:20:18,536 --> 00:20:21,345 Everything I thought I knew about myself was a lie. 270 00:20:21,474 --> 00:20:22,985 I'm not a hero. 271 00:20:23,018 --> 00:20:24,399 Or a sidekick... 272 00:20:24,680 --> 00:20:26,119 I'm a traitor. 273 00:20:26,146 --> 00:20:27,748 - A pawn. - Roy... 274 00:20:27,803 --> 00:20:29,359 - It'll be al... - I'm not "Roy"! 275 00:20:29,412 --> 00:20:31,099 I don't know what I am. 276 00:20:31,118 --> 00:20:33,928 All I know is I need to find the real Roy. 277 00:20:34,065 --> 00:20:36,091 I need to rescue Speedy. 278 00:20:37,675 --> 00:20:39,779 Guardian is already searching Cadmus. 279 00:20:45,877 --> 00:20:47,847 The League will arrive shortly. 280 00:20:47,943 --> 00:20:49,924 Leave nothing behind we might need. 281 00:20:53,628 --> 00:20:55,125 Match, of course, 282 00:20:55,182 --> 00:20:57,606 but I believe this might still prove useful, 283 00:20:57,613 --> 00:20:59,044 as well. 284 00:21:07,264 --> 00:21:08,804 Something else is wrong. 285 00:21:10,579 --> 00:21:13,546 The entire League was under Savage's spell for just over a day. 286 00:21:13,996 --> 00:21:15,859 We accounted for most of that time, 287 00:21:15,897 --> 00:21:19,801 but these six went missing for a full 16 hours we CAN'T account for. 288 00:21:19,902 --> 00:21:21,658 Sixteen hours... 289 00:21:23,388 --> 00:21:25,086 What did we do? 290 00:21:25,087 --> 00:21:26,087 Subs by mko_ro - re-sync for Web-dl by aneurysm www.addic7ed.com 291 00:21:26,137 --> 00:21:30,687 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 22241

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.