Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,817 --> 00:01:28,817
Season 1, episode 26
"Auld Acquaintance"
2
00:01:28,818 --> 00:01:31,382
We have reason to feel proud
of yesterday's victories.
3
00:01:31,498 --> 00:01:33,416
But one thing has not changed.
4
00:01:33,467 --> 00:01:36,307
Somehow, the bad guys
are still getting inside intel about us.
5
00:01:36,324 --> 00:01:38,813
Yeah, but at least we know
none of us were the mole.
6
00:01:38,857 --> 00:01:40,215
That's correct.
7
00:01:41,661 --> 00:01:44,039
The mole was Red Arrow.
8
00:01:44,358 --> 00:01:46,019
- Roy…?
- No way!
9
00:01:46,069 --> 00:01:49,261
Batman, that cannot be.
He was Green Arrow's prot�g�.
10
00:01:49,280 --> 00:01:50,979
We have all known him for years!
11
00:01:51,079 --> 00:01:55,147
Unfortunately, the Roy Harper
we have known for the last three years
12
00:01:55,190 --> 00:01:57,609
is another Project Cadmus clone.
13
00:01:57,637 --> 00:02:00,320
We've learned the real Speedy
was abducted and replaced
14
00:02:00,321 --> 00:02:03,364
immediately after becoming
Green Arrow's sidekick.
15
00:02:03,398 --> 00:02:04,982
The clone was pre-programmed
16
00:02:05,007 --> 00:02:07,459
with a drive
to join the Justice League.
17
00:02:07,490 --> 00:02:10,897
Which is why he was so angry
over any delays to his admission
18
00:02:10,931 --> 00:02:12,891
and why he refused
to join the Team.
19
00:02:12,981 --> 00:02:16,712
This Roy Harper had no idea
he was a clone, or a traitor,
20
00:02:16,744 --> 00:02:18,696
and his subconscious programming
21
00:02:18,703 --> 00:02:21,631
drove him to become
League worthy.
22
00:02:21,707 --> 00:02:24,090
So he struck out on his own,
as "Red Arrow".
23
00:02:24,374 --> 00:02:26,388
And when he was finally admitted,
24
00:02:26,431 --> 00:02:28,225
his secondary programming
kicked in
25
00:02:28,259 --> 00:02:31,297
and he attempted to betray the League
to Vandal Savage.
26
00:02:31,340 --> 00:02:34,624
Fortunately, I had already deduced
Red Arrow was a clone.
27
00:02:34,946 --> 00:02:36,289
We were prepared.
28
00:02:36,315 --> 00:02:39,592
Savage was subdued,
but Red Arrow escaped.
29
00:02:39,617 --> 00:02:43,023
He is now a fugitive,
armed and dangerous.
30
00:02:43,183 --> 00:02:45,352
If you guys hadn't rescued me
from Cadmus...
31
00:02:45,397 --> 00:02:47,801
W-what happened
to the real Roy?
32
00:02:47,817 --> 00:02:50,166
We don't know.
He isn't in Cadmus.
33
00:02:50,200 --> 00:02:52,195
We have to face the possibility
34
00:02:52,253 --> 00:02:54,988
that the real Roy Harper
is dead.
35
00:02:59,140 --> 00:03:01,319
The Clone Roy...
The Team will find him.
36
00:03:01,344 --> 00:03:04,453
Negative. Red Arrow is a member
of the Justice League now.
37
00:03:04,761 --> 00:03:06,863
Leave him to us.
38
00:03:07,979 --> 00:03:11,535
I'm needed on the Watchtower.
Tornado, stay with the kids.
39
00:03:13,324 --> 00:03:15,984
Recognized: Batman, 0 - 2.
40
00:03:16,692 --> 00:03:19,459
Clone or no clone,
Red Arrow was one of us.
41
00:03:19,490 --> 00:03:21,193
We WILL go after him.
42
00:03:30,209 --> 00:03:34,411
Guys, I'm sensing
a low-level mystic force at play.
43
00:03:34,461 --> 00:03:36,311
I don't know if it caused
his shutdown,
44
00:03:36,336 --> 00:03:40,223
but, now, that I think about it
I was getting the same buzz off Batman.
45
00:03:40,295 --> 00:03:43,261
Batman!
He called us "kids".
46
00:03:43,286 --> 00:03:44,828
He never does that!
47
00:03:44,834 --> 00:03:46,157
Look!
48
00:03:46,963 --> 00:03:50,364
one of those bio-tech chips
we confiscated off Cheshire.
49
00:03:50,449 --> 00:03:54,284
Something is not right.
Robin, Kid, Zatanna, Rocket,
50
00:03:54,344 --> 00:03:56,136
see if you get Tornado
back online.
51
00:03:56,179 --> 00:03:59,251
The rest, with me to find
Roy... Red Arrow.
52
00:03:59,883 --> 00:04:02,335
The problem's hardware,
not software.
53
00:04:02,397 --> 00:04:04,045
But where do we start?
54
00:04:05,444 --> 00:04:07,440
I have a thought...
55
00:04:15,840 --> 00:04:17,547
Download in progress...
56
00:04:18,097 --> 00:04:20,529
So Tornado built this android...
57
00:04:20,560 --> 00:04:23,422
- To party?
- Not how he'd put it...
58
00:04:23,423 --> 00:04:24,666
But yeah, more or less.
59
00:04:24,701 --> 00:04:27,653
Recognized: Black Canary, 1 - 3.
60
00:04:28,700 --> 00:04:31,807
Hey, guys, wanted to check in
and see how you're handling the...
61
00:04:32,073 --> 00:04:34,127
What are you doing to Red?
62
00:04:34,159 --> 00:04:35,527
It's not how it looks!
63
00:04:35,629 --> 00:04:38,663
It looks like you're downloading
his consciousness into a new body!
64
00:04:39,913 --> 00:04:42,868
OK, it's pretty much EXACTLY
how it looks, but...
65
00:04:43,707 --> 00:04:45,692
Team, get out of the cave,
now!
66
00:05:13,180 --> 00:05:15,124
Black Canary attacked us?
67
00:05:15,610 --> 00:05:18,007
Black Canary
is the least of our problems.
68
00:05:18,120 --> 00:05:20,111
We MUST abandon the Cave!
69
00:05:25,159 --> 00:05:28,116
Recognized: Icon, 2 - 0,
70
00:05:28,159 --> 00:05:30,554
Doctor Fate, 1 - 7,
71
00:05:30,579 --> 00:05:33,182
Captain Marvel, 1 - 5.
72
00:05:42,519 --> 00:05:43,917
Stay off your radio.
73
00:05:43,918 --> 00:05:46,006
Let the Super-Cycle track Superboy.
74
00:05:46,031 --> 00:05:48,206
Instruct her to mask all signals.
75
00:05:48,207 --> 00:05:50,316
We cannot allow the League
to track us.
76
00:05:50,353 --> 00:05:52,865
Right, of course.
Just one question.
77
00:05:52,899 --> 00:05:54,778
Why is the Justice League
after US?
78
00:05:58,847 --> 00:06:02,133
Computer logs indicate Red Arrow's
headed to the Hall from the Watchtower.
79
00:06:02,160 --> 00:06:03,987
But he could be anywhere by now!
80
00:06:04,024 --> 00:06:05,397
After Roy went solo,
81
00:06:05,416 --> 00:06:08,106
he installed equipment caches
in several major cities.
82
00:06:08,406 --> 00:06:09,827
One is here.
83
00:06:17,302 --> 00:06:20,045
I have not come to harm,
or apprehend you.
84
00:06:20,068 --> 00:06:22,902
- But the Team requires answers.
- Me, first.
85
00:06:22,932 --> 00:06:25,124
Tell me something
you haven't told anyone else.
86
00:06:25,162 --> 00:06:26,891
Tell me who broke your heart!
87
00:06:29,070 --> 00:06:30,293
Tula.
88
00:06:30,319 --> 00:06:33,472
The girl I love chose my best friend,
Garth, over me,
89
00:06:33,488 --> 00:06:35,791
while my best friend
on the surface world
90
00:06:35,816 --> 00:06:37,875
aims an arrow at my chest.
91
00:06:42,927 --> 00:06:46,280
We were told you were the mole,
but we have reason to doubt.
92
00:06:46,305 --> 00:06:48,326
Forget "doubt".
I WAS the mole.
93
00:06:49,495 --> 00:06:52,339
Batman and Tornado said
you are Cadmus' clone,
94
00:06:52,351 --> 00:06:53,598
like me.
95
00:06:55,089 --> 00:06:56,773
That explains it.
96
00:06:58,150 --> 00:06:59,885
I was a sleeper agent...
97
00:06:59,886 --> 00:07:02,454
Pre-programmed to infiltrate
the League.
98
00:07:02,512 --> 00:07:06,019
I think Sportsmaster was my handler.
99
00:07:06,054 --> 00:07:08,592
I hear you go by "Red Arrow" now.
100
00:07:08,620 --> 00:07:11,845
Ha! More like "Broken Arrow".
101
00:07:11,996 --> 00:07:14,596
He had a key-phrase,
"Broken Arrow",
102
00:07:14,615 --> 00:07:15,945
that could shut me down.
103
00:07:15,952 --> 00:07:19,508
It'd put me into a hypnotic state
to steal secrets for his superiors
104
00:07:19,527 --> 00:07:21,721
or incorporate further programming.
105
00:07:21,948 --> 00:07:24,770
I'd then carry out all orders
subconsciously,
106
00:07:24,813 --> 00:07:27,299
completely unaware
of what drove me.
107
00:07:27,344 --> 00:07:31,404
I think one of those orders was
to focus suspicion on the three of you.
108
00:07:32,381 --> 00:07:34,153
I'm sorry.
109
00:07:34,412 --> 00:07:36,391
How did Batman discover this
110
00:07:36,392 --> 00:07:38,766
and prevent you
from betraying the League?
111
00:07:38,803 --> 00:07:40,135
He didn't.
112
00:07:42,883 --> 00:07:45,958
The entire League
is under the complete mental domination
113
00:07:45,971 --> 00:07:47,265
of Vandal Savage.
114
00:07:47,822 --> 00:07:50,542
Red Arrow seems to have been
his means.
115
00:07:50,600 --> 00:07:54,977
His method was something
Savage referred to as "Starro-Tech".
116
00:07:55,259 --> 00:08:00,243
An alien bio-organism
infused with nanotechnology and magic.
117
00:08:00,302 --> 00:08:02,472
It shuts down the mind's autonomy,
118
00:08:02,533 --> 00:08:06,361
allowing Savage to reprogram
the individual to suit his needs.
119
00:08:06,427 --> 00:08:09,270
Even my inorganic brain
was not immune.
120
00:08:09,423 --> 00:08:12,541
But the process requires
0.16 nanoseconds
121
00:08:12,590 --> 00:08:16,077
to fully integrate
with it's host's nervous system.
122
00:08:16,095 --> 00:08:19,574
That delay allowed me
to create an internal subprogram
123
00:08:19,657 --> 00:08:21,643
which would disconnect
my power cells
124
00:08:21,656 --> 00:08:23,922
if I attempted to infect
another person.
125
00:08:25,070 --> 00:08:28,125
Fortunately, this Starro-Tech
is body-specific.
126
00:08:28,199 --> 00:08:31,595
As John Smith,
I am now free of outside control.
127
00:08:31,633 --> 00:08:33,377
This... Starro-Tech...
128
00:08:33,390 --> 00:08:37,146
It worked on super-powered humans,
four flavors of alien, an android
129
00:08:37,190 --> 00:08:39,985
even Doctor Fate,
defeating all of you without a fight?
130
00:08:40,007 --> 00:08:42,373
Indeed.
A remarkable achievement,
131
00:08:42,398 --> 00:08:44,622
one not easily countered.
132
00:08:44,765 --> 00:08:48,395
I'm sorry, but how is it
that you are no longer enslaved?
133
00:08:48,433 --> 00:08:50,140
No Starro-Tech, for starters.
134
00:08:50,170 --> 00:08:52,706
Just my Cadmus programming.
135
00:08:53,037 --> 00:08:55,501
And once I've satisfied
its last parameter,
136
00:08:55,619 --> 00:08:58,325
my mind began to clear.
137
00:08:58,381 --> 00:09:00,938
I...
I was the mole?
138
00:09:00,975 --> 00:09:04,357
Yes...
Yes, you were.
139
00:09:05,313 --> 00:09:08,080
I'm sure Savage planned
to Starro-Tech me,
140
00:09:08,126 --> 00:09:10,916
but he paused, to… bask...
141
00:09:11,474 --> 00:09:13,259
I escaped.
142
00:09:14,720 --> 00:09:16,129
I promise...
143
00:09:16,148 --> 00:09:19,100
I can clean any residual programming
from your mind.
144
00:09:19,158 --> 00:09:20,887
Miss Martian, are you in range?
145
00:09:20,936 --> 00:09:24,282
Here, Robin.
Linking both squads and decamouflaging.
146
00:09:24,670 --> 00:09:27,396
Great, 'cause we really need
to compare notes.
147
00:09:36,930 --> 00:09:40,376
Recognized: Black Canary, 1 - 3,
148
00:09:40,431 --> 00:09:42,922
Red Tornado, 1 - 6,
149
00:09:42,953 --> 00:09:45,584
Red Arrow, 2 - 1.
150
00:09:46,836 --> 00:09:48,084
Any problems?
151
00:09:48,116 --> 00:09:49,852
Despite an initial setback,
152
00:09:49,877 --> 00:09:52,700
I was able to reinfect
Red Tornado and Red Arrow.
153
00:09:52,783 --> 00:09:55,018
As well as the entire Team.
154
00:09:55,143 --> 00:09:57,718
They await reprogramming,
back, on Earth.
155
00:09:58,144 --> 00:09:59,430
I think not.
156
00:09:59,454 --> 00:10:03,530
You see, Starro-Tech
does not reprogram the mind,
157
00:10:03,555 --> 00:10:05,645
it offers us remote control of it.
158
00:10:05,689 --> 00:10:08,407
We know exactly who's infected
and who's not.
159
00:10:08,432 --> 00:10:10,194
And none of you are!
160
00:10:14,008 --> 00:10:17,213
But that is easily rectified.
161
00:10:21,348 --> 00:10:23,794
Fifty thousand years of life,
162
00:10:23,812 --> 00:10:26,165
and nothing ever troubled me
163
00:10:26,190 --> 00:10:28,201
as much as the founding
of the Justice League,
164
00:10:28,439 --> 00:10:32,838
dedicated to maintaining society's
calcified status quo.
165
00:10:32,910 --> 00:10:36,616
The League would protect mankind
from disaster,
166
00:10:36,681 --> 00:10:39,717
crime, tragedy of any kind.
167
00:10:39,754 --> 00:10:42,999
Had you never heard of
"the survival of the fittest"?
168
00:10:43,044 --> 00:10:46,855
In essence, you heroes
sought to protect humanity
169
00:10:46,856 --> 00:10:49,675
from its own glorious evolution.
170
00:10:49,822 --> 00:10:54,012
As such, you forced my more enlightened
colleagues and myself,
171
00:10:54,037 --> 00:10:56,377
to organize a response.
172
00:10:56,397 --> 00:11:00,225
We created or co-opted
networks of operatives,
173
00:11:00,848 --> 00:11:04,550
placed key-individuals
in key-positions,
174
00:11:05,031 --> 00:11:09,383
made certain we were on the cutting edge
of all new technologies,
175
00:11:09,390 --> 00:11:11,580
genetic engineering,
176
00:11:11,581 --> 00:11:13,625
biochemical engineering,
177
00:11:13,931 --> 00:11:16,842
robotics, nano-robotics,
178
00:11:16,898 --> 00:11:19,081
even techno-sorcery.
179
00:11:19,719 --> 00:11:21,310
Not to mention
180
00:11:21,317 --> 00:11:24,108
every conceivable method
of mind-control.
181
00:11:26,986 --> 00:11:30,580
Cold, hard science,
and a little misdirection,
182
00:11:30,724 --> 00:11:33,405
and now you,
champions of stagnation,
183
00:11:33,424 --> 00:11:36,007
have become
our agents of change,
184
00:11:36,051 --> 00:11:40,565
forcing the human race to evolve
on a more advanced schedule,
185
00:11:40,603 --> 00:11:43,557
allowing the Earth
to take its rightful place,
186
00:11:43,601 --> 00:11:45,889
at the center of the Cosmos.
187
00:11:55,784 --> 00:11:57,117
R.T. did it.
188
00:11:57,136 --> 00:11:59,646
Wirelessly bypassed security first,
as soon as he arrived.
189
00:11:59,689 --> 00:12:02,310
- Savage didn't know we're here.
- Move out.
190
00:12:31,727 --> 00:12:33,508
(Backwards spell)
191
00:12:49,150 --> 00:12:51,116
The brats are aboard!
192
00:12:52,309 --> 00:12:54,664
They've taken away four of my toys!
193
00:12:54,951 --> 00:12:57,514
Recall all League away missions.
194
00:12:57,522 --> 00:13:01,507
It's time to put these children
in their place, once and for all.
195
00:13:01,572 --> 00:13:03,160
Finally!
196
00:13:03,360 --> 00:13:05,938
Oh, yeah.
Hey, Vandal,
197
00:13:05,963 --> 00:13:08,275
shouldn't those three
be back online by now?
198
00:13:08,294 --> 00:13:09,496
What?
199
00:13:20,923 --> 00:13:23,314
You'll be sorry…!
200
00:13:52,054 --> 00:13:53,990
The children have clearly
201
00:13:53,991 --> 00:13:57,589
reverse-engineered
a Starro-Tech cure and vaccine.
202
00:13:57,639 --> 00:14:01,000
So there's no point
in taking them alive.
203
00:14:01,119 --> 00:14:03,026
"Goody..."
204
00:14:04,002 --> 00:14:06,988
Recognized: Captain Marvel, 1 - 5,
205
00:14:07,032 --> 00:14:09,086
Icon, 2 - 0,
206
00:14:09,136 --> 00:14:11,759
Doctor Fate, 1 - 7.
207
00:14:22,761 --> 00:14:25,824
- (Backwards spell)
- Shazam!
208
00:14:29,949 --> 00:14:32,772
Too bad Cure-Tech
doesn't work as fast as Starro Tech.
209
00:14:32,773 --> 00:14:34,293
We could use these guys!
210
00:14:34,327 --> 00:14:37,563
It is a small miracle Queen Mera
and doctors Roquette, Spence and Vulko
211
00:14:37,564 --> 00:14:39,870
were able to reengineer
a cure and vaccine at all!
212
00:14:39,871 --> 00:14:42,479
- Hey, if you guys aren't busy...
- On my way.
213
00:14:42,535 --> 00:14:44,711
You three rendezvous
with Robin and Superboy.
214
00:14:45,645 --> 00:14:47,145
I'll be right behind you.
215
00:14:55,740 --> 00:14:58,094
(Backwards spell)
216
00:15:02,806 --> 00:15:04,932
I can save Fate from Savage,
but...
217
00:15:04,988 --> 00:15:07,417
I still can't save my father
from Fate.
218
00:15:18,186 --> 00:15:19,992
I'm amazed we're still alive.
219
00:15:20,011 --> 00:15:21,651
It's 'cause they're
being controlled.
220
00:15:21,670 --> 00:15:23,837
They're limited by whoever's
pulling their strings.
221
00:15:23,887 --> 00:15:25,679
The very thing putting us in danger...
222
00:15:25,698 --> 00:15:27,282
the only thing giving us a chance.
223
00:15:27,314 --> 00:15:28,719
Artemis, Kid!
224
00:15:31,218 --> 00:15:32,432
Now!
225
00:15:34,077 --> 00:15:35,954
- Hold on…
- Holding!
226
00:15:37,824 --> 00:15:41,683
Warning! Cargo bay,
venting atmosphere.
227
00:16:02,170 --> 00:16:03,574
Apologies, my King.
228
00:16:17,365 --> 00:16:18,631
Now!
229
00:16:21,286 --> 00:16:24,262
- Can she escape your force-bubble?
- Not as she keeps punching it.
230
00:16:24,287 --> 00:16:26,563
Her genetic energy
only makes it stronger.
231
00:16:26,588 --> 00:16:29,861
But I'm stuck here,
anything I do risks freeing her!
232
00:16:30,372 --> 00:16:31,580
Look out!
233
00:17:07,456 --> 00:17:08,967
Sorry, Uncle J'onn.
234
00:17:08,988 --> 00:17:10,862
You leave me no choice...
235
00:17:43,406 --> 00:17:45,617
We're not gonna beat 'em
one on one!
236
00:17:45,630 --> 00:17:46,976
Plan B, then.
237
00:18:00,213 --> 00:18:02,791
- Sure about this?
- Just do it!
238
00:18:12,025 --> 00:18:13,839
Ah, Kryptonite.
239
00:18:13,968 --> 00:18:15,299
It hurts.
240
00:18:15,630 --> 00:18:18,502
Which is why Batman keeps it
in a "overwhelmingly impenetrable" vault
241
00:18:18,503 --> 00:18:19,579
at the Batcave.
242
00:18:22,440 --> 00:18:25,878
Well... more like a
"whelmingly penetrable" vault.
243
00:18:30,507 --> 00:18:31,930
Time to go.
244
00:18:32,087 --> 00:18:33,929
Come on,
we can take 'em!
245
00:18:33,952 --> 00:18:37,281
Yes. But in the process,
you'd lose control.
246
00:18:37,325 --> 00:18:39,826
Perhaps even destroy this station.
247
00:18:39,862 --> 00:18:42,189
And whether or not
they're in our thrall,
248
00:18:42,215 --> 00:18:44,965
"The Light" still needs
the Justice League alive,
249
00:18:45,119 --> 00:18:46,897
for Phase Two.
250
00:18:47,111 --> 00:18:49,344
I wouldn't "lose control"…
251
00:18:51,315 --> 00:18:53,091
OK, yeah...
252
00:18:53,097 --> 00:18:54,823
I bring the chaos...
253
00:19:01,195 --> 00:19:02,896
Congratulations, Team.
254
00:19:02,947 --> 00:19:04,523
You have won the day.
255
00:19:07,986 --> 00:19:10,648
Happy New Year,
Justice League!
256
00:19:14,023 --> 00:19:16,639
I should've done this
a long time ago...
257
00:19:16,664 --> 00:19:18,278
No kidding...
258
00:19:27,600 --> 00:19:30,670
Liking this team,
more every day.
259
00:19:32,077 --> 00:19:34,560
Human customs still elude me.
260
00:19:47,736 --> 00:19:49,506
The Team did good work here.
261
00:19:49,876 --> 00:19:52,043
YOU did good work.
262
00:19:52,671 --> 00:19:54,830
Uh... thanks.
263
00:19:54,998 --> 00:19:58,295
So…
I heard you took a name.
264
00:19:58,387 --> 00:20:00,527
Uh, yeah.
Conner Kent.
265
00:20:00,704 --> 00:20:03,141
My secret identity
is "Clark Kent".
266
00:20:04,085 --> 00:20:06,854
- I didn't know! I wasn't tryin' to...
- No, thing is…
267
00:20:07,209 --> 00:20:09,315
I'm glad, Conner Kent.
268
00:20:09,763 --> 00:20:11,898
It seems... right.
269
00:20:18,536 --> 00:20:21,345
Everything I thought I knew
about myself was a lie.
270
00:20:21,474 --> 00:20:22,985
I'm not a hero.
271
00:20:23,018 --> 00:20:24,399
Or a sidekick...
272
00:20:24,680 --> 00:20:26,119
I'm a traitor.
273
00:20:26,146 --> 00:20:27,748
- A pawn.
- Roy...
274
00:20:27,803 --> 00:20:29,359
- It'll be al...
- I'm not "Roy"!
275
00:20:29,412 --> 00:20:31,099
I don't know what I am.
276
00:20:31,118 --> 00:20:33,928
All I know is I need to find
the real Roy.
277
00:20:34,065 --> 00:20:36,091
I need to rescue Speedy.
278
00:20:37,675 --> 00:20:39,779
Guardian is already searching Cadmus.
279
00:20:45,877 --> 00:20:47,847
The League will arrive shortly.
280
00:20:47,943 --> 00:20:49,924
Leave nothing behind
we might need.
281
00:20:53,628 --> 00:20:55,125
Match, of course,
282
00:20:55,182 --> 00:20:57,606
but I believe this
might still prove useful,
283
00:20:57,613 --> 00:20:59,044
as well.
284
00:21:07,264 --> 00:21:08,804
Something else is wrong.
285
00:21:10,579 --> 00:21:13,546
The entire League was under
Savage's spell for just over a day.
286
00:21:13,996 --> 00:21:15,859
We accounted for most of that time,
287
00:21:15,897 --> 00:21:19,801
but these six went missing for
a full 16 hours we CAN'T account for.
288
00:21:19,902 --> 00:21:21,658
Sixteen hours...
289
00:21:23,388 --> 00:21:25,086
What did we do?
290
00:21:25,087 --> 00:21:26,087
Subs by mko_ro - re-sync for Web-dl by aneurysm
www.addic7ed.com
291
00:21:26,137 --> 00:21:30,687
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.