Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:03,769
♪♪
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,513
-How did it go? -That bathroom
is a crime against humanity.
4
00:00:14,515 --> 00:00:17,082
Trust me: put down the coffee.
5
00:00:17,084 --> 00:00:18,751
It's gone cold anyways.
Never gone this long
6
00:00:18,753 --> 00:00:21,153
between hipster coffee shops.
7
00:00:21,155 --> 00:00:24,056
First time out West?
8
00:00:24,058 --> 00:00:26,458
Next stop's mine.
You live here?
9
00:00:28,529 --> 00:00:32,798
No, not anymore.
Funeral. My Uncle's.
10
00:00:35,403 --> 00:00:39,104
I'm Kiersten. What did you say
your name was again?
11
00:00:44,245 --> 00:00:47,379
There's so many of them! You
said they can't attack the house!
12
00:00:47,381 --> 00:00:48,840
-They figured out how to
get around the bedrock!
13
00:00:48,866 --> 00:00:49,915
-[girl] I got the gun, Daddy.
14
00:00:49,917 --> 00:00:51,759
Let's close our eyes and
sing Mama's lullaby.
15
00:00:51,785 --> 00:00:53,052
Just until the bad guys go away.
16
00:00:53,054 --> 00:00:54,753
[girl screaming]
- DADDY!
17
00:00:54,755 --> 00:00:56,655
[Bang!]
18
00:00:56,657 --> 00:00:59,258
[flat tire rolling]
Oh, Christ!
19
00:00:59,260 --> 00:01:02,528
That's it, I'm gonna burst.
20
00:01:02,530 --> 00:01:04,730
[sigh]
No.
21
00:01:04,732 --> 00:01:08,434
Time to introduce
Chestnut Latte to the badlands.
22
00:01:08,436 --> 00:01:10,803
Kiersten,
23
00:01:10,805 --> 00:01:13,739
-don't go out there.
-Why?
24
00:01:13,741 --> 00:01:16,742
It's dark.
Pretty and smart.
25
00:01:16,744 --> 00:01:18,744
We're gonna get
along just fine.
26
00:01:18,746 --> 00:01:20,412
[bus door opening]
27
00:01:20,414 --> 00:01:22,514
[crickets chirping]
28
00:01:40,367 --> 00:01:42,768
[distant, strange roaring]
29
00:01:42,770 --> 00:01:44,870
-[man] Did you hear that?
-[woman] Yeah.
30
00:01:44,872 --> 00:01:47,239
[indistinct chatter]
[man] Whoa!
31
00:01:52,279 --> 00:01:55,447
Hello?
[creature roaring]
32
00:02:01,255 --> 00:02:03,822
[roaring]
33
00:02:03,824 --> 00:02:05,691
What's going on?
Sit down.
34
00:02:05,693 --> 00:02:09,361
Everyone, sit down.
We're leaving.
35
00:02:09,363 --> 00:02:11,597
[bestial roaring]
36
00:02:11,599 --> 00:02:13,432
I've heard this before.
37
00:02:13,434 --> 00:02:15,334
-Wolves?
-Something's outside.
38
00:02:15,336 --> 00:02:16,802
Yeah, a passenger!
39
00:02:19,373 --> 00:02:22,307
[screaming]
40
00:02:22,309 --> 00:02:24,176
[Kiersten screaming]
41
00:02:24,178 --> 00:02:26,812
-We have to do something!
-Yeah, drive!
42
00:02:26,814 --> 00:02:28,847
-Come on!
-We can't just leave her!
43
00:02:28,849 --> 00:02:31,250
[driver]: You'd have
to be nuts to go out there.
44
00:02:31,252 --> 00:02:33,418
Let's go!
Come on!
45
00:02:33,420 --> 00:02:36,421
♪♪♪
46
00:02:49,470 --> 00:02:51,570
Assholes!
47
00:02:54,542 --> 00:02:56,241
HEY!
48
00:02:57,745 --> 00:02:59,778
If you hurt her,
I'll kill you!
49
00:02:59,780 --> 00:03:02,714
[bestial roaring]
Kiersten?
50
00:03:04,852 --> 00:03:08,287
Let her go! We're armed!
51
00:03:10,658 --> 00:03:14,193
Poorly.
52
00:03:24,905 --> 00:03:27,506
Oh, my god!
53
00:03:27,508 --> 00:03:29,274
[roaring]
54
00:03:29,276 --> 00:03:31,243
[panting]
55
00:03:31,245 --> 00:03:33,679
Aaah! Ugh!
56
00:03:33,681 --> 00:03:35,781
[growling]
Aaah!
57
00:03:38,919 --> 00:03:41,453
[panting]
58
00:03:46,594 --> 00:03:49,261
[roaring]
59
00:03:53,867 --> 00:03:56,535
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
60
00:03:56,537 --> 00:03:58,837
[growling]
61
00:04:02,409 --> 00:04:05,244
[growling]
62
00:04:05,246 --> 00:04:08,780
♪♪♪
63
00:04:08,782 --> 00:04:11,450
Ugh!
64
00:04:11,452 --> 00:04:13,452
[cell phone ringing]
65
00:04:13,454 --> 00:04:16,722
[creepy "Happy Birthday"
musical ringtone playing]
66
00:04:19,293 --> 00:04:22,461
♪♪♪
67
00:04:25,699 --> 00:04:27,666
Head rush.
68
00:04:29,770 --> 00:04:32,304
[woman grunting]
69
00:04:34,808 --> 00:04:37,943
AAAH! AH!
70
00:04:37,945 --> 00:04:39,911
[man growling]
71
00:04:45,552 --> 00:04:48,487
♪♪♪
72
00:04:48,489 --> 00:04:50,555
Haha!
73
00:04:56,330 --> 00:04:58,664
[cell phone ringing]
74
00:05:00,834 --> 00:05:03,302
♪♪ Something's
happening to me ♪
75
00:05:03,304 --> 00:05:06,605
♪ Something's happening to me ♪
Welcome home, Wynonna.
76
00:05:06,607 --> 00:05:09,941
♪ Something's happening to me
I feel myself changing ♪
77
00:05:14,648 --> 00:05:16,648
♪ And face it ♪
78
00:05:16,650 --> 00:05:21,019
♪ What I want, what I want, what
I want, what I want, yeah ♪
79
00:05:21,021 --> 00:05:23,655
♪♪♪
80
00:05:25,359 --> 00:05:28,760
♪♪ 'Cause I gave you
all I've got to give ♪
81
00:05:28,762 --> 00:05:31,430
♪ And no,
that ain't no way to live ♪
82
00:05:31,432 --> 00:05:33,632
♪ I told that devil ♪
83
00:05:33,634 --> 00:05:36,068
♪ To take you back ♪
84
00:05:36,070 --> 00:05:40,105
♪ I told that devil
to take you back ♪♪
85
00:05:43,410 --> 00:05:45,010
-[woman] Where exactly?
-Just outside the city limits.
86
00:05:45,012 --> 00:05:48,380
-And the cause again?
-Maybe... animal attack.
87
00:05:48,382 --> 00:05:51,883
-OK. And your name is?
-My name?
88
00:05:51,885 --> 00:05:53,819
[Beep!]
Nope.
89
00:05:53,821 --> 00:05:56,655
♪♪
90
00:05:56,657 --> 00:05:58,924
[sigh]
91
00:06:04,665 --> 00:06:08,934
Curtis was not
a handsome man.
92
00:06:08,936 --> 00:06:11,636
When I first lay eyes
on him at the cookout,
93
00:06:11,638 --> 00:06:14,539
I said to my sister,
94
00:06:14,541 --> 00:06:17,943
"Just how closely related
are his parents?
95
00:06:17,945 --> 00:06:19,878
[some people chuckling]
96
00:06:19,880 --> 00:06:22,481
But he was loyal.
97
00:06:22,483 --> 00:06:26,118
Traits folk nowadays
might find old-fashioned...
98
00:06:27,755 --> 00:06:28,920
...boring.
99
00:06:28,922 --> 00:06:32,424
Thing is, with Curtis,
100
00:06:32,426 --> 00:06:34,426
I was never bored.
101
00:06:34,428 --> 00:06:36,428
Not once.
102
00:06:36,430 --> 00:06:38,497
[indistinct chatter]
103
00:06:40,167 --> 00:06:44,436
What are you doing here?
♪♪ Salt of the earth ♪
104
00:06:44,438 --> 00:06:46,438
You're late, as usual.
105
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
I'm so sorry, Gus.
106
00:06:48,642 --> 00:06:50,976
I thought you were
in Spain.
107
00:06:50,978 --> 00:06:53,578
Greece, when I heard.
108
00:06:53,580 --> 00:06:55,847
♪ We'll make love, baby ♪
109
00:06:55,849 --> 00:06:58,483
Listen, I know Purgatory's
country and all,
110
00:06:58,485 --> 00:07:00,786
but is that legal to bury
your husband in the garden?
111
00:07:00,788 --> 00:07:03,655
[Wynonna chuckling]
Only thing Curtis loved
112
00:07:03,657 --> 00:07:05,657
more than me
was his tomatoes.
113
00:07:05,659 --> 00:07:07,993
Who am I to separate soulmates?
114
00:07:09,930 --> 00:07:12,931
They said it was a stroke.
115
00:07:13,066 --> 00:07:15,567
Bullshit! He was still
tossing hay bales
116
00:07:15,569 --> 00:07:17,669
-like a teenager.
-Champ was
117
00:07:17,671 --> 00:07:20,539
with him, but he didn't see
118
00:07:20,541 --> 00:07:23,041
what happened.
Hardy "Rodeo Champ" Champ?
119
00:07:23,043 --> 00:07:24,876
Yeah. He's a good kid.
120
00:07:26,780 --> 00:07:29,080
Gus, when they found Curtis,
121
00:07:29,082 --> 00:07:32,017
was he still
122
00:07:32,019 --> 00:07:33,852
intact?
123
00:07:33,854 --> 00:07:35,754
-Wynonna!
-I just want
124
00:07:35,756 --> 00:07:38,490
-to find out what happened.
-He died.
125
00:07:38,492 --> 00:07:41,193
Please, Wynonna, let it go.
126
00:07:41,195 --> 00:07:44,896
For once.
127
00:07:44,898 --> 00:07:48,066
It was a really nice eulogy.
128
00:07:48,068 --> 00:07:50,769
Runaway? Whore? Who knows
what kind of trouble
129
00:07:50,771 --> 00:07:52,737
this girl got herself into?
130
00:07:52,739 --> 00:07:55,774
Spoken like a man who finds
a lot of dead girls.
131
00:07:55,776 --> 00:07:58,610
And you've had three of 'em
132
00:07:58,612 --> 00:08:00,846
in the past six months.
133
00:08:00,848 --> 00:08:04,783
[camera click]
134
00:08:04,785 --> 00:08:07,686
So you find
135
00:08:07,688 --> 00:08:10,722
"Kiersten's" head yet?
136
00:08:10,724 --> 00:08:12,657
Which agency did you
137
00:08:12,659 --> 00:08:15,727
say you were from?
See those skid marks?
138
00:08:15,729 --> 00:08:17,596
This isn't the kill site.
139
00:08:17,598 --> 00:08:19,931
Driver said two of 'em
got off the bus.
140
00:08:19,933 --> 00:08:24,135
OK, so where's the other body?
And these lacerations
141
00:08:24,137 --> 00:08:28,139
defensive wounds?
Bite marks
142
00:08:28,141 --> 00:08:31,843
from scavengers. We have
an overpopulation of coyotes
143
00:08:31,845 --> 00:08:33,845
this summer. Winter will
thin out the pack.
144
00:08:33,847 --> 00:08:35,814
You plan to be here
that long, Mister?
145
00:08:35,816 --> 00:08:38,250
Dolls. Deputy
Marshal Dolls.
146
00:08:38,252 --> 00:08:40,519
And I'll be here
as long as it takes.
147
00:08:44,525 --> 00:08:47,659
Well, then welcome
to the bustling
148
00:08:47,661 --> 00:08:50,161
metropolis of Purgatory where
nothing lives but cattle
149
00:08:50,163 --> 00:08:53,798
-and cowboys.
-And maybe...
150
00:08:55,769 --> 00:08:58,036
...the occasional
Greek goddess.
151
00:09:03,810 --> 00:09:05,810
What'll I tell the locals
happened out here?
152
00:09:05,812 --> 00:09:08,713
Runaway hooker.
Coyote attack.
153
00:09:08,715 --> 00:09:12,117
Anything but
the truth, right?
154
00:09:12,119 --> 00:09:14,753
♪♪ Bringing down
the brass tacks ♪
155
00:09:14,755 --> 00:09:17,589
♪ We get enough of speed ♪
156
00:09:17,591 --> 00:09:20,258
♪ I'm gonna blow
the roof off this house ♪
157
00:09:20,260 --> 00:09:22,994
♪ I'm gonna say
exactly what I mean ♪
158
00:09:22,996 --> 00:09:25,864
♪ I wanna see
the look on your face ♪
159
00:09:25,866 --> 00:09:28,867
♪ When you find out
that love's a lie ♪
160
00:09:28,869 --> 00:09:31,736
["Brass Tracks" playing softly
in the background]
161
00:09:31,738 --> 00:09:33,905
Well, either I'm sucking
fumes out of the back
162
00:09:33,907 --> 00:09:36,141
of Willie Nelson's tour bus
163
00:09:36,143 --> 00:09:38,243
or Wynonna Earp
just walked into my bar.
164
00:09:38,245 --> 00:09:40,679
Hey, Shorty.
How's business?
165
00:09:40,681 --> 00:09:42,681
Mechanical bull
broke a month ago.
166
00:09:42,683 --> 00:09:45,617
Chippendales' night was a bust.
Not to mention this shit
167
00:09:45,619 --> 00:09:48,153
about a dead runaway.
Rule number 1:
168
00:09:48,155 --> 00:09:51,222
-You never get off the bus.
-I did.
169
00:09:51,224 --> 00:09:53,358
You were there?
170
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
Did you tell the cops?
171
00:09:55,362 --> 00:09:58,830
Why I'm here. Phoned
it in anonymously.
172
00:09:58,832 --> 00:10:00,799
Uh-huh.
173
00:10:00,801 --> 00:10:04,169
Two stints in juvie, a summer
riding with the Banditos,
174
00:10:04,171 --> 00:10:06,237
and I'm still wanted for
questioning in the Bleaker case.
175
00:10:06,239 --> 00:10:09,107
My relationship
with law enforcement
176
00:10:09,109 --> 00:10:12,711
es un poco complicated.
177
00:10:12,713 --> 00:10:15,880
How about un poco
of liquid courage?
178
00:10:15,882 --> 00:10:19,618
Alright, just one, yeah.
I gotta focus. I'm here for Gus,
179
00:10:19,620 --> 00:10:21,853
and Curtis.
180
00:10:21,855 --> 00:10:24,789
Somebody knows what really
happened to my uncle.
181
00:10:24,791 --> 00:10:27,192
[man] Where have
you been, Wynonna?
182
00:10:27,194 --> 00:10:29,394
As far from here
as I could get.
183
00:10:29,396 --> 00:10:32,864
Lucky you. If I could leave
Purgatory, I'd never come back.
184
00:10:34,901 --> 00:10:38,003
Why would Wyatt Earp choose
to settle in this shithole?
185
00:10:38,005 --> 00:10:40,805
My money's
on the deep genepool.
186
00:10:40,807 --> 00:10:43,241
Well, maybe your
great-great-grandpappy
187
00:10:43,243 --> 00:10:45,243
got a few lucky shots in
at the OK Corral
188
00:10:45,245 --> 00:10:47,245
and fled before they found out
189
00:10:47,247 --> 00:10:49,648
he was a fraud.
190
00:10:49,650 --> 00:10:52,951
Didn't he marry a whore?
191
00:10:52,953 --> 00:10:56,221
-An actress.
-Oh, oh, shit!
192
00:10:56,223 --> 00:10:59,891
She's probably the one who gave Doug
Holliday the clap that done him in.
193
00:10:59,893 --> 00:11:01,926
Hahaha!
194
00:11:01,928 --> 00:11:05,163
Doc! Doc Holliday, dumbass.
195
00:11:05,165 --> 00:11:08,033
And it was tuberculosis
that killed him, you ignoramus.
196
00:11:08,035 --> 00:11:10,301
This coming from the pair
of tits so insane,
197
00:11:10,303 --> 00:11:12,871
-so cursed?
-What did you say?
198
00:11:12,873 --> 00:11:15,774
Getting beat up
by a girl again, Carl?
199
00:11:15,776 --> 00:11:17,742
Champ!
200
00:11:17,744 --> 00:11:21,246
My hero.
201
00:11:23,316 --> 00:11:25,417
-Sweet.
-Listen, uh,
202
00:11:25,419 --> 00:11:28,720
I was hoping
I could talk to you
203
00:11:28,722 --> 00:11:31,956
about what happened
to my uncle.
204
00:11:31,958 --> 00:11:34,092
Bring those lips, we can, uh,
205
00:11:34,094 --> 00:11:37,696
"talk" all night long.
206
00:11:39,933 --> 00:11:42,233
You didn't pay me
a second glance in high school.
207
00:11:42,235 --> 00:11:44,235
Hey, you were kind of a freak.
208
00:11:44,237 --> 00:11:48,707
You have no idea.
209
00:11:48,709 --> 00:11:51,943
Well...
210
00:11:51,945 --> 00:11:54,045
Shorty lets you stay
above the bar, huh?
211
00:11:54,047 --> 00:11:57,382
Yeah, I, uh...
got a key.
212
00:11:57,384 --> 00:12:00,218
Oh, it's impressive.
213
00:12:02,155 --> 00:12:03,922
Ooof.
214
00:12:03,924 --> 00:12:05,990
So, ummm...
215
00:12:07,928 --> 00:12:10,895
You ran ranch security
216
00:12:10,897 --> 00:12:14,933
with Curtis, but didn't bother
to make his service?
217
00:12:14,935 --> 00:12:17,368
Yeah, I, uh,
hate funerals.
218
00:12:17,370 --> 00:12:20,805
Ugh! Tell me about it.
219
00:12:20,807 --> 00:12:25,176
Gus mentioned you were
the one who found his body.
220
00:12:25,178 --> 00:12:28,313
-Yeah. Speaking of bodies.
-Hmm?
221
00:12:28,315 --> 00:12:31,783
Mad hot.
[Wynonna chuckling]
222
00:12:31,785 --> 00:12:33,985
Alright, Champ.
223
00:12:37,991 --> 00:12:40,492
Yeah. Maybe it wasn't
such a good idea.
224
00:12:40,494 --> 00:12:42,827
-Do you know what time it is?
-Yeah.
225
00:12:42,829 --> 00:12:45,930
-Time for you to tell me how Curtis died.
-He-he just did!
226
00:12:45,932 --> 00:12:48,767
Oh no. Don't make me get rough!
227
00:12:48,769 --> 00:12:52,203
This ain't rough?
Look, uh, I heard screaming
228
00:12:52,205 --> 00:12:55,173
and screaming, and I ran.
Called the Sheriff.
229
00:12:55,175 --> 00:12:57,509
And when they found him, his
head had been torn clean off!
230
00:12:57,511 --> 00:12:59,978
[Champ moaning]
231
00:12:59,980 --> 00:13:02,113
Listen, you washed-up
rodeo clown.
232
00:13:02,115 --> 00:13:05,350
Who did it? What did you see?
233
00:13:05,352 --> 00:13:08,086
Cattle mutilations,
lights in the hills,
234
00:13:08,088 --> 00:13:10,455
strange marks in the dirt. OWWW!
235
00:13:10,457 --> 00:13:12,891
He died on your land, Wynonna!
236
00:13:12,893 --> 00:13:15,994
[Champ panting]
The homestead?
237
00:13:15,996 --> 00:13:18,196
Show me where.
238
00:13:18,198 --> 00:13:19,998
I'm not going back there.
239
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
You're in this
with me now, "Champ."
240
00:13:21,835 --> 00:13:24,435
And no one else
is gonna save you.
241
00:13:24,437 --> 00:13:29,073
Oh! Except his girlfriend,
you skank!
242
00:13:29,075 --> 00:13:31,476
Why don't you slip
into something more comfy, huh?
243
00:13:31,478 --> 00:13:34,212
Like a coma!
244
00:13:34,214 --> 00:13:36,581
Worst birthday ever!
245
00:13:38,385 --> 00:13:41,452
Wynonna?
246
00:13:41,454 --> 00:13:44,589
Hey, sis.
247
00:13:44,591 --> 00:13:47,859
You grew out your
248
00:13:47,861 --> 00:13:50,528
hair.
249
00:13:54,367 --> 00:13:56,401
Did you plant
our birthday gifts?
250
00:13:56,403 --> 00:13:59,037
-Oh yeah.
-Haha!
251
00:13:59,039 --> 00:14:00,605
Oh, hey, Carl.
252
00:14:00,607 --> 00:14:02,941
I heard you talked
to Wynonna
253
00:14:02,943 --> 00:14:06,144
at Shorty's. Brought up
the Earp Curse.
254
00:14:06,146 --> 00:14:08,546
I didn't mean nothing.
255
00:14:08,548 --> 00:14:10,548
We can't have you
256
00:14:10,550 --> 00:14:12,617
running off your mouth
before we get
257
00:14:12,619 --> 00:14:14,619
what we need. Can we, pal?
258
00:14:14,621 --> 00:14:17,288
-C'mon, Malcolm.
-Hehe!
259
00:14:17,290 --> 00:14:19,557
If you can't hold
your tongue.
260
00:14:19,559 --> 00:14:22,527
[Carl moaning]
261
00:14:22,529 --> 00:14:24,863
Oh.
262
00:14:29,636 --> 00:14:33,171
[older men laughing]
263
00:14:33,173 --> 00:14:35,340
I will.
264
00:14:35,342 --> 00:14:37,976
Now we stick to the plan,
then we kill the girls.
265
00:14:37,978 --> 00:14:41,079
Got it? Got it?
266
00:14:41,081 --> 00:14:43,548
Mm-hmm. Mm-hmm.
267
00:14:46,920 --> 00:14:48,988
-What are you doing in town?
I mean, besides my boyfriend?
268
00:14:49,014 --> 00:14:50,188
-I wasn't gonna "do" anyone,
269
00:14:50,190 --> 00:14:53,424
least of all that man-child. I'm trying
to find out what happened to Curtis.
270
00:14:53,426 --> 00:14:55,593
-Oh, and you can do better.
-Small town,
271
00:14:55,595 --> 00:14:58,429
-limited dating options.
-Yeah. I remember.
272
00:14:58,431 --> 00:15:01,099
-Hey! God!
-Ow!
273
00:15:01,101 --> 00:15:04,135
-What?
-It's been three years.
274
00:15:04,137 --> 00:15:06,671
God! Come here!
275
00:15:06,673 --> 00:15:09,507
You couldn't tell me
you were coming?
276
00:15:09,509 --> 00:15:11,609
I wasn't.
277
00:15:11,611 --> 00:15:14,078
Then, Uncle Curtis
sent me an email.
278
00:15:14,080 --> 00:15:16,214
What? What did it say?
279
00:15:16,216 --> 00:15:18,449
"They've caught up with me."
280
00:15:18,451 --> 00:15:20,919
I knew it wasn't a stroke.
281
00:15:20,921 --> 00:15:24,222
It's starting again, isn't it?
We need that gun.
282
00:15:24,224 --> 00:15:26,958
-OK, I'm not doing this.
-Wyatt Earp's gun.
283
00:15:26,960 --> 00:15:29,193
-Same one disappeared the night--
-Told you, never talk about it!
284
00:15:29,195 --> 00:15:31,229
-And I don't!
-Good!
285
00:15:31,231 --> 00:15:32,964
Best advice you ever gave me.
286
00:15:32,966 --> 00:15:37,035
-Well... only advice, really.
-Hey, I was a kid!
287
00:15:37,037 --> 00:15:39,037
OK? I couldn't...
288
00:15:39,039 --> 00:15:40,605
I couldn't look
after myself, let alone--
289
00:15:40,607 --> 00:15:42,573
What, your bratty
little sister?
290
00:15:42,575 --> 00:15:44,475
You know, it's about
the only thing
291
00:15:44,477 --> 00:15:46,477
-I've ever done right.
-Leaving me behind?
292
00:15:46,479 --> 00:15:48,947
-Yeah, it gave you a chance.
-Right.
293
00:15:48,949 --> 00:15:51,149
Yeah, well,
I'm not 6 anymore, OK?
294
00:15:51,151 --> 00:15:53,184
Look, I could help.
We could fight
295
00:15:53,186 --> 00:15:56,087
this thing,
this curse together!
296
00:15:56,089 --> 00:15:58,256
Waverly, there is
no curse on--
297
00:16:02,495 --> 00:16:04,495
Wynonna Earp?
298
00:16:06,666 --> 00:16:08,700
If my parole officer's
asking, then no.
299
00:16:08,702 --> 00:16:10,702
Is there somewhere
that we can go talk?
300
00:16:10,704 --> 00:16:14,739
We got your call.
And I think that this
301
00:16:14,741 --> 00:16:18,343
belongs to you.
So, you wanna tell me
302
00:16:18,345 --> 00:16:20,645
exactly what happened
on that bus?
303
00:16:22,615 --> 00:16:24,615
Am I being charged
with something?
304
00:16:24,617 --> 00:16:26,718
'Cause, trust me, having to ride
the bus is punishment enough.
305
00:16:26,720 --> 00:16:30,555
A girl is dead... Ms. Earp.
306
00:16:30,557 --> 00:16:34,158
-I had nothing to do with that.
-I know.
307
00:16:34,160 --> 00:16:37,261
I spoke to the bus driver.
He was scared.
308
00:16:37,263 --> 00:16:40,164
He said he heard something that spooked
him, and that you and Kiersten were
309
00:16:40,166 --> 00:16:43,034
-the only ones that fled the bus.
-I'm sorry, I'm, uh...
310
00:16:43,036 --> 00:16:46,571
-Drunk?
-Lost.
311
00:16:46,573 --> 00:16:49,340
Are you FBI? I didn't quite
recognize the badge.
312
00:16:49,342 --> 00:16:52,143
And you've seen a lot of them
given your criminal record.
313
00:16:52,145 --> 00:16:54,145
Juvenile record.
And that's supposed to be sealed
314
00:16:54,147 --> 00:16:57,048
when an offender turns 18,
and I'm 26.
315
00:16:57,050 --> 00:16:59,617
-27.
-Happy birthday.
316
00:16:59,619 --> 00:17:01,586
By the way.
317
00:17:10,063 --> 00:17:12,330
U.S. Marshals, huh?
318
00:17:12,332 --> 00:17:14,332
You don't have
jurisdiction up here.
319
00:17:14,334 --> 00:17:17,802
Cross-border task force.
What's with the charcoal star?
320
00:17:17,804 --> 00:17:19,504
Good eye. Denotes
the Black Badge Division.
321
00:17:19,506 --> 00:17:22,340
Is that some kind
of covert branch?
322
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
We monitor specific activity
that has recently flared up
323
00:17:24,344 --> 00:17:26,244
-in this area.
-What kind of activity?
324
00:17:26,246 --> 00:17:28,579
Unexplainable.
325
00:17:28,581 --> 00:17:30,314
♪♪♪
326
00:17:30,316 --> 00:17:33,484
[exhaling]
I either need
327
00:17:33,486 --> 00:17:35,420
way more or way less
of this stuff, I'll tell ya.
328
00:17:35,422 --> 00:17:38,456
You know what I think, Earp?
329
00:17:38,458 --> 00:17:41,292
I think you saw
what killed Kiersten.
330
00:17:41,294 --> 00:17:43,694
Yeah. Coyote, a big one.
331
00:17:43,696 --> 00:17:45,696
Is that the story
you're sticking with?
332
00:17:49,269 --> 00:17:51,302
Where'd your sister go?
333
00:17:51,304 --> 00:17:53,704
You leave her out of this.
334
00:17:53,706 --> 00:17:55,440
I just want to thank her
for my coffee.
335
00:17:55,442 --> 00:17:57,475
You see, the thing is, Wynonna,
336
00:17:57,477 --> 00:18:00,078
our division doesn't really
see a lot of survivors,
337
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
so any information that you have
on how you outran--
338
00:18:02,082 --> 00:18:04,582
Yeah, I got
your card. Thanks.
339
00:18:04,584 --> 00:18:06,584
I'm sure you're getting this
all the time,
340
00:18:06,586 --> 00:18:09,387
but is it like "Earp" as in...
341
00:18:09,389 --> 00:18:10,855
Good ole Wyatt. Yep.
342
00:18:10,857 --> 00:18:13,324
He was my great-
great-grandfather.
343
00:18:13,326 --> 00:18:15,593
The greatest gunslinger
that ever lived.
344
00:18:17,564 --> 00:18:19,630
You a good shot too?
345
00:18:21,267 --> 00:18:23,267
I don't do guns.
346
00:18:23,269 --> 00:18:25,770
Couldn't hit a lawman
at zero paces.
347
00:18:25,772 --> 00:18:27,572
Fortunately.
348
00:18:36,216 --> 00:18:38,282
[door closing]
349
00:18:40,220 --> 00:18:42,220
He seems nice.
350
00:18:42,222 --> 00:18:44,755
As a swift kick to the box.
351
00:18:44,757 --> 00:18:48,593
So... your 27th birthday.
352
00:18:48,595 --> 00:18:51,529
It doesn't mean
anything, Waverly.
353
00:18:51,531 --> 00:18:53,531
Oh yeah Then why
do you look so spooked?
354
00:18:53,533 --> 00:18:55,600
Huh?
355
00:18:57,437 --> 00:19:00,338
-Tell Gus I'm taking the truck.
-What?
356
00:19:00,340 --> 00:19:02,640
-Where are you going?!
-Home.
357
00:19:02,642 --> 00:19:05,743
♪♪♪
358
00:19:38,878 --> 00:19:40,678
[sigh]
359
00:19:42,849 --> 00:19:45,449
♪♪♪
360
00:19:51,891 --> 00:19:55,760
[man] They say Wyatt took down
77 outlaws with this gun.
361
00:19:55,762 --> 00:19:57,795
[girl] And all those outlaws
are resurrecting as revenants
362
00:19:57,797 --> 00:20:00,765
-coming for us.
-They won't rest until
363
00:20:00,767 --> 00:20:03,234
they gain freedom
from their earthly prison.
364
00:20:03,236 --> 00:20:05,303
-You'll stop them, Daddy!
-You'll get 'em.
365
00:20:05,305 --> 00:20:07,205
Willa is the eldest,
366
00:20:07,207 --> 00:20:10,575
the next Earp heir destined
to inherit Wyatt's abilities.
367
00:20:10,577 --> 00:20:12,510
Because the only thing
that can put these demons
368
00:20:15,782 --> 00:20:17,265
down again is you.
369
00:20:17,266 --> 00:20:18,749
-You said they can't attack the house!
-They figured out how to get
370
00:20:18,751 --> 00:20:21,419
-around the bedrock!
-Got the gun! So many of them!
371
00:20:21,421 --> 00:20:23,387
There's seven of them!
[creatures roaring]
372
00:20:23,389 --> 00:20:25,823
[girl gasping]
373
00:20:28,728 --> 00:20:30,995
[girl screaming]
Willa!
374
00:20:30,997 --> 00:20:32,597
[man] NO!
375
00:20:32,599 --> 00:20:34,699
-Shotgun won't work.
-He needs Wyatt's gun.
376
00:20:38,438 --> 00:20:40,805
-I won't let them hurt anyone.
-Good.
377
00:20:40,807 --> 00:20:42,340
Because the only thing
that can put
378
00:20:42,342 --> 00:20:44,942
these demons down again is you.
379
00:20:47,747 --> 00:20:49,947
♪♪♪
380
00:20:55,655 --> 00:20:58,522
Waverly was right.
We need that gun.
381
00:21:01,294 --> 00:21:03,561
And I'm talking to my truck.
382
00:21:12,405 --> 00:21:14,438
Good news:
383
00:21:14,440 --> 00:21:16,574
she took the bait.
384
00:21:16,576 --> 00:21:19,043
She'll fetch it for us.
385
00:21:26,519 --> 00:21:29,387
Were you gonna ask
to borrow my stuff?
386
00:21:29,389 --> 00:21:32,456
I noticed you already
borrowed all my whiskey.
387
00:21:32,458 --> 00:21:35,059
I know Curtis may have
stood for all that,
388
00:21:35,061 --> 00:21:37,995
but then, he was soft on you.
389
00:21:39,799 --> 00:21:43,301
He was a good man, and he deserved
better than what happened to him.
390
00:21:44,804 --> 00:21:47,038
Something took his head, Gus.
391
00:21:47,040 --> 00:21:51,409
-Something or someone.
-Oh, Wynonna.
392
00:21:52,879 --> 00:21:56,647
-I know who killed him, and I got
a plan -That's not what I meant.
393
00:21:56,649 --> 00:21:59,550
You got that wild look
in your eyes.
394
00:21:59,552 --> 00:22:01,552
You're manic, paranoid.
395
00:22:01,554 --> 00:22:05,489
Probably off your meds, hm?
What's next?
396
00:22:05,491 --> 00:22:07,358
More demons?
397
00:22:09,962 --> 00:22:12,396
Yeah, I might
be certifiable.
398
00:22:12,398 --> 00:22:14,532
Got the paperwork
to prove it.
399
00:22:14,534 --> 00:22:17,501
But something awful
is happening in Purgatory,
400
00:22:17,503 --> 00:22:19,570
and it has everything to do
with my last name!
401
00:22:19,572 --> 00:22:21,572
You're not
the only Earp in town.
402
00:22:21,574 --> 00:22:24,075
Waverly has worked so hard
403
00:22:24,077 --> 00:22:26,711
just to get out
from under your shadow.
404
00:22:31,484 --> 00:22:33,984
-I know it's your birthday so--
-Don't worry about that.
405
00:22:36,823 --> 00:22:40,658
Enough for a one-way
ticket back to Athens.
406
00:22:40,660 --> 00:22:42,626
So this is your gift for me?
407
00:22:42,628 --> 00:22:44,695
And for your sister.
408
00:22:44,697 --> 00:22:48,966
I love you, Wynonna
409
00:22:48,968 --> 00:22:51,669
but you're as broken
as they come.
410
00:22:55,975 --> 00:22:58,409
[rope-straining sounds]
411
00:22:58,411 --> 00:23:01,779
[shoveling sounds]
412
00:23:01,781 --> 00:23:04,415
[woman grunting with effort]
413
00:23:15,895 --> 00:23:17,895
Hello, Earp.
414
00:23:17,897 --> 00:23:21,432
Thirsty?
415
00:23:21,434 --> 00:23:24,101
No. This old well
dried up a long time ago.
416
00:23:24,103 --> 00:23:26,670
Much like my tolerance
for stalkers.
417
00:23:26,672 --> 00:23:28,973
No, really,
are you following me?
418
00:23:28,975 --> 00:23:31,409
-Happened to be driving by.
-Well, if you wanted a date...
419
00:23:31,411 --> 00:23:33,644
-I don't.
-Ouch.
420
00:23:33,646 --> 00:23:36,480
But I might be the one person
that can help you.
421
00:23:36,482 --> 00:23:39,717
Thanks, but I'm more of a
make-everything- worse kind of gal.
422
00:23:39,719 --> 00:23:41,752
Gonna get worse. You think
the thing that killed Kiersten
423
00:23:41,754 --> 00:23:45,489
is just gonna let you live?
Not if I'm already gone.
424
00:23:45,491 --> 00:23:47,525
Earp, I know
what you know.
425
00:23:47,527 --> 00:23:52,096
OK. Well, you don't
know me, Deputy.
426
00:23:52,098 --> 00:23:54,098
Talk to the locals,
they'll tell you.
427
00:23:54,100 --> 00:23:56,434
Yeah, that you're mental,
a bad seed. Mm-hmm.
428
00:23:56,436 --> 00:23:58,836
Aw, you forgot
scary good in bed.
429
00:23:58,838 --> 00:24:01,439
What do you want from me?!
430
00:24:01,441 --> 00:24:04,041
I need someone that knows
the area, its people.
431
00:24:04,043 --> 00:24:06,577
I want you to join my squad.
432
00:24:06,579 --> 00:24:08,946
Work for the right side
of the law for once.
433
00:24:10,716 --> 00:24:12,750
[laughing]
434
00:24:14,687 --> 00:24:16,921
-You must be desperate.
-The situation's desperate.
435
00:24:16,923 --> 00:24:19,723
OK. Well, I don't
do authority, alright?
436
00:24:19,725 --> 00:24:21,792
These days, I barely do sober.
437
00:24:23,596 --> 00:24:25,596
[Dolls exhales.]
438
00:24:25,598 --> 00:24:29,033
Then I recruit Waverly.
People in town rave about her.
439
00:24:29,035 --> 00:24:31,068
I told you to leave
her out of this!
440
00:24:31,070 --> 00:24:33,704
Clearly, I'm talking
to the wrong sister.
441
00:24:33,706 --> 00:24:35,458
Yeah, you're all talking
to the wrong sister!
442
00:24:35,484 --> 00:24:37,174
They took the good
one into the hills
443
00:24:37,176 --> 00:24:40,477
-and slaughtered her!
-What was her name?
444
00:24:42,181 --> 00:24:45,616
Willa. I saw what being
law did to my father.
445
00:24:45,618 --> 00:24:47,852
Whatever you've heard
446
00:24:47,854 --> 00:24:49,854
getting deputized's
what did him in.
447
00:24:49,856 --> 00:24:53,190
My bosses consider what's happening
here in Purgatory urgent,
448
00:24:53,192 --> 00:24:55,793
and they will do whatever it
takes to protect their interests.
449
00:24:55,795 --> 00:24:58,596
Well, good for them.
450
00:25:00,666 --> 00:25:04,134
So, what did you go down an old
dried-up well to get, Earp?
451
00:25:04,136 --> 00:25:07,204
Don't follow me again.
452
00:25:07,206 --> 00:25:09,940
Had it up to here
with surprises.
453
00:25:18,885 --> 00:25:21,585
WILLA!
454
00:25:21,587 --> 00:25:24,522
You can't help!
You aren't the heir!
455
00:25:24,524 --> 00:25:26,824
[young Wynonna]
Shotgun won't work.
456
00:25:26,826 --> 00:25:29,627
He needs Wyatt's gun.
457
00:25:29,629 --> 00:25:31,829
[father] No! No!
458
00:25:31,831 --> 00:25:33,197
No! No!
459
00:25:33,199 --> 00:25:34,298
No!
460
00:25:34,300 --> 00:25:35,666
[gunshot]
461
00:25:35,668 --> 00:25:38,102
Argh! Ugh!
462
00:25:38,104 --> 00:25:40,704
DADDY!
463
00:25:46,879 --> 00:25:49,280
[tires screeching]
464
00:25:53,786 --> 00:25:55,719
[sigh]
465
00:25:55,721 --> 00:25:58,923
Get ready for awesome,
little Cindy.
466
00:26:04,764 --> 00:26:07,698
OK, maybe if I get
a little closer.
467
00:26:16,108 --> 00:26:17,875
[gunshot]
468
00:26:21,981 --> 00:26:23,948
Shit!
469
00:26:23,950 --> 00:26:26,016
[rope-straining sounds]
470
00:26:26,018 --> 00:26:28,185
[shoveling sounds]
471
00:26:42,335 --> 00:26:44,902
♪♪
472
00:26:46,839 --> 00:26:50,107
[car door closing]
The black sheep returns.
473
00:26:50,109 --> 00:26:51,942
Jesus!
474
00:26:51,944 --> 00:26:53,944
Waddle along now, Nedley.
475
00:26:53,946 --> 00:26:57,915
Sheriff. Sheriff Nedley.
476
00:26:57,917 --> 00:27:00,351
You keeping your fluffy
hindquarters clean
477
00:27:00,353 --> 00:27:02,353
or should I frisk you
for old times' sakes?
478
00:27:02,355 --> 00:27:05,055
Wouldn't risk it. We both know
you're one grope away
479
00:27:05,057 --> 00:27:07,224
from a heart attack.
Best stick to internet porn
480
00:27:07,226 --> 00:27:09,226
and the certainty
of dying alone, don't you think?
481
00:27:09,228 --> 00:27:11,795
Why'd you even
come back, Wynonna?
482
00:27:11,797 --> 00:27:14,665
Haven't the people
who love you suffered enough?
483
00:27:14,667 --> 00:27:18,235
Probably.
484
00:27:18,237 --> 00:27:20,638
[knocking on door]
485
00:27:20,640 --> 00:27:24,041
Waverly? Champ?
486
00:27:47,800 --> 00:27:49,833
♪♪♪
487
00:28:01,781 --> 00:28:04,415
I told you.
488
00:28:06,285 --> 00:28:08,886
I'm ready to help.
489
00:28:08,888 --> 00:28:11,221
What the sweet hell is this?
490
00:28:11,223 --> 00:28:13,257
That? That's just
491
00:28:13,259 --> 00:28:15,693
the basics. Look.
492
00:28:15,695 --> 00:28:18,128
Everything I could find
about our family.
493
00:28:18,130 --> 00:28:20,731
You know, Wyatt Earp
494
00:28:20,733 --> 00:28:22,733
the people he killed. Look.
495
00:28:22,735 --> 00:28:25,969
You're supposed
to be normal, Waverly.
496
00:28:25,971 --> 00:28:28,872
-You're supposed to be safe!
-Ow!
497
00:28:31,077 --> 00:28:34,144
You know, I scoured
every library,
498
00:28:34,146 --> 00:28:38,482
every archive in the country,
and you know what I never found?
499
00:28:38,484 --> 00:28:41,418
A reason why
I can't break the curse.
500
00:28:41,420 --> 00:28:44,988
OK. How about'cause
your scrapbooking habit
501
00:28:44,990 --> 00:28:48,158
-has taken a terrible turn?
-Good one.
502
00:28:51,497 --> 00:28:53,397
Oh, my God!
Is that Wyatt's gun?
503
00:28:53,399 --> 00:28:56,433
You knew where it was
this whole time?
504
00:28:56,435 --> 00:28:58,368
Yeah, I was 12.
Panicked, I threw it away.
505
00:28:58,370 --> 00:29:01,238
My God, it's beautiful! Ow!
506
00:29:01,240 --> 00:29:03,807
It's old, it doesn't
shoot straight,
507
00:29:03,809 --> 00:29:07,511
and it's worth enough to buy us both
a chrome condo 5000 miles from here.
508
00:29:09,882 --> 00:29:12,216
This is our home, Wynonna.
509
00:29:12,218 --> 00:29:15,486
I'll protect it,
even if you won't.
510
00:29:15,488 --> 00:29:18,055
-You'll die!
-Not if I have this!
511
00:29:18,057 --> 00:29:20,891
-Look, we can use it
-Ow! We can use it
512
00:29:20,893 --> 00:29:24,094
-to kill our enemies!
-"Enemies"?
513
00:29:24,096 --> 00:29:26,196
Waverly, the only person
514
00:29:26,198 --> 00:29:29,032
this gun ever killed was Daddy!
515
00:29:29,034 --> 00:29:30,868
When I shot him!
516
00:29:30,870 --> 00:29:33,537
-You were trying to save him.
-Ah?
517
00:29:33,539 --> 00:29:36,140
-It was an accident.
-Yeah.
518
00:29:36,142 --> 00:29:38,142
And it ruined my life!
519
00:29:38,144 --> 00:29:41,011
Not gonna
let it ruin yours.
520
00:29:43,549 --> 00:29:46,216
Pack this shit up. This time,
you're coming with me.
521
00:29:46,218 --> 00:29:48,018
Oh, yeah, run!
522
00:29:48,020 --> 00:29:50,053
Always do.
523
00:29:50,055 --> 00:29:52,956
I'm serious. I'm taking the
6 a.m. bus with or without you.
524
00:29:52,958 --> 00:29:56,093
Right.
525
00:29:56,095 --> 00:29:59,797
You know, of all the things
I've ever wanted to call you
526
00:29:59,799 --> 00:30:01,865
you're such a coward.
527
00:30:03,469 --> 00:30:05,536
Don't forget fraud.
528
00:30:07,807 --> 00:30:11,809
[blues song playing
in the background]
529
00:30:14,513 --> 00:30:17,114
Mercy me.
530
00:30:17,116 --> 00:30:19,817
Now is that what I think
it is, little lady?
531
00:30:21,554 --> 00:30:23,554
Let me guess.
532
00:30:23,556 --> 00:30:26,123
Wyatt Earp fan?
533
00:30:26,125 --> 00:30:30,160
Came to see the place
where he drank?
534
00:30:30,162 --> 00:30:32,396
You know what?
535
00:30:32,398 --> 00:30:34,364
Let your freak flag fly free.
536
00:30:34,366 --> 00:30:36,567
Oh, I am free.
537
00:30:36,569 --> 00:30:38,869
Free as a bird,
538
00:30:38,871 --> 00:30:41,305
and it's sublime.
539
00:30:41,307 --> 00:30:42,940
OK.
540
00:30:42,942 --> 00:30:47,477
I ain't seen a Buntline Special
in years. May I?
541
00:30:49,448 --> 00:30:51,215
You may not.
542
00:30:51,217 --> 00:30:54,151
I do reckon
I know that gun.
543
00:30:54,153 --> 00:30:57,521
Wyatt Earp christened it
"Peacemaker."
544
00:30:57,523 --> 00:30:59,223
You a collector?
545
00:30:59,225 --> 00:31:02,993
Only of poker chips
and hearts.
546
00:31:08,400 --> 00:31:10,467
Engraving his own initials?
547
00:31:10,469 --> 00:31:12,636
Seems rather gauche.
548
00:31:12,638 --> 00:31:15,038
Doc Holliday had it done
to celebrate
549
00:31:15,040 --> 00:31:18,275
his best friend's 50th kill.
550
00:31:18,277 --> 00:31:21,411
Sounds like
he was soft on Wyatt.
551
00:31:21,413 --> 00:31:23,580
"Peacemaker." Haha!
552
00:31:23,582 --> 00:31:26,416
It's pretty rich. Do you have
553
00:31:26,418 --> 00:31:28,886
any idea how many people
he killed with that thing?
554
00:31:28,888 --> 00:31:32,155
Are you implying
Wyatt Earp was a hypocrite?
555
00:31:32,157 --> 00:31:36,059
I'm saying crazy runs
in the family.
556
00:31:37,963 --> 00:31:39,997
My apologies.
I did not realize
557
00:31:39,999 --> 00:31:43,033
I was speaking with an Earp.
558
00:31:43,035 --> 00:31:46,069
Bona fide.
559
00:31:46,071 --> 00:31:48,405
Yeah, I just figured
560
00:31:48,407 --> 00:31:51,108
you were a prostitute.
561
00:31:51,110 --> 00:31:53,911
[small chuckle]
562
00:31:53,913 --> 00:31:55,979
Prostitutes get paid for it.
563
00:31:58,117 --> 00:32:01,418
He was good at killing,
so they called him hero.
564
00:32:03,222 --> 00:32:05,222
What kind of person
wants to be a gunslinger?
565
00:32:05,224 --> 00:32:08,625
Wyatt Earp wanted
to be a farmer.
566
00:32:08,627 --> 00:32:11,428
30 seconds in the OK Corral,
567
00:32:11,430 --> 00:32:14,598
and a gunslinger he was made.
568
00:32:14,600 --> 00:32:18,302
Sometimes, life chooses for us.
569
00:32:19,939 --> 00:32:22,005
Your outfit's adorable.
570
00:32:30,015 --> 00:32:32,149
Ma'am.
571
00:32:36,522 --> 00:32:39,623
[door opening and closing]
572
00:32:41,260 --> 00:32:45,429
Gus? Just came to say goodbye.
573
00:32:45,431 --> 00:32:49,132
Gus?
574
00:32:49,134 --> 00:32:51,468
Gus?
575
00:32:53,505 --> 00:32:55,038
Gus!
576
00:32:57,142 --> 00:33:00,677
[Gus coughing]
Oh, God!
577
00:33:00,679 --> 00:33:03,513
They took Waverly.
You'll fix this.
578
00:33:03,515 --> 00:33:05,515
He said,
579
00:33:05,517 --> 00:33:08,285
"Tomorrow
580
00:33:08,287 --> 00:33:10,320
high noon."
581
00:33:26,772 --> 00:33:29,706
[train whistling]
[bell ringing]
582
00:33:31,477 --> 00:33:34,378
You're supposed to be following me! I
called the number on your card 50 times
583
00:33:34,380 --> 00:33:36,413
I heard and
I'm very sorry about Gus.
584
00:33:36,415 --> 00:33:38,548
-She's in intensive care.
-And I assure you,
585
00:33:38,550 --> 00:33:41,251
-we are monitoring the situation.
-"Monitoring"?
586
00:33:41,253 --> 00:33:43,754
I need to find
who took my sister.
587
00:33:43,756 --> 00:33:46,423
You know who took your sister.
Officially, coyotes;
588
00:33:46,425 --> 00:33:50,160
and unofficially, demons.
589
00:33:55,267 --> 00:33:58,735
You said it.
You actually said...
590
00:33:58,737 --> 00:34:00,737
Yes.
591
00:34:00,739 --> 00:34:04,141
They had me committed.
592
00:34:04,143 --> 00:34:07,110
They had me
sent away!
593
00:34:07,112 --> 00:34:09,446
We can find them, Dolls.
594
00:34:09,448 --> 00:34:11,214
How?
595
00:34:11,216 --> 00:34:13,683
They can blend in.
They look just like us.
596
00:34:15,821 --> 00:34:19,322
-You won't help my sister?
-Wynonna
597
00:34:19,324 --> 00:34:21,358
she's already dead.
598
00:34:24,496 --> 00:34:26,496
You don't even know
where they took her.
599
00:34:26,498 --> 00:34:28,765
Sure, I do: where
this whole thing began.
600
00:34:28,767 --> 00:34:30,434
♪♪ Oh oh oh oh oh ♪
601
00:34:30,436 --> 00:34:32,636
-There gonna be trouble?
-If you don't move.
602
00:34:32,638 --> 00:34:35,372
Shorty, I need the best
ride in your stable.
603
00:34:35,374 --> 00:34:38,275
I got a young black beauty.
Packs a real sweet kick.
604
00:34:38,277 --> 00:34:41,478
♪ I am a bad woman ♪
605
00:34:41,480 --> 00:34:44,548
♪ To keep making mad ♪
606
00:34:44,550 --> 00:34:46,650
♪ I'm not here to please ♪
607
00:34:46,652 --> 00:34:50,720
♪ Paint me in a corner,
but my colour comes back ♪
608
00:34:50,722 --> 00:34:54,491
♪ I'm a black sheep ♪♪
609
00:34:56,662 --> 00:35:00,363
-Guess you missed your bus.
-Yeah, kind of over busses.
610
00:35:00,365 --> 00:35:03,700
-Hanging in there?
-It's terrible!
611
00:35:03,702 --> 00:35:06,369
YOU PRICKS ARE WORM FOOD NOW!
612
00:35:06,371 --> 00:35:08,238
Aaah. One more step
and Little Sis
613
00:35:08,240 --> 00:35:10,307
takes a short drop
into oblivion.
614
00:35:10,309 --> 00:35:12,609
-You got a name, revenant?
-Well,
615
00:35:12,611 --> 00:35:15,312
back in your great-great-
grandpappy's day,
616
00:35:15,314 --> 00:35:18,248
I was known as Malcolm
Ramaker, entrepreneur.
617
00:35:18,250 --> 00:35:20,650
-An outlaw.
-You know, I remember
618
00:35:20,652 --> 00:35:23,787
the exact moment in 1866
when Wyatt Earp had me hung
619
00:35:23,789 --> 00:35:25,789
for murdering
my business partner.
620
00:35:25,791 --> 00:35:28,859
Too bad the hangman
didn't set
621
00:35:28,861 --> 00:35:31,294
the noose very snug.
622
00:35:31,296 --> 00:35:34,498
It took 14 long minutes
for me to die.
623
00:35:34,500 --> 00:35:36,500
Yeah, and now you're back.
624
00:35:36,502 --> 00:35:38,535
Yes! And not alone!
625
00:35:38,537 --> 00:35:41,338
Boys!
626
00:35:41,340 --> 00:35:43,607
I know you two. You're...
627
00:35:43,609 --> 00:35:46,276
-You're local.
-Some of us are.
628
00:35:46,278 --> 00:35:49,579
You see, when
the Earp heir turns 27,
629
00:35:49,581 --> 00:35:51,748
those of us killed
by the last one,
630
00:35:51,750 --> 00:35:53,750
well, we resurrect.
631
00:35:53,752 --> 00:35:56,887
A little more demonic
than the time before, but,
632
00:35:56,889 --> 00:36:01,391
one way or the other,
we all end up in Purgatory.
633
00:36:01,393 --> 00:36:04,327
-Why'd you kill, Curtis?
-To lure you back.
634
00:36:04,329 --> 00:36:07,230
Get you to fetch what we needed.
635
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
-Peacemaker.
-Hahaha!
636
00:36:10,602 --> 00:36:13,403
Please, get us the gun.
637
00:36:13,405 --> 00:36:15,539
Don't do it, they'll kill you!
638
00:36:15,541 --> 00:36:17,240
They'll try.
639
00:36:17,242 --> 00:36:19,242
Hey!
640
00:36:19,244 --> 00:36:22,546
OK. OK.
641
00:36:22,548 --> 00:36:25,849
Here goes. Look.
642
00:36:25,851 --> 00:36:28,652
Alright?
643
00:36:28,654 --> 00:36:30,720
All yours. Take the bike too.
644
00:36:30,722 --> 00:36:32,689
John.
645
00:36:32,691 --> 00:36:34,357
-OK?
-Oh, Lordy,
646
00:36:34,359 --> 00:36:37,594
you are the most pathetic heir
we have ever had!
647
00:36:37,596 --> 00:36:39,696
That's me.
Now cut her down!
648
00:36:39,698 --> 00:36:41,765
You welch on a deal;
you don't get to ride.
649
00:36:41,767 --> 00:36:44,901
-Somebody, shut her up!
-Carl, you grab Wynonna.
650
00:36:44,903 --> 00:36:48,939
We're gonna have two dead Earps
for the price of one.
651
00:36:48,941 --> 00:36:51,408
How the hell
do you start this thing?
652
00:36:51,410 --> 00:36:53,777
Ah! Like this.
653
00:36:53,779 --> 00:36:57,514
[Beep!]
♪♪ I am a bad woman ♪
654
00:36:57,516 --> 00:37:00,684
♪ To keep making mad ♪
655
00:37:00,686 --> 00:37:02,819
[Waverly choking]
♪ I'm not here to please ♪
656
00:37:02,821 --> 00:37:06,256
♪ Paint me in a corner,
but my colour comes back ♪
657
00:37:06,258 --> 00:37:08,358
-Deep breath, baby girl!
-What?!
658
00:37:08,360 --> 00:37:10,260
-♪ You never go back ♪
-Now!
659
00:37:10,262 --> 00:37:13,530
♪ I'm a black sheep ♪
660
00:37:13,532 --> 00:37:16,333
♪ I'm a black sheep ♪
661
00:37:16,335 --> 00:37:18,368
[Waverly choking]
662
00:37:18,370 --> 00:37:23,840
♪ Once you go black,
you never go back ♪
663
00:37:23,842 --> 00:37:26,810
♪ I'm a black sheep ♪♪
664
00:37:26,812 --> 00:37:29,346
Ah!
665
00:37:29,348 --> 00:37:31,481
-You think you can best me?
-I am gonna
666
00:37:31,483 --> 00:37:34,618
put you in the ground
like it's my job.
667
00:37:34,620 --> 00:37:36,853
'Cause you know what?
668
00:37:36,855 --> 00:37:39,723
-I'm starting to think it is.
-True, you may have
669
00:37:39,725 --> 00:37:41,791
the one gun that could
bring me back to hell,
670
00:37:41,793 --> 00:37:44,527
but I'm gonna take
your baby sister with me,
671
00:37:44,529 --> 00:37:48,465
-you stupid, crazy bitch!
-Wanna know how batshit I am?
672
00:37:48,467 --> 00:37:51,301
Nobody shoots my family, but me.
673
00:38:05,884 --> 00:38:07,050
Oh!
674
00:38:08,920 --> 00:38:12,422
♪♪♪
675
00:38:12,424 --> 00:38:14,824
You are the heir.
676
00:38:14,826 --> 00:38:17,861
Sealed with a lead kiss.
677
00:38:24,436 --> 00:38:26,436
[growling]
678
00:38:29,441 --> 00:38:31,441
-You OK, baby girl?
-Yeah.
679
00:38:31,443 --> 00:38:33,009
-Alright.
-Oh, Jesus. OK.
680
00:38:33,011 --> 00:38:36,446
♪♪♪
CARL!
681
00:38:39,851 --> 00:38:41,951
-Stupid Carl!
-How do I make this
682
00:38:41,953 --> 00:38:44,688
freaking work?!
[click]
683
00:38:44,690 --> 00:38:46,690
Ahhh, nuts!
684
00:38:46,692 --> 00:38:48,024
[gunshot]
685
00:38:49,661 --> 00:38:51,094
What?
686
00:38:51,096 --> 00:38:53,096
You brought backup?
687
00:38:53,098 --> 00:38:55,999
-Oh!
-Yeah.
688
00:38:56,001 --> 00:38:58,601
Hey, you came back for me.
689
00:38:58,603 --> 00:39:00,637
Duh!
690
00:39:00,639 --> 00:39:02,639
I'm nuts, remember?
691
00:39:02,641 --> 00:39:04,607
Come on!
692
00:39:04,609 --> 00:39:06,776
[woman choir singing]
693
00:39:06,778 --> 00:39:08,778
Get in!
694
00:39:08,780 --> 00:39:10,647
Couldn't get
a bigger truck?
695
00:39:10,649 --> 00:39:12,649
Nope!
696
00:39:15,053 --> 00:39:17,387
-You good?
-Yeah.
697
00:39:26,131 --> 00:39:29,532
♪♪ I know you're
like a ghost ♪
698
00:39:31,470 --> 00:39:34,738
♪ You come and go ♪
699
00:39:34,740 --> 00:39:37,807
Gus is getting
discharged tomorrow.
700
00:39:37,809 --> 00:39:40,110
I put fresh flowers
in her bedroom.
701
00:39:43,548 --> 00:39:45,648
God! What happened
702
00:39:45,650 --> 00:39:48,418
to Wyatt Earp to make us
703
00:39:48,420 --> 00:39:50,587
deserve this?
704
00:39:50,589 --> 00:39:53,456
♪ Keeps you alone ♪
705
00:39:55,093 --> 00:39:58,695
♪ What if I told you
time was sleeping time ♪
706
00:39:58,697 --> 00:40:01,664
You're really staying
this time, aren't you?
707
00:40:01,666 --> 00:40:04,067
That's why
they call it a curse.
708
00:40:04,069 --> 00:40:07,036
♪ Where you would go if you had
only one direction to take ♪
709
00:40:07,038 --> 00:40:08,605
Well, looks like
710
00:40:08,607 --> 00:40:10,840
you're not the only one
sticking around.
711
00:40:10,842 --> 00:40:13,443
-♪ Our love, our secrets ♪
-Big city, leather loafers:
712
00:40:13,445 --> 00:40:15,011
douche.
[truck door closing]
713
00:40:15,013 --> 00:40:16,946
-♪ Even all our mistakes ♪
-Great butt though.
714
00:40:16,948 --> 00:40:18,882
Yep.
715
00:40:18,884 --> 00:40:21,084
♪ And even all our love ♪
716
00:40:21,086 --> 00:40:23,887
-Let's talk.
-You're serious?!
717
00:40:23,889 --> 00:40:26,089
That's a first-degree
murder charge of Kiersten Lesko
718
00:40:26,091 --> 00:40:28,091
and not to mention,
you're also wanted
719
00:40:28,093 --> 00:40:30,059
for questioning
in an open B&E case.
720
00:40:30,061 --> 00:40:33,530
-This is blackmail, you dick!
-This is big government.
721
00:40:33,532 --> 00:40:36,132
You went up against demons twice
and you survived.
722
00:40:36,134 --> 00:40:38,001
We want you.
723
00:40:38,003 --> 00:40:40,670
-Get in line.
-So your first job is simple:
724
00:40:40,672 --> 00:40:42,906
identify and eradicate
Wyatt Earp's kills
725
00:40:42,908 --> 00:40:46,209
Revenants. My Daddy always
called them revenants.
726
00:40:46,211 --> 00:40:48,211
Before they leave the territory
and have the chance
727
00:40:48,213 --> 00:40:50,747
to slaughter every man, woman
and child in this country.
728
00:40:50,749 --> 00:40:53,216
-They can't leave Purgatory.
-Oh, wait a minute.
729
00:40:53,218 --> 00:40:55,785
Are you telling me
the demons are trapped here?
730
00:40:55,787 --> 00:40:58,121
It's classified.
731
00:40:58,123 --> 00:41:00,824
Cute.
732
00:41:00,826 --> 00:41:03,760
Dolls, thank you
for coming for us.
733
00:41:03,762 --> 00:41:06,729
you know, covering us
from the trees.
734
00:41:09,000 --> 00:41:10,934
♪ What if I told you
time was slipping ♪
735
00:41:10,936 --> 00:41:12,869
It's Deputy Marshal Dolls.
736
00:41:12,871 --> 00:41:15,738
-♪ Time was slipping away ♪
-Things will go a lot smoother
737
00:41:15,740 --> 00:41:19,075
-if you follow my lead.
-♪ Where would you go ♪
738
00:41:19,077 --> 00:41:21,010
♪ If you had
only one direction ♪
739
00:41:21,012 --> 00:41:22,612
I highly doubt that.
740
00:41:22,614 --> 00:41:25,081
-And I'm picking my own team!
-Got a team.
741
00:41:25,083 --> 00:41:26,683
Deputy.
742
00:41:26,685 --> 00:41:29,185
♪ Our love, our secrets,
we've been keeping ♪
743
00:41:29,187 --> 00:41:30,987
♪ Even all our mistakes ♪
744
00:41:30,989 --> 00:41:32,589
Welcome to the Black
Badge Division.
745
00:41:32,591 --> 00:41:36,759
♪ And even all our love ♪
746
00:41:36,761 --> 00:41:39,162
♪ Forever's not enough ♪♪
747
00:41:39,164 --> 00:41:40,563
[sigh]
748
00:41:42,200 --> 00:41:44,133
He's actually
letting you stay here?
749
00:41:44,135 --> 00:41:46,803
Well, it seems that way.
750
00:41:46,805 --> 00:41:50,139
You'd be more comfortable
in town with your own kind.
751
00:41:50,141 --> 00:41:54,644
I reckon I'm the only
one of my kind left.
752
00:41:54,646 --> 00:41:56,579
[people shouting]
[engines roaring]
753
00:41:56,581 --> 00:41:59,616
Some of the boys
are claiming it was you
754
00:41:59,618 --> 00:42:01,651
up in the hills who shot Carl,
755
00:42:01,653 --> 00:42:03,820
provided cover
for the heir.
756
00:42:03,822 --> 00:42:05,822
The heir to what?
757
00:42:05,824 --> 00:42:07,824
Wynonna is one thing:
758
00:42:07,826 --> 00:42:11,661
-a disgrace to the Earp name.
-I'm warning ya,
759
00:42:11,663 --> 00:42:14,764
just keep to the outskirts.
760
00:42:14,766 --> 00:42:16,699
And miss the reunion?
761
00:42:16,701 --> 00:42:18,968
That's not a reunion
762
00:42:18,970 --> 00:42:20,904
it's a war party.
763
00:42:20,906 --> 00:42:22,772
[engine revving up]
764
00:42:22,774 --> 00:42:25,008
♪♪♪
765
00:42:25,010 --> 00:42:26,709
Yah!
766
00:42:26,711 --> 00:42:29,746
[inaudible]
767
00:42:40,825 --> 00:42:44,561
[theme music]
767
00:42:45,305 --> 00:42:51,512
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org61700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
